«Автобиография Бенджамина Франклина»

Полезность этого учреждения вскоре стала очевидной, и поскольку желающих вступить было больше, чем мы считали удобным для одной компании, им посоветовали сформировать другую, что и было сделано; и так дело пошло дальше: одна новая компания формировалась за другой, пока они не стали настолько многочисленными, что включили в себя большинство жителей, обладавших имуществом; и теперь, во время написания этого текста, хотя прошло более пятидесяти лет с момента ее основания, та, которую я сформировал первой, под названием «Союзная пожарная компания», все еще существует и процветает, хотя первые члены уже все скончались, кроме меня и одного, который старше меня на год. Небольшие штрафы, которые платили члены за отсутствие на ежемесячных собраниях, были направлены на покупку пожарных насосов, лестниц, пожарных багров и других полезных инструментов для каждой компании, так что я сомневаюсь, есть ли в мире город, лучше обеспеченный средствами для пресечения начинающихся пожаров; и, по сути, с момента появления этих учреждений город никогда не терял от пожара более одного или двух домов за раз, а пламя часто удавалось потушить до того, как дом, в котором оно началось, сгорал наполовину.

В 1739 году к нам из Ирландии прибыл преподобный мистер Уитфилд, который прославился там как странствующий проповедник. Сначала ему разрешили проповедовать в некоторых наших церквях; но духовенство, невзлюбив его, вскоре отказало ему в своих кафедрах, и он был вынужден проповедовать в полях. Множество людей всех сект и вероисповеданий, посещавших его проповеди, было огромным, и для меня, одного из них, было предметом размышлений наблюдать необычайное влияние его ораторского искусства на слушателей и то, как сильно они восхищались им и уважали его, несмотря на то, что он постоянно оскорблял их, уверяя, что они по своей природе наполовину звери и наполовину дьяволы. Было удивительно видеть перемену, вскоре произошедшую в нравах наших жителей. Из бездумных или равнодушных к религии, казалось, весь мир становился религиозным, так что нельзя было пройти по городу вечером, не услышав псалмов, распеваемых в разных семьях на каждой улице.

А поскольку собираться под открытым небом, подвергаясь его превратностям, оказалось неудобно, строительство дома для собраний было предложено, и как только были назначены лица для сбора пожертвований, вскоре были получены достаточные суммы для приобретения земли и возведения здания, которое было сто футов в длину и семьдесят в ширину, примерно размером с Вестминстер-холл; и работа велась с таким воодушевлением, что была закончена в гораздо более короткий срок, чем можно было ожидать. И дом, и земля были переданы попечителям специально для использования любым проповедником любого религиозного толка, который пожелал бы сказать что-то людям в Филадельфии; замысел при строительстве состоял не в том, чтобы приспособить его для какой-то конкретной секты, а для жителей в целом; так что даже если бы муфтий Константинополя прислал миссионера проповедовать нам магометанство, он нашел бы кафедру к своим услугам.

Мистер Уитфилд, покидая нас, отправился проповедовать через все колонии в Джорджию. Заселение этой провинции началось недавно, но вместо того, чтобы осуществляться сильными, трудолюбивыми земледельцами, привыкшими к труду, единственными людьми, подходящими для такого предприятия, оно велось семьями разорившихся лавочников и других несостоятельных должников, многие из которых имели праздные и ленивые привычки, взятыми из тюрем, которые, будучи высаженными в лесах, неквалифицированные для расчистки земли и неспособные вынести тяготы нового поселения, гибли в больших количествах, оставляя многих беспомощных детей без всякого обеспечения. Вид их жалкого положения вдохновил благожелательное сердце мистера Уитфилда на мысль о строительстве там Дома сирот, в котором их можно было бы содержать и воспитывать. Возвращаясь на север, он проповедовал об этой благотворительности и делал большие сборы, ибо его красноречие обладало чудесной силой над сердцами и кошельками слушателей, примером чего был я сам.

Я не одобрял этот замысел, но, поскольку в Джорджии тогда не было материалов и рабочих, а предлагалось присылать их из Филадельфии с большими затратами, я подумал, что было бы лучше построить дом здесь и привезти детей в него. Я посоветовал это; но он был непреклонен в своем первом проекте, отверг мой совет, и поэтому я отказался внести вклад. Вскоре после этого я случайно попал на одну из его проповедей, в ходе которой понял, что он намерен закончить сбором, и молча решил, что он ничего от меня не получит. У меня в кармане была горсть медных денег, три или четыре серебряных доллара и пять золотых пистолей. По мере того как он продолжал, я начал смягчаться и решил отдать медь. Еще один пассаж его ораторского искусства заставил меня устыдиться этого, и я решил отдать серебро; и он закончил так восхитительно, что я вытряхнул весь свой карман в тарелку сборщика, золото и все остальное. На этой проповеди был также один из нашего клуба, который, будучи моих взглядов относительно строительства в Джорджии и подозревая, что может быть задуман сбор, предусмотрительно опустошил свои карманы, прежде чем выйти из дома. Однако ближе к концу речи он почувствовал сильное желание пожертвовать и обратился к соседу, стоявшему рядом с ним, чтобы одолжить немного денег для этой цели. Обращение было, к несчастью, сделано, пожалуй, к единственному человеку в компании, у которого хватило твердости не поддаться влиянию проповедника. Его ответ был: «В любое другое время, друг Хопкинсон, я бы одолжил тебе охотно; но не сейчас, ибо ты, кажется, не в своем уме».

Некоторые из врагов мистера Уитфилда делали вид, что предполагают, будто он использует эти сборы для своего личного обогащения; но я, который был близко знаком с ним (будучи занят печатанием его проповедей, журналов и т. д.), никогда не имел ни малейшего подозрения в его честности, но и по сей день твердо придерживаюсь мнения, что он был во всем своем поведении совершенно честным человеком, и мне кажется, что мое свидетельство в его пользу должно иметь тем больший вес, что у нас не было религиозной связи. Он, правда, иногда молился за мое обращение, но никогда не имел удовлетворения верить, что его молитвы были услышаны. Наша дружба была чисто гражданской, искренней с обеих сторон и продолжалась до самой его смерти.

Следующий пример покажет, на каких условиях мы находились. По прибытии из Англии в Бостон он написал мне, что скоро приедет в Филадельфию, но не знает, где сможет остановиться, так как понял, что его старый друг и хозяин, мистер Бенезе, переехал в Джермантаун. Мой ответ был: «Вы знаете мой дом; если вы можете довольствоваться его скудными удобствами, вы будете сердечно желанным гостем». Он ответил, что если я сделал это доброе предложение ради Христа, то не лишусь награды. И я ответил: «Не поймите меня неправильно; это было не ради Христа, а ради вас». Один из наших общих знакомых шутливо заметил, что, зная обычай святых, когда они получают какую-либо услугу, перекладывать бремя обязательства со своих плеч и возлагать его на небо, я ухитрился закрепить его на земле.

В последний раз я видел мистера Уитфилда в Лондоне, когда он советовался со мной по поводу своего дела с Домом сирот и своего намерения превратить его в колледж.

У него был громкий и ясный голос, и он артикулировал свои слова и предложения так совершенно, что его можно было слышать и понимать на большом расстоянии, особенно потому, что его аудитория, какой бы многочисленной она ни была, соблюдала самую точную тишину. Однажды вечером он проповедовал с вершины ступеней здания суда, которые находятся посреди Маркет-стрит, на западной стороне Второй улицы, пересекающей ее под прямым углом. Обе улицы были заполнены его слушателями на значительном расстоянии. Будучи среди последних на Маркет-стрит, я из любопытства решил узнать, как далеко его можно услышать, отойдя назад по улице в сторону реки; и я обнаружил, что его голос был отчетлив, пока я не подошел к Фронт-стрит, когда какой-то шум на этой улице заглушил его. Представив затем полукруг, радиусом которого было мое расстояние, и заполнив его слушателями, каждому из которых я отвел по два квадратных фута, я подсчитал, что его вполне могли слышать более тридцати тысяч человек. Это примирило меня с газетными сообщениями о том, что он проповедовал двадцати пяти тысячам человек в полях, и с древними историями о полководцах, обращающихся с речами к целым армиям, в чем я иногда сомневался.

Часто слушая его, я стал легко различать проповеди, недавно составленные, и те, которые он часто произносил в ходе своих путешествий. Его исполнение последних было настолько улучшено частыми повторениями, что каждый акцент, каждое ударение, каждая модуляция голоса были настолько совершенно выверены и расставлены, что, даже не интересуясь предметом, нельзя было не получить удовольствия от речи; удовольствие того же рода, что и от прекрасного музыкального произведения. Это преимущество странствующих проповедников перед стационарными, так как последние не могут хорошо улучшить свое произнесение проповеди столькими репетициями.

Его писательство и печатание время от времени давали большое преимущество его врагам; неосторожные выражения и даже ошибочные мнения, высказанные в проповеди, могли быть впоследствии объяснены или смягчены предположением о других, которые могли их сопровождать, или они могли быть опровергнуты; но написанное остается. Критики яростно нападали на его сочинения, причем с таким видом разумности, что это уменьшало число его последователей и препятствовало их росту; так что я придерживаюсь мнения, что если бы он никогда ничего не писал, он оставил бы после себя гораздо более многочисленную и важную секту, и его репутация могла бы в этом случае продолжать расти даже после его смерти, поскольку, не имея ничего из его писаний, на чем можно было бы основать порицание и дать ему более низкую оценку, его прозелиты были бы вольны приписывать ему такое разнообразие совершенств, какое только могло пожелать их восторженное восхищение.

Мои дела теперь постоянно расширялись, и мое положение с каждым днем становилось все легче, так как моя газета стала очень прибыльной, будучи некоторое время почти единственной в этой и соседних провинциях. Я испытал также истинность наблюдения, «что после получения первой сотни фунтов легче получить вторую», так как деньги сами по себе обладают свойством размножаться.

Поскольку партнерство в Каролине было успешным, я был воодушевлен заняться другими и продвинуть нескольких моих рабочих, которые хорошо себя вели, основав их с типографиями в разных колониях на тех же условиях, что и в Каролине. Большинство из них преуспели, будучи в состоянии по окончании нашего срока, шести лет, выкупить у меня шрифты и продолжать работать на себя, благодаря чему было поднято несколько семей. Партнерства часто заканчиваются ссорами; но мне повезло в том, что все мои велись и заканчивались дружески, что, я думаю, во многом объясняется предосторожностью очень четко прописать в наших статьях все, что должно быть сделано или ожидается от каждого партнера, так что не было ничего, о чем можно было бы спорить, каковую предосторожность я поэтому рекомендовал бы всем, кто вступает в партнерство; ибо, какое бы уважение партнеры ни питали друг к другу и какое бы доверие ни испытывали во время заключения контракта, могут возникнуть мелкие ревности и неприязнь, с мыслями о неравенстве в заботах и бремени бизнеса и т. д., что часто сопровождается разрывом дружбы и связей, а возможно, и судебными исками и другими неприятными последствиями.

В целом у меня было достаточно причин быть довольным тем, что я обосновался в Пенсильвании. Однако было две вещи, о которых я сожалел: отсутствие обеспечения обороны и отсутствие полноценного образования для молодежи; ни ополчения, ни колледжа. Поэтому в 1743 году я составил предложение об учреждении академии; и в то время, считая преподобного мистера Питерса, который был не у дел, подходящим человеком для руководства таким учреждением, я сообщил ему об этом проекте; но он, имея более выгодные виды на службе у собственников, которые увенчались успехом, отклонил это начинание; и, не зная в то время другого подходящего для такого доверия человека, я оставил эту схему на некоторое время в бездействии. В следующем, 1744 году, я добился большего успеха, предложив и основав Философское общество. Статья, которую я написал для этой цели, будет найдена среди моих сочинений, когда они будут собраны.

Что касается обороны, то, поскольку Испания уже несколько лет вела войну против Великобритании и к ней в конце концов присоединилась Франция, что поставило нас в большую опасность; а упорные и длительные попытки нашего губернатора Томаса убедить нашу квакерскую Ассамблею принять закон об ополчении и сделать другие приготовления для безопасности провинции оказались безрезультатными, я решил попробовать, что можно сделать путем добровольного объединения людей. Чтобы способствовать этому, я сначала написал и опубликовал памфлет под названием «Чистая правда», в котором в ярком свете изложил наше беззащитное положение, необходимость союза и дисциплины для нашей обороны и пообещал через несколько дней предложить ассоциацию, которую можно было бы повсеместно подписать для этой цели. Памфлет имел внезапный и удивительный эффект. Меня попросили предоставить документ об ассоциации, и, согласовав его проект с несколькими друзьями, я назначил собрание граждан в большом здании, упомянутом ранее. Дом был довольно полон; я подготовил несколько печатных экземпляров и обеспечил перья и чернила, разложенные по всей комнате. Я немного произнес речь на эту тему, прочитал документ и объяснил его, а затем раздал экземпляры, которые были охотно подписаны, причем не было высказано ни малейшего возражения.

Когда компания разошлась и документы были собраны, мы обнаружили более двенадцати сотен подписей; а поскольку другие экземпляры были распространены в сельской местности, число подписавшихся в итоге достигло более десяти тысяч. Все они как можно скорее обеспечили себя оружием, сформировались в роты и полки, выбрали своих собственных офицеров и встречались каждую неделю, чтобы обучаться ружейным приемам и другим частям военной дисциплины. Женщины путем подписки между собой обеспечили шелковые знамена, которые они преподнесли ротам, расписанные различными эмблемами и девизами, которые я предоставил.

Офицеры рот, составлявших Филадельфийский полк, собравшись, выбрали меня своим полковником; но, считая себя непригодным, я отклонил эту должность и рекомендовал мистера Лоуренса, прекрасного человека и влиятельную личность, который и был назначен. Затем я предложил лотерею, чтобы покрыть расходы на строительство батареи ниже города и оснащение ее пушками. Она заполнилась быстро, и батарея была вскоре возведена, причем амбразуры были сделаны из бревен и засыпаны землей. Мы купили несколько старых пушек в Бостоне, но, поскольку их было недостаточно, мы написали в Англию за новыми, прося в то же время наших собственников о некоторой помощи, хотя и без особой надежды на ее получение.

Тем временем полковник Лоуренс, Уильям Аллен, Абрам Тейлор, эсквайр, и я были посланы ассоциаторами в Нью-Йорк с поручением одолжить несколько пушек у губернатора Клинтона. Он сначала отказал нам категорически; но за обедом со своим советом, где было большое питье вина мадера, как это было тогда принято в том месте, он постепенно смягчился и сказал, что одолжит нам шесть. После еще нескольких кубков он продвинулся до десяти; и в конце концов он очень добродушно уступил восемнадцать. Это были прекрасные пушки, восемнадцатифунтовые, с их лафетами, которые мы вскоре перевезли и установили на нашей батарее, где ассоциаторы несли ночную стражу, пока длилась война, и среди прочих я регулярно нес там свою очередь службы как простой солдат.

Моя активность в этих операциях была приятна губернатору и совету; они приняли меня в доверие, и со мной советовались по каждой мере, в которой их согласие считалось полезным для ассоциации. Призвав на помощь религию, я предложил им провозгласить пост, чтобы способствовать исправлению нравов и испросить благословения Небес на наше начинание. Они приняли это предложение; но, поскольку это был первый пост, о котором когда-либо задумывались в провинции, у секретаря не было прецедента, с которого можно было бы составить прокламацию. Мое воспитание в Новой Англии, где пост провозглашается каждый год, было здесь некоторым преимуществом: я составил ее в привычном стиле, она была переведена на немецкий язык, напечатана на обоих языках и распространена по всей провинции. Это дало духовенству различных сект возможность повлиять на свои конгрегации, чтобы они присоединились к ассоциации, и это, вероятно, стало бы всеобщим среди всех, кроме квакеров, если бы вскоре не наступил мир.

Некоторые из моих друзей полагали, что своей активностью в этих делах я оскорблю эту секту и тем самым потеряю свое влияние в Ассамблее провинции, где они составляли подавляющее большинство. Молодой джентльмен, у которого также были друзья в Палате и который хотел сменить меня на посту их секретаря, сообщил мне, что решено сместить меня на следующих выборах; и он, по доброй воле, посоветовал мне уйти в отставку, так как это более соответствует моей чести, чем быть изгнанным. Мой ответ ему был таков, что я читал или слышал о каком-то общественном деятеле, у которого было правило никогда не просить об должности и никогда не отказываться от нее, когда она ему предлагается. «Я одобряю, — говорю я, — его правило и буду практиковать его с небольшим дополнением; я никогда не буду просить, никогда не буду отказываться и никогда не буду уходить в отставку с должности. Если они захотят распорядиться моей должностью секретаря в пользу другого, они должны будут отобрать ее у меня. Я не буду, отказавшись от нее, терять свое право когда-нибудь сделать ответные шаги против моих противников». Однако больше я об этом ничего не слышал; я был снова избран единогласно, как обычно, на следующих выборах. Возможно, поскольку им не нравилась моя недавняя близость с членами совета, которые присоединились к губернаторам во всех спорах о военных приготовлениях, которыми Палата долгое время была измучена, они были бы рады, если бы я добровольно покинул их; но они не хотели смещать меня только из-за моего рвения к ассоциации, а другой причины они привести не могли.

Действительно, у меня были основания полагать, что оборона страны не была неприятна никому из них, при условии, что их не просили помогать в ней. И я обнаружил, что гораздо большее их число, чем я мог себе представить, хотя и были против наступательной войны, были явно за оборонительную. На эту тему было опубликовано много памфлетов «за» и «против», некоторые из них — хорошими квакерами в пользу обороны, что, я полагаю, убедило большинство их молодежи.

Сделка в нашей пожарной компании дала мне некоторое представление об их преобладающих настроениях. Было предложено, чтобы мы поддержали схему строительства батареи, вложив имеющийся капитал, тогда около шестидесяти фунтов, в лотерейные билеты. По нашим правилам, никакие деньги не могли быть распределены до следующего собрания после предложения. Компания состояла из тридцати членов, из которых двадцать два были квакерами и только восемь — других вероисповеданий. Мы, восемь, пунктуально явились на собрание; но, хотя мы думали, что некоторые из квакеров присоединятся к нам, мы отнюдь не были уверены в большинстве. Только один квакер, мистер Джеймс Моррис, выступил против этой меры. Он выразил большое сожаление, что это было когда-либо предложено, так как, по его словам, «Друзья» были все против этого, и это создаст такой раздор, что может привести к распаду компании. Мы сказали ему, что не видим для этого причин; мы были в меньшинстве, и если «Друзья» были против этой меры и переголосовали нас, мы должны были и должны будем, согласно обычаю всех обществ, подчиниться. Когда настал час для дела, было предложено провести голосование; он признал, что мы можем сделать это согласно правилам, но, поскольку он мог заверить нас, что ряд членов намерены присутствовать с целью противодействия этому, было бы справедливо дать немного времени для их появления.

Пока мы спорили об этом, пришел официант и сказал мне, что два джентльмена внизу желают поговорить со мной. Я спустился и обнаружил, что это двое из наших членов-квакеров. Они сказали мне, что восемь из них собрались в таверне неподалеку; что они полны решимости прийти и проголосовать с нами, если возникнет необходимость, чего, как они надеялись, не случится, и просили нас не призывать их на помощь, если мы сможем обойтись без нее, так как их голосование за такую меру может поссорить их со старейшинами и друзьями. Будучи таким образом уверенным в большинстве, я поднялся наверх и, после некоторого кажущегося колебания, согласился на отсрочку еще на час. Это мистер Моррис признал чрезвычайно справедливым. Ни один из его оппонирующих друзей не появился, чему он выразил большое удивление; и по истечении часа мы приняли резолюцию восемью голосами против одного; и поскольку из двадцати двух квакеров восемь были готовы голосовать с нами, а тринадцать своим отсутствием показали, что они не склонны противиться этой мере, я впоследствии оценил долю квакеров, искренне выступающих против обороны, как один к двадцати одному; ибо все они были регулярными членами этого общества, пользовались хорошей репутацией среди них и были должным образом уведомлены о том, что предлагалось на том собрании.

Почтенный и ученый мистер Логан, который всегда принадлежал к этой секте, был одним из тех, кто написал к ним обращение, заявляя о своем одобрении оборонительной войны и подкрепляя свое мнение многими сильными аргументами. Он передал мне шестьдесят фунтов, чтобы они были вложены в лотерейные билеты для батареи, с указанием направить все выигранные призы исключительно на эту службу. Он рассказал мне следующий анекдот о своем старом хозяине, Уильяме Пенне, касательно обороны. Он приехал из Англии, будучи молодым человеком, с этим собственником и в качестве его секретаря. Было военное время, и их корабль преследовался вооруженным судном, предположительно вражеским. Их капитан приготовился к обороне; но сказал Уильяму Пенну и его компании квакеров, что не ожидает их помощи и они могут удалиться в каюту, что они и сделали, за исключением Джеймса Логана, который решил остаться на палубе и был приписан к пушке. Предполагаемый враг оказался другом, так что боя не было; но когда секретарь спустился, чтобы сообщить эту новость, Уильям Пенн сурово отчитал его за то, что он остался на палубе и взялся помогать в защите судна вопреки принципам «Друзей», особенно потому, что этого не требовал капитан. Этот выговор, сделанный перед всей компанией, задел секретаря, который ответил: «Будучи твоим слугой, почему ты не приказал мне спуститься? Но ты был вполне согласен, чтобы я остался и помогал сражаться на корабле, когда думал, что есть опасность».

Мое многолетнее пребывание в Ассамблее, большинство членов которой постоянно составляли квакеры, давало мне частые возможности видеть смущение, которое вызывал у них их принцип против войны всякий раз, когда к ним по приказу короны обращались с просьбой предоставить помощь для военных целей. Они не хотели оскорблять правительство, с одной стороны, прямым отказом; и своих друзей, основную массу квакеров, с другой стороны, согласием, противоречащим их принципам; отсюда множество уловок, чтобы избежать согласия, и способов замаскировать согласие, когда оно становилось неизбежным. Обычным способом в конце концов стало выделение денег под формулировкой, что это «для нужд короля», и никогда не спрашивать, как они были использованы.

Но если требование исходило не прямо от короны, эта формулировка оказывалась не совсем подходящей, и нужно было придумать другую. Так, когда потребовался порох (кажется, это было для гарнизона в Луисбурге) и правительство Новой Англии просило о выделении некоторого количества из Пенсильвании, на чем сильно настаивал в Палате губернатор Томас, они не могли выделить деньги на покупку пороха, потому что это был ингредиент войны; но они проголосовали за помощь Новой Англии в размере трех тысяч фунтов, чтобы она была передана в руки губернатора, и выделили ее на покупку хлеба, муки, пшеницы или другого зерна. Некоторые из членов совета, желая еще больше смутить Палату, советовали губернатору не принимать продовольствие, так как это не то, что он требовал; но он ответил: «Я возьму деньги, ибо очень хорошо понимаю их смысл; другое зерно — это порох», который он соответственно и купил, и они никогда не возражали против этого.

См. протоколы голосований.

Именно в аллюзии на этот факт, когда в нашей пожарной компании мы опасались успеха нашего предложения в пользу лотереи, я сказал своему другу мистеру Сингу, одному из наших членов: «Если мы потерпим неудачу, давайте предложим покупку пожарного насоса на эти деньги; квакеры не могут иметь возражений против этого; а затем, если вы выдвинете меня, а я вас в качестве комитета для этой цели, мы купим большую пушку, которая, безусловно, является пожарным насосом». «Я вижу, — говорит он, — вы усовершенствовались, так долго пробыв в Ассамблее; ваш двусмысленный проект был бы как раз под стать их пшенице или другому зерну».

Эти затруднения, которые квакеры испытывали из-за того, что установили и опубликовали в качестве одного из своих принципов, что никакой вид войны не является законным, и от которых, будучи однажды опубликованными, они не могли впоследствии, как бы они ни изменили свои взгляды, легко избавиться, напоминают мне о том, что я считаю более благоразумным поведением в другой секте среди нас, секте данкеров. Я был знаком с одним из ее основателей, Майклом Уэлфером, вскоре после ее появления. Он жаловался мне, что их ужасно клевещут ревнители других вероисповеданий и обвиняют в отвратительных принципах и практиках, о которых они не имели ни малейшего представления. Я сказал ему, что так было всегда с новыми сектами, и что, чтобы положить конец таким злоупотреблениям, я полагал, было бы хорошо опубликовать статьи их веры и правила их дисциплины. Он сказал, что это предлагалось среди них, но не было принято по той причине: «Когда мы впервые собрались как общество, — говорит он, — Богу было угодно просветить наш разум настолько, чтобы увидеть, что некоторые доктрины, которые мы когда-то считали истинами, были ошибками; а другие, которые мы считали ошибками, были реальными истинами. Время от времени Ему было угодно даровать нам дальнейший свет, и наши принципы совершенствовались, а наши ошибки уменьшались. Теперь мы не уверены, что достигли конца этого прогресса и совершенства духовного или теологического знания; и мы боимся, что если бы мы однажды напечатали наше исповедание веры, мы почувствовали бы себя как бы связанными и ограниченными им, и, возможно, не захотели бы принимать дальнейшее совершенствование, а наши преемники — еще меньше, считая то, что сделали мы, их старейшины и основатели, чем-то священным, от чего никогда нельзя отступать».

Эта скромность в секте, возможно, является единственным примером в истории человечества, поскольку каждая другая секта считает себя обладающей всей истиной, а те, кто отличается, в той же мере заблуждаются; подобно человеку, путешествующему в туманную погоду, тех, кто находится на некотором расстоянии перед ним на дороге, он видит окутанными туманом, так же как и тех, кто позади него, а также людей в полях по обе стороны, но вблизи него все кажется ясным, хотя на самом деле он находится в таком же тумане, как и любой из них. Чтобы избежать такого рода затруднений, квакеры в последние годы постепенно отказываются от государственной службы в Ассамблее и в магистратуре, предпочитая скорее отказаться от своей власти, чем от своего принципа.

В порядке времени я должен был упомянуть ранее, что, изобретя в 1742 году открытую печь для лучшего обогрева комнат и в то же время экономии топлива, так как поступающий свежий воздух нагревался при входе, я сделал подарок модели мистеру Роберту Грейсу, одному из моих ранних друзей, который, имея железную печь, нашел литье плит для этих печей прибыльным делом, так как спрос на них рос. Чтобы способствовать этому спросу, я написал и опубликовал памфлет под названием «Отчет о новоизобретенных пенсильванских каминах; в котором их конструкция и способ действия подробно объяснены; их преимущества перед любым другим методом обогрева комнат продемонстрированы; и все возражения, которые были выдвинуты против их использования, отвечены и устранены» и т. д. Этот памфлет имел хороший эффект. Губернатор Томас был так доволен конструкцией этой печи, как она описана в нем, что предложил дать мне патент на исключительную продажу их на срок в несколько лет; но я отклонил его из принципа, который всегда имел вес для меня в таких случаях, а именно: «Поскольку мы пользуемся большими преимуществами от изобретений других, мы должны быть рады возможности служить другим любым нашим изобретением; и это мы должны делать свободно и щедро».

Однако один торговец железом в Лондоне, взяв за основу многое из моего памфлета и переработав его в свой собственный, внеся некоторые небольшие изменения в машину, которые скорее ухудшили ее работу, получил на нее патент там и, как мне говорили, сделал на этом небольшое состояние. И это не единственный пример патентов, взятых на мои изобретения другими, хотя и не всегда с таким же успехом, чего я никогда не оспаривал, так как не имел желания сам наживаться на патентах и ненавидел споры. Использование этих каминов в очень многих домах, как в этой, так и в соседних колониях, было и остается большой экономией дров для жителей.

Мир был заключен, и дело с ассоциацией, таким образом, подошло к концу, я снова обратил свои мысли к делу основания академии. Первым шагом, который я предпринял, было привлечение к замыслу ряда активных друзей, из которых «Джунто» предоставил хорошую часть; следующим было написание и публикация памфлета под названием «Предложения, касающиеся образования молодежи в Пенсильвании». Я распространил его среди главных жителей бесплатно; и как только я мог предположить, что их умы немного подготовлены его прочтением, я начал подписку на открытие и поддержку академии; она должна была выплачиваться долями ежегодно в течение пяти лет; разделяя ее таким образом, я судил, что подписка может быть больше, и я верю, что так оно и было, составив не менее, если я правильно помню, пяти тысяч фунтов.

Во введении к этим предложениям я представил их публикацию не как мой поступок, а как поступок некоторых общественных деятелей, избегая, насколько мог, согласно моему обычному правилу, представлять себя публике как автора какой-либо схемы для их блага.

Подписчики, чтобы немедленно претворить проект в жизнь, выбрали из своего числа двадцать четыре попечителя и назначили мистера Фрэнсиса, тогдашнего генерального прокурора, и меня составить конституции для управления академией; что, будучи сделано и подписано, дом был нанят, учителя наняты, и школы открыты, я думаю, в том же 1749 году.

Поскольку число учеников быстро росло, дом вскоре оказался слишком мал, и мы искали участок земли, правильно расположенный, с намерением строить, когда Провидение подбросило нам большой дом, уже построенный, который при нескольких изменениях мог хорошо послужить нашей цели. Это было здание, упомянутое ранее, возведенное слушателями мистера Уитфилда, и было получено для нас следующим образом.

Следует отметить, что, поскольку взносы на это здание делались людьми разных сект, при назначении попечителей, в чьем ведении должны были находиться здание и земля, была проявлена осторожность, чтобы не было отдано предпочтение какой-либо секте, чтобы со временем это предпочтение не стало средством присвоения всего здания для использования такой сектой, вопреки первоначальному намерению. Поэтому был назначен один от каждой секты, а именно: один член Церкви Англии, один пресвитерианин, один баптист, один моравский брат и т. д., которые в случае вакансии из-за смерти должны были заполнять ее путем выборов из числа жертвователей. Моравский брат не понравился своим коллегам, и после его смерти они решили не брать никого другого из этой секты. Трудность тогда заключалась в том, как избежать наличия двух членов какой-либо другой секты путем нового выбора.

Было названо несколько человек, и по этой причине они не были согласованы. Наконец, один упомянул меня с замечанием, что я просто честный человек и не принадлежу ни к какой секте, что убедило их выбрать меня. Энтузиазм, который существовал, когда здание было построено, давно угас, и его попечители не смогли получить новые взносы для оплаты земельной ренты и погашения других долгов, которые повлекло за собой здание, что сильно их смущало. Будучи теперь членом обоих составов попечителей, того, что для здания, и того, что для Академии, я имел хорошую возможность вести переговоры с обоими и в конечном итоге привел их к соглашению, по которому попечители здания должны были уступить его попечителям академии, последние брали на себя обязательство погасить долг, навсегда сохранить в здании большой зал для случайных проповедников, согласно первоначальному намерению, и содержать бесплатную школу для обучения бедных детей. Соответственно были составлены документы, и после выплаты долгов попечители академии вступили во владение помещением; и путем разделения большого и высокого зала на этажи и различные комнаты вверху и внизу для нескольких школ, а также покупки некоторого дополнительного участка земли, все было вскоре приведено в соответствие с нашей целью, и ученики были переведены в здание. Забота и хлопоты по согласованию с рабочими, покупке материалов и надзору за работой легли на меня; и я прошел через это тем более радостно, что это тогда не мешало моим частным делам, так как годом ранее я взял очень способного, трудолюбивого и честного партнера, мистера Дэвида Холла, с чьим характером я был хорошо знаком, так как он проработал у меня четыре года. Он взял на себя все заботы о типографии, пунктуально выплачивая мне мою долю прибыли. Это партнерство продолжалось восемнадцать лет, успешно для нас обоих.

Попечители академии через некоторое время были инкорпорированы хартией от губернатора; их фонды были увеличены за счет взносов в Британии и земельных грантов от собственников, к которым Ассамблея с тех пор сделала значительное дополнение; и так был основан нынешний Университет Филадельфии. Я оставался одним из его попечителей с самого начала, уже почти сорок лет, и имел огромное удовольствие видеть, как многие из молодых людей, получивших в нем образование, отличились своими улучшенными способностями, стали полезными на государственных должностях и украшением своей страны.

Когда я освободился, как упоминалось выше, от частных дел, я льстил себя надеждой, что благодаря достаточному, хотя и умеренному состоянию, которое я приобрел, я обеспечил себе досуг на всю оставшуюся жизнь для философских занятий и развлечений. Я купил весь аппарат доктора Спенса, который приехал из Англии, чтобы читать здесь лекции, и я продолжал свои электрические эксперименты с большой готовностью; но публика, теперь считая меня человеком досуга, ухватилась за меня для своих целей, каждая часть нашего гражданского управления, и почти в то же время, возложила на меня некоторые обязанности. Губернатор включил меня в комиссию мира; корпорация города выбрала меня в общий совет, а вскоре после этого — олдерменом; и граждане в целом выбрали меня бюргером, чтобы представлять их в Ассамблее. Эта последняя должность была для меня тем более приятна, что я наконец устал сидеть там, слушая дебаты, в которых, как секретарь, я не мог принимать участия и которые часто были настолько неинтересными, что я был вынужден развлекать себя составлением магических квадратов или кругов, или чем угодно, чтобы избежать скуки; и я полагал, что мое становление членом расширит мою возможность делать добро. Я не хотел бы, однако, намекать, что мое честолюбие не было польщено всеми этими повышениями; оно, безусловно, было; ибо, учитывая мое низкое начало, это были великие вещи для меня; и они были еще более приятными, как будучи столь многими спонтанными свидетельствами доброго мнения публики, и мною совершенно не запрашиваемыми.

Должность мирового судьи я немного попробовал, посетив несколько судов и посидев на скамье, чтобы слушать дела; но, обнаружив, что для работы на этой должности с честью необходимо больше знаний общего права, чем я обладал, я постепенно отошел от нее, оправдываясь тем, что обязан посещать более высокие обязанности законодателя в Ассамблее. Мое избрание на эту должность повторялось каждый год в течение десяти лет, без того, чтобы я когда-либо просил какого-либо избирателя о его голосе или выражал, прямо или косвенно, какое-либо желание быть избранным. При занятии мною места в Палате мой сын был назначен их секретарем.

В следующем году, поскольку должен был состояться договор с индейцами в Карлайле, губернатор послал сообщение в Палату, предлагая им выдвинуть некоторых из своих членов, чтобы они присоединились к некоторым членам совета в качестве комиссаров для этой цели. Палата назвала спикера (мистера Норриса) и меня; и, будучи уполномоченными, мы отправились в Карлайл и встретились с индейцами соответственно.

См. протоколы голосований, чтобы иметь это более точно.

Поскольку эти люди чрезвычайно склонны напиваться, а в таком состоянии они очень сварливы и беспорядочны, мы строго запретили продажу им какого-либо спиртного; и когда они жаловались на это ограничение, мы сказали им, что если они будут оставаться трезвыми во время договора, мы дадим им много рома, когда дела будут закончены. Они пообещали это и сдержали свое обещание, потому что не могли достать спиртного, и договор был проведен очень упорядоченно и завершен к взаимному удовлетворению. Затем они потребовали и получили ром; это было во второй половине дня; их было около ста мужчин, женщин и детей, и они были размещены во временных хижинах, построенных в форме квадрата, прямо за городом. Вечером, услышав большой шум среди них, комиссары вышли посмотреть, в чем дело. Мы обнаружили, что они развели большой костер посреди квадрата; они все были пьяны, мужчины и женщины, ссорились и дрались. Их темнокожие тела, полуголые, видимые только в мрачном свете костра, бегающие друг за другом и бьющие друг друга горящими головнями, сопровождаемые их ужасными воплями, образовали сцену, наиболее напоминающую наши представления об аде, которые только можно было вообразить; утихомирить шум было невозможно, и мы удалились в свое жилье. В полночь многие из них пришли, грохоча в нашу дверь, требуя еще рома, на что мы не обратили внимания.

На следующий день, осознав, что вели себя неподобающим образом, устроив нам такой переполох, они прислали трех своих старейшин с извинениями. Оратор признал вину, но свалил все на ром; а затем попытался оправдать ром, сказав: «Великий Дух, создавший все сущее, создал каждую вещь для определенной цели, и для какой бы цели он ни предназначил вещь, именно для этой цели она всегда должна использоваться. Когда он создал ром, он сказал: “Пусть это будет для того, чтобы индейцы напивались”, и так тому и быть». И действительно, если в замыслы Провидения входит истребление этих дикарей, чтобы освободить место для земледельцев, то представляется вполне вероятным, что ром может быть назначенным для этого средством. Он уже уничтожил все племена, которые некогда населяли морское побережье.

В 1751 году доктор Томас Бонд, мой близкий друг, загорелся идеей создания больницы в Филадельфии (очень благородный замысел, который приписывали мне, но который изначально принадлежал ему) для приема и лечения бедных больных, будь то жители провинции или приезжие. Он был полон рвения и активно пытался собрать на это средства, но, поскольку предложение было в новинку для Америки и поначалу не было хорошо понято, он добился лишь малого успеха.

В конце концов он пришел ко мне с комплиментом, что, как он обнаружил, невозможно осуществить ни один общественно полезный проект без моего участия. «Ибо, — говорит он, — меня часто спрашивают те, кому я предлагаю сделать взнос: “А консультировались ли вы с Франклином по этому делу? И что он об этом думает?” И когда я отвечаю им, что нет (полагая, что это вне сферы ваших интересов), они не делают взносов, а говорят, что подумают». Я поинтересовался характером и вероятной пользой его плана и, получив от него весьма удовлетворительное объяснение, не только сам внес средства, но и горячо взялся за дело сбора подписок от других. Однако перед тем, как начать сбор, я попытался подготовить умы людей, написав об этом в газетах, что было моим обычным обычаем в таких случаях, но чего он не сделал.

Впоследствии подписки стали более свободными и щедрыми; но, когда они начали иссякать, я понял, что их будет недостаточно без некоторой помощи со стороны Ассамблеи, и поэтому предложил подать петицию, что и было сделано. Сельские депутаты поначалу не одобрили этот проект; они возражали, что он может быть полезен только городу, а потому одни лишь горожане должны нести расходы; к тому же они сомневались, что сами горожане в целом одобряют его. Мое утверждение, напротив, о том, что он встретил такое одобрение, что не остается сомнений в нашей способности собрать две тысячи фунтов добровольными пожертвованиями, они сочли самым экстравагантным предположением и совершенно невозможным.

На этом я построил свой план; и, попросив разрешения внести законопроект об инкорпорации жертвователей в соответствии с просьбой их петиции и о выделении им пустой суммы денег, каковое разрешение было получено главным образом из соображений, что Палата может отклонить законопроект, если он им не понравится, я составил его так, чтобы сделать важный пункт условным, а именно: «И да будет постановлено вышеупомянутой властью, что когда вышеупомянутые жертвователи встретятся и выберут своих управляющих и казначея, и соберут своими взносами основной капитал в размере ——— (ежегодный процент с которого должен быть направлен на содержание бедных больных в вышеупомянутой больнице, бесплатно в отношении питания, ухода, советов и лекарств), и представят это к удовлетворению спикера Ассамблеи на текущий момент, то тогда будет законным для вышеупомянутого спикера, и он настоящим обязан подписать приказ провинциальному казначею о выплате двух тысяч фунтов, двумя ежегодными платежами, казначею вышеупомянутой больницы, для использования на основание, строительство и завершение оной».

Это условие помогло законопроекту пройти; ибо члены, которые противились субсидии и теперь решили, что могут получить славу благотворителей без затрат, согласились на его принятие; а затем, при сборе подписок среди населения, мы использовали условное обещание закона как дополнительный мотив для пожертвований, поскольку пожертвование каждого человека удваивалось; таким образом, пункт сработал в обе стороны. Соответственно, подписки вскоре превысили требуемую сумму, и мы потребовали и получили государственную субсидию, что позволило нам осуществить наш замысел. Вскоре было возведено удобное и красивое здание; учреждение на постоянном опыте доказало свою полезность и процветает по сей день; и я не припомню ни одного из своих политических маневров, успех которого доставил бы мне в то время большее удовольствие или в котором, поразмыслив, я бы легче оправдал себя за то, что прибег к некоторой хитрости.

Примерно в это же время другой прожектёр, преподобный Гилберт Теннент, пришел ко мне с просьбой помочь ему в сборе подписок на строительство нового молитвенного дома. Он предназначался для общины, которую он собрал среди пресвитериан, изначально бывших последователями мистера Уитфилда. Не желая становиться неприятным своим согражданам слишком частыми просьбами о пожертвованиях, я категорически отказался. Тогда он попросил меня предоставить ему список имен людей, которые, как я знал по опыту, были щедрыми и общественно ориентированными. Я посчитал, что было бы неприлично с моей стороны, после их любезного согласия на мои просьбы, отмечать их, чтобы их донимали другие просители, и поэтому также отказался дать такой список. Тогда он попросил меня хотя бы дать ему совет. «Это я охотно сделаю, — сказал я, — и, во-первых, советую вам обратиться ко всем тем, о ком вы знаете, что они что-то дадут; во-вторых, к тем, о ком вы не уверены, дадут ли они что-нибудь или нет, и показать им список тех, кто уже дал; и, наконец, не пренебрегайте теми, о ком вы уверены, что они ничего не дадут, ибо в некоторых из них вы можете ошибаться». Он рассмеялся, поблагодарил меня и сказал, что воспользуется моим советом. Он так и сделал, ибо просил у всех, и получил гораздо большую сумму, чем ожидал, на которую возвел вместительный и весьма элегантный молитвенный дом, стоящий на Арч-стрит.

Наш город, хотя и распланированный с прекрасной регулярностью, с широкими, прямыми улицами, пересекающимися под прямым углом, имел позорную черту — улицы долго оставались немощеными, и в сырую погоду колеса тяжелых экипажей превращали их в трясину, так что пересечь их было трудно; а в сухую погоду пыль была невыносимой. Я жил недалеко от того, что называлось Джерси-маркет, и с болью видел, как жители бредут по грязи, покупая провизию. Полоса земли посередине того рынка была в конце концов вымощена кирпичом, так что, попав на рынок, они получали твердую опору, но часто оказывались по щиколотку в грязи, чтобы добраться туда. Разговаривая и написав на эту тему, я в конце концов поспособствовал тому, чтобы улицу вымостили камнем между рынком и кирпичным тротуаром, который был с обеих сторон рядом с домами. Это на некоторое время дало легкий доступ к рынку сухими ногами; но, поскольку остальная часть улицы не была вымощена, всякий раз, когда экипаж выезжал из грязи на эту мостовую, он стряхивал и оставлял свою грязь на ней, и вскоре она покрывалась слякотью, которую не убирали, так как в городе еще не было мусорщиков.

После некоторых расспросов я нашел бедного трудолюбивого человека, который был готов взяться за поддержание чистоты мостовой, подметая ее дважды в неделю и убирая грязь от всех соседских дверей за сумму в шесть пенсов в месяц, выплачиваемую каждым домом. Затем я написал и напечатал листовку, излагающую преимущества для района, которые можно получить при этих небольших расходах; большая легкость в поддержании чистоты наших домов, так как люди не приносят столько грязи на ногах; польза для магазинов от большего числа покупателей и т. д., так как покупателям легче добраться до них; и отсутствие в ветреную погоду пыли, задуваемой в товары и т. д. Я отправил по одной такой листовке в каждый дом, а через день или два обошел всех, чтобы узнать, кто подпишется под соглашением платить эти шесть пенсов; оно было подписано единогласно и некоторое время хорошо исполнялось. Все жители города были в восторге от чистоты мостовой вокруг рынка, так как это было удобно для всех, и это вызвало всеобщее желание вымостить все улицы и сделало людей более готовыми согласиться на налог для этой цели.

Спустя некоторое время я составил законопроект о мощении города и внес его в Ассамблею. Это было как раз перед моим отъездом в Англию в 1757 году, и он не был принят, пока я не уехал, а затем с изменением в способе оценки, что, как я считал, было не к лучшему, но с дополнительным положением об освещении, а также мощении улиц, что было большим улучшением. Именно благодаря частному лицу, покойному мистеру Джону Клифтону, который дал образец полезности фонарей, поместив один у своей двери, люди впервые прониклись идеей освещения всего города. Честь этого общественного блага также приписывали мне, но она по праву принадлежит тому джентльмену. Я лишь последовал его примеру и могу претендовать лишь на некоторую заслугу в отношении формы наших фонарей, отличающейся от шарообразных фонарей, которыми нас поначалу снабжали из Лондона. Те мы находили неудобными в следующих отношениях: они не пропускали воздух снизу; дым, следовательно, не выходил легко сверху, а циркулировал в шаре, оседал на его внутренней стороне и вскоре препятствовал свету, который они должны были давать; кроме того, требовалось ежедневное протирание их дочиста; а случайный удар по одному из них разрушал его и делал совершенно бесполезным. Поэтому я предложил составлять их из четырех плоских стекол с длинной воронкой сверху для отвода дыма и щелями, пропускающими воздух снизу, чтобы облегчить подъем дыма; таким образом они оставались чистыми и не темнели через несколько часов, как лондонские фонари, а продолжали ярко светить до утра, и случайный удар обычно разбивал лишь одно стекло, которое легко было заменить.

См. протоколы голосований.

Я иногда удивлялся, почему лондонцы, видя эффект от отверстий в нижней части шарообразных фонарей, используемых в Воксхолле, для поддержания их в чистоте, не научились делать такие отверстия в своих уличных фонарях. Но поскольку эти отверстия делались для другой цели, а именно для более быстрого воспламенения фитиля с помощью кусочка льна, свисающего через них, другое использование — для пропуска воздуха — по-видимому, не приходило им в голову; и поэтому, после того как фонари горят несколько часов, улицы Лондона освещаются очень плохо.

Упоминание об этих улучшениях напоминает мне об одном, которое я предложил, будучи в Лондоне, доктору Фозергиллу, который был одним из лучших людей, которых я знал, и великим поборником полезных проектов. Я заметил, что улицы в сухую погоду никогда не подметались, а легкая пыль не убиралась; но ей позволяли скапливаться до тех пор, пока влажная погода не превращала ее в грязь, а затем, после того как она несколько дней лежала на мостовой такой толщиной, что пройти можно было только по дорожкам, которые бедняки держали в чистоте с помощью метел, ее с большим трудом сгребали в кучи и бросали в открытые сверху телеги, борта которых позволяли части слякоти при каждой тряске на мостовой вытряхиваться и падать, иногда к досаде пешеходов. Причиной, по которой не подметали пыльные улицы, называли то, что пыль будет лететь в окна магазинов и домов.

Случайное происшествие научило меня тому, как много можно сделать за короткое время. Однажды утром я обнаружил у своей двери на Крейвен-стрит бедную женщину, подметавшую мою мостовую березовым веником; она выглядела очень бледной и слабой, как будто только что оправилась от болезни. Я спросил, кто нанял ее подметать здесь; она сказала: «Никто, но я очень бедна и в нужде, и я подметаю перед дверями господ, надеясь, что они дадут мне что-нибудь». Я велел ей подмести всю улицу дочиста, и я дам ей шиллинг; это было в девять часов; в 12 она пришла за шиллингом. По той медлительности, которую я видел в ее работе поначалу, я едва мог поверить, что работа сделана так скоро, и послал своего слугу проверить ее, который доложил, что вся улица подметена идеально чисто, а вся пыль сложена в желоб, который был посередине; а следующий дождь смыл ее совсем, так что мостовая и даже сточная канава были идеально чистыми.

Тогда я решил, что если эта слабая женщина могла подмести такую улицу за три часа, то сильный, активный мужчина мог бы сделать это за половину времени. И здесь позвольте мне отметить удобство наличия только одного желоба на такой узкой улице, проходящего по ее середине, вместо двух, по одному с каждой стороны, рядом с тротуаром; ибо там, где вся дождевая вода, падающая на улицу, стекается с боков и встречается посередине, она образует там поток, достаточно сильный, чтобы смыть всю грязь, которая встречается на пути; но когда она разделена на два канала, она часто слишком слаба, чтобы очистить любой из них, и только делает грязь, которую находит, более жидкой, так что колеса экипажей и ноги лошадей разбрасывают и разбрызгивают ее на тротуар, который из-за этого становится грязным и скользким, а иногда забрызгивают тех, кто идет пешком. Мое предложение, переданное доброму доктору, было следующим:

«Для более эффективной очистки и поддержания чистоты улиц Лондона и Вестминстера предлагается заключить контракты с несколькими ночными сторожами, чтобы пыль подметалась в сухие сезоны, а грязь сгребалась в другое время, каждый на соответствующих улицах и переулках своего участка; чтобы они были снабжены метлами и другими надлежащими инструментами для этих целей, которые должны храниться на их соответствующих постах, готовые к выдаче бедным людям, которых они могут нанять для этой службы.

«Чтобы в сухие летние месяцы вся пыль подметалась в кучи на надлежащем расстоянии, до того как обычно открываются магазины и окна домов, когда мусорщики с плотно закрытыми телегами также будут увозить ее всю прочь.

«Чтобы грязь, когда она сгребается, не оставлялась в кучах, чтобы ее снова не разносили колеса экипажей и копыта лошадей, но чтобы мусорщики были снабжены кузовами телег, расположенными не высоко на колесах, а низко на полозьях, с решетчатым дном, которые, будучи покрыты соломой, будут удерживать грязь, брошенную в них, и позволять воде стекать из нее, благодаря чему она станет намного легче, так как вода составляет большую часть ее веса; эти кузова телег должны быть размещены на удобном расстоянии, и грязь должна доставляться к ним в тачках; они должны оставаться там, где установлены, пока грязь не стечет, а затем приводить лошадей, чтобы увозить их».

С тех пор у меня возникли сомнения в осуществимости последней части этого предложения из-за узкости некоторых улиц и трудности размещения дренажных полозьев так, чтобы не слишком загромождать проход; но я по-прежнему придерживаюсь мнения, что первая часть, требующая, чтобы пыль подметалась и увозилась до открытия магазинов, вполне осуществима летом, когда дни длинные; ибо, проходя по Стрэнду и Флит-стрит однажды утром в семь часов, я заметил, что не было открыто ни одного магазина, хотя уже три часа как рассвело и взошло солнце; жители Лондона добровольно предпочитают жить при свечах и спать при солнечном свете, и все же часто жалуются, несколько абсурдно, на налог на свечи и высокую цену на сало.

Некоторые могут подумать, что это пустяковые дела, не стоящие внимания или упоминания; но когда они поймут, что хотя пыль, попавшая в глаза одному человеку или в один магазин в ветреный день, имеет малое значение, все же большое количество таких случаев в густонаселенном городе и их частые повторения придают этому вес и значение, возможно, они не будут слишком сурово осуждать тех, кто уделяет некоторое внимание делам этого, казалось бы, низкого рода. Человеческое счастье создается не столько великими удачами, которые случаются редко, сколько маленькими преимуществами, которые встречаются каждый день. Так, если вы научите бедного молодого человека бриться самому и содержать свою бритву в порядке, вы можете внести больший вклад в счастье его жизни, чем дав ему тысячу гиней. Деньги могут быть быстро потрачены, останется лишь сожаление о том, что они были глупо растрачены; но в другом случае он избегает частого раздражения от ожидания парикмахеров и их иногда грязных пальцев, неприятного дыхания и тупых бритв; он бреется, когда ему наиболее удобно, и ежедневно наслаждается удовольствием от того, что это сделано хорошим инструментом. С этими чувствами я рискнул написать несколько предыдущих страниц, надеясь, что они могут дать подсказки, которые когда-нибудь могут быть полезны городу, который я люблю, прожив в нем много лет очень счастливо, а возможно, и некоторым нашим городам в Америке.