«Автобиография Бенджамина Франклина»

Старый джентльмен сказал, что пойдет со мной к новому печатнику; и когда мы нашли его, «Сосед, — говорит Брэдфорд, — я привел к вам молодого человека вашей профессии; возможно, вам нужен такой». Он задал мне несколько вопросов, вложил мне в руку верстатку, чтобы посмотреть, как я работаю, а затем сказал, что скоро наймет меня, хотя прямо сейчас у него нет для меня работы; и, приняв старого Брэдфорда, которого никогда раньше не видел, за одного из горожан, который хорошо к нему относится, вступил в разговор о своем нынешнем начинании и перспективах; в то время как Брэдфорд, не обнаруживая, что он отец другого печатника, на слова Кеймера о том, что он ожидает вскоре взять большую часть дел в свои руки, подталкивал его хитрыми вопросами и, высказывая небольшие сомнения, заставлял объяснить все свои взгляды, на чьи интересы он полагается и каким образом намерен действовать. Я, стоявший рядом и слышавший все, сразу понял, что один из них — хитрый старый софист, а другой — сущий новичок. Брэдфорд оставил меня с Кеймером, который был крайне удивлен, когда я сказал ему, кто этот старик.

Типография Кеймера, как я обнаружил, состояла из старого разбитого пресса и одного небольшого, изношенного шрифта английского языка, который он тогда использовал сам, набирая «Элегию на смерть Акилы Роуза», упомянутого выше, изобретательного молодого человека с отличным характером, очень уважаемого в городе, клерка Ассамблеи и неплохого поэта. Кеймер тоже писал стихи, но очень посредственно. Нельзя было сказать, что он их записывает, ибо его манера состояла в том, чтобы набирать их шрифтами прямо из головы. Так что, поскольку рукописи не было, а была только одна пара касс, и «Элегия», вероятно, требовала всех букв, никто не мог ему помочь. Я попытался привести его пресс (который он еще не использовал и в котором ничего не понимал) в порядок, пригодный для работы; и, пообещав прийти и отпечатать его «Элегию», как только он подготовит ее, я вернулся к Брэдфорду, который дал мне небольшую работу на данный момент, и там я жил и питался. Через несколько дней Кеймер послал за мной, чтобы я отпечатал «Элегию». И теперь у него появилась еще одна пара касс и брошюра для перепечатки, над которой он меня и поставил.

Эти два печатника, как я обнаружил, были плохо квалифицированы для своего дела. Брэдфорд не был обучен ему и был очень малограмотным; а Кеймер, хотя и был немного ученым, был всего лишь наборщиком, ничего не знавшим о печатном деле. Он был одним из французских пророков и мог разыгрывать их восторженные агитации. В то время он не исповедовал никакой конкретной религии, но по случаю — что-то от каждой; был очень невежественен в делах мира и, как я позже обнаружил, имел в своем характере немалую долю плутовства. Ему не нравилось, что я живу у Брэдфорда, пока работаю с ним. У него, правда, был дом, но без мебели, поэтому он не мог меня поселить; но он нашел мне жилье у мистера Рида, упомянутого выше, который был владельцем его дома; и, так как к этому времени прибыли мой сундук и одежда, я стал выглядеть более респектабельно в глазах мисс Рид, чем тогда, когда она впервые увидела меня поедающим булку на улице.

Теперь у меня появилось некоторое знакомство среди молодых людей города, любителей чтения, с которыми я проводил вечера очень приятно; и, зарабатывая деньги своим трудолюбием и бережливостью, я жил очень хорошо, забывая Бостон, насколько мог, и не желая, чтобы кто-либо там знал, где я живу, кроме моего друга Коллинза, который был посвящен в мою тайну и хранил ее, когда я писал ему. Наконец, произошел случай, который заставил меня вернуться гораздо раньше, чем я намеревался. У меня был зять, Роберт Холмс, капитан шлюпа, торговавшего между Бостоном и Делавэром. Находясь в Ньюкасле, в сорока милях ниже Филадельфии, он услышал обо мне и написал мне письмо, упоминая о беспокойстве моих друзей в Бостоне из-за моего внезапного отъезда, заверяя меня в их добром расположении ко мне и в том, что все будет улажено к моему удовольствию, если я вернусь, к чему он очень настойчиво призывал меня. Я написал ответ на его письмо, поблагодарил его за совет, но изложил свои причины ухода из Бостона полностью и в таком свете, чтобы убедить его, что я был не так неправ, как он полагал.

Сэр Уильям Кит, губернатор провинции, был тогда в Ньюкасле, и капитан Холмс, случайно оказавшись в его компании, когда пришло мое письмо, рассказал ему обо мне и показал письмо. Губернатор прочитал его и, казалось, был удивлен, когда узнал мой возраст. Он сказал, что я кажусь молодым человеком с многообещающими способностями, а потому меня следует поощрять; печатники в Филадельфии — жалкие; и если я открою дело там, он не сомневается, что я преуспею; со своей стороны, он обеспечит меня государственными заказами и окажет любую другую услугу, которая в его силах. Об этом мой зять позже рассказал мне в Бостоне, но я пока ничего об этом не знал; когда однажды, Кеймер и я работали вместе у окна, мы увидели губернатора и другого джентльмена (который оказался полковником Френчем из Ньюкасла), изысканно одетых, идущих прямо через улицу к нашему дому, и услышали их у двери.

Кеймер немедленно побежал вниз, думая, что это визит к нему; но губернатор спросил меня, поднялся наверх и с такой снисходительной вежливостью, к которой я был совершенно не привык, сделал мне множество комплиментов, выразил желание познакомиться со мной, по-доброму упрекнул меня за то, что я не представился ему, когда впервые приехал в это место, и хотел, чтобы я пошел с ним в таверну, куда он направлялся с полковником Френчем, чтобы попробовать, как он сказал, отличной мадеры. Я был немало удивлен, а Кеймер уставился, как отравленный поросенок. Я, однако, пошел с губернатором и полковником Френчем в таверну на углу Третьей улицы, и за мадерой он предложил мне открыть свое дело, изложил вероятности успеха, и как он, так и полковник Френч заверили меня, что я буду иметь их интерес и влияние в получении государственных заказов обоих правительств. На мое сомнение, поможет ли мне в этом отец, сэр Уильям сказал, что даст мне письмо к нему, в котором изложит преимущества, и он не сомневается, что убедит его. Итак, было решено, что я вернусь в Бостон на первом же судне с письмом губернатора, рекомендующим меня отцу. Тем временем намерение должно было оставаться в секрете, и я продолжал работать с Кеймером, как обычно, а губернатор время от времени посылал за мной, чтобы я обедал с ним, что я считал величайшей честью, и беседовал со мной самым любезным, фамильярным и дружеским образом, какой только можно представить.

Около конца апреля 1724 года подвернулось небольшое судно до Бостона. Я попрощался с Кеймером, сказав, что еду навестить друзей. Губернатор дал мне пространное письмо, говоря много лестных вещей обо мне моему отцу и настоятельно рекомендуя проект моего открытия дела в Филадельфии как вещь, которая должна составить мое состояние. Мы наскочили на мель при выходе из залива и дали течь; у нас было бурное время в море, и мы были вынуждены почти постоянно качать воду, в чем я принимал участие. Однако через две недели мы благополучно прибыли в Бостон. Я отсутствовал семь месяцев, и мои друзья ничего не слышали обо мне; ибо мой зять Холмс еще не вернулся и не писал обо мне. Мое неожиданное появление удивило семью; все, однако, были очень рады видеть меня и приветливо встретили, кроме моего брата. Я пошел навестить его в его типографии. Я был одет лучше, чем когда-либо, пока был у него на службе, имея изящный новый костюм с головы до ног, часы и карманы, набитые почти пятью фунтами стерлингов серебром. Он принял меня не очень откровенно, осмотрел с ног до головы и снова повернулся к своей работе.

Подмастерья расспрашивали, где я был, что это за страна и как она мне понравилась. Я очень хвалил ее, счастливую жизнь, которую я там вел, решительно выражая свое намерение вернуться туда; и когда один из них спросил, какие деньги у нас там, я достал горсть серебра и разложил перед ними, что было своего рода диковинкой, к которой они не привыкли, так как бумажные деньги были деньгами Бостона. Затем я воспользовался случаем, чтобы показать им свои часы; и, наконец (мой брат все еще был угрюм и мрачен), я дал им пиастр на выпивку и попрощался. Этот мой визит чрезвычайно оскорбил его; ибо, когда моя мать некоторое время спустя заговорила с ним о примирении и о своем желании видеть нас в хороших отношениях, чтобы мы могли в будущем жить как братья, он сказал, что я оскорбил его таким образом перед его людьми, что он никогда не сможет забыть или простить это. В этом, однако, он ошибался.

Мой отец принял письмо губернатора с некоторым явным удивлением, но несколько дней почти ничего не говорил мне о нем, а когда вернулся капитан Холмс, он показал его ему, спросил, знает ли он Кита и что это за человек; добавив свое мнение, что он должен быть крайне неблагоразумен, если думает открыть дело мальчишке, которому еще три года до совершеннолетия. Холмс сказал все, что мог в пользу проекта, но мой отец был уверен в его неуместности и в конце концов дал решительный отказ. Затем он написал вежливое письмо сэру Уильяму, поблагодарив его за покровительство, которое он так любезно предложил мне, но отказавшись помогать мне пока в открытии дела, так как я, по его мнению, слишком молод, чтобы доверить мне управление столь важным делом, подготовка к которому должна быть столь дорогостоящей.

Мой друг и товарищ Коллинз, который был клерком на почте, довольный рассказом, который я дал ему о моей новой стране, решил отправиться туда тоже; и, пока я ждал решения отца, он отправился раньше меня по суше в Род-Айленд, оставив свои книги, которые были довольно хорошей коллекцией по математике и натурфилософии, чтобы они прибыли с моими и мной в Нью-Йорк, где он предложил ждать меня.

Мой отец, хотя и не одобрил предложение сэра Уильяма, был все же доволен тем, что я смог получить столь выгодную характеристику от человека столь известного там, где я жил, и что я был столь трудолюбив и осторожен, чтобы так хорошо экипироваться за столь короткое время; поэтому, не видя перспектив примирения между моим братом и мной, он дал свое согласие на мое возвращение в Филадельфию, посоветовал мне вести себя уважительно с людьми там, стараться завоевать всеобщее уважение и избегать пасквилей и клеветы, к чему, как он считал, у меня была слишком большая склонность; говоря мне, что при постоянном трудолюбии и разумной бережливости я смогу накопить достаточно к тому времени, когда мне исполнится двадцать один год, чтобы начать свое дело; и что, если я приближусь к этой сумме, он поможет мне с остальным. Это было все, чего я мог добиться, за исключением нескольких небольших подарков в знак его и материнской любви, когда я снова отправился в Нью-Йорк, теперь уже с их одобрения и благословения.

Шлюп зашел в Ньюпорт, Род-Айленд, и я навестил своего брата Джона, который был женат и обосновался там несколько лет назад. Он принял меня очень ласково, ибо всегда любил меня. Друг его, некий Вернон, имевший деньги, причитавшиеся ему в Пенсильвании, около тридцати пяти фунтов местной валюты, попросил меня получить их для него и хранить, пока не получу его указаний, в чем их переслать. Соответственно, он дал мне поручение. Это впоследствии доставило мне немало беспокойства.

В Ньюпорте мы взяли на борт несколько пассажиров до Нью-Йорка, среди которых были две молодые женщины, подруги, и серьезная, рассудительная, похожая на матрону женщина-квакер со своими сопровождающими. Я проявил услужливую готовность оказать ей некоторые небольшие услуги, что, полагаю, расположило ее ко мне; поэтому, когда она увидела растущую с каждым днем близость между мной и двумя молодыми женщинами, которую они, казалось, поощряли, она отвела меня в сторону и сказала: «Молодой человек, я беспокоюсь за тебя, так как у тебя нет друзей с собой, и ты, кажется, не очень хорошо знаешь мир или ловушки, которым подвержена молодежь; поверь мне, это очень плохие женщины; я вижу это по всем их действиям; и если ты не будешь начеку, они втянут тебя в какую-нибудь опасность; они чужие для тебя, и я советую тебе, из дружеского участия к твоему благополучию, не иметь с ними никаких знакомств». Поскольку я поначалу, казалось, не думал о них так плохо, как она, она упомянула некоторые вещи, которые заметила и услышала, а они ускользнули от моего внимания, но теперь убедили меня, что она права. Я поблагодарил ее за добрый совет и пообещал следовать ему. Когда мы прибыли в Нью-Йорк, они сказали мне, где живут, и пригласили прийти и навестить их; но я избежал этого, и хорошо, что сделал так; ибо на следующий день капитан недосчитался серебряной ложки и некоторых других вещей, которые были украдены из его каюты, и, зная, что это пара девиц легкого поведения, он получил ордер на обыск их жилья, нашел украденное и наказал воров. Так что, хотя мы избежали подводного камня, который задели во время перехода, я посчитал это избавление более важным для меня.

В Нью-Йорке я нашел своего друга Коллинза, который прибыл туда раньше меня. Мы были близки с детства и вместе читали одни и те же книги; но у него было преимущество в большем количестве времени для чтения и изучения, и удивительный талант к математическим наукам, в которых он далеко обошел меня. Пока я жил в Бостоне, большинство моих часов досуга для общения я проводил с ним, и он оставался трезвым, а также трудолюбивым парнем; его очень уважали за его знания многие священнослужители и другие джентльмены, и он, казалось, обещал занять достойное место в жизни. Но за время моего отсутствия он приобрел привычку пьянствовать бренди; и я обнаружил из его собственного рассказа и того, что слышал от других, что он был пьян каждый день с момента своего прибытия в Нью-Йорк и вел себя очень странно. Он также играл в азартные игры и проиграл свои деньги, так что я был вынужден оплатить его жилье и покрыть его расходы до и в Филадельфии, что оказалось крайне неудобным для меня.

Тогдашний губернатор Нью-Йорка Бернет (сын епископа Бернета), услышав от капитана, что у молодого человека, одного из его пассажиров, есть много книг, пожелал, чтобы он привел меня к нему. Я явился к нему соответственно и должен был взять Коллинза с собой, но он был нетрезв. Губернатор принял меня с большой любезностью, показал свою библиотеку, которая была очень большой, и у нас было много разговоров о книгах и авторах. Это был второй губернатор, который оказал мне честь заметить меня; что для такого бедного мальчика, как я, было очень приятно.

Мы направились в Филадельфию. По пути я получил деньги Вернона, без которых мы едва ли смогли бы закончить наше путешествие. Коллинз хотел устроиться в какую-нибудь контору, но, обнаружили ли они его пьянство по дыханию или по поведению, хотя у него были некоторые рекомендации, он не встретил успеха ни в одном обращении и продолжал жить и питаться в том же доме, что и я, за мой счет. Зная, что у меня есть те деньги Вернона, он постоянно занимал у меня, все еще обещая вернуть, как только у него будет работа. В конце концов, он получил так много из них, что я был в отчаянии, думая, что мне делать в случае, если меня попросят переслать их.

Его пьянство продолжалось, из-за чего мы иногда ссорились; ибо, будучи немного пьяным, он был очень раздражителен. Однажды в лодке на Делавэре с другими молодыми людьми он отказался грести в свою очередь. «Меня довезут до дома», — говорит он. «Мы не будем тебя везти», — говорю я. «Вы должны, или останетесь на всю ночь на воде», — говорит он, — «как хотите». Другие сказали: «Давайте грести; что это значит?» Но мой ум был отравлен его другим поведением, и я продолжал отказываться. Тогда он поклялся, что заставит меня грести или выбросит за борт; и, подходя, ступая по скамьям ко мне, когда он подошел и ударил меня, я хлопнул рукой под его промежность и, поднявшись, швырнул его головой вперед в реку. Я знал, что он хороший пловец, и поэтому мало беспокоился о нем; но прежде чем он смог развернуться, чтобы ухватиться за лодку, мы несколькими гребками оттащили ее вне его досягаемости; и всякий раз, когда он приближался к лодке, мы спрашивали, будет ли он грести, делая несколько гребков, чтобы ускользнуть от него. Он был готов умереть от досады и упрямо не хотел обещать грести. Однако, видя, что он наконец начинает уставать, мы втащили его и привезли домой промокшим до нитки вечером. После этого мы едва обменялись вежливым словом, и капитан из Вест-Индии, у которого было поручение найти наставника для сыновей джентльмена на Барбадосе, случайно встретив его, согласился отвезти его туда. Он покинул меня тогда, обещая переслать мне первые деньги, которые получит, чтобы погасить долг; но я больше никогда не слышал о нем.

Растрата этих денег Вернона была одной из первых великих «опечаток» моей жизни; и это дело показало, что мой отец был не так уж неправ в своем суждении, когда полагал меня слишком молодым, чтобы управлять важными делами. Но сэр Уильям, прочитав его письмо, сказал, что он слишком осторожен. Была большая разница в людях; и благоразумие не всегда сопровождало годы, и молодость не всегда была без него. «И раз он не хочет открывать вам дело, — говорит он, — я сделаю это сам. Дайте мне опись вещей, необходимых из Англии, и я пошлю за ними. Вы вернете мне, когда сможете; я полон решимости иметь хорошего печатника здесь, и я уверен, что вы преуспеете». Это было сказано с таким видом сердечности, что у меня не было ни малейшего сомнения в том, что он имел в виду то, что говорил. Я до сих пор хранил предложение об открытии своего дела в секрете в Филадельфии, и я продолжал хранить его. Если бы было известно, что я завишу от губернатора, вероятно, какой-нибудь друг, знавший его лучше, посоветовал бы мне не полагаться на него, так как я позже слышал, что его известная черта — быть щедрым на обещания, которые он никогда не собирался выполнять. И все же, будучи не прошенным мной, как я мог думать, что его щедрые предложения неискренни? Я верил, что он один из лучших людей в мире.

Я представил ему опись небольшой типографии, составляющую по моим расчетам около ста фунтов стерлингов. Ему это понравилось, но он спросил меня, не будет ли преимуществом мое присутствие в Англии, чтобы выбрать шрифты и убедиться, что все хорошего качества. «Тогда, — говорит он, — когда будете там, вы сможете завести знакомства и наладить переписку в книготорговом и канцелярском деле». Я согласился, что это может быть выгодно. «Тогда, — говорит он, — готовьтесь ехать с «Эннис»; это было ежегодное судно, и единственное в то время, обычно курсировавшее между Лондоном и Филадельфией. Но до отплытия «Эннис» оставалось несколько месяцев, поэтому я продолжал работать с Кеймером, переживая из-за денег, которые Коллинз получил от меня, и в ежедневном страхе, что Вернон потребует их обратно, чего, однако, не случалось еще несколько лет.

Полагаю, я забыл упомянуть, что в моем первом плавании из Бостона, когда мы стояли в штиле у Блок-Айленда, наши люди принялись ловить треску и вытащили очень много. До сих пор я придерживался своего решения не есть животной пищи, и по этому случаю считал, вместе с моим учителем Трайоном, убийство каждой рыбы своего рода неспровоцированным убийством, поскольку никто из них не причинил и никогда не мог причинить нам никакого вреда, который мог бы оправдать бойню. Все это казалось очень разумным. Но я раньше был большим любителем рыбы, и когда она горячей вышла из сковородки, она пахла восхитительно. Я некоторое время колебался между принципом и склонностью, пока не вспомнил, что, когда рыбу потрошили, я видел, как из их желудков доставали рыбу поменьше; тогда подумал я: «Если вы едите друг друга, я не вижу причин, почему мы не можем есть вас». Поэтому я пообедал треской очень сытно и продолжал есть с другими людьми, возвращаясь лишь время от времени к растительной диете. Какая удобная вещь — быть разумным существом, поскольку это позволяет найти или придумать причину для всего, что хочется сделать.

Кеймер и я жили на довольно хорошей, дружеской ноге и ладили сносно, ибо он ничего не подозревал о моем открытии дела. Он сохранил много своих старых увлечений и любил спорить. Поэтому у нас было много диспутов. Я имел обыкновение так обрабатывать его своим сократическим методом и так часто ловил его на вопросах, казалось бы, столь далеких от любого предмета, который мы обсуждали, и все же постепенно ведущих к сути, и вводил его в затруднения и противоречия, что в конце концов он стал до смешного осторожным и едва ли отвечал мне на самый обычный вопрос, не спросив сначала: «Что вы намерены вывести из этого?» Однако это создало у него столь высокое мнение о моих способностях в области опровержения, что он всерьез предложил мне стать его коллегой в проекте, который у него был, по созданию новой секты. Он должен был проповедовать доктрины, а я — сбивать с толку всех оппонентов. Когда он перешел к разъяснению доктрин со мной, я обнаружил несколько загадок, против которых возражал, если только я не мог поступить по-своему и ввести некоторые из своих.

Кеймер носил бороду полной длины, потому что где-то в законе Моисея сказано: «Не порти края бороды твоей». Он также соблюдал седьмой день, субботу; и эти два пункта были для него существенными. Мне не нравились оба; но я согласился допустить их при условии, что он примет доктрину об отказе от животной пищи. «Сомневаюсь, — сказал он, — что моя конституция выдержит это». Я заверил его, что выдержит и что ему будет только лучше. Он обычно был большим обжорой, и я предвкушал некоторое развлечение, почти заморив его голодом. Он согласился попробовать эту практику, если я составлю ему компанию. Я сделал это, и мы продержались три месяца. Нашу еду готовила и приносила нам регулярно женщина из соседства, у которой был от меня список из сорока блюд, которые нужно было готовить для нас в разное время, во всех из которых не было ни рыбы, ни мяса, ни птицы, и эта причуда подходила мне тем больше в это время из-за ее дешевизны, не стоившей нам более восемнадцати пенсов стерлингов каждому в неделю. С тех пор я соблюдал несколько постов очень строго, переходя с обычной диеты на эту и обратно на обычную, внезапно, без малейших неудобств, так что я думаю, что мало толку в совете делать эти изменения постепенными шагами. Я шел приятно, но бедный Кеймер страдал ужасно, устав от проекта, тосковал по котлам с мясом египетским и заказал жареного поросенка. Он пригласил меня и двух подруг пообедать с ним; но, поскольку его принесли на стол слишком рано, он не смог устоять перед искушением и съел все до того, как мы пришли.

Я ухаживал в это время за мисс Рид. Я питал к ней большое уважение и привязанность и имел некоторые основания полагать, что она питает то же самое ко мне; но, поскольку я собирался в долгое путешествие, а мы оба были очень молоды, лишь немногим более восемнадцати лет, ее мать сочла наиболее благоразумным предотвратить наше сближение в настоящее время, так как брак, если бы он состоялся, был бы более удобен после моего возвращения, когда я должен был, как я ожидал, открыть свое дело. Возможно, также, она считала мои ожидания не столь хорошо обоснованными, как я себе представлял.

Моими главными знакомыми в это время были Чарльз Осборн, Джозеф Уотсон и Джеймс Ральф, все любители чтения. Первые двое были клерками у выдающегося нотариуса или юриста в городе, Чарльза Брогдена; другой был клерком у купца. Уотсон был благочестивым, рассудительным молодым человеком, большой честности; другие были несколько более свободны в своих принципах религии, особенно Ральф, который, как и Коллинз, был сбит с толку мной, за что они оба заставили меня страдать. Осборн был рассудительным, откровенным, искренним и привязанным к своим друзьям; но в литературных делах слишком любил критиковать. Ральф был изобретателен, изыскан в манерах и чрезвычайно красноречив; думаю, я никогда не знал более приятного собеседника. Оба они были большими поклонниками поэзии и начали пробовать свои силы в небольших произведениях. Много приятных прогулок мы вчетвером совершали вместе по воскресеньям в леса, недалеко от Скулкилла, где читали друг другу и обсуждали то, что читали.

Ральф был склонен заниматься изучением поэзии, не сомневаясь, что может стать выдающимся в ней и сделать свое состояние этим, утверждая, что лучшие поэты должны, когда они впервые начинают писать, делать столько же ошибок, сколько и он. Осборн отговаривал его, уверял, что у него нет таланта к поэзии, и советовал ему не думать ни о чем, кроме дела, к которому он был приучен; что в торговом пути, хотя у него нет капитала, он может, своим усердием и пунктуальностью, рекомендовать себя на работу в качестве фактора и со временем приобрести средства для торговли на свой собственный счет. Я одобрял развлечение себя поэзией время от времени, настолько, чтобы улучшить свой язык, но не более.

На этом было предложено, чтобы каждый из нас на нашей следующей встрече представил произведение собственного сочинения, чтобы совершенствоваться благодаря нашим взаимным наблюдениям, критике и исправлениям. Поскольку язык и выражение были тем, что мы имели в виду, мы исключили все соображения изобретательности, согласившись, что задачей будет перевод восемнадцатого псалма, который описывает сошествие Божества. Когда время нашей встречи приблизилось, Ральф первым зашел ко мне и дал знать, что его произведение готово. Я сказал ему, что был занят и, имея мало желания, ничего не сделал. Затем он показал мне свое произведение для моего мнения, и я очень одобрил его, так как оно показалось мне имеющим большие достоинства. «Теперь, — говорит он, — Осборн никогда не признает ни малейшего достоинства в чем-либо моем, но делает 1000 критических замечаний из простой зависти. Он не так ревнив к тебе; я хочу, поэтому, чтобы ты взял это произведение и представил его как свое; я притворюсь, что у меня не было времени, и поэтому ничего не представлю. Мы тогда увидим, что он скажет на это». Было решено, и я немедленно переписал его, чтобы оно появилось в моем собственном почерке.

Мы встретились; произведение Уотсона было прочитано; в нем были некоторые красоты, но много недостатков. Произведение Осборна было прочитано; оно было намного лучше; Ральф отдал ему должное; отметил некоторые ошибки, но аплодировал красотам. У него самого не было ничего, чтобы представить. Я был сдержан; казался желающим быть извиненным; не имел достаточно времени, чтобы исправить и т. д.; но никакие оправдания не могли быть приняты; представить я должен был. Оно было прочитано и повторено; Уотсон и Осборн отказались от спора и присоединились к аплодисментам. Только Ральф сделал некоторые критические замечания и предложил некоторые поправки; но я защищал свой текст. Осборн был против Ральфа и сказал ему, что он не лучший критик, чем поэт, поэтому он оставил аргумент. Когда они двое шли домой вместе, Осборн выразил себя еще более сильно в пользу того, что он считал моей продукцией; сдержавшись раньше, как он сказал, чтобы я не подумал, что это лесть. «Но кто бы мог вообразить, — сказал он, — что Франклин был способен на такое исполнение; такая живопись, такая сила, такой огонь! Он даже улучшил оригинал. В своем обычном разговоре он, кажется, не имеет выбора слов; он колеблется и ошибается; и все же, боже мой! как он пишет!» Когда мы встретились в следующий раз, Ральф обнаружил трюк, который мы сыграли с ним, и над Осборном немного посмеялись.

Эта сделка закрепила Ральфа в его решении стать поэтом. Я делал все, что мог, чтобы отговорить его от этого, но он продолжал писать стихи, пока Поуп не вылечил его. Он стал, однако, довольно хорошим прозаиком. Больше о нем позже. Но, поскольку у меня может не быть повода снова упомянуть остальных двоих, я просто замечу здесь, что Уотсон умер на моих руках несколько лет спустя, оплакиваемый многими, будучи лучшим из нашего круга. Осборн отправился в Вест-Индию, где стал выдающимся юристом и заработал деньги, но умер молодым. Он и я заключили серьезное соглашение, что тот, кто первым умрет, должен, если возможно, сделать дружеский визит другому и сообщить ему, как он нашел вещи в том отдельном состоянии. Но он никогда не выполнил своего обещания.

Губернатор, казалось, любил мою компанию, часто приглашал меня к себе, и его открытие моего дела всегда упоминалось как решенное дело. Я должен был взять с собой рекомендательные письма к ряду его друзей, помимо аккредитива, чтобы обеспечить меня необходимыми деньгами для покупки пресса и шрифтов, бумаги и т. д. За этими письмами я был назначен заходить в разное время, когда они должны были быть готовы, но будущее время все еще называлось. Так он продолжал, пока судно, чей отход тоже был несколько раз отложен, не было на грани отплытия. Затем, когда я зашел попрощаться и получить письма, его секретарь, доктор Бард, вышел ко мне и сказал, что губернатор чрезвычайно занят писанием, но будет в Ньюкасле раньше судна, и там письма будут доставлены мне.

Ральф, хотя был женат и имел ребенка, решил сопровождать меня в этом путешествии. Полагали, что он намерен наладить переписку и получать товары для продажи на комиссионных началах; но впоследствии я обнаружил, что из-за некоторого недовольства родственниками жены он намеревался оставить ее на их попечении и никогда больше не возвращаться. Попрощавшись с друзьями и обменявшись обещаниями с мисс Рид, я покинул Филадельфию на корабле, который бросил якорь в Ньюкасле. Губернатор был там; но когда я пришел к нему на квартиру, секретарь передал мне от него самое любезное сообщение, что он не может сейчас принять меня, будучи занят делами величайшей важности, но пришлет мне письма на борт, сердечно пожелал мне доброго пути и скорого возвращения и т. д. Я вернулся на борт немного озадаченным, но все еще не сомневающимся.

Мистер Эндрю Гамильтон, известный адвокат из Филадельфии, взял билет на тот же корабль для себя и сына, а вместе с мистером Денхэмом, купцом-квакером, и господами Онионом и Расселом, владельцами металлургического завода в Мэриленде, нанял большую каюту; так что Ральфу и мне пришлось довольствоваться местом в трюме, и, поскольку никто на борту нас не знал, нас считали обычными людьми. Но мистер Гамильтон и его сын (это был Джеймс, впоследствии губернатор) вернулись из Ньюкасла в Филадельфию, так как отец был отозван большим гонораром для защиты по делу о захваченном корабле; и как раз перед тем, как мы отплыли, полковник Френч поднялся на борт и, выказав мне большое уважение, привлек ко мне больше внимания, и мы с моим другом Ральфом были приглашены другими джентльменами в каюту, где теперь было место. Соответственно, мы перебрались туда.

Узнав, что полковник Френч привез на борт депеши губернатора, я попросил капитана отдать мне те письма, которые должны были быть на моем попечении. Он сказал, что все они были сложены в одну сумку и он не может сейчас до них добраться; но до того, как мы высадимся в Англии, у меня будет возможность их выбрать; так что я пока успокоился, и мы продолжили наше путешествие. У нас была приятная компания в каюте, и мы жили необычайно хорошо, имея в дополнение все запасы мистера Гамильтона, который сделал их в изобилии. В этом плавании мистер Денхэм проникся ко мне дружбой, которая продолжалась всю его жизнь. В остальном путешествие не было приятным, так как у нас было много плохой погоды.

Когда мы вошли в Ла-Манш, капитан сдержал свое слово и дал мне возможность осмотреть сумку с письмами губернатора. Я не нашел ни одного, на котором было бы написано мое имя как на письме, вверенном мне. Я выбрал шесть или семь, которые, судя по почерку, могли быть обещанными письмами, тем более что одно из них было адресовано Баскету, королевскому печатнику, а другое — какому-то торговцу канцелярскими товарами. Мы прибыли в Лондон 24 декабря 1724 года. Я нанес визит торговцу канцелярскими товарами, который первым попался мне на пути, передав письмо как от губернатора Кита. «Я не знаю такого человека», — говорит он; но, вскрыв письмо: «О! Это от Ридлсдена. Я недавно обнаружил, что он законченный негодяй, и не хочу иметь с ним ничего общего, и не буду принимать от него никаких писем». Итак, вложив письмо мне в руку, он повернулся на каблуках и оставил меня, чтобы обслужить покупателя. Я был удивлен, обнаружив, что это не письма губернатора; и, вспомнив и сопоставив обстоятельства, я начал сомневаться в его искренности. Я нашел своего друга Денхэма и открыл ему все дело. Он посвятил меня в характер Кита; сказал мне, что нет ни малейшей вероятности, что он написал для меня какие-либо письма; что никто, кто знал его, ни капли на него не полагался; и он посмеялся над мыслью о том, что губернатор дал мне рекомендательное письмо, не имея, как он сказал, никакого кредита, чтобы его давать. Когда я выразил некоторую обеспокоенность по поводу того, что мне делать, он посоветовал мне попытаться найти какую-нибудь работу по моей специальности. «Среди здешних печатников, — сказал он, — вы усовершенствуетесь, и когда вернетесь в Америку, начнете дело с большей выгодой».

Мы оба, как и торговец канцелярскими товарами, знали, что Ридлсден, адвокат, был отъявленным мошенником. Он почти разорил отца мисс Рид, убедив его поручиться за него. Из этого письма следовало, что затевается тайная интрига в ущерб Гамильтону (который, как предполагалось, тогда ехал с нами); и что Кит был замешан в ней вместе с Ридлсденом. Денхэм, который был другом Гамильтона, посчитал, что тот должен быть осведомлен об этом; поэтому, когда он прибыл в Англию, что произошло вскоре после этого, отчасти из негодования и неприязни к Киту и Ридлсдену, а отчасти из доброго расположения к нему, я навестил его и отдал письмо. Он сердечно поблагодарил меня, так как эта информация была для него важна; и с того времени он стал моим другом, что впоследствии принесло мне большую пользу во многих случаях.

Но что мы должны думать о губернаторе, который разыгрывает такие жалкие трюки и так грубо обманывает бедного невежественного мальчика! Это была привычка, которую он приобрел. Он хотел нравиться всем; и, имея мало что дать, он давал ожидания. В остальном он был изобретательным, разумным человеком, довольно хорошим писателем и хорошим губернатором для народа, хотя и не для своих избирателей, собственников провинции, чьи инструкции он иногда игнорировал. Многие из наших лучших законов были разработаны им и приняты во время его правления.

Мы с Ральфом были неразлучными спутниками. Мы сняли жилье вместе в Литтл-Бритн за три шиллинга и шесть пенсов в неделю — столько, сколько мы могли тогда себе позволить. Он нашел каких-то родственников, но они были бедны и не могли ему помочь. Теперь он сообщил мне о своем намерении остаться в Лондоне и о том, что никогда не собирался возвращаться в Филадельфию. Он не привез с собой денег, так как все, что он смог собрать, было потрачено на оплату проезда. У меня было пятнадцать пистолей; поэтому он время от времени занимал у меня на пропитание, пока искал работу. Сначала он пытался попасть в театр, полагая, что обладает качествами актера; но Уилкс, к которому он обратился, откровенно посоветовал ему не думать об этом занятии, так как успех в нем был невозможен. Затем он предложил Робертсу, издателю в Патерностер-Роу, писать для него еженедельную газету вроде «Спектатора» на определенных условиях, которые Робертс не одобрил. Затем он пытался устроиться на работу наемным писателем, чтобы переписывать для торговцев канцелярскими товарами и юристов в районе Темпла, но не смог найти вакансии.

Я немедленно устроился на работу к Палмеру, тогда известной типографии в Бартоломью-Клоуз, и здесь я проработал около года. Я был довольно прилежен, но тратил с Ральфом большую часть своего заработка на походы в театры и другие места развлечений. Мы вместе истратили все мои пистоли и теперь едва сводили концы с концами. Он, казалось, совсем забыл о своей жене и ребенке, а я, постепенно, о своих обязательствах перед мисс Рид, которой я написал не более одного письма, да и то лишь для того, чтобы сообщить ей, что вряд ли скоро вернусь. Это была еще одна из великих опечаток моей жизни, которую я хотел бы исправить, если бы мне пришлось прожить ее снова. На самом деле, из-за наших расходов я постоянно был не в состоянии оплатить свой проезд.

У Палмера я был занят набором для второго издания «Религии природы» Уолластона. Некоторые из его рассуждений показались мне недостаточно обоснованными, и я написал небольшое метафизическое сочинение, в котором сделал на них замечания. Оно называлось «Диссертация о свободе и необходимости, удовольствии и страдании». Я посвятил его своему другу Ральфу; я напечатал небольшое количество экземпляров. Это заставило мистера Палмера больше ценить меня как молодого человека с некоторой изобретательностью, хотя он серьезно спорил со мной о принципах моей брошюры, которые казались ему отвратительными. Печатание этой брошюры было еще одной опечаткой. Пока я жил в Литтл-Бритн, я познакомился с неким Уилкоксом, книготорговцем, чей магазин был по соседству. У него была огромная коллекция подержанных книг. Прокатные библиотеки тогда еще не вошли в употребление; но мы договорились, что на определенных разумных условиях, которые я сейчас забыл, я могу брать, читать и возвращать любые его книги. Я считал это большим преимуществом и пользовался им как мог.

Моя брошюра каким-то образом попала в руки некоего Лайонса, хирурга, автора книги под названием «Непогрешимость человеческого суждения», что послужило поводом для нашего знакомства. Он стал уделять мне большое внимание, часто заходил ко мне, чтобы побеседовать на эти темы, водил меня в «Хорнс», пивную в переулке Чипсайд, и представил меня доктору Мандевилю, автору «Басни о пчелах», который держал там клуб, душой которого он был, будучи остроумным и интересным собеседником. Лайонс также представил меня доктору Пембертону в кофейне «Батсонс», который обещал дать мне возможность когда-нибудь увидеть сэра Исаака Ньютона, чего я чрезвычайно желал; но этого так и не случилось.

Я привез с собой несколько диковинок, среди которых главной был кошелек, сделанный из асбеста, который очищается огнем. Сэр Ганс Слоун услышал об этом, пришел ко мне и пригласил меня в свой дом на Блумсбери-сквер, где показал мне все свои диковинки и убедил меня позволить ему добавить эту к их числу, за что он щедро мне заплатил.

В нашем доме жила молодая женщина, модистка, у которой, кажется, был магазин в Клойстерс. Она была благородно воспитана, была разумной и живой, и с ней было очень приятно беседовать. Ральф читал ей пьесы по вечерам, они сблизились, она сняла другое жилье, и он последовал за ней. Они жили вместе некоторое время; но, поскольку он все еще оставался без работы, а ее дохода не хватало, чтобы содержать их с ребенком, он принял решение уехать из Лондона, чтобы попытать счастья в сельской школе, что, как он считал, ему вполне по силам, так как он писал отличным почерком и был мастером арифметики и счетоводства. Это, однако, он считал занятием ниже своего достоинства и, уверенный в лучшем будущем, когда он не захотел бы, чтобы стало известно, что он когда-то был так низко занят, он сменил имя и оказал мне честь принять мое; ибо вскоре после этого я получил от него письмо, в котором он сообщал мне, что обосновался в небольшой деревне (в Беркшире, кажется, где он обучал чтению и письму десяток или дюжину мальчиков по шесть пенсов с каждого в неделю), рекомендуя миссис Т. моему попечению и желая, чтобы я писал ему, адресуя на имя мистера Франклина, школьного учителя, в таком-то месте.

Он продолжал часто писать, присылая мне большие отрывки из эпической поэмы, которую он тогда сочинял, и прося моих замечаний и исправлений. Я давал их ему время от времени, но старался скорее отговорить его от этого занятия. Одна из сатир Юнга была тогда только что опубликована. Я скопировал и послал ему большую ее часть, которая в ярком свете выставляла глупость погони за Музами с какой-либо надеждой на продвижение с их помощью. Все было тщетно; листы поэмы продолжали приходить с каждой почтой. Тем временем миссис Т., потеряв из-за него своих друзей и дело, часто была в нужде и имела обыкновение посылать за мной и занимать то, что я мог выделить, чтобы помочь ей выбраться из нее. Я привязался к ее обществу и, не будучи в то время связан никакими религиозными ограничениями и полагаясь на свою значимость для нее, я попытался позволить себе вольности (еще одна опечатка), которые она отразила с должным негодованием и сообщила ему о моем поведении. Это вызвало разрыв между нами; и когда он снова вернулся в Лондон, он дал мне понять, что считает, что я аннулировал все обязательства, которые он имел передо мной. Так что я понял, что мне никогда не стоит ожидать, что он вернет мне то, что я одолжил ему или потратил на него. Это, однако, тогда не имело большого значения, так как он был совершенно не в состоянии; и в потере его дружбы я почувствовал себя избавленным от бремени. Теперь я начал думать о том, чтобы скопить немного денег, и, ожидая лучшей работы, я ушел от Палмера, чтобы работать у Уоттса, недалеко от Линкольнс-Инн-Филдс, в еще более крупной типографии. Здесь я продолжал работать все остальное время моего пребывания в Лондоне.

При первом поступлении в эту типографию я взялся за работу на прессе, воображая, что чувствую нехватку физических упражнений, к которым привык в Америке, где работа на прессе сочетается с набором. Я пил только воду; другие рабочие, числом около пятидесяти, были большими любителями пива. Случалось, я носил вверх и вниз по лестнице большую форму со шрифтом в каждой руке, когда другие носили только одну в обеих руках. Они удивлялись, видя, исходя из этого и нескольких других примеров, что «Водный американец», как они меня называли, был сильнее их самих, которые пили крепкое пиво! У нас был мальчик из пивной, который всегда дежурил в доме, чтобы снабжать рабочих. Мой напарник на прессе выпивал каждый день по пинте перед завтраком, пинту за завтраком с хлебом и сыром, пинту между завтраком и обедом, пинту за обедом, пинту после обеда около шести часов и еще одну, когда заканчивал дневную работу. Я считал это отвратительным обычаем; но он полагал, что необходимо пить крепкое пиво, чтобы быть сильным для работы. Я пытался убедить его, что физическая сила, даваемая пивом, может быть пропорциональна только зерну или муке ячменя, растворенным в воде, из которой оно сделано; что в пенни, потраченном на хлеб, больше муки; и поэтому, если бы он съел это с пинтой воды, это дало бы ему больше силы, чем кварта пива. Он, однако, продолжал пить и должен был платить по четыре или пять шиллингов из своего заработка каждую субботу вечером за это дурманящее пойло; расход, от которого я был свободен. И так эти бедные черти всегда держат себя в подчинении.

Уоттс, спустя несколько недель, пожелав видеть меня в наборном цехе, я оставил прессовщиков; наборщики потребовали с меня новый bien venu, или сумму на выпивку, в размере пяти шиллингов. Я счел это вымогательством, так как уже платил внизу; хозяин тоже так подумал и запретил мне платить. Я упорствовал две или три недели, соответственно, меня сочли отлученным от церкви, и мне делали так много мелких пакостей, смешивая мои шрифты, переставляя страницы, ломая мой набор и т. д., если я хоть на минуту выходил из комнаты, и все это приписывали призраку часовни, который, как они говорили, всегда преследовал тех, кто не был принят должным образом, что, несмотря на защиту хозяина, я был вынужден уступить и заплатить деньги, убедившись в глупости быть в плохих отношениях с теми, с кем приходится жить постоянно.

Теперь я был с ними на равных и вскоре приобрел значительное влияние. Я предложил несколько разумных изменений в их законах часовни и провел их вопреки всякому сопротивлению. По моему примеру большая часть из них оставила свой дурманящий завтрак из пива, хлеба и сыра, обнаружив, что могут вместе со мной получать из соседнего заведения большую миску горячей овсянки, посыпанной перцем, с накрошенным хлебом и кусочком масла в ней, по цене пинты пива, а именно три полпенни. Это был более сытный, а также более дешевый завтрак, и он держал их головы более ясными. Те, кто продолжал пьянствовать с пивом весь день, часто из-за неуплаты теряли кредит в пивной и имели обыкновение просить меня достать пиво; их «свет», как они выражались, погас. Я следил за платежной ведомостью в субботу вечером и собирал то, за что я был обязан перед ними, иногда выплачивая почти тридцать шиллингов в неделю за их счет. Это, а также то, что меня считали довольно хорошим «риггитом», то есть шутливым словесным сатириком, поддерживало мой авторитет в обществе. Мое постоянное присутствие (я никогда не устраивал «Святой понедельник») рекомендовало меня хозяину; а моя необычайная быстрота в наборе стала причиной того, что меня ставили на всю срочную работу, которая, как правило, лучше оплачивалась. Так что теперь я шел очень приятно.

«Типография всегда называется часовней рабочими, происхождение чего, по-видимому, заключается в том, что печатное дело впервые осуществлялось в Англии в древней часовне, преобразованной в типографию, и это название сохранилось по традиции. Bien venu среди печатников соответствует терминам «вход» и «основание» среди ремесленников; таким образом, подмастерье, поступая в типографию, обычно платил один или несколько галлонов пива на благо часовни; этот обычай вышел из употребления тридцать лет назад; он очень правильно полностью отвергнут в Соединенных Штатах». — У. Т. Ф.

Мое жилье в Литтл-Бритн было слишком отдаленным, и я нашел другое на Дьюк-стрит, напротив католической часовни. Это было на втором этаже в глубине двора, в итальянском складе. Дом содержала вдова; у нее была дочь, служанка и подмастерье, который обслуживал склад, но жил на стороне. После того как она послала узнать мою репутацию в дом, где я жил в последний раз, она согласилась принять меня по той же ставке, 3 шиллинга 6 пенсов в неделю; дешевле, как она сказала, из-за защиты, на которую она рассчитывала, имея мужчину, живущего в доме. Она была вдовой, пожилой женщиной; была воспитана протестанткой, будучи дочерью священника, но была обращена в католическую религию своим мужем, память которого она очень чтила; жила много среди знатных людей и знала тысячу анекдотов о них, начиная со времен Карла Второго. Она хромала на колени из-за подагры и поэтому редко выходила из своей комнаты, поэтому иногда нуждалась в компании; и ее общество было настолько забавным для меня, что я обязательно проводил с ней вечер, когда она этого желала. Наш ужин состоял только из половины анчоуса на каждого, на очень маленьком кусочке хлеба с маслом и половины пинты эля на двоих; но развлечением была ее беседа. То, что я всегда соблюдал режим и доставлял мало хлопот семье, заставляло ее не желать расставаться со мной; так что, когда я заговорил о жилье, о котором слышал, ближе к моей работе, за два шиллинга в неделю, что, при моем тогдашнем стремлении экономить деньги, составляло некоторую разницу, она велела мне не думать об этом, ибо в будущем она будет брать с меня на два шиллинга меньше; так что я оставался у нее за один шиллинг и шесть пенсов все время, пока жил в Лондоне.

На чердаке ее дома жила девица семидесяти лет, самым уединенным образом, о которой моя хозяйка рассказала мне следующее: что она была католичкой, была отправлена за границу в молодости и жила в женском монастыре с намерением стать монахиней; но, поскольку страна ей не подошла, она вернулась в Англию, где, поскольку не было женского монастыря, она дала обет вести жизнь монахини, насколько это было возможно в тех обстоятельствах. Соответственно, она отдала все свое имущество на благотворительные цели, оставив себе только двенадцать фунтов в год на жизнь, и из этой суммы она все еще отдавала много на благотворительность, живя сама только на овсянке и не используя огня, кроме как для того, чтобы ее сварить. Она много лет жила на том чердаке, будучи допущенной оставаться там бесплатно последующими католическими жильцами дома внизу, так как они считали благословением иметь ее там. Священник навещал ее, чтобы исповедовать каждый день. «Я спрашивала ее, — говорит моя хозяйка, — как она, живя так, могла найти столько работы для исповедника?» «О, — сказала она, — невозможно избежать суетных мыслей». Мне было позволено однажды посетить ее. Она была веселой и вежливой и приятно беседовала. Комната была чистой, но не имела другой мебели, кроме матраса, стола с распятием и книгой, табурета, который она дала мне, чтобы я сел, и картины над камином Святой Вероники, показывающей свой платок с чудотворным изображением окровавленного лица Христа на нем, которое она объяснила мне с большой серьезностью. Она выглядела бледной, но никогда не болела; и я привожу это как еще один пример того, на какой маленький доход можно поддерживать жизнь и здоровье.

В типографии Уоттса я познакомился с изобретательным молодым человеком, неким Уайгейтом, который, имея богатых родственников, был лучше образован, чем большинство печатников; был сносным латинистом, говорил по-французски и любил читать. Я научил его и его друга плавать за два захода в реку, и они вскоре стали хорошими пловцами. Они представили меня некоторым джентльменам из провинции, которые отправились в Челси по воде, чтобы посмотреть колледж и диковинки Дона Сальтеро. На обратном пути, по просьбе компании, чье любопытство возбудил Уайгейт, я разделся и прыгнул в реку, и проплыл от Челси до Блэкфрайарс, выполняя по пути много упражнений, как на воде, так и под водой, которые удивили и порадовали тех, для кого они были в новинку.

Я с детства всегда был в восторге от этого упражнения, изучил и практиковал все движения и положения Тевено, добавил некоторые свои, стремясь к грации и легкости, а также к пользе. Все это я использовал как повод продемонстрировать компании и был очень польщен их восхищением; и Уайгейт, который стремился стать мастером, стал все больше привязываться ко мне по этой причине, а также из-за сходства наших занятий. В конце концов он предложил мне путешествовать по всей Европе вместе, обеспечивая себя везде работой по нашей специальности. Я был однажды склонен к этому; но, упомянув об этом моему доброму другу мистеру Денхэму, с которым я часто проводил час, когда у меня было свободное время, он отговорил меня от этого, посоветовав думать только о возвращении в Пенсильванию, что он теперь собирался сделать.

Я должен записать одну черту характера этого доброго человека. Раньше он занимался бизнесом в Бристоле, но обанкротился, задолжав многим людям, заключил мировое соглашение и уехал в Америку. Там, благодаря усердному применению к делу в качестве купца, он за несколько лет приобрел богатое состояние. Вернувшись в Англию на корабле со мной, он пригласил своих старых кредиторов на угощение, на котором поблагодарил их за легкое мировое соглашение, на которое они пошли ради него, и, когда они не ожидали ничего, кроме угощения, каждый человек при первой смене блюд обнаружил под своей тарелкой приказ банкиру на полную сумму невыплаченного остатка с процентами.

Теперь он сказал мне, что собирается вернуться в Филадельфию и перевезет большое количество товаров, чтобы открыть там магазин. Он предложил взять меня с собой в качестве своего клерка, чтобы вести его книги, чему он меня обучит, копировать его письма и присматривать за магазином. Он добавил, что, как только я освоюсь с торговыми делами, он повысит меня, отправив с грузом муки, хлеба и т. д. в Вест-Индию, и обеспечит мне комиссионные от других, что будет прибыльно; и, если я буду хорошо справляться, он устроит меня достойно. Это дело мне понравилось; ибо я устал от Лондона, с удовольствием вспоминал счастливые месяцы, которые провел в Пенсильвании, и хотел снова увидеть ее; поэтому я немедленно согласился на условия в пятьдесят фунтов в год, пенсильванскими деньгами; меньше, конечно, чем мой нынешний заработок в качестве наборщика, но предоставляющее лучшую перспективу.

Теперь я попрощался с печатным делом, как я думал, навсегда, и был ежедневно занят в своем новом деле, ходя с мистером Денхэмом по торговцам, чтобы закупать различные товары, и видя, как их упаковывают, выполняя поручения, заходя к рабочим, чтобы поторопить их, и т. д.; и когда все было на борту, у меня было несколько дней досуга. В один из этих дней, к моему удивлению, за мной прислал великий человек, которого я знал только по имени, сэр Уильям Уиндем, и я явился к нему. Он каким-то образом услышал о моем заплыве от Челси до Блэкфрайарс и о том, что я научил Уайгейта и другого молодого человека плавать за несколько часов. У него было два сына, которые собирались отправиться в путешествие; он хотел, чтобы их сначала научили плавать, и предложил щедро вознаградить меня, если я буду учить их. Они еще не приехали в город, и мое пребывание было неопределенным, поэтому я не мог взяться за это; но из этого случая я подумал, что, вероятно, если бы я остался в Англии и открыл школу плавания, я мог бы заработать много денег; и это поразило меня так сильно, что, если бы предложение было сделано мне раньше, вероятно, я бы не так скоро вернулся в Америку. Спустя много лет у нас с вами было кое-что поважнее сделать с одним из этих сыновей сэра Уильяма Уиндема, ставшим графом Эгремонтом, о чем я упомяну в свое время.

Таким образом, я провел около восемнадцати месяцев в Лондоне; большую часть времени я усердно работал по своей специальности и тратил на себя мало, за исключением походов в театры и книг. Мой друг Ральф держал меня в бедности; он был должен мне около двадцати семи фунтов, которые я теперь вряд ли когда-либо получу; большая сумма из моих небольших заработков! Я любил его, несмотря на это, ибо у него было много милых качеств. Я отнюдь не улучшил свое состояние; но я приобрел несколько очень изобретательных знакомых, чья беседа была для меня большим преимуществом; и я изрядно начитался.

Мы отплыли из Грейвсенда 23 июля 1726 года. Что касается происшествий в путешествии, я отсылаю вас к моему Журналу, где вы найдете их все подробно описанными. Пожалуй, самая важная часть этого журнала — это план, который можно найти в нем, который я составил в море для регулирования моего будущего поведения в жизни. Он тем более примечателен, что был составлен, когда я был так молод, и все же довольно верно соблюдался вплоть до старости.

«Журнал» был напечатан Спарксом с копии, сделанной в Рединге в 1787 году. Но он не содержит Плана. — Ред.

Мы высадились в Филадельфии 11 октября, где я обнаружил различные изменения. Кит больше не был губернатором, будучи замененным майором Гордоном. Я встретил его идущим по улицам как обычного гражданина. Он, казалось, немного смутился, увидев меня, но прошел, ничего не сказав. Я был бы так же смущен, увидев мисс Рид, если бы ее друзья, справедливо отчаявшись в моем возвращении после получения моего письма, не убедили ее выйти замуж за другого, некоего Роджерса, гончара, что и было сделано в мое отсутствие. С ним, однако, она никогда не была счастлива и вскоре рассталась, отказываясь жить с ним или носить его имя, так как теперь говорили, что у него есть другая жена. Он был никчемным парнем, хотя и отличным мастером, что и было искушением для ее друзей. Он залез в долги, сбежал в 1727 или 1728 году, уехал в Вест-Индию и умер там. Кеймер получил дом получше, магазин, хорошо снабженный канцелярскими товарами, много новых шрифтов, ряд рабочих, хотя и не хороших, и, казалось, имел много дел.