Различные авторы

«The Atlantic Monthly, май 1864 года»

Страница 3 из 9 · 55 266 зн. · 63 мин. чтения

But spirits moving as a cloud:

Like little lightnings in their hold,

The silver sickles manifold

Slid musically through the gold.

Oh, bid the morning-stars combine

To match the chorus clear and fine

That rippled lightly down the line,—

A cadence of celestial rhyme,

The language of that cloudless clime,

To which their shining hands kept time!

Behind them lay the gleaming rows,

Like those long clouds the sunset shows

On amber meadows of repose:

But like a wind the binders bright

Soon followed in their mirthful might,

And swept them into sheaves of light.

Doubling the splendor of the plain,

There rolled the great celestial wain

To gather in the fallen grain:

Its frame was built of golden bars,

Its glowing wheels were lit with stars,

The royal Harvest's car of cars.

The snowy yoke that drew the load

On gleaming hoofs of silver trode,

And music was its only goad:

To no command of word or beck

It moved, and felt no other check

Than one white arm laid on the neck,—

The neck whose light was overwound

With bells of lilies, ringing round

Their odors till the air was drowned:

The starry foreheads meekly borne,

With garlands looped from horn to horn,

Shone like the many-colored morn.

The field was cleared. Home went the bands,

Like children linking happy hands

While singing through their father's lands;

Or, arms about each other thrown,

With amber tresses backward blown,

They moved as they were Music's own.

The vision brightening more and more,

He saw the garner's glowing door,

And sheaves, like sunshine, strew the floor,—

The floor was jasper,—golden flails,

Swift sailing as a whirlwind sails,

Throbbed mellow music down the vales.

He saw the mansion,—all repose,—

Great corridors and porticos

Propped with the columns' shining rows;

And these—for beauty was the rule—

The polished pavements, hard and cool,

Redoubled, like a crystal pool.

And there the odorous feast was spread:

The fruity fragrance widely shed

Seemed to the floating music wed.

Seven angels, like the Pleiad Seven,

Their lips to silver clarions given,

Blew welcome round the walls of heaven.

In skyey garments, silky thin,

The glad retainers floated in,—

A thousand forms, and yet no din:

And from the visage of the Lord,

Like splendor from the Orient poured,

A smile illumined all the board.

Far flew the music's circling sound,

Then floated back with soft rebound,

To join, not mar, the converse round,—

Sweet notes that melting still increased,

Such as ne'er cheered the bridal feast

Of king in the enchanted East.

Did any great door ope or close,

It seemed the birth-time of repose,—

The faint sound died where it arose;

And they who passed from door to door,

Their soft feet on the polished floor

Met their soft shadows,—nothing more.

Then once again the groups were drawn

Through corridors, or down the lawn,

Which bloomed in beauty like a dawn:

Where countless fountains leap alway,

Veiling their silver heights in spray,

The choral people held their way.

There, 'mid the brightest, brightly shone

Dear forms he loved in years agone,—

The earliest loved,—the earliest flown:

He heard a mother's sainted tongue,

A sister's voice who vanished young,

While one still dearer sweetly sung!

No further might the scene unfold,

The gazer's voice could not withhold,

The very rapture made him bold:

He cried aloud, with claspèd hands,

"O happy fields! O happy bands,

Who reap the never-failing lands!

"O master of these broad estates,

Behold, before your very gates

A worn and wanting laborer waits!

Let me but toil amid your grain,

Or be a gleaner on the plain,

So I may leave these fields of pain!

"A gleaner, I will follow far,

With never look or word to mar,

Behind the Harvest's yellow car:

All day my hand shall constant be,

And every happy eve shall see

The precious burden borne to Thee!"

At morn some reapers neared the place,

Strong men, whose feet recoiled apace,—

Then gathering round the upturned face,

They saw the lines of pain and care,

Yet read in the expression there

The look as of an answered prayer.

НОВОАНГЛИЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ СЕМНАДЦАТОГО ВЕКА.

В первую неделю марта 1689 года сэр Эдмунд Андрос вернулся в Бостон из экспедиции против индейцев Мэна. Он правил Новой Англией уже более двух лет от имени короля Якова II, подражая в своей узкой сфере наглому деспотизму своего господина.

Народ не имел доли в правительстве, которое осуществлялось Андросом с помощью советников, назначенных королем. Некоторые из них были креатурами губернатора — английскими авантюристами, которые приехали делать состояние. Их соратники иного характера подвергались такому обращению, что они отсутствовали на заседаниях Совета, и в конце концов даже формальные заседания не проводились. Тяжелые налоги произвольно налагались на жителей. Чрезмерные сборы требовались за совершение сделок в судах и государственных учреждениях. Городские собрания были запрещены, за исключением одного, проводимого каждый год для выбора оценщиков. Древние права на землю в колонии были объявлены никчемными, и от владельцев требовалось обезопасить себя, получив новые патенты от губернатора, за которые вымогались высокие цены. Жалобы на эти узурпации сурово наказывались штрафом и тюремным заключением. Приказ о том, что «никто не должен покидать страну без разрешения губернатора», отрезал любую малую возможность добиться возмещения ущерба в Англии. Религиозные чувства народа были оскорблены. Губернатор распорядился открыть Старую Южную церковь в Бостоне для богослужений по английскому ритуалу. Если бы требование заключалось в использовании здания для мессы или для каретного сарая Джаггернаута, это вряд ли вызвало бы большее недовольство.

Поздней осенью 1688 года губернатор повел тысячу новоанглийских солдат в Мэн против индейцев. Его действия там были неудачными. Погода была холодной и штормовой. Усталость от долгих переходов по необжитой стране была чрезмерной. Болезни распространились среди рот. Укрытие и госпитальные запасы были недостаточно обеспечены. Индейцы бежали в леса и там смеялись над захватчиком.

Дороговизна, неудобства и жалкий неуспех этой экспедиции, вызвав шум в лагере, обострили недовольство, существовавшее в столице. Преобладали подозрения в предательстве со стороны губернатора, ибо было хорошо известно, что он не может оправдываться некомпетентностью. Рассказывали правдоподобные истории о его дружеских отношениях с кровожадными индейцами. Опасение, что он получил указание от своего папистского господина передать Новую Англию французам в случае народного восстания в Англии, подтверждалось сообщениями о французских военных кораблях, круживших вдоль побережья для осуществления этой цели. Когда в середине зимы Андрос был проинформирован о страхах, питаемых при дворе относительно движения принца Оранского, он издал прокламацию, приказывающую подданным Его Величества в Новой Англии, и особенно всем офицерам, гражданским и военным, быть начеку, если какой-либо иностранный флот приблизится, чтобы оказать сопротивление такой высадке или вторжению, которые могут быть предприняты. Не без оснований, даже если несправедливо, цель губернатора понималась как удержание Новой Англии для короля Якова, если это возможно, в случае, если метрополия вновь заявит о своих правах.

Конечно, никакой дружеский прием не встретил его, когда по следам его прокламации он вернулся в Бостон из Восточной страны. Он сам был в таком дурном настроении, что был поспешен и неосторожен, и один из его первых актов ускорил народное негодование. Мрачное и ревнивое состояние умов людей придало некоторую степень доверия истории о том, что он снабдил враждебных туземцев боеприпасами для уничтожения сил под его командованием. Индеец заявил в присутствии некоторых жителей Садбери, что он знает, что это правда. Двое горожан отвезли болтуна в Бостон, якобы для наказания за его свободу речи. Губернатор обошелся с доносчиками очень сурово, наложил на них большие обязательства и отправил одного из них в тюрьму. Комментарий того времени был не неестественным и не неискренним: «Хотя никто не обвиняет сэра Эдмунда только на основании индейских показаний, все же пусть будет должным образом взвешено, не могло ли это вызвать подозрение и изумление у народа Новой Англии, в том, что он не наказал индейцев, которые таким образом обвинили его, а наказал англичан, которые жаловались на них за это».

Девятидневное удивление по поводу этой сделки еще не прошло, когда известия гораздо более серьезного значения потребовали общественного внимания. Четвертого апреля молодой человек по имени Джон Уинслоу прибыл в Бостон с острова Невис, принеся копию Деклараций, изданных принцем Оранским по прибытии в Англию. Историю Уинслоу лучше всего рассказать словами аффидевита, сделанного им несколько месяцев спустя.

«Находясь на Невисе, — говорит он, — туда пришел корабль из какой-то части Англии с Декларациями принца Оранского, и принес также новости о его счастливых действиях в Англии, с его вступлением туда, что было очень желанной новостью для меня, и я знал, что так будет и для остальных людей в Новой Англии; и я, направляясь туда и очень желая передать такие хорошие новости с собой, дал четыре шиллинга шесть пенсов за упомянутые Декларации, специально для того, чтобы дать людям в Новой Англии понять, какое скорое избавление они могут ожидать от произвола. Мы прибыли в Бостонскую гавань четвертого апреля следующего года; и как только я пришел домой, сэр Эдмунд Андрос, узнав, что я привез с собой Декларации принца, послал за мной шерифа. Итак, я пошел вместе с ним в дом губернатора, и, как только я вошел, он спросил меня, почему я не пришел и не рассказал ему новости. Я сказал ему, что не считаю это своим долгом, и это не было обычаем для любого пассажира идти к губернатору, когда капитан корабля был у него раньше и рассказал ему новости. Он спросил меня, где Декларации, которые я привез с собой. Я сказал ему, что не могу сказать, боясь дать ему их, потому что он не хотел, чтобы люди знали какие-либо новости. Он сказал мне, что я дерзкий малый, и приказал шерифу увести меня к мировым судьям; и когда мы шли, я сказал шерифу, что сам выберу своего судью. Он сказал мне: «Нет, ты должен пойти к доктору Булливанту», одному из тех, кто был выбран специально (как я судил) для этого дела. Что ж, я сказал ему, что мне все равно, к кому я пойду, ибо я знал, что мое дело правое. Как только я вошел, зашли еще двое судей, Чарльз Лиджетт и Фрэнсис Фокскрофт, такие же, как и первый, подходящие для этой цели. Итак, они спросили меня о моих бумагах. Я сказал им, что не дам им их, по той причине, что они скрывают все новости от людей. Итак, когда они увидели, что не могут получить то, что я купил на свои деньги, они отправили меня в тюрьму за привоз предательских и мятежных пасквилей и новостных бумаг, несмотря на то, что я предложил им обеспечение на сумму две тысячи фунтов».

Сведения, которые достигли Уинслоу на Невисе и были доставлены оттуда им в Бостон, вряд ли могли охватывать события в Англии более поздней даты, чем первый месяц после высадки принца Оранского. В течение этого времени результат экспедиции был крайне сомнительным. Не было никакого масштабного восстания против короля, и каждый день промедления был в его пользу. У него была мощная армия и флот, и неоднократно было показано, насколько ненадежны были любые расчеты на народное недовольство в Англии, когда возникал случай подвергнуть английскую лояльность последнему испытанию. Если бы духовенство, в конце концов, осталось верным своим утверждениям об обязательстве безусловного повиновения, — если бы армия была верна, — если бы король хитростью или победой привлек на свою сторону колеблющуюся массу своих подданных и изгнал голландского захватчика, — последовала бы ужасная расплата для всех, кто принял участие против двора. Процессы после восстания под руководством Монмута не полностью показали, насколько жестоким может быть Яков. Его положение тогда было гораздо менее критическим, чем сейчас. Тогда он пользовался некоторой степенью народной симпатии, и приготовления против него не были в грозном масштабе. Теперь он был основательно напуган. Пропорционально его нынешней тревоге была бы его ярость, если бы он вышел победителем. Последний шанс висел на волоске. Если бы сейчас сопротивление было напрасным, он был бы впредь неотразим. Англичане, которые сейчас должны были противостоять своему королю, должны были быть уверены, что победят его, иначе они теряли всякую безопасность для собственности, свободы и жизни. Было ли хоть сколько-нибудь разумно для слабой колонии Массачусетс, разделенной партиями и с администрацией в руках орудия тирана, пытаться броситься в борьбу на этой сомнительной стадии?

Неизбежно предположить, что эти соображения тревожно взвешивались патриотами Массачусетса после получения известий из Англии. Естественно полагать, что в течение двух недель, которые последовали, были серьезные споры между более и менее оптимистичными частями народа. Кажется вероятным, что лидеры, которые больше всего боялись опрометчивости, если за ней последует поражение, призывали к сдержанности или, по крайней мере, к промедлению. Если кто-то из них занимал другую позицию, они занимали ее осторожно, чтобы не быть публично скомпрометированными. Но кровь народа закипела. Хотя любой день теперь мог принести известия, которые заверили бы их, будет ли их движение безопасным или катастрофическим, их нетерпение нельзя было контролировать. Если лидеры не хотели вести, некоторые из последователей должны были занять их места. Массачусетс должен был во всяком случае иметь свою долю в борьбе — и свою долю, если король Яков победит, в разорении.

Можно предположить, что Андрос видел угрожающие признаки, так как, когда о нем в следующий раз услышали, он был в стенах укрепления на Форт-Хилл. Прошло две недели после того, как Уинслоу пришел со своими новостями, когда внезапно, в ранний час дня, без всякого знака подготовки, Бостон пришел в движение. В южной части города распространился слух, что вооруженные люди собираются в северной части. На севере говорили, что суета и восстание на юге; и партия, обнаружив капитана Джорджа с фрегата «Роза» на берегу, наложила на него руки и взяла под стражу. «Около девяти часов барабаны забили по всему городу, и на маяке был поднят флаг». Вскоре капитан Хилл повел свою роту вверх по Кинг-стрит [Стейт-стрит], сопровождая Брэдстрита, Дэнфорта, Ричардса, Кука, Аддингтона и других старых магистратов, которые вместе направились в Советную палату. Тем временем секретарь Рэндольф, советник Булливант, шериф Шерлок и «многие другие» из партии губернатора были арестованы и заключены в тюрьму. Тюремщик был добавлен к их компании, а его функция была поручена «Скейту, каменщику».

Около полудня джентльмены, совещавшиеся вместе в Советной палате, появились в восточной галерее Ратуши на Кинг-стрит и там зачитали собравшемуся народу то, что называлось «Декларацией джентльменов, купцов и жителей Бостона и прилегающей страны». Документ содержит краткое повествование об угнетениях, которые претерпела колония при недавнем недобросовестном управлении. Ближе к концу он в нескольких словах ссылается на «благородное предприятие принца Оранского по спасению трех королевств от ужасных краев папизма и рабства и по преданию достойному наказанию тех худших из людей, которыми были уничтожены английские свободы». Один момент был деликатным; ибо среди недавних советников губернатора были значительные люди, которые, как надеялись, будут впредь действовать вместе с народом. Это разрешается так: «Не все члены Совета были вовлечены в эти дурные действия, но те из них, которые были истинными любителями своей страны, редко допускались к дебатам, которые порождали эти неправедные вещи, и еще реже с ними советовались. Была проявлена забота о том, чтобы держать их в невыгодном положении, и губернатор с пятью или шестью другими делали то, что хотели». Декларация заканчивается следующим образом:

«Поэтому мы захватываем тех немногих дурных людей, которые были (помимо наших грехов) главными авторами наших страданий; решив обезопасить их для того, что прикажет справедливость, приказы от Его Высочества вместе с английским парламентом, чтобы, прежде чем мы осознаем, мы не обнаружили (чего мы можем опасаться, будучи со всех сторон в опасности), что мы сами ими отданы иностранной державе, прежде чем такие приказы могут дойти до нас; этих приказов мы теперь смиренно ждем. Тем временем, твердо веря, что мы не стремились ни к чему, кроме того, к чему призывает нас простой долг перед Богом и нашей страной, мы вверяем наше предприятие благословению Того, Кто слышит крик угнетенных, и советуем всем нашим соседям, ради которых мы так рискнули собой, присоединиться к нам в молитвах и всех справедливых действиях для защиты земли».

Андрос послал сына главного судьи с посланием к министрам и двум-трем другим значительным гражданам, приглашая их в Форт для конференции, от чего они отказались. Тем временем сигнал на Бикон-Хилл выполнил свою задачу, и к двум часам дня, в дополнение к двадцати ротам в Бостоне под ружьем, несколько сотен солдат были замечены на стороне Чарльзтауна, готовые переправиться. Пятнадцать главных джентльменов, некоторые из них недавно советники, а другие помощники по старой Хартии, подписали повестку Андросу. «Мы считаем необходимым, — писали они, — чтобы вы немедленно сдали и передали правительство и укрепление, чтобы они были сохранены и распоряжены в соответствии с приказом и указанием Короны Англии, которые внезапно ожидаются, обещая полную безопасность от насилия вам или любому из ваших джентльменов или солдат в личности или имуществе. В противном случае мы уверены, что они попытаются взять укрепление штурмом, если будет оказано какое-либо сопротивление».

«Фрегат, узнав новости, выставил все свои флаги и вымпелы, открыл все свои порты и со всей поспешностью приготовился к бою под командованием лейтенанта, который клялся, что умрет, прежде чем она будет взята». Он послал лодку, чтобы забрать Андроса и его сопровождающих; но она едва коснулась берега, как экипаж был встречен и подавлен партией из Ратуши, которая под командованием мистера Джона Нельсона несла повестку губернатору. Лодку оставили вместе с моряками, управлявшими ею, которые были разоружены. Андрос и его друзья снова удалились в Форт, из которого они спустились, чтобы сесть на фрегат. Нельсон расположил свою партию с двух сторон Форта и, овладев некоторыми пушками во внешнем укреплении, направил их против стен. Солдаты внутри были обескуражены. Губернатор попросил приостановить атаку, пока он не пошлет Уэста и другого человека для переговоров с Временным советом в Ратуше. Ответ, каким бы он ни был, решил для него, как действовать, и он и его партия «вышли из Форта и пошли разоруженными в Ратушу, а оттуда некоторые в закрытую тюрьму, а губернатор под охраной в дом мистера Ашера».

Так закончился первый день восстания. Замок и фрегат все еще бросали вызов в гавани. Девятнадцатое апреля — памятный день в Массачусетсе. Девятнадцатого апреля 1861 года Массачусетс пробился через Балтимор на спасение находящейся под угрозой столицы Соединенных Штатов. Девятнадцатого апреля 1775 года она начала в Лексингтоне войну за американскую независимость. Девятнадцатого апреля 1689 года губернатор короля Якова был вынужден сдать Замок Бостона угрозой, что «если он не отдаст его немедленно, под своей рукой и печатью, он будет подвергнут ярости народа». Партия колониальной милиции затем «спустилась вниз, и он был сдан им с проклятиями, и они забрали людей, и сделали капитана Фэрвезера командиром в нем. Теперь, к тому времени, как люди вернулись из Замка, все пушки, как на кораблях, так и на батареях, были направлены против фрегата, чего было достаточно, чтобы разбить ее вдребезги сразу, решив взять ее».

Капитан Джордж, который долгое время вынашивал личную обиду на главного смутьяна Массачусетса и главного советника губернатора, «теперь возложил всю вину на этого дьявола, Рэндольфа; ибо, если бы не он, он никогда не стал бы беспокоить этих добрых людей; — настойчиво прося, чтобы его не принуждали сдавать корабль, поскольку в противном случае и он сам, и все его люди лишились бы жалованья, которое в ином случае можно было бы взыскать в Англии; давая разрешение подняться на борт, спустить стеньги и доставить паруса на берег». Договоренность была достигнута, и необходимости открывать огонь по кораблю королевского флота удалось избежать. Паруса были доставлены на берег и убраны, а судно покачивалось на якорях у Лонг-Уорф, став безвредной и нелепой громадой. «Сельские жители во второй половине дня вооруженными вошли в город, в такой ярости и пылу, что всех бросало в дрожь при мысли о том, что последует дальше; ибо ничто не могло их удовлетворить, кроме того, чтобы губернатора заковали в цепи или веревки и поместили в более надежное место, и они хотели видеть, как это будет сделано, прежде чем уйдут; и, чтобы успокоить их, они сами препроводили его в форт».

Форт был передан под начало Нельсона, а полковник Лиджетт разделил заточение губернатора. Уэст, Грэм, Палмер и другие из его окружения были помещены под стражу Фэрвезера в Замке. Рэндольфа взяли под присмотр в общей тюрьме, под надзор нового тюремщика, «Скейтся, каменщика». Андрос был близок к тому, чтобы совершить побег. Переодевшись в женское платье, он благополучно миновал двух часовых, но был остановлен третьим, который заметил его туфли, которые он забыл сменить. Дадли, главный судья, отсутствовал, находясь на выездной сессии суда на Лонг-Айленде. Возвращаясь домой, он услышал важные новости в Ньюпорте. Он перебрался в Наррагансетт-Кантри, где надеялся укрыться в доме майора Смита; но отряд вышел на его след и доставил его домой в Роксбери. «Чтобы обезопасить его от насилия», как гласил приказ, вокруг его дома был выставлен караул. Хозяин Дадли, Смит, был заключен в тюрьму в Бристоле.

Обеспечение безопасности Дадли от народного гнева вполне могло стать поводом для тревожной заботы тех, кто ранее был его соратником по государственным делам. Среди угнетателей именно его народ находил труднее всего простить. Если Андрос, Рэндольф, Уэст и другие были тиранами и вымогателями, то, во всяком случае, они были чужаками; они не наживались на своих собственных соплеменниках. Но этот человек был сыном храброго старого губернатора-эмигранта; он был воспитан на щедрые средства Гарвардского колледжа; его с самого начала приветствовали на должностях в Содружестве и продвигали по службе с быстротой, несоразмерной его годам. Обласканный доверием, обогащенный и лелеемый с юности до зрелых лет своей родной колонией больше, чем кто-либо другой из его современников, он был избалован властью, которую, как только представилась возможность, использовал для тяжкого унижения и притеснения своих великодушных друзей. То, что он не довел их до полного разорения, по-видимому, объяснялось не отсутствием у него решимости продвинуться вперед в качестве подходящего орудия деспота.

Революция свершилась, и правительство короля Англии над Массачусетсом было распущено. На следующий день после того, как Андроса отвели в тюрьму, лица, выдвинувшиеся в ходе этого движения, снова собрались, чтобы обсудить положение дел. Результатом стало то, что некоторые из них, вместе с двадцатью двумя другими, которых они теперь привлекли, сформировали временное правительство, принявшее название «Совет по безопасности народа и сохранению мира». Они избрали Саймона Брэдстрита, последнего губернатора по Хартии, которому сейчас было восемьдесят семь лет, своим президентом, а Уэйта Уинтропа, внука первого губернатора, — командовать ополчением. Среди приказов, изданных в первый день этой новой администрации, был один, адресованный полковнику Тингу, майору Сэвиджу и капитанам Дэвису и Уилларду, служившим в Восточном крае, с требованием отправить определенных офицеров в Бостон и распустить часть их сил. Вероятно, этот приказ преследовал тройную цель: захватить в свои руки некоторых офицеров, не вызывавших доверия; удовлетворить преобладающее мнение о том, что потери в ходе кампании были не только жестокими, но и ненужными; и получить подкрепление из числа опытных войск в центре событий.

Совет чувствовал шаткость своего положения. Они занимали свои места не по назначению суверена и не по выбору народа. Они колебались, стоит ли восстанавливать Колониальную хартию, поскольку она была официально осуждена королевскими судами, и вокруг них было много людей, которые не питали к ней добрых чувств; также нельзя было ожидать, что их президент, робкий Брэдстрит, каковы бы ни были его собственные желания, сможет дать согласие на столь смелый шаг. Естественно и вполне оправданно желая снять с себя такую ответственность, они решили созвать Конвент делегатов от городов.

В назначенный день собрались шестьдесят шесть делегатов. Они привезли из своих домов или быстро пришли к выводу, что по праву старая Хартия все еще действует; и они направили соответствующее послание магистратам, которые были избраны как раз перед тем, как правительство Хартии было отстранено от власти, с просьбой возобновить свои функции и сформировать вместе с делегатами, только что присланными из городов, Генеральный суд колонии в соответствии с древним законом и практикой. Их просьба была отклонена. То ли мудрость, то ли робость магистратов удержали их от столь смелого шага. Тогда делегаты попросили Совет продолжать действовать в качестве Комитета общественной безопасности до тех пор, пока не сможет собраться другой Конвент из делегатов, имеющих четкие инструкции от своих городов.

В новом Конвенте были представлены пятьдесят четыре города. Все, кроме четырнадцати, дали своим делегатам указание настаивать на восстановлении Хартии. В Совете большинство было против этого плана. После двухдневных дебатов возобладала народная политика, и губернатор и магистраты, избранные на последних выборах по Хартии, согласились взять на себя возложенные на них обязанности и, совместно с недавно избранными делегатами, сформировать Генеральный суд и управлять колонией в настоящее время в соответствии с древними формами. Они хотели, чтобы другие джентльмены, недавно состоявшие с ними в Совете, продолжали сохранять это отношение. Но делегаты не позволили этого; и, соответственно, эти джентльмены, среди которых были Уэйт Уинтроп, недавно назначенный главнокомандующим, и Стоутон, которого народ еще не мог простить за его недавнюю угодливость, отказались от участия в ведении дел. Они сделали это с благоразумием и великодушием, обязавшись приложить усилия для смягчения недовольства своих друзей и лишь выразив ожидание, что с государственными заключенными будут обращаться хорошо и что не будет поощряться проявление народной враждебности к Англии.

Едва эта договоренность была достигнута, как стало известно, что, если опасности и существовали, то главная из них, по крайней мере, миновала. Двадцать шестого мая из Англии прибыл корабль с приказом местным властям провозгласить короля Вильгельма и королеву Марию. Никогда, с тех пор как «Мэйфлауэр» пробирался в гавань Плимута, весть из метрополии не встречали в Новой Англии с такой радостью. Никогда в Массачусетсе не видели такого зрелища, как то, что три дня спустя выразило всеобщее счастье. Со всех сторон люди стекались в Бостон; правительство в сопровождении главных джентльменов столицы и окрестных городов проследовало процессией верхом через главные улицы; городской полк, а также роты и отряды конных и пеших ополченцев из сельской местности добавили пышности и шума этому представлению; в Ратуше был устроен большой обед для знати; на улицах разливали вино; и вечер наполнился шумными возгласами, пока в девять часов не прозвонил колокол и семьи не собрались, чтобы поблагодарить Бога у домашнего алтаря за то, что Он отвел великую беду и даровал Англии протестантских короля и королеву.

Революция в Массачусетсе определила ход событий в других колониях Новой Англии. Узнав о том, что произошло в Бостоне, жители Плимута схватили своего соотечественника Натаниэля Кларка, одного из советников и приспешников Андроса, и, отозвав губернатора Хинкли, восстановили прежнее правительство. Когда известие достигло Род-Айленда, был издан указ «нескольким городам» с приглашением прислать своих «главных лиц» в Ньюпорт «до дня обычных выборов по Хартии... чтобы посоветоваться о каком-либо подходящем способе в нынешней ситуации». Соответственно, на собрании, состоявшемся в день, назначенный древней Хартией для ежегодных выборов, было решено «возобновить управление в соответствии с Хартией» и «что прежний губернатор, заместитель губернатора и ассистенты, которые были на своих местах... до прибытия сэра Эдмунда Андроса, последнего губернатора, должны быть восстановлены на своих соответствующих местах на предстоящий год или до дальнейшего распоряжения из Англии». Уолтер Кларк был губернатором, которого сместил Андрос. Но у него не было желания принимать опасную честь, которая теперь была навязана ему, и Род-Айленд остался без губернатора.

По прибытии в Коннектикут известия о смещении Андроса план восстановления Хартии этой колонии и воссоздания правительства на ее основе был немедленно обсужден во всех поселениях. Согласно некоторому общему соглашению, ряд главных лиц, большинство из которых были избраны депутатами от своих соответствующих городов, собрались восьмого мая в Хартфорде, чтобы посоветоваться о целесообразности этого шага. Они решили представить на следующий день на решение собравшихся свободных граждан три вопроса, а именно: 1. «Желают ли они, чтобы те, кто был на своих местах и у власти, когда сэр Эдмунд Андрос принял управление, возобновили свои места и власть, как это было тогда; или, 2. Желают ли они сохранить нынешнее правительство; или, 3. Желают ли они выбрать Комитет безопасности».

Принятие любого из этих предложений исключало остальные. Первое из них было первым поставлено на голосование и победило. Соответственно, был сформирован Генеральный суд по древнему образцу. Лица, только что делегированные от городов, составили Нижнюю палату. Губернатор Трит и вице-губернатор Бишоп возобновили свои функции вместе с десятью магистратами, избранными с ними двумя годами ранее, помимо других, выбранных теперь на места магистратов, которые скончались за это время.

Первой мерой Суда было распоряжение «о том, чтобы все законы этой колонии, ранее принятые в соответствии с Хартией, и суды, созданные в этой колонии для отправления правосудия, какими они были до недавнего прерывания, имели полную силу и действие в будущем, и до тех пор, пока Суд не сочтет нужным внести дальнейшие и иные изменения и положения в соответствии с Хартией». Вторым решением было подтверждение «всех нынешних военных офицеров». Для городов были назначены мировые судьи. Было обеспечено вооружение форта в Сэйбруке. Губернатору было поручено созывать Генеральный суд «в случае возникновения какого-либо повода в отношении Хартии или Правительства». Вскоре он был созван в соответствии с этим, вследствие прибытия известия о восшествии на престол Вильгельма и Марии; был назначен день Благодарения, и король и королева были провозглашены со всей торжественностью.

Снова англичане были свободны и самоуправляемы во всех поселениях Новой Англии.

НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О РАННЕЙ ЖИЗНИ СТАРОГО ХОЛОСТЯКА.

В «Рассказе школьного учителя», поведанном на этих страницах в прошлом месяце, упоминались два старых холостяка. Я — один из них. Сегодня рано утром, во время прогулки, я увидел растущие у скалы маленькие голубые цветы, такие же, как те, что я собирал в детстве. Я сорвал несколько и наклонился за другими, когда кто-то рядом сказал: «Доброе утро, капитан Джозеф!»

Это была миссис Мэйли, жена священника, возвращавшаяся домой после ночного дежурства. После короткого разговора она в своей приятной манере сказала мне, что у меня есть два дела, которые, если их выполнить, составят одно: я должен написать рассказ и привести веские причины, почему я держусь особняком.

«Миссис Мэйли, — сказал я, — неужели я похож на человека, у которого есть история? Я одинокий старик, — суровый старик. У истории должно быть тепло. Разве вы не видите, что я сосулька?»

«Не совсем, — ответила она. — Я знаю о двух теплых местах. Я вижу, как вы каждый день наблюдаете за проходящими мимо детьми; а потом, что это у вас? Сосульки никогда не цепляются за цветы!»

После того как она ушла, я начал думать, какой прекрасной могла бы быть моя история, если бы все сложилось иначе, — если бы я был другим. И наконец мне пришло в голову, что изложение некоторых ее частей могло бы стать полезным чтением для молодых людей; а также, что это могло бы заставить относиться к нашему сословию более благосклонно.

Пусть это не самая приятная история. Жизнь не состоит из одного лишь света. Посмотрите, как тени гоняются друг за другом по нашему пути! Сегодня наш друг плачет вместе с нами; завтра мы плачем вместе с нашим другом. Катафалк — это карета, которая останавливается у каждой двери.

Ни одна картина не обходится без теней. Перед нами счастливый опыт моих двух друзей. Пусть рядом с этими улыбающимися группами стоит одна темная, одинокая фигура, указывающая на мораль всего этого.

Однако в истории моего соседа Брауна, какой бы приятной она ни была, есть одна вещь, которая напоминает мне о моей собственной привычке. Я имею в виду его любовь наблюдать за красивыми лицами. Я делаю это, когда они принадлежат детям.

Эта моя привычка, которую, как я обнаружил, заметила моя уважаемая подруга, миссис Мэйли, отчасти объясняется воспоминаниями о моем собственном детстве.

Когда прошлое так внезапно вспомнилось в тот штормовой день, — как упоминал мой друг Аллен, — я почувствовал то, что часто чувствовал в море, когда после долгих часов унылого плавания сквозь туман и тьму я оглядывался на огни города, который мы покидали.

Моя жизнь началась в лучах света. И теперь, посреди этого света, появляются свежие, счастливые маленькие лица, которые преследуют меня все больше и больше, по мере того как я изолируюсь от окружающих меня людей, пока временами только они кажутся реальными, в то время как живые формы кажутся лишь тенями.

Я вижу целые ряды этих юных лиц в старой школе, далеко отсюда, у самого моря, — могу видеть, как маленькие девочки вбегают, когда учительница стучала, и рассаживаются по своим партам, задыхаясь от бега.

Одну из них мальчики называли моей девочкой. Она мне нравилась, потому что у нее были кудри и два ряда забавных зубов, и потому что она никогда не смеялась, когда мальчики называли меня «Задира Джо». Ибо я был своевольным и вспыльчивым. Ее звали Маргарет. Отец взял меня с собой в долгое плавание, и пока меня не было, она переехала на Восток. Я никогда больше ее не видел. Если она жива, то должно быть прошло уже лет двадцать с тех пор, как она купила свои первые очки.

Несомненно, у меня был бы более приятный характер, если бы я не был единственным мальчиком и самым младшим ребенком. Меня слишком баловали. Тетушка Хлоя, которая была тетушкой для всей округи и занималась стиркой, говорила, что меня «забаловали до смерти».

У нас была большая семья из одних девочек, но Мэри я любил больше всех. Она была святой. Ее лицо заставляло вас думать о «мире на земле и доброй воле к людям». Тетушка Хлоя обычно говорила, что «Мэри Бонд была хороша собой и способна; жаль, что у нее не было того самого «единого на потребу»». Ибо Мэри не была верующей.

Я довольно прилежно ходил в школу лет до шестнадцати. В то время у меня произошло недопонимание с отцом. Я решил, что он считает меня обузой, и заявил, что уйду в море.

Мать и сестры были в полном отчаянии, но я не привык, чтобы мне перечили, и в море я ушел. Позже я узнал, что отец всей душой хотел, чтобы я получил образование.

Он говорил, что жизнь в море — собачья. Но мне она нравилась, и я продолжал ею жить. Кажется, на двадцатом году жизни я нанялся на борт «Элизы Энн», капитан Сондерс, следовавшей из Бостона в Калькутту. Это было мое первое долгое плавание в качестве матроса. Среди экипажа был один, которого называли Джейми, умный, как стальной капкан, и красивый, как картинка. Он был не наш соотечественник. Думаю, он был наполовину шотландец. Пассажиры всегда обращали на него внимание. Однажды, когда он стоял, прислонившись к фок-мачте, а его черные волосы развевались на ветру, молодой человек с папкой попросил меня подержать его там, неподвижно, некоторое время: он был художником и хотел сделать его набросок. Все матросы любили его, потому что он был таким способным, таким живым, знал так много песен и мог прыгать по такелажу, легкий, как птица. Лишь немногие знали его. Они говорили, что у него нет дома, кроме моря.

Позже он сам рассказал мне об этом, одной темной ночью, когда мы стояли, прислонившись к леерам, словно прислушиваясь к всплеску воды. Он начал свою морскую жизнь с того, что сбежал из дома. Он говорил мало, и в такой печальной манере, что я жалел его и удивлялся, как он может быть таким живым. Я тогда не знал, что иногда людям приходится смеяться, чтобы не заплакать. «Я был всем, что у нее было, — сказал он, — и я оставил ее. Я никогда не думал, как сильно она заботилась обо мне, пока не оказался среди чужих людей; тогда я захотел к матери». В другой раз он рассказал мне о своем возвращении домой и о том, что не застал мать в живых. А я рассказал ему о своем доме и о своей большой стайке сестер.

После этого он как-то привязался ко мне. И так вышло, что из-за моей симпатии к красивому лицу Джейми и из-за того, что Джейми рассказывал мне о своих бедах, мы стали закадычными друзьями.

Когда корабль прибыл в Бостон, я взял его с собой домой. Отец перестал ходить в море; но некоторые из сестер вышли замуж, и мать называла свою семью маленькой. Я знал, что она примет бездомного мальчика в свое большое материнское сердце, вместе с остальными из нас.

Мы не могли бы приехать в лучшее время. День Благодарения был уже на пороге, работы было много, и Джейми вскоре оказался в самой гуще событий. Ему было так хорошо в доме, хотя и не в своем. Девочки были рады его помощи и компании; ибо он был полон веселья и никогда не лез за словом в карман. У нас в доме никогда раньше не было столько легких разговоров. Мать была довольно серьезной, а отец смеялся только в лавках.

Однако, когда наступил День Благодарения и замужние сестры начали стекаться со своими семьями, он заговорил об уходе, — о том, что он здесь чужой. Но мы уговорили его, и девочки делали все, что могли, чтобы отвлечь его, зная, что он должен чувствовать.

Обед в честь Дня Благодарения был прекрасным зрелищем. Я имею в виду, конечно, людей вокруг него. Отец болтал без умолку и мог поесть. Но мать сидела в своем чепце с оборками, кротко оглядываясь вокруг, со слезами на глазах, делая вид, что ест, помогая всем, давая детям по два куска пирога и позволяя им разговаривать за столом. Последнее, когда мы были маленькими, было запрещено. Мать никогда не ругалась. У нее было спокойное, святое лицо, чем-то похожее на лицо Мэри. Но если мы когда-нибудь хихикали за столом, она обычно говорила: «Тише! Девочки! Не смейтесь над едой».

На закате мы хватились Джейми. Я нашел его на сеновале, он плакал так, словно его сердце разрывалось. «О, Джозеф, — сказал он, — она была такой же приятной, как твоя мать!» Был закат, когда он впервые убежал, и закат, когда он вернулся и узнал, что его мать умерла. Он сказал мне, что «Бог привел его домой в этот час, чтобы заставить его чувствовать».

Наш корабль долго ремонтировали. Потом с фрахтом было туго, и так это тянулось неделю за неделей. Джейми часто говорил об отъезде, но никто не позволял ему. Отец говорил, что всегда хотел еще одного сына. Мать говорила ему, что я буду скучать без него. Девочки говорили столько, сколько, по их мнению, прилично говорить девушкам, и он остался. Я знал, что он очень хотел остаться, потому что видел, что ему нравится Мэри. Я думал также, что она нравится ему, потому что она так мало говорила о его отъезде. Конечно, они были совсем не похожи друг на друга; но ведь, как говорила тетушка Хлоя, «противоположности гармоничнее».

Моя сестра Синтия собиралась вскоре выйти замуж, и все остальные помогали ей «готовить приданое». Покрывала уже были на станках, и большая и маленькая прялки работали весь день. Джейми любил помогать им «наматывать нитки». Но лучше всего, и для него, и для меня, были стегальные вечеринки; ибо они собирали вместе всю молодежь.

Нашим ближайшим соседом был крупный, дородный мужчина по имени Уилбур. Его называли мистером Натаниэлем, чтобы отличить от брата. Его дом был рядом с нашим, через холм. Он был доброй, веселой душой, своих детей у него не было, и он всегда просил мать отдать ему несколько ее дочерей. Ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем хорошо провести время. Если в нашем доме что-то затевалось, он всегда был на месте.

Одним декабрьским вечером наша кухня была полна молодежи. Лучшее лоскутное одеяло было простегано, и Джейми и я помогали «сворачивать» его весь день. Вечером, как только пришли молодые люди, мы поставили вариться патоку и заставили мистера Натаниэля ее помешивать. Мы все сидели вокруг, загадывая яблоки. Вдруг он воскликнул: «У кого из вас, ребята, хватит смелости поехать завтра в деревню Суомпси за молодой женщиной, которую он никогда не видел?»

Все подняли глаза, особенно девушки, у которых были кавалеры. Затем посыпались вопросы: «Кто она?», «Назови ее имя», «Хорошенькая?» и многие другие.

«Подумайте об этом немного», — сказал он и продолжал помешивать. Но когда он тянул конфеты, он объяснил, роняя по несколько слов при каждом рывке.

«Девушка, — сказал он, — хорошая девушка, и я готов поспорить, что она красивая. У меня были дела с ее отцом, пока он держал лавку в Бостоне. Мы никогда не прерывали знакомства. Когда он написал мне, что собирается отвезти жену в путешествие на Юг, и спросил, не знаю ли я безопасной, тихой семьи, где он мог бы оставить свою дочь, мы с женой решили взять ее к себе. Мы не могли придумать более тихой семьи или такой, где дочери были бы нужнее. Я обещал встретить ее в деревне Суомпси; но если кто-то из вас, молодых людей, хочет получить этот шанс, можете его взять».

В компании был один парень, который почти никогда не говорил. На него смотрели как на нелюдимого. Сидя в углу и чистя яблоко, он сказал тягучим голосом, не поднимая глаз:

«Лучше послать Джо».

«О, он не поедет, готов поспорить на что угодно», — сказали двое или трое сразу.

«На что поспорим?» — сказал я.

«Спорим на поцелуй самой красивой девушки в комнате!»

«По рукам!» — сказал я и вскочил, как будто собираясь выбрать девушку. Но все закричали: «Подожди, пока сделаешь дело».

Они думали, что я не поеду, потому что я никогда не проявлял особого интереса ни к одной девушке.

После того как мы легли спать в ту ночь, Джейми предложил поехать вместо меня. Но я уже принял решение и не так легко менял его.

Рано утром мистер Натаниэль подъехал к дому в своей желтодонной коляске. Дорога была лучше для колес, чем для саней, за исключением лесов.

«Вот, — сказал он, — я подготовил твое судно и оформил твои бумаги. Ты едешь налегке, но обратно возьмешь хороший груз. Когда доберешься до молитвенного дома в деревне Суомпси, сверни налево, это будет второй дом. Крыша сзади наклонена почти до самой земли».

«Балластом» были нагретые камни. «Бумаги» состояли из письма, адресованного «мисс Маргарет Холден, в дом мистера Оливера Бэрроуза».

Дорога в деревню Суомпси, пропетляв несколько миль вдоль моря, сворачивала на юго-запад, через гряду высоких лесистых холмов, называемых «Горами». Это была долгая поездка, и я не мог не гадать, какая девушка через несколько часов будет сидеть рядом со мной. Будет ли она серьезной или общительной? Красивой или некрасивой? Я надеялся, что она не будет городской, полной гордости и вежливости. И больше всего я надеялся, что она не будет застенчивой. Две куклы, каждая в своем углу, едут по холоду!

«В конце концов, — подумал я, — это не мое дело. Я просто послан с поручением. Это все равно что ехать за овцой или мешком зерна». И с этой мыслью я стегнул лошадь. Но вид наклонной крыши заставил меня натянуть вожжи; и когда я обнаружил, что действительно привязываю лошадь, я пожалел, что приехал.

Прежде чем я подошел к двери, она открылась, и там стоял беловолосый старик, опираясь на две трости. Он хотел посмотреть, кто приехал. Я сообщил о своем поручении. Он пригласил меня на кухню. Войдя, я украдкой огляделся, чтобы увидеть, что можно увидеть. Но там была только невысокая старушка. Она отливала свечи. Она посмотрела прямо мне в лицо. Старик наклонился и прокричал ей на ухо:

«Он приехал за Пегги! Где она?»

«Не знаю, — сказала она, ковыляя к окну и глядя вверх и вниз по дороге. — Не знаю. Милю прошла, может быть. Мастерская девчонка, вечно в бегах!»

«Вот она!» — крикнул мистер Бэрроуз из заднего окна, — «на пастбище, катается с горки на своем джампере. Думаю, тебе придется пойти поискать ее, молодой человек; старухе нездоровится, да и мне тоже».

Но старушка сказала мне сесть у огня и согреть ноги; сказала, что вывесит платок, и Пегги сейчас же придет. Я бы пошел очень охотно; ибо после ожидания знакомства с мисс Маргарет Холден, быть посланным за Пегги было просто ничем.

Прошло совсем немного времени, прежде чем мы услышали грохот джампера, а затем топот на крыльце. Потом мы услышали ее руку на щеколде.

«Она еще совсем молоденькая, — сказал старик почти шепотом, — но смышленая. — Пегги, — продолжал он, когда она вошла, — за тобой приехали».

Это был первый раз, когда я увидел Маргарет. На ней был какой-то детский капюшон и старое пальто, которое закрывало ее всю. Капюшон был красный, с оборками по краю, что делало ее лицо похожим на лицо маленькой девочки.

«Ехать к мистеру Уилбуру?» — спросила она, глядя в мою сторону.

Я встал, чтобы объяснить, и протянул письмо.

Она сбросила свои вещи, открыла его и начала читать. Когда я увидел улыбку, расплывающуюся по ее лицу, я понял, что мистер Натаниэль написал какую-то свою чепуху.

«Возможно, — сказал я, когда она складывала его, — вы не знаете мистера Натаниэля. Он говорит что угодно. Я не знаю, что он написал, но...»

«О, ничего плохого, — сказала она, смеясь. — Он только пишет, что вы приятный молодой человек».

«А! — ответил я. — Ну, иногда он говорит правду».

Затем мы оба рассмеялись и, для новых знакомых, казалось, были в довольно хороших отношениях.

В ее лице было что-то такое, что заставило меня вспомнить маленькую Маргарет, которая переехала. У нее был такой же милый смех, такой же невинный рот, — только та маленькая Маргарет не была такой светлокожей. Ее фигура и манера держать голову напоминали мне вест-индских девушек, какими я видел их, когда они выезжали в своих волантах. Я решил, что она мне нравится. Когда она была готова ехать, в своем синем шелковом пальто и с перьями на шляпке, я был рад, что приехал, и подумал: «Насколько девушка лучше овцы!»

Старик заставил нас остаться на обед; но потом он поторопил нас, чтобы мы успели перебраться через Горы до темноты.

Когда мы тронулись, воздух был холодным, и летали редкие снежинки. Но у нас было все, чтобы чувствовать себя комфортно. Старая лошадь всегда шла быстрее, когда возвращалась домой; ветер был попутным; у нашей коляски был верх, который опускался. Скоро мы будем дома. В конце концов, нет ничего плохого в том, чтобы быть посланным за девушкой, которую ты никогда не видел!

И мы не были двумя куклами. Она была готова поддержать разговор, а я всегда мог постоять за себя, если не больше.

В разговоре она совсем не казалась «совсем молоденькой», — так что я постоянно оборачивался, чтобы проверить, остался ли в ее лице тот взгляд маленькой Маргарет. О, как это лицо сыграло со мной злую шутку! И не в одном смысле.

Мы говорили о больших семьях; я рассказал ей о нашей. Вдруг она воскликнула, увидев впереди большую скалу, нависавшую над дорогой.

Как только я взглянул на нее, я повернул голову лошади.

«Не та дорога», — сказал я.

Лошадь свернула, когда я не следил, и везла нас к мельницам Катлера. Мы пробовали несколько способов вернуться на правильный путь коротким путем, но в конце концов были вынуждены вернуться назад до того места, где свернули. В летний день это лишь удлинило бы приятную поездку. Но дни были самыми короткими. Снежинки падали гуще, и, что было хуже, ветер изменился и дул прямо нам в лицо. К тому времени, как мы достигли подножия Гор, было почти темно, и мела сильная метель. Я никогда не видел, чтобы шторм начинался так быстро. Это была настоящая, старомодная, сильная метель с ветром на восток.

Маргарет, казалось, ничуть не пала духом. Но я боялся, что она пострадает. Я стряхнул снег с одеяла и укутал ее в него. Я натянул его ей на голову, заколол под подбородком и подоткнул со всех сторон.

Старой лошади было тяжело тянуть, но она справлялась хорошо. Я чувствовал беспокойство, думая о слепых дорогах, которые вели в никуда, кроме как к лесным участкам. Было вполне вероятно, что лошадь свернет на одну из них, и если она это сделает, мы окажемся в самой чаще леса.

Мне казалось, что мы часами ползли в темноте, прямо навстречу шторму. Это была ужасная ночь; ужасно холодно; казалось, будто оконное стекло бьет нам в лицо.

К тому времени, как я решил, что мы достигли вершины Гор, ветер превратился в ураган. Мощные порывы срывались сквозь деревья, кружа снег на нас огромными удушающими кучами. Коляска была полна. Мои руки онемели, и я начал хлопать ими по коленям. Маргарет сбросила одеяло рывком и схватила вожжи.

«Глупый! — сказала она. — Сидеть здесь укутанным, позволяя тебе замерзнуть!»

Но лошадь почувствовала женскую руку на вожжах и остановилась как вкопанная.

Я подгонял ее еще несколько ярдов, но мы были на открытом месте, и снег намело сугробами. Это было бесполезно. Она выбилась из сил.

«Выпрягай ее!» — крикнула Маргарет; «мы можем ехать верхом».

Я выскочил, зная, что нельзя терять ни минуты. Маргарет не жаловалась. Но я продрог до костей. Мои ноги были как деревянные чурбаки. Я знал, что она должна быть наполовину замерзшей. Казалось, я никогда не справлюсь с упряжью. Мои пальцы онемели, и я едва мог стоять, так дул ветер.

С помощью перочинного ножа я освободил лошадь. Я подвел ее к коляске, посадил Маргарет перед собой, а затем позволил ей идти своим курсом.

Я спросил Маргарет, не холодно ли ей. Она ответила «Да» шепотом. Когда я откинул одеяло, снег попал на нее, вместе с резким ветром. Лошадь барахталась в сугробах. Каждую минуту я ожидал, что мы вылетим. Время никогда не казалось таким долгим прежде.

Вдруг мне пришло в голову, что Маргарет очень тиха. Я снова спросил, не холодно ли ей. Она ответила: «Нет, только хочется спать». Я в ту же минуту понял, что это значит. Это был ужасный момент. Замерзая, я покрылся потом каждой порой. Это милое, нежное создание умрет! А я, большой сильный мужчина, не могу ее спасти!

Но я не хотел отчаиваться. Я заставлял ее говорить. Постоянно задавал ей вопросы: не стих ли ветер? Слышит ли она прибой на берегу? Видит ли она свет?

«Да, — сказала она наконец, — я вижу свет».

Сначала я испугался, думая, что она бредит. Но вскоре я увидел, что справа, немного впереди нас, было туманное пятно света.

Когда мы были достаточно близко, чтобы увидеть, откуда он исходит, казалось, что все мои силы покинули меня сразу, — облегчение было таким внезапным.

Это была хижина скво. Я тогда понял, где мы. Я взобрался на насыпь с Маргарет на руках и изо всех сил заколотил по стене хижины, крича: «Ради Бога, откройте дверь!» Щаколда звякнула прямо у моих ушей, и дверь распахнулась. Это была Старая Сьюк. Я много раз, будучи мальчишкой, кричал ей: «Черные тучи надвигаются!» — ибо мы всегда дразнили цветных людей, когда они приходили со своими метлами.

Я прорвался мимо нее в хижину, — посреди камышей, метел и корзин, — в укрытие. Я никогда раньше не знал, что значит это слово.

Камин был полон пылающих сосновых сучьев, которые делали комнату светлой, как днем. Старая Сьюк показала себя христианкой. Она сказала мне, где найти сарай для моей лошади; а пока меня не было, она сняла с Маргарет мокрые вещи и растерла ей руки и ноги снегом. Она взяла красный перец со связки над камином, сварила его в молоке и заставила нас выпить. Я подумал о «горящих углях». Она зачерпнула кукурузу из горшка на очаге и заставила нас поесть. Я чувствовал, что готов петь песню Мунго Парка.

Маргарет вела себя довольно тихо. Я знал причину. Теплая кровь приливала к ее пальцам рук и ног, и они болели, как от зубной боли. Мои тоже. Прошло много времени, прежде чем Старая Сьюк позволила нам подойти ближе к огню. Ее старая мать сидела на корточках у очага. Ей на вид было сто пятьдесят лет. Ее лицо было похоже на печеное яблоко, — ибо она была наполовину индианкой, не очень черной. У нее был клетчатый платок, повязанный вокруг головы, и старая куртка на плечах, с висящими рукавами. Она едва замечала нас, а сидела, покуривая трубку, глядя на угли. Было любопытно видеть лицо Маргарет рядом с ее лицом в свете огня.

Сразу после полуночи шторм утих, а к четырем часам появились звезды. Я спросил Маргарет, не побоится ли она остаться здесь, пока я пойду домой рассказать людям, что с нами стало.

«О, нет, — сказала она. — Это как раз то, о чем она думала. Она будет плести корзины». — Некоторые девушки никогда бы не осмелились остаться в таком месте.

Я пообещал вернуться как можно скорее и оставил ее там со старухой.

Было уже совсем рассвет, когда я показался в поле зрения отцовского дома. Мистер Натаниэль ходил по двору, глядя на дорогу при каждом повороте. Он поспешил ко мне.

«Все в порядке!» — крикнул я.

«Слава Богу! — воскликнул он. — Это была ужасная ночь».

Джейми был в доме. Они вдвоем не спали. Они и слышать не хотели о том, чтобы я вернулся, а уложили меня в постель, почти силой. Затем они отправились со свежими лошадьми. Они взяли подушку для Маргарет и лопату, чтобы пробиваться через сугробы, когда нельзя было объехать.

Мать дала мне теплых напитков и навалила на кровать одеял. Но я не мог уснуть, беспокоясь о Маргарет. Я боялся, что переохлаждение станет для нее смертельным.

Около полудня Мэри прибежала сказать мне, что они только что проехали мимо. Окно было рядом с моей кроватью. Я отдернул занавеску и выглянул. Они как раз переезжали через холм, — Джейми с Маргарет на подушке и мистер Натаниэль рядом.

Я часто думаю, каким таинственным Провидением было то, что сделало меня средством сведения вместе двух людей, которые, как оказалось, управляли всей моей жизнью. На самом деле, кажется, что именно тогда началась моя настоящая жизнь.

Никто не мог быть более доволен яркой, красивой, взрослой дочерью, чем мистер Натаниэль. Он всегда хвастался ею. И было чем, — ибо не было девушки с лучшим характером или более живой. Она сразу влилась в нашу деревенскую жизнь, была веселой с молодежью и мудрой со стариками. Тетушка Хлоя говорила, что она хорошая компания для любого.

Она была настоящим подарком судьбы для нашей округи, особенно на праздниках; ибо она могла развлечь целую комнату и рассказать нам, во что играли на бостонских вечеринках.

Конечно, та долгая поездка с ней в метель дала мне преимущество перед другими молодыми людьми. Они, казалось, принимали как должное, что, раз я привез ее в город, я должен быть тем, кому выпала честь сопровождать ее. Это была привилегия, которую я с радостью отстаивал, и она никогда не возражала. Многие были бы рады оказаться на моем месте, но они никогда не пытались меня вытеснить. Маргарет была достаточно общительна с ними, — иногда я думал, что даже слишком. Но потом я знал, что это лишь ее приятная манера. Когда мы вдвоем шли домой, она отбрасывала свое веселье и казалась другим человеком. Мне было приятно, что лучшую часть себя она приберегала для меня.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость