Fig. 3.
Рис. 3 показывает улучшение по сравнению с рис. 2 для тех случаев, в которых, либо из-за силы пациента, либо из-за слабости помощника, может оказаться более приемлемым использовать двух помощников.
Fig. 4.
Fig. 5.
Рис. 4 и 5 представляют упражнение, которое едва ли нуждается в описании. Пациент должен прикладывать положительную силу в обоих направлениях, помощники оказывают сопротивление.
Fig. 6.
Fig. 7.
Рис. 6 или 7 можно использовать следующими по порядку.
Fig. 8
Fig. 9
Рис. 8 показывает упражнение, ценное при лечении опущенных плеч. Когда пациент поднял руки, как показано пунктирными линиями, он может вернуть их в горизонтальное положение перед собой без вмешательства помощника.
Рис. 9 иллюстрирует упражнение, которое можно использовать двадцать или тридцать раз, если выполнять его с мягкостью.
Я не могу здесь брать на себя смелость говорить, как часто следует применять эти упражнения и в каких случаях; они даны лишь в качестве рекомендаций. Полная серия «Упражнений взаимной помощи», адаптированных для лечения чахоточных, включает большое количество, многие из которых не только ценны, но и не могут не заинтересовать всех участников.
Если к «Упражнениям взаимной помощи» желательно добавить те, в которых ищущий здоровья может работать в одиночку, я бы предложил новые упражнения с деревянной гантелью, палкой и булавой, а также сто семь упражнений с Пангимнастиконом Шребера.
Чахотку — подлинную туберкулезную чахотку — можно вылечить, даже на стадии размягчения или абсцесса. Доктор Дж. Хьюз Беннетт, профессор Калкинс, доктор Пэрриш, доктор Карсвелл, Лаэннек, профессор Ли, доктор Абернети, сэр Джеймс Кларк и пятьдесят других выдающихся авторов заявляют о своей вере в ее излечимость.
Не менее чем в тысяче вскрытий легкие демонстрировали рубцы, конкреции или другие несомненные доказательства выздоровления от подлинной чахотки. Я вылечил много случаев с помощью упражнений и других гигиенических средств.
ПОСАДКА ФИАЛОК.
The heavy apple-trees
Are shaking off their snow in breezy play;
The frail anemones
Have fallen, fading, from the lap of May;
Lanterned with white the chestnut-branches wave,
And all the woods are gay.
Come, children, come away,
And we will make a flower-bed to-day
About our dear one's grave!
Oh, if we could but tell the wild-flowers where
Lies his dear head, gloried with sunny hair,
So noble and so fair,
How would they haste to bloom and weep above
The heart that loved them with so fond a love!
Come, children, come!
From the sweet, ferny meads,
Wherein he used to walk in days of yore,—
From the green path that leads,
Where the long dusty road seems wearisome,
Up to his father's door,—
Gather the tender shoots
Of budding promise, fragrance, and delight,
Fresh-sprouting violet-roots,
That, when the first June night
Shall draw about his bed its fragrant gloom,
This grave-mound may be bathed in balmy bloom,
With loving memories eloquently dumb.
Come, children, come!
No more, alas, alas!
O fairest blossoms which the wild bee sips,
Along your pleasant places shall he pass,
Ere from your freshened leaves the night-dew drips,
Culling your blooms in handfuls from the grass,
Pressing your tender faces to his lips,—
Ah, never any more!
Yet I recall, a little while before
He passed behind this mystery of death,
How, bringing home great handfuls, won away
From the dark wood-haunts where he loved to stray
Until his dewy garments were replete
With wafts of odorous breath,
With sods all mossy-sweet
And all awake and purple with new bloom
He filled and crowded every window-seat,
Until each pleasant room
Was fragrant with your mystical perfume:
Now vainly do I watch beside the door,—
Ah, never any more!
Alas, how could I know
That I so soon should strew
Your blossoms, warm with tears, above his head?
That your wet roots would cling
About the hand that wears his bridal ring,
When he who placed it there lay cold and dead?
O violets, live and grow,
That, ere the bright days go,
This turf may be with rarest beauty crowned!—
Nay, shrink not from my touch,
For these are careful and most loving hands,
Fearing and hoping much,
Which thus disturb your fair and wondering bands,
But to transfer them to more holy ground.
Dear violets, bloom and live!
To this beloved tomb
Your beauty and your bloom
Are the most precious tribute we can give.
And, oh, if your sweet soul of odor goes,
Blended with the clear trills of singing-birds,
Farther than my poor speech
Or wailing cry can reach
Into that realm of shadowy repose
Toward which I blindly yearn,
Praying in silence, "Oh, my love, return!"
Yet dare not try to touch with groping words,
So far it seems, and sweet,—
That realm wherein I may not hope to be
Until my wayworn feet
Put off the shoes of this mortality,—
Oh, let your incense-breath,
Laden with all this weight of love and woe
For him who went away so long ago,
Bridge for me Time and Death!
Blow, violets, blow!
And tell him in your blooming, o'er and o'er,
How in the places which he used to know
His name is still breathed fondly as of yore;
Tell him how often, in the dear old ways
Where bloomed our yesterdays,
The radiant days which I shall find no more,
My lingering footsteps shake
The dew-drops from your leaves, for his dear sake.
Wake, blue eyes, wake!
The earliest breath of June
Blows the white tassels from the cherry-boughs,
And in the deepest shadow of the noon
The mild-eyed oxen browse.
How tranquilly he sleeps,
He, whom so bitterly we mourn as dead!—
Although the new month sweeps
The over-blossomed spring-flower from his bed,
Giving fresh buds therefor,—
Although beside him still Love waits and weeps,
And yonder goes the war.
Wake, violets, wake!
Open your blue eyes wide!
Watch faithfully his lonely pillow here;
Let no rude foot-fall break
Your slender stems, nor crush your leaves aside;
See that no harm comes near
The dust to me so dear;—
O violets, hear!
The clouds hang low and heavy with warm rain,—
And when I come again,
Lo, with your blossoms his loved grave shall be
Blue as the marvellous sea
Laving the borders of his Italy!
ПОЛ БЛЕКЕР.
ЧАСТЬ II.
Вам не нравится эта Лиззи Герни? Я знаю. В этом провинциальном городке есть дюжина здоровых девушек, чьи истории было бы приятнее писать и читать. Я выбрал ее намеренно. Я выбрал желчную, болезненную женщину, чтобы рассказать вам о ней, потому что американские женщины желчны и болезненны. Мужчины отчаянно цепляются за старый книжный тип женщин — нежных, солнечных, беспомощных. Признаюсь даже в мужской жадной привязанности к ним — этим розам человечества, чей род и вид подчеркнуты лишь слабейшей разницей в остроте темперамента и здравого смысла — просто смятие лепестков розы. Но много ли вы встречаете их на улице?
Маккинстри (как и большинство мужчин) хранил этот идеал в своем мозгу и наделял им каждую женщину в трамвае, обладавшую мягкими глазами, ботинками на шнуровке и румянцем. Доктор Блекер (как и все женщины) видел сквозь эту маску и знал их такими, какие они есть. Он знал, что нет более явного признака эпохи блужданий и попыток, в которую мы живем, чем беспокойство и больные умы ее женщин.
Лиззи Герни была лишь одной из девяти десятых незамужних девушек Северных штатов; внутри была какая-то неактивная, немая сила — она называла ее гением; было осознание того, что с мужским телом она была бы большим мужчиной, чем ее брат; было, сильнее всего остального, непреодолимое влечение Природы к любви мужа и ребенка — она, бессильная. Поэтому это находило выход в этой девушке, как и в других, в постоянном самоанализе, в истерической привязанности к одному кредо за другим — в принятии химеры пророков женских прав своим разумом и отталкивании ее своим сердцем: через некоторое время, чтобы все это перешло в брак, заключенный на небесах или в аду, как получится.
Доктор Блекер не использовал деликатных эвфемизмов, говоря о женщинах, что, может быть, было и к лучшему. Он знал, что они, больше чем мужчины, хотя и тихо, сталкиваются с проблемой своей жизни, своих неиспользованных сил, своих фиктивных браков и говорят об этих вещах со своими собственными душами сильными, плебейскими словами. Настолько его северное воспитание открыло ему глаза, чтобы видеть, но он остановился на этом; если бы он был ясновидящим искателем истины, он бы знал, что когда-нибудь проблема будет решена, и вовсе не грязным «свободным любовничеством». Но Пол был достаточно южанином по рождению, чтобы уклоняться от любых расспросов или беспокойства у женщин. Если для них и существовала какая-то проблема жизни, Грей Герни считал ее решенной в ее природе: это все, что он хотел знать. А она?
После того как полк ушел, она вернулась к старой работе — готовке, шитью, уходу за Пеном. Очень мало ее ума или сердца требовалось для этого; тяжелый излишек оставался в бездействии. Неважно; Бог знал. Иисус ждал тридцать лет в столярной мастерской, прежде чем начал Свою работу, — чтобы научить нас ждать: самый трудный урок из всех. Грей хорошо это понимала. Не только ночью или утром, но и в течение дня, за станком или распевая песни для Пена, она привыкла рассказывать свою историю снова и снова этому Иисусу, своему Старшему Брату, как она любила Его называть: Он не устанет слушать, как она счастлива — она знала. Она не часто говорила с Ним о войне — зная, какая она глупая, близорукая, склонная к предрассудкам — боясь молиться за ту или иную сторону, ведь с обеих сторон было столько горького зла; она знала, однако, что все в Его руке; поэтому она была нема, только говоря: «Он знает». Но для себя, из потребности своей женской натуры, она привыкла говорить: «Я могу сделать больше, чем делаю здесь. Дай мне простор, Господи. Позволь мне быть женой Пола Блекера, ибо я люблю его». Она краснела, даже молясь об этом молча в своем сердце. Затем она привыкла петь более веселые песни и хорошо играть с детьми и Пеном по вечерам, будучи такой уверенной, что все уладится. Как, никто не мог видеть: кто мог содержать этот дом с десятью голодными ртами, если бы она ушла? Но она лишь сменила песню на искренний сердечный гимн с этой мыслью. Это придет в конце концов: Он знал.
Была ли проблема решена в ней?
Поскольку для нее было так несомненно, что это однажды произойдет, она начала застенчиво готовиться к этому — после того, как дневная работа была закончена до последнего стежка, доставая со дна своей корзинки для рукоделия определенные куски муслина, которые подходили ей, и пришивая их в тишине своей комнаты. Она не пела, когда работала над ними; ее щеки, однако, горели, и в ее глазах было счастливое сияние, достаточно яркое для слез.
Сидя, работая там, когда наступила та июльская ночь, у нее не было предчувствия, что ее день испытаний близок: ибо к сутулым женщинам за станками, как и к Иову, приходит день испытаний, когда сатана получает разрешение на небесах вершить свою волю над ними, напрягая волокна, из которых они сделаны, чтобы Бог мог видеть, для какой работы они пригодны в грядущих жизнях. Вот как это пришло к девушке. В то утро, когда она растягивала муслин, чтобы отбелить его под легким летним дождем, там, внизу, среди низких угольных холмов вдоль Шенандоа, произошла стычка, и полдюжины человек были доставлены ранеными в Харперс-Ферри. Больницы там тогда не было; одно из полусгоревших правительственных зданий использовалось для этой цели; и так как хирург на этом посту, доктор Блекер, был одним из раненых, молодой доктор Нотт приехал из соседнего лагеря, чтобы позаботиться о них. Его первые случаи: он открыл кабинет всего на шесть месяцев в Портедже, Огайо, прежде чем попал в армию; в те шесть месяцев он играл в шахматы в основном и писал стихи для еженедельной газеты — его вкусы были невинны: война стала грандиозным выходом на поприще для врачей и капелланов такого калибра. Доктор Нотт, войдя в ту ночь в низкую комнату арсенала, остановился, чтобы счистить глину с брюк, прежде чем совершать обход, и стряхнуть аттар розы со своего носового платка. «Лихорадки нет? Все раненые?» — спросил он у ординарца, который нес горящую сальную свечу.
Все раненые: их было немного, но те были в отчаянном состоянии. Даже пустые глаза Нотта стали серьезными, прежде чем он закончил, и он перестал ходить на цыпочках и хихикать: в глубине души он был добросердечным парнем, становясь совсем тихим, когда приступал к операции на хирурге, который ждал до последнего. «Пуля извлечена, доктор Блекер», — сказал он, наконец подняв глаза, но не встречаясь с взглядом раненого.
«Я знаю. Накладывайте повязку теперь. Вы отправите депешу для меня, Нотт? Есть кое-кто, кого я хочу видеть, прежде чем... Я продержусь два или три дня?»
«Пустяки! Не так уж плохо. Мы будем надеяться, по крайней мере, доктор Блекер, не так уж плохо. У меня есть бумага и карандаш здесь». Так доктор Блекер отправил депешу.
Это была жаркая июльская ночь, вскоре после семидневной бойни под Ричмондом. Вы помните, как воздух неделями после этого лежал оцепенелым от подавленной жары — как будто сама земля затаила дыхание, чтобы услышать резкие вести о смерти. Это никогда не было полностью рассказано вслух — только прошептано — и даже этот хриплый шепот вскоре затих. Мы привыкали к вкусу крови к тому времени, на Севере и на Юге, как быки на испанской арене. В эту ночь и в одну или две последующие пепельная душность над головой была намеком на какую-то скрытую бурю. Это один из тех котлов мира, где варятся бури, — Харперс-Ферри: застойный горный воздух, замкнутый кружащимися пиками, чьи края врезаются в небо; солнце весь день смотрит прямо вниз с палящим принуждающим глазом в воду, пока вечером оно устало не поднимается к нему в бледном вздохе тумана, задерживаясь, чтобы отдохнуть и попрощаться среди лесистых склонов холмов. Наши горные бури обычно зарождаются там: не без определенного смысла политическое облако поднялось в этом городе, чей гром потряс континент своим шумом.
Пол Блекер лежал у окна: он мог видеть бурю, собирающуюся днями: это был стимул, который ему очень нравился. Смерть, или та близость к ней, которую принесла его рана, зажгла его мозг редкой жизнью, как какое-то вино старых богов. Земная жизнь прояснилась для него, так устал он тогда от пустых слов и мыслей, стоя ближе к внутренней реальной правде вещей. Поэтому, когда он сказал единственному существу, которое заботилось о нем: «Говорят, я не буду жить, приходи и побудь со мной», он никогда не сомневался, как мог бы сделать более вульгарный человек, что она придет — никогда не сомневался также, что, если это правда, что он должен умереть, она придет снова за ним когда-нибудь, чтобы работать и любить там с ним — его женой. Природа посылает это спокойствие, тихую уверенность в реальных истинах жизни туда, в эту пограничную землю смерти — добрая, как это в ее обычае. Когда третий день был близок к завершению, он знал, что она придет этой ночью; полуулыбаясь про себя, когда он думал о том, каким невежественным, испуганным путешественником она будет; желая, чтобы он мог видеть, как она преодолевает все трудности в том бурном доме со своим детским «Он хочет меня — я должна идти». Как добры будут люди к ней в дороге, слыша ее неуверенный робкий голос! Да эта женщина могла бы пройти через всю армию, даже через дивизию Бленкера, невредимой: никакая грубость не могла коснуться ее, помня любящее доверие на ее маленьком веснушчатом лице и то, как невинно ее душа смотрела из ее карих глаз. Он называл ее Уной иногда: это было единственное ласковое имя, которое он дал ей. Она была в горах Вирджинии сейчас. Если бы он мог быть с ней, когда она впервые увидела их! Она поняла бы там, почему Бог забирал Своих пророков на высоты, когда хотел говорить с ними.
Так думая смутно, но всегда о ней, а не о судьбе, которая ждала его, если он умрет. Буквально, женщина была дороже ему, чем его собственная душа.
Комната была с низким потолком, но широкая, с окнами, выходящими на каждую сторону. Сверху свет пробивался через разбитые щели в стропилах — дом был, по сути, лишь руиной.
Дюжина низких коек была разбросана по голому полу: на одной лежал мертвый человек, готовый к погребению утром; на других — люди, которые были ранены вместе с ним, перенося беду довольно бодро, пытаясь, некоторые из них, напевать припев к «Мы маршируем», который пел часовой внизу.
В комнате было темно: он был рад этому; когда она придет, она не сможет увидеть его изменившееся лицо: только тусклый светильник, забрызганный в одном конце, под которым ординарец дремал над грязной игрой в пасьянс.
Снаружи он мог видеть красноватую тень неба на горах: темная тень, делающая бесконечные леса похожими на темные батальоны гигантов, штурмующих высоты. Внизу великий прилив воды вздымался и пенился сердито, пытаясь похоронить и скрыть следы битв, сраженных на его берегу: разрушенные мосты, массы каменной кладки, почерневшие балки вагонов и двигателей. Можно было вообразить, что Природа, в своей великой умеренности, стыдилась мелкой ярости человека и стремилась скрыть ее даже от него самого. Кусты лавра и сумаха просовывали зеленую листву и темно-бордовые бархатные цветы над песчаными выступами на скале, где была установлена пушка Конфедерации; и даже над великими массами обожженного кирпича и гранита, которые забивали долину, нежный мох, неустрашимый и неутомимый, начинал прокладывать свой скрывающий путь. Рядом с собой он видел небольшое квадратное здание, неповрежденное — то самое, в котором Джон Браун содержался в качестве заключенного: федеральные войска использовали его теперь как гауптвахту для захваченных конфедератов.
Один из этих людей, партизан, будучи больным, был доставлен в больницу и лежал на кровати рядом с Блекером — костлявый, с деревянным лицом человек, с промасленными желтыми бакенбардами и холодным, серым, чувственным глазом: жалующийся непрерывно ноющим голосом — предательский обманчивый голос, как показалось Блекеру: это раздражало его.
«Передвиньте кровать этого человека подальше от моей завтра», — сказал он медсестре в тот вечер. «Если я должен умереть, позвольте мне услышать что-то в конце, в чем есть твердость».
Он услышал, как человек проклял его; но даже это было сделано мягко.
Буря собиралась медленно. Низкие, резкие порывы ветра ползли по земле с интервалами, сворачивая поверхность воды, заставляя дрожать траву: далекие стоны в горных проходах, за высотами Мэриленда, слышимые в мертвой тишине: резкие испуганные трепеты в близлежащих кустах и верхушках деревьев, затем бесконечные леса, качающиеся с угрюмым ревом. Долина быстро погрузилась в ночь; бледный зеленоватый свет, слабый и яростный, начал вспыхивать на севере.