«The Atlantic Monthly, Том 9, № 53, март 1862 г.»

На днях фермер из окрестностей пришел в наши казармы, разыскивая беглого раба. Случилось так, что беглец был нанят в качестве слуги полковником Оуэном Лавджоем. Кто-то сказал человеку обратиться к полковнику, и он вошел в палатку этого офицера и сказал:

— Полковник, мне сказали, что у вас мой парень Бен, который сбежал от меня.

— Ваш парень? — воскликнул полковник. — Я не знаю, чтобы у меня был какой-то ваш парень.

— Да, вот он, — настаивал хозяин, указывая на негра, который приближался. — Я хочу, чтобы вы выдали его мне: вы не имеете на него права; он мой раб.

— Ваш раб? — крикнул полковник Лавджой, вскакивая на ноги. — Этот человек — мой слуга. С его собственного согласия он находится у меня на службе, и я плачу ему за его труд, который он имеет право продавать, а я — покупать. Вы смеете приходить сюда и претендовать на личность моего слуги? Он имеет право на мою защиту и получит ее. Я советую вам немедленно покинуть этот лагерь.

Фермер был ошеломлен тем, как хладнокровно полковник повернул дело против него и поставил свои права на негра, основанные на найме, выше тех, что он имел как хозяин негра. Он поспешно ушел, и позже мы узнали, что его брат и два сына были в армии мятежников.

В качестве примера того, как своеобразно некоторые беглые рабы взывают к нашему сочувствию, я могу упомянуть случай с Ланзи, одним из моих слуг. Он пришел в мою палатку на следующее утро после того, как я прибыл сюда, оборванный, голодный, сбивший ноги и уставший. Наведя справки, я обнаружил, что его история правдива. Он почти белый и является сыном своего хозяина, чья резиденция находится в нескольких милях к западу отсюда, но который сейчас является капитаном под началом Прайса — факт, который не предрасполагает меня к выдаче Ланзи, если его будут преследовать. Он женат, по обычаю, по которому обычно женятся рабы, и имеет двоих детей. Но его жена и, конечно, ее дети принадлежат вдове, чье поместье примыкает к ферме его хозяина, и несколько месяцев назад, из-за нестабильного положения в стране, жена и маленькие дети Ланзи были проданы и увезены к Ред-Ривер. Опасаясь приближения федеральных сил, на прошлой неделе капитан-мятежник дал указание перевезти Ланзи и других его рабов в Арканзас. Этот замысел был раскрыт, и Ланзи и очень старый негр, которого он называет дядей, бежали ночью. Несколько дней они блуждали по лесам и наконец сумели добраться до Спрингфилда. Как может человек установить более сильное право на сочувствие и защиту незнакомца, чем то, которое тирания, несчастье и страдание дали этому бедному негру по отношению ко мне? Лишенный жены и детей, чья любовь была солнечным светом его темной и безрадостной жизни, под угрозой немедленного изгнания, из которого не было надежды на спасение — что еще может вообразить человек, что могло бы увеличить груз зла, который давил на этого несчастного человека? Удивительно ли, что он бежал от своей тяжелой судьбы, как заяц бежит от гончих?

Его случай отнюдь не является исключительным. Подойдите к любой из смуглых фигур, слоняющихся у вон того костра, и вы услышите волнующую историю угнетения и печали. Каждый раб, который, задыхаясь, вбегает в наши линии и требует защиты солдата, не только взывает к нему как к солдату, борющемуся со смертельным врагом, но и обращается ко всему благородному инстинкту его человечности. Могучие силы, рожденные сочувствием человека к человеку, действуют в этой войне и будут продолжать свою работу, будем ли мы противостоять им или уступим.

Вчера пятьдесят три индейца делавара прибыли из Канзаса, чтобы служить под началом генерала. Много лет назад он подружился с делаварами, путешествуя по их стране во время своей первой исследовательской поездки; и, услышав, что он на тропе войны, племя послало своих лучших молодых воинов присоединиться к нему. Они являются потомками знаменитого племени, которое когда-то жило на реке Делавэр и принадлежало к конфедерации Шести Наций, более двух столетий бывшей самым могущественным индейским сообществом в Америке. Их древняя доблесть сохраняется. Делаваров боятся по всем равнинам, и их военные отряды часто проникали за Скалистые горы, сея ужас среди всех индейских племен. Эти люди — прекрасные представители своей расы: высокие, легкого телосложения и ловкие. Они ездят на маленьких косматых пони, грубых на вид, но очень выносливых и активных; и они вооружены старой американской винтовкой, традиционным оружием, которое Купер вкладывает в руки своих краснокожих героев. Их ведет вождь их племени, Фол-Лиф, достойная личность, перешагнувшая полдень жизни, но показывающая в своей прямой осанке и темном глазе, что огни мужества горят с неуменьшающейся силой.

СИТУАЦИЯ.

Спрингфилд, 1 ноября. Несомненно, что Прайс покинул Неошо в понедельник и движется к нам. Он, вероятно, услышал, насколько малы силы, с которыми генерал прибыл сюда, и думает, что сможет одолеть нас до того, как подойдут другие дивизии. У нас самих были некоторые опасения по этому поводу, и все приготовления были сделаны для упорной обороны в случае нападения. Последние две ночи мы спали с оружием в руках, с оседланными лошадьми и упакованным багажом. Теперь вся опасность позади: часть дивизии Поупа прибыла сегодня утром, а Маккинстри уже близко. Он прошел почти семьдесят миль за три дня. Доказательства того, что Прайс наступает, неопровержимы. Наши разведчики докладывали, что он в движении, и многочисленные дезертиры подтвердили эти сообщения; но у нас есть и другие доказательства, не вызывающие ни малейшего сомнения. В течение последних двух дней сотни мужчин, женщин и детей пришли в наши линии — люди Союза, которые бежали при приближении мятежников. Я разговаривал с рядом этих беглецов, которые проживают к юго-западу отсюда, и все они описывают дороги, заполненные огромным количеством людей и повозок, направляющихся к Уилсонс-Крик. Они дают самые преувеличенные оценки численности врага, помещая их от пятидесяти тысяч до ста двадцати пяти тысяч человек; но разведчики и дезертиры говорят, что вся сила не превышает тридцати двух тысяч, и из них большое количество плохо вооружены и совершенно недисциплинированны. Хантер не подошел, и о нем не было прямых известий, но есть сообщение, что вчера он еще не покинул Осейдж: если это правда, он не будет здесь вовремя к битве.

Генералы мятежников теперь должны сделать выбор между тем, чтобы позволить отрезать себя от своей базы операций и источников снабжения и подкрепления, и попыткой достичь Форсайта, в случае чего им придется дать нам бой. Движение из Неошо не оставляет сомнений в том, что они намерены сражаться. Дезертиры говорят, что Прайс был бы готов избежать столкновения, но он вынужден дать бой из-за необходимости своего положения, недовольства своих последователей, приближающегося истечения срока их службы и настойчивых требований Маккаллоха, который заявляет, что не будет совершать еще одно отступление.

Мы теперь полностью готовы. Задержка Хантера оставляет нас с двадцатью двумя тысячами человек, семьюдесятью единицами артиллерии и около четырьмя тысячами кавалерии. Учитывая наше превосходство в вооружении, дисциплине и артиллерии, мы более чем достойны нашего противника. Мы спим сегодня ночью в постоянном ожидании атаки: два орудия будут выстрелены как сигнал о том, что враг близко.

СМЕЩЕНИЕ.

Спрингфилд, 2 ноября. Наступила катастрофа, которой мы долго боялись, но к которой были совершенно не готовы. Сегодня утром, около десяти часов, когда я стоял перед своей палаткой, болтая с друзьями, офицер в форме капитана генерального штаба подъехал и попросил ординарца проводить его к генералу. Он вошел в дом, а через несколько минут вышел и уехал. Вскоре я узнал, что он привез приказ от генерала Скотта, информирующий генерала Фримонта о том, что он временно отстранен от командования, и предписывающий ему передать его генерал-майору Хантеру и доложить о себе в штаб армии письмом. Приказ был первоначально датирован 7 октября, но дата была изменена на 24 октября, в день, когда он покинул Сент-Луис — в день, когда гвардейцы начали свою экспедицию в Спрингфилд.

Этот приказ, который в самый канун завершения сорвал тщательно продуманные планы, от которых зависели судьбы генерала и в столь значительной мере судьбы страны — который уничтожил результаты трех месяцев терпеливого труда, передав другому великолепную армию, которую он собрал, организовал и оснастил, и отдав другому лавровый венок победы, который теперь висит, готовый упасть от прикосновения — этот приказ, который разочаровал столько долго лелеемых надежд, был получен нашим великодушным генералом без единого слова жалобы. В его благородном уме не было сомнений или колебаний. Он подчинился ему быстро и безоговорочно. Он немедленно приказал полковнику Итону издать соответствующий приказ о передаче командования генералу Хантеру и, подготовив краткое обращение к солдатам, полное пафоса и патриотической преданности, выехал в сопровождении делаваров осмотреть позиции к югу от деревни.

От Хантера до сих пор нет известий: за ним были отправлены три курьера. Генерал Поуп сейчас командует здесь. Понимается, что до прибытия командующего генерала армия будет стоять в обороне и что никакого столкновения не произойдет, если только она не будет атакована. Генерал Фримонт и его штаб завтра уезжают в Сент-Луис.

Сегодня вечером я проехал через лагеря Зигеля и Маккинстри. Общий приказ и прощальное обращение были зачитаны полкам, и костры были окружены группами взволнованных солдат, и со всех сторон слышались возгласы в поддержку Фримонта.

3 ноября, 8 вечера. Сегодня утром стало очевидно, что отъезд генерала до прибытия Хантера поставит под угрозу дисциплину армии. Огромное количество офицеров подали в отставку, и потребовались постоянные и искренние усилия генерала Фримонта, чтобы побудить их сохранить свои позиции. Малейшее поощрение с его стороны недовольства, которое преобладает, дезорганизует дивизии Зигеля и Асбота.

Позиция врага угрожающая, и кажется невозможным избежать битвы более чем на несколько часов. Огромное количество людей, бегущих перед Прайсом, прибыло сегодня. Была проведена разведка в направлении Спрингфилда и представлен следующий отчет генерала Асбота.

«ШТАБ ЧЕТВЕРТОЙ ДИВИЗИИ ЗАПАДНОГО ДЕПАРТАМЕНТА.

Спрингфилд, 3 ноября 1861 г.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ Дж. К. ФРИМОНТУ, командующему Западным департаментом.

ГЕНЕРАЛ: — Капитан, командующий ротой батальона майора Райта, которая была отправлена в разведывательный отряд к Уилсонс-Крик, только что прислал свой отчет с посыльным. Он говорит, что прошлой ночью передовой отряд врага численностью около двух тысяч человек разбил лагерь у Уилсонс-Крик. Силы Прайса находятся у Терриллс-Крик на Марионсвиллской дороге, в девяти милях позади Уилсонс-Крик, а силы Маккаллоха — у Даг-Спрингс.

Ожидалось, что обе эти силы сосредоточатся у Уилсонс-Крик сегодня ночью и дадут там бой.

Разведчик описывает каждую дорогу и тропу, покрытую движущимися войсками, оценивая их в сорок тысяч человек.

С глубоким уважением,

Ваш покорный слуга,

АСБОТ,

И.о. генерал-майора, командующий 4-й дивизией».

Согласно этому отчету, вся армия Прайса находится в пределах двадцати миль от нас, а вероятно, и ближе. От Хантера нет известий, и невозможно обнаружить его местонахождение. Сегодня днем генерал Маккинстри планировал провести разведку боем всей своей дивизией в направлении Уилсонс-Крик; но, уступая просьбам главных офицеров и ввиду неизбежности битвы, сегодня генерал Фримонт возобновил командование и приказал Маккинстри не проводить разведку — не желая вызывать генеральное сражение во время отсутствия Хантера.

Весь день офицеры посещали генерала Фримонта и убеждали его дать бой, заявляя, что если позволить этой возможности уйти, Прайс, узнав о наших силах, отступит, и поймать его снова будет невозможно. Сегодня вечером сто десять офицеров посетили его в полном составе. Они выстроились полукругом перед домом, и один из них представил генералу обращение, полное сочувствия и уважения, с настоятельной просьбой повести их против врага. В конце интервью генерал сказал, что при всех обстоятельствах он считает своим долгом не отказываться от битвы, которую предлагает нам враг, — и что если генерал Хантер не прибудет до полуночи, он поведет армию вперед завтра утром на рассвете; и что они могут так проинформировать свои подразделения. Это объявление было встречено громкими возгласами. Штабные офицеры были немедленно отправлены с указаниями командирам дивизий и бригад немедленно явиться в штаб и получить приказы. Генералы собрались в восемь часов, и был опубликован следующий боевой приказ.

«ШТАБ ЗАПАДНОГО ДЕПАРТАМЕНТА.

“Springfield, November 3,1861.

Различные дивизии армии должны быть приведены в следующий боевой порядок.

И.о. генерал-майора Асбот — правый фланг. И.о. генерал-майора Маккинстри — центр. И.о. генерал-майора Зигель — левый фланг. И.о. генерал-майора Поуп — резерв.

Колонне генерала Маккинстри покинуть лагерь в шесть часов и следовать по Фейетвиллской дороге к верхнему концу верхнего кукурузного поля слева, где генерал Лайон предпринял свою первую атаку.

Генералу Зигелю выступить в шесть часов через Джоакумс-Милл и следовать по своему старому маршруту, за исключением того, что он должен повернуть направо на две мили раньше и следовать к старой конюшне на нижнем конце нижнего кукурузного поля.

Генералу Асботу выступить в шесть часов тридцать минут по Маунт-Вернонской дороге, затем по прерийной дороге направо от оврага напротив нижнего поля.

Генералу Поупу выступить в семь часов по Фейетвиллской дороге, следуя за колонной генерала Маккинстри.

Генералу Лейну присоединиться к дивизии генерала Зигеля. Генералу Уайману присоединиться к дивизии генерала Асбота.

Один полк и две артиллерийские единицы дивизии генерала Поупа остаются в качестве резерва в Спрингфилде.

Различным дивизиям выйти на свои позиции одновременно, около одиннадцати часов, в который час будет предпринята одновременная атака.

Обозы с багажом упаковать и держать наготове в Спрингфилде. Каждому полку иметь три двухлошадные повозки для перевозки раненых.

Дж. К. ФРИМОНТ,

Генерал-майор, командующий».

Генерал и штаб, с личной охраной, Бентонскими кадетами, стрелками и делаварами будут сопровождать колонну Маккинстри.

Новости распространились как лесной пожар. Когда я скакал по дороге сегодня вечером, возвращаясь из штаба Маккинстри, каждый лагерь был в движении. Энтузиазм был безграничен. Со всех сторон жаждущие солдаты готовятся к конфликту. Они упаковывают повозки, точат сабли, чистят лошадей и чистят ружья. Дух наших людей обещает блестящую победу.

Полночь. В одиннадцать часов генерал Хантер вошел в Совет генералов в штабе. Генерал Фримонт объяснил ему положение дел, позицию врага и приготовления, которые были сделаны на следующий день, а затем изящно сложил командование в его руки. И вот наши надежды окончательно разбиты, и утром мы поворачиваемся лицом на север. Генерал Хантер не будет наступать завтра, и возможность поймать Прайса, вероятно, будет упущена, ибо маловероятно, что генерал мятежников останется у Уилсонс-Крик после того, как узнает, что вся федеральная армия сосредоточена.

Новости об изменениях еще не дошли до лагерей. Пока я сижу здесь, утомленный волнением и трудами дня, полуночная тишина нарушается шумом подготовки, криками возчиков, звоном кавалерийских наковален и далекими возгласами солдат, все еще взволнованных надеждой на завтрашнюю победу.

Личная охрана и стрелки возвращаются с нами; и все офицеры штаба генерала Фримонта получили приказы сопровождать его.

ДОМОЙ.

В лагере, в двадцати пяти милях к северу от Спрингфилда, 4 ноября. В девять часов утра мы были в седле, и наша небольшая колонна была в походном порядке. Делавары вели, затем шел наш оркестр, генерал и его штаб следовали за ними, личная охрана шла следом, а стрелки в повозках замыкали шествие. В таком порядке мы проследовали через деревню. Бентонские кадеты выстроились в линию перед своим лагерем и салютовали нам, когда мы проходили, но ни один из других полков не был выстроен. Оркестру было приказано играть веселые мелодии, и мы выступили под веселую музыку. Войска, казалось, не знали, что генерал уезжает; но когда они услышали оркестр, они выбежали из своих лагерей и хлынули на улицы: в их приходе не было порядка; они пришли без оружия, многие без мундиров и с непокрытыми головами, и заполнили дорогу. Толпа была настолько плотной, что генерал с трудом проехал сквозь нее. Прощание было самым трогательным. Было мало возгласов, но выражение печали на каждом лице. Некоторые пробивались вперед, чтобы пожать ему руку; другие кричали: «Боже благослови вас, генерал!», «Ваши враги не в лагере!», «Вернитесь и ведите нас в бой; мы будем сражаться за вас!». Генерал ехал совершенно спокойный, с приятной улыбкой на лице, говоря людям, что он выполняет свой долг, а они должны выполнять свой.

Мы путешествовали с большой быстротой и осмотрительностью; ибо были некоторые основания полагать, что отряды врага были переброшены к северу от Спрингфилда, в случае чего нам могли помешать.

Седалия, 7 ноября. Мы ждем поезда, который должен доставить нас в Сент-Луис. Наше путешествие сюда было совершено очень быстро. В понедельник мы прошли двадцать пять миль. Во вторник мы выступили на рассвете и прошли тридцать миль, разбив лагерь в двадцати пяти милях к югу от Осейдж. В среду мы были в седле в шесть часов, пересекли Осейдж во второй половине дня и остановились в десяти милях к северу от этой реки, дневной путь составил тридцать пять миль. Мы разбили наши палатки на высокой плоской прерии, покрытой длинной сухой травой.

Вечером делавары дали понять, что, если генерал даст на то согласие, они исполнят военный танец. Разрешение было легко получено, и, после того как индейские храбрецы закончили свой туалет, они приблизились в формальной процессии, облаченные во всю славу и ужас боевой раскраски. Был разведен огромный костер. Жители нашего маленького лагеря быстро собрались: офицеры, солдаты гвардии и стрелки, негры и возчики. Индейцы расположились на одной стороне костра, а остальные из нас завершили круг. Танцы исполнялись полудюжиной молодых индейцев под монотонный бой двух маленьких барабанов и гортанный аккомпанемент, который пели танцоры, остальные индейцы подпевали в хоре. Представление было разделено на части, и все оно было призвано выразить страсти, которые война возбуждает в индейской натуре — радость, которую они чувствуют при мысли о битве, их презрение к врагам, их неистовство при виде врага, конфликт, операции по снятию скальпов и, наконец, триумф победы. Представления заняли более двух часов. Фол-Лиф председательствовал с видом подобающей важности, покуривая огромную каменную трубку с длинным тростниковым мундштуком.

После выражения благодарности в надлежащей форме Фол-Лифу сказали, что в качестве ответного жеста за их любезность и в особую честь делаваров негры станцуют один из своих национальных танцев. Двое ловких чернокожих вышли вперед и исполнили регулярный брейк-данс к очевидному развлечению краснокожих. Впоследствии ирландец вскочил в круг и начал ирландский хорнпайп. Он был лучшим танцором из всех, и его сложные шаги и удивительные трюки полностью нарушили серьезность индейцев, и они разразились громким смехом. Была полночь, прежде чем лагерь успокоился для своего последнего ночного сна. Сегодня утром мы выступили за час до рассвета и к полудню дошли до этого места, двадцать миль.

Так закончилась экспедиция генерала Фримонта в Спрингфилд.

Завершая эти бумаги, автор не может удержаться от выражения своего сожаления, что обстоятельства помешали ему сделать то изложение дел в Западном департаменте, которого страна давно ожидала. Пока он был в поле, генерал Фримонт позволял нападкам своих врагов оставаться без внимания, потому что считал их недостойными того, чтобы отвлекаться на них от более важных занятий, и он не хотел отвлекаться от великих целей, которые преследовал; с момента его отзыва соображения, затрагивающие государственную службу, и желание не ставить в это время правительство в неловкое положение личными делами, запечатали его уста. Я не буду сейчас пренебрегать его пожеланиями, вступая в какое-либо подробное обсуждение обвинений, которые были выдвинуты против него, — но я не могу отложить перо, не засвидетельствовав добровольно верность, энергию и мастерство, которые он привнес в свою высокую должность. Трудно будет любому, кто не был постоянным свидетелем его карьеры, оценить труд, который он взял на себя и успешно выполнил. С первого до последнего часа дня не было ни одной праздной минуты. Никакого времени не уделялось удовольствиям — даже необходимому отдыху. Часто, долго после того, как силы его тела были исчерпаны, сила его воли привязывала его к изнурительному труду. Ни один религиозный фанатик не предавался своим молитвам с большим поглощающим самоотречением, чем генерал Фримонт своему трудному и, как оказалось, самому неблагодарному делу. Время подтвердит утверждение, что, будь то в отношении тщательности или экономии, его управление делами на Западе будет выгодно смотреться в сравнении с транзакциями любого другого департамента правительства, военного или гражданского, за последние девять месяцев. Пусть это будет противопоставлено самому заметному примеру управления военными делами на Востоке.

Период между прокламацией президента и битвой при Манассасе был примерно равен по продолжительности карьере Фримонта на Западе. Федеральное правительство имело в своем распоряжении все ресурсы в людях, материалах и деньгах мощных, богатых и густонаселенных сообществ. Ни в чем не было отказано, что не было дано быстро и щедро. После трех месяцев искренних усилий, при содействии лучших военных и гражданских талантов страны, всей армейской организации, ученых солдат и опытного и квалифицированного штаба, колонна из тридцати тысяч человек, с тридцатью четырьмя единицами артиллерии и всего четырьмя сотнями кавалерии, была перемещена на расстояние двадцати двух миль. Хотя она находилась в лагере несколько недель, до нескольких дней перед своим отбытием она была без бригадной или дивизионной организации и не знала никаких эволюций, кроме батальонных. Она была отправлена вперед без снаряжения, без достаточного комиссариата или адекватного медицинского учреждения. Эта вооруженная толпа была направлена против окопавшегося врага и отброшена в диком и позорном поражении — поражении, которое продлило войну на год, потребовало огромных затрат людей и сокровищ, и теперь к нашим нынешним бременам, кажется, добавит бремя иностранной войны. Авторы этой великой катастрофы остаются безнаказанными и, за исключением мнений общественности, не обвиненными; в то время как почти все офицеры, которые вели плохо спланированное, несвоевременное и плохо выполненное предприятие, получили выдающиеся повышения, такие, какие солдат никогда не ожидает получить, кроме как в качестве награды за героические и успешные усилия.

Когда генерал Фримонт достиг Сент-Луиса, федеральное ополчение возвращалось в свои дома, а уверенный в себе враг давил на каждую выступающую точку растянутой и сложной оборонительной позиции. Набирая свои войска из нескольких малонаселенных и обедневших штатов, лишенный ожидаемой и необходимой помощи деньгами и материалами от федерального правительства, он преодолел все препятствия и в конце восьми недель вывел армию из тридцати тысяч человек, с пятью тысячами кавалерии и восемьюдесятью шестью единицами артиллерии. Офицеры высокого ранга заявляли, что эта сила не может покинуть свои лагеря из-за нехватки припасов и транспорта; но он перевез их на сто девяносто миль по железной дороге, промаршировал сто тридцать пять миль, перейдя широкую и быструю реку за пять дней, и через три месяца после принятия им командования, и через месяц после ухода из Сент-Луиса, поставил их перед лицом врага — не как бессвязную массу, а как хорошо организованную и компактную армию, на чью доблесть, стойкость и дисциплину можно было бы безопасно поставить судьбу нации.

Если генерала Фримонта и не подвергли главному испытанию для солдата — полю боя, — то не по его вине. Его отстранили в самый канун сражения. Его армию остановили в ее триумфальном продвижении и принудили к позорному отступлению, заставив покинуть прекрасный край, отвоеванный у врага, и бросить на произвол судьбы лояльных людей, которые доверились ее защите и, став изгнанниками в родных местах, последовали за отступающими колоннами — скорбная процессия из убитых горем мужчин, плачущих женщин и страдающих детей. С беспринципностью, не поддающейся осмыслению, виновники этой ужасной катастрофы отрицали присутствие врага под Спрингфилдом. Те жалкие несчастные, некогда процветавшие фермеры на склонах гор Озарк, которые теперь бродят нищими по улицам Сент-Луиса или жмутся к кострам в Ролле и Седалии, могут подтвердить, был Прайс под Спрингфилдом или нет.

Еще сорок восемь часов — и генерал Фримонт вступил бы в бой. Никто из находившихся там не сомневался в исходе. Победа, которой страна давно жаждала и в которой остро нуждалась — решительная, полная и сокрушительная победа, — была настолько же неминуема, насколько вообще возможно сделать неминуемым любое будущее событие благодаря мастерству и доблести людей. Теперь для удержания нашей длинной линии обороны в Миссури требуется двадцать тысяч человек; тогда пяти тысяч под Спрингфилдом хватило бы, чтобы обезопасить штат Миссури, а колонна, выдвинутая в Арканзас, изменила бы положение врага на Миссисипи. За то же время и с теми же усилиями, что были затрачены на марш в тыл, можно было бы завоевать два штата и решить судьбу мятежа на Юго-Западе.

Пока я пишу эти заключительные страницы, телеграф приносит известие, что к Спрингфилду отправилась новая экспедиция. Сильные колонны движутся из Роллы, Седалии и Версаля, чтобы выполнить ту работу, которую генерал Фримонт был готов завершить еще в ноябре прошлого года. После трех месяцев опыта и размышлений предприятие, которое клеймили как бесцельное, расточительное и необдуманное, которое высмеивали как безумную охоту за призрачным врагом, как исследование пустынных земель, теперь повторяется перед лицом препятствий в виде труднопроходимых дорог и сурового времени года, и когда многие цели экспедиции уже не существуют — ибо, к несчастью, лояльные жители тех плодородных возвышенностей, их урожайные фермы и уютные дома уже не ждут защиты наших армий. Военные действия генерала Фримонта не могли получить более явного одобрения. Злобную критику его врагов невозможно было опровергнуть более полно. Невозмутимый перед лицом бури клеветы и нападок, бушевавшей вокруг него, он спокойно и молчаливо ожидал безошибочного суждения, триумфального вердикта, который, как он знал, непременно принесут время и утихание низменных страстей, вызванных его успехами.

БИРДОФРЕДУМ СОИН, ЭСКВАЙР, — МИСТЕРУ ХОСИИ БИГЛОУ.

Return to Table of Contents

С нижеследующим письмом от ПРЕПОДОБНОГО ГОМЕРА УИЛБУРА, магистра искусств.

Редакторам «АТЛАНТИК МАНСЛИ».

Джаалам, 7 февраля 1862 г.

Уважаемые друзья! Если я хоть сколько-нибудь знаю себя — а едва ли можно предположить, что человек перешагнул восьмидесятилетний рубеж, не достигнув некоторого мастерства в этой полезнейшей отрасли знаний (e cælo descendit, говорит языческий поэт), — то я лишен той слабости, что заставляет навязывать публике вопросы, касающиеся моих частных дел. Но поскольку нижеследующее письмо мистера Соина содержит не только прямое упоминание меня самого, но и затрагивает тему, интересную всем, кто занят общественным служением в храме, мне, возможно, простят, если я кратко коснусь этого. Мистер Соин никогда не был постоянным прихожанином моих проповедей — и, насколько я полагаю, даже случайным, с момента постройки нового здания (где мы молимся ныне) в 1845 году. Он, правда, некоторое время исполнял партию баса в хоре, но, то ли из-за обиды (omnibus hoc vitium est cantoribus) на бас-виолу, находившуюся тогда и до самой своей кончины в 1850 году (в возрасте 77 лет) под присмотром мистера Асафа Перли, то ли, как сообщали другие, из-за неминуемого сбора средств на новый колокол, он с тех пор перестал участвовать во всяком внешнем и видимом общении. И все же он, по-видимому, сохранил (altâ mente repostum), словно в рассоле ума, отравленного предрассудками, стойкую неприязнь, как он бы это назвал, к нашей степенной и достойной форме богослужения: ибо я предпочел бы толковать его выпад именно так, нежели полагать, что плевелы, случайно посеянные моими проповедями, могли укорениться так глубоко, в то время как доброе семя слишком часто не всходит. Я смиренно надеюсь, что не питаю личных чувств по этому поводу; хотя знаю: если копнуть любого человека достаточно глубоко, наш лот в конце концов поднимет со дна тину человеческой природы. Бретонцы верят в злого духа, которого называют ar c’houskesik, чья обязанность — навевать сон на прихожан; и хотя у меня никогда не было оснований думать, что он проявлял особое усердие среди моей паствы, я все же видел достаточно, чтобы иногда жалеть о складных сиденьях старого молитвенного дома, чей живой стук, не без удовольствия усиливаемый мальчишками вне поля зрения церковного старосты, служил временами полезным réveil. Правда, среди моих прихожан были и такие, чей дар к дремоте соперничал с даром критского Рип ван Винкля, Эпименида, и которые, тем не менее, жаловались не столько на содержание, сколько на продолжительность моих (ими не услышанных) проповедей. Счастлив святой Антоний Падуанский, чьи чешуйчатые прихожане, как бы они ни внимали, никогда не могли роптать! Quare fremuerunt gentes? Кто тот человек, что может дважды в неделю быть вдохновенным или всегда иметь красноречие (ut ita dicam) наготове? Добрый человек и, после Давида, священный поэт (сам, быть может, не без греха в этом отношении) сказал:

«И худший скажет что-то доброе: коль нет в словах ума,

Бог берет текст и проповедует терпение».

В письме мистера Соина есть еще один или два момента, которые я хотел бы кратко прокомментировать. И прежде всего — касательно претензии, которую он выдвигает на некое превосходство крови и происхождения у жителей наших южных штатов, ныне, к несчастью, восставших против законной власти и собственных интересов. Существует род мнений, анахронизмов и анахоризмов, чуждых как веку, так и стране, которые поддерживают слабое и жужжащее существование, едва ли достойное называться жизнью, подобно зимним мухам, которые в мягкую погоду выползают из темных углов и щелей, чтобы погреться на солнце, и иногда обретают достаточно сил, чтобы своей навязчивостью потревожить ученые часы исследователя. Одно из самых глупых и упорных из них — теория о том, что южные штаты были заселены классом эмигрантов из Старого Света, социально превосходящих тех, кто заложил основы Новой Англии. Виргинцы особенно претендуют на это благородство происхождения, которое не имело бы никакого значения, если бы не тот факт, что подобные суеверия иногда оказывают влияние на ход человеческих дел. Первые авантюристы в Массачусетсе, по крайней мере, оплатили свой проезд; туда никогда не ссылали преступников; и хотя верно, что многие распутные младшие сыновья из так называемых хороших семей могли искать убежища в Виргинии, столь же достоверно и то, что значительная часть первых депортаций туда состояла из отбросов лондонских улиц и остатков лондонских притонов. По так называемой женской линии некоторые из старейших виргинских семей происходят от матрон, которые были вывезены и проданы по цене столько-то хогсхедов табака за голову. Это было настолько общеизвестно, что стало одной из шуток современных драматургов: не только о том, что люди, обанкротившиеся в кошельке и репутации, были «кормом для плантаций» (и это еще до основания Новой Англии), но и о том, что любая потаскуха сгодится в жены таким жалким авантюристам. «Никогда не выбирай жену так, будто собираешься в Виргинию», — говорит Мидлтон в одной из своих комедий. Мул склонен забывать все, кроме лошадиной стороны своей родословной. Как рано фальшивое дворянство Старого Доминиона стало предметом насмешек на родине, можно узнать из пьесы миссис Бен, основанной на восстании Бэкона: ибо даже эти литературные помойки могут дать пару фактов, стоящих того, чтобы в них покопаться. Миссис Флирт, содержательница виргинского трактира, называет себя дочерью баронета, «разорившегося во время недавнего мятежа» — хотя ее отец на самом деле был портным, — а трое членов Совета, приписывающие себе такое же великолепие происхождения, оказываются, один — «разорившимся акцизным чиновником, приехавшим бедным слугой», другой — лудильщиком, сосланным за кражу, а третий — «обычным карманником, которого часто пороли у позорного столба». Родословная Южной Каролины так же мало выдержит проверку Геральдической палаты, хотя я считаю их более респектабельными, поскольку многие из них были честными торговцами и ремесленниками, в некоторой степени изгнанниками по соображениям совести, которые посмеялись бы над высокопарной чепухой своих потомков. Некоторые из более респектабельных были евреями. Абсурдность предположения, что население в восемь миллионов человек за полтора столетия произошло от благородных предков, слишком очевидна, чтобы требовать опровержения. Аристократия Юга, такая, какая она есть, имеет самый шаткий из всех фундаментов, ибо она лишь поверхностна — самая отвратительная из всех, ибо, притворяясь, что презирает торговлю, она ведет свое происхождение от успешной торговли людьми, женщинами и детьми и до сих пор черпает оттуда свои основные доходы. И хотя, как говорит доктор Чемберлейн в своем «Современном состоянии Англии», «стать купцом внешней торговли, не проходя никакого ученичества, не считалось унижением для дворянина, особенно для младшего сына», я полагаю, что он вряд ли сделал бы подобное исключение в пользу конкретной торговли, о которой идет речь. Не верю я и в то, что такая аристократия, какая существует на Юге (ибо я придерживаюсь мнения Мария: fortissimum quemque generosissimum), окажется элементом хоть сколько-нибудь устойчивой силы в войне, — полагая изречение лорда Бэкона (которого кто-то причудливо назвал inductionis dominus et Verulamii) столь же верным, сколь и метким: «чем больше дворян, тем ниже книги субсидий». Довольно странно в качестве исторического прецедента, что, пока отцы Новой Англии закладывали глубоко в религию, образование и свободу основы государственного устройства, которое по существу пережило любое из существовавших тогда, первой работой основателей Виргинии, как можно видеть в «Мемориале» Уингфилда, были заговор и мятеж — еще страннее, как показатель изменений, вызываемых обстоятельствами, что первое восстание в Южной Каролине было направлено против аристократической системы правления собственников. Я не нахожу, чтобы кутикулярная аристократия Юга добавила что-либо к утонченности цивилизации, кроме ношения ножей Боуи и жевания табака — высокопоставленный южный джентльмен обычно не только quadrumanous (четверорукий), но и quidruminant (четырехжелудочный).

Признаюсь, нынешнее письмо мистера Соина усиливает мои сомнения в искренности исповедуемых им убеждений, и я склонен думать, что торжество законного правительства, которое рано или поздно произойдет, застанет его и подавляющее большинство его новообретенных сограждан (которые придерживаются мнения Дедала, первого из тех, кто сидит на заборе: medium tenere tutissimum) в качестве исконных сторонников Союза. Критика в конце его письма по поводу некоторых наших недостатков заслуживает серьезного осмысления, ибо он, как мне кажется, не лишен доли вульгарной проницательности. Что касается добродушия в нас, над которым он, кажется, насмехается, то, хотя я бы не стал освящать часовню, как они без колебаний сделали во Франции, в честь Nótre Dame de la Haine, Богоматери Ненависти, я не могу забыть, что разложение добродушия порождает принципиальную распущенность. Добродушие — наша национальная черта; и хотя это, возможно, не более чем предосудительная слабость или трусость, когда она заставляет нас покорно сносить многочисленные навязанные нам условия и нарушения подразумеваемых контрактов (как слишком часто бывает на нашем общественном транспорте), это становится настоящим преступлением, когда заставляет нас без негодования смотреть на казнокрадство и считать измену лучшему правительству, которое когда-либо существовало, чем-то, с чем джентльмен может пожать руку, не испачкав пальцев. Я не считаю виселицу самым полезным представителем нашей Sylva; но, поскольку ее продолжают сажать, я хотел бы видеть на ней привитую северную ветвь, чтобы она приносила иные плоды, нежели лояльных теннессийцев.

Недавно на восточном берегу Буши-Брук в Северном Джааламе была обнаружена реликвия, которую я считаю надписью руническими знаками, относящейся к ранней экспедиции норманнов на этот континент. Я проведу более тщательные исследования и сообщу о результатах в надлежащее время.

С уважением, ваш покорный слуга, ГОМЕР УИЛБУР, магистр искусств.

P.S. Прилагаю годовую подписку от дьякона Тинкхэма.

Я держал это в уме в прошлый раз, когда собрался вам писать,

Чтобы изложить главные черты того, как я обратился в веру;

Но поскольку мои письма должны идти кругом через Кубу,

К тому времени, как они дойдут до вас, они не покажутся более несвежими, чем тогда.

Вы знаете, на Севере, хотя морей и прочего полно, сколько душе угодно,

Не было ни одного, которое бы точно соответствовало моим идеям:

Я допускаю, что они подходят работягам, которые ни в чем не привередливы,

Но не вашему южному джентльмену, который держит свою вертикаль;

Я не виню ни одного человека, который связывает свою судьбу со своими людьми,

Но если вы рассчитываете спасти меня, это должно быть с людьми, которые действительно люди;

Заветы дел идут против шерсти, но здесь я выяснил

Истинный план «первой семьи» А-1 — вот как это вышло.

Когда я впервые сошелся с мисс С., сказала она мне, сказала она:

«Пока вы не обретете религию, сэр, ничего не выйдет;

Не то чтобы я не уважала, — сказала она, — вашу интеллектуальную часть,

Но вы никак не подойдете мне без перемены сердца:

Северная религия работает хорошо, но она мягкая, как ель,

По сравнению с нашей, чтобы держать в тонусе, — сказала она, — гуся;

Один день опыта доказал бы вам, так же легко, как нажать на курок,

Что нужен южный взгляд на вещи, чтобы поднять десять тюков на негра;

Вы обнаружите, что человеческая натура на Юге не глубже кожи,

И как только негр это поймет, он не будет стоить своего содержания».

«Как же мне ее обрести, мэм?» — сказал я. «Посетите следующее лагерное собрание»,

Сказала она, «и она придет к вам так же дешево, как небеленая бязь».

Ну, я пошел и услышал весьма впечатляющую проповедь

О том, как окропить Африку росой Хармона четвертой крепости:

Он не стал ничего смягчать, а выдал нам горячо,

Словно он и Сатана были двумя быками на одном пятиакровом участке:

Я не претендую на то, чтобы следовать за ним, но даю вам только основные пункты;

Ибо церковное красноречие, вы знаете, почти всегда как бы растекается.

Семя Хама было отдано нам на попечение, и разве мы не будем в ответе

В Царствии Небесном, если мы утаим их привилегию в Библии?

Проклятия и обещания составляют одну великую цепь, и если

Вы выдернете одно звено здесь, другое там, сколько от нее останется?

Все вещи были даны человеку для его использования, службы и наслаждения;

И разве греческие и еврейские слова, означающие Человека, не означают Белого?

Разве не принижение Книги Книг во всех ее самых гордых чертах

Думать, что она была написана для черных, коричневых и цвета патоки созданий,

Которые не могли бы прочитать ее, если бы захотели, да им и законом не дозволено,

Но должны брать то, что мы считаем подходящим для их натуры, и гордиться этим?

Разве не выгоднее доставлять ваше сырье туда,

Где вы можете переработать его в благодать и в хлопок тоже,

Чем посылать миссионеров туда, где лихорадки могут их победить,

И если мясник не позвонит, их прихожане могут их съесть?

А потом, опять же, какая от этого земная польза? И это не наша вина, поскольку

Янки-шкиперы продолжали возить их сюда.

Это улучшило белых, избавив их от всякой нужды работать,

И уберегло черных от гибели из-за праздности и уклонения от дел;

Мы привыкли к ним так же естественно, как сипуха к мышам,

И у нас было полно времени, чтобы уберечься от порока;

Это сделало нас такими же популярными, как курицу с одним цыпленком,

И мы заняли свое место в шкале Природы, задав им трепку:

Ибо почему Цезарь должен получать свое, а Джуно, Помп и Каффи — нет?

Это оправдание Хама — пощадить негра, когда он упрямится.

Куда бы делись их души, хотел бы я знать, если бы мы позволили им подхватить

Свободомыслие, фурьеризм, спиритуализм и тому подобное?

Когда Сатана берется за работу, чтобы устроить свой лучший беспорядок,

Он разбрасывает вокруг небиблейские взгляды, касающиеся Онисима.

Вы должны были видеть, однако, как его лицо, аргументы и цифры

Выдавили слезы истинного убеждения из кучи кающихся негров!

Это было не как на собрании у Уилбура, где вы заперты в скамье,

Ваши воротнички натирают уши, и вы кипите, желая поскорее закончить;

Там была палатка поблизости, в которой был бочонок с чем-то,

Куда можно было пойти, если вы испытывали жажду, и промочить горло в минуту;

И если вы отлучались на время, не было никакого повода

Потерять нить, потому что, видите ли, он ревел, как весь Васан.

Следовать за аргументами — сухое дело, и поэтому, между тем и этим,

Я почувствовал, как убеждение давит как-то внутри моей шляпы;

Оно росло и росло, как тыква Ионы, какой-то вихрь подхватил меня,

Пока я окончательно не сдался и не признал, что он меня достал;

И когда девять десятых прихода принялись кататься и вопить,

Я не нашел ничего зазорного в том, чтобы присоединиться и последовать за ними.

Как только мисс С. увидела это, сказала она: «Вот что я называю стоящим зрелищем!

Вот это поступок разумного и интеллектуального существа!»

И так мы наконец помирились, решили запрячь лошадей,

И вот я в своей стихии среди хозяев творения;

После того как я вытянул столько пустых билетов, Фортуна наконец послала приз,

И выбрала меня сияющим светилом миссионерского предприятия.

Это подводит меня к другому пункту, по которому я изменил свой план

Мышления, так что я мог бы стать настоящим южным человеком.

Мисс С. (ее девичья фамилия была Хиггс, из первой семьи здесь)

По материнской линии вся Джаггернот, по отцовской — все Кавалеры,

И с тех пор, как я женился на ней и встал на ее место,

Неудивительно, что я должен изменить свои взгляды:

Я читал Дебо, пока не стал настолько

Просвещенным, что мне было бы все равно, быть герцогом или нет;

И когда мы уложим вас всех, и Джефф получит свою корону,

И придет выбирать своих дворян, разве этот парень не будет в городе!

У нас будет Век Рыцарства, превосходящий век мистера Берка,

Где каждая семья — первоклассная, и ни один белый человек не работает:

Наша система такова, что дело приживется так же легко, как картошка;

Ибо в то время как ваши лорды в чужих краях ничем не отмечены природой,

Ничем не отличаются от обычных людей ни чертами лица, ни фигурой,

Если наши будут держать лица умытыми, вы отличите их от их негров.

Разве не стоит ради таких вещей отделиться и избавиться от вас,

Которые валяетесь в своих низких идеях, и будете валяться до скончания века?

Факт в том, что мы — другая раса, и я, например, не вижу,

Раз уж это всегда было так, как мы вообще могли согласиться.

Это то, о чем вам, работягам на Севере, следовало бы подумать,

Что Хиггсы не могут унизиться до правления Линкольна —

Что люди (и губернаторы тоже), у которых такие нормальные имена, как Пикенс,

Привыкшие ни к какой работе, кроме как раздавать тумаки,

Не могут мериться голосами с людьми, которые живут со своих ферм,

И, вероятно, думают, что Закон так же хорош, как наличие гербов.

С тех пор как я здесь, я нанял парня, чтобы он поискал для меня

Пересаживаемое и процветающее генеалогическое древо,

И он говорит мне, что Соины — такой же нормальной крови,

Как Пикенсы и остальные, и древнее, чем потоп Ноя.

Ваши нормальные школы не превратят вас в нормальных, ибо ясно,

Если бы образование делало это, они были бы здесь более редкими.

Пикенсы, Боггсы, Петтусы, Магоффины, Летчеры, Полки —

Где вы можете найти такие имена среди ваших людей из грязи?

Нет ничего, что могло бы сравниться с ними, вы бы обнаружили, если бы взглянули,

Среди первоклассных семей в Англии или во Франции:

Я слышал от ответственных людей, чье слово было так же хорошо, как их вексель,

Людей, которые могут позволить себе выпивку в долг и иметь воскресный костюм,

Что они все происходят, и происходят довольно далеко,

От людей, которые, не надев короны, никогда не выходили на улицу,

И что не было ни одного южного человека, который не был бы primy fashy

Лучшей крови в Европе, да, и Африке, и Азии:

Раз это так, вероятно ли, что мы должны гнуться, как хлопковый фитиль,

Или терпеть что-то столь низкое, как трепка?

Более того — разве у нас нет литературы и науки тоже, черт возьми?

Разве у нас нет этих интеллектуальных близнецов, этих гигантов, Симмса и Мори,

Каждый с мозгами в два раза больше обычных, ни на что не похожих,

Разве что на двухголового теленка, которого я видел однажды на выставке?

Несмотря на все это, я не был сразу за отделение;

Я был за то, чтобы затаиться на время, чтобы узнать, к чему это ведет,

Чтобы Южная Каролина попробовала свои силы в сепаратизме,

Она берет на себя риски и находит средства, а мы сотрудничаем —

Я имею в виду своего рода болтание вокруг и сидение на заборе,

Пока Провидение не укажет, как прыгнуть и сэкономить больше расходов;

Я вспомнил ту свинцовую шахту в Шираз-Сентре,

Которая разорила Джабеза Петтибоуна, и не хотел рисковать,

Пока не буду уверен, что то, что выйдет, окупит то, что вошло,

Ибо менять серебро на свинец — не верный путь к победе;

(И, факт, сейчас это выглядит так, будто — но люди должны жить и учиться —

Мы получим свинец, и больше, чем хотим, от Старого Предприятия;)

Но когда я вижу человека, такого мудрого и честного, как Бьюкенен,

Позволяющего нам иметь все форты и все оружие и пушки,

Признающего, что мы были естественно правы, а вы — естественно неправы,

Потому что вы были работягами, а мы были тем, что называют bon-ton,

И потому что в вас не было больше боевого духа, чем в раздавленной картофелине,

В то время как двое из нас едва ли могут встретиться, чтобы не подраться по природе,

И нет здесь бара, который окупился бы, открываясь на ночь,

Если он не дает привилегии быть застреленным на месте,

Что доказывает, что мы — дворяне природы, которым неудивительно,

Что британская аристократия чувствует себя обязанной сочувствовать —

Видя все это, и видя тоже, что дело пускает корни,

Пока дядя Сэм сидел в надежде, что кто-нибудь принесет ему сапоги,

Я подумал, что обручи старого Союза слетели, и позволил себя втянуть,

Чтобы подняться на ступеньку и присоединиться к толпе, которая была за реконструкцию —

То есть, чтобы партнерство продолжалось под старым именем,

Точно как было, мы получаем плату, вы находите кости и жилы —

Только чтобы внести это в договор и записать в журналы,

Что вы — естественные рядовые, а мы — естественные полковники.

Теперь это я считал осуществимым планом, который работал бы гладко, как масло,

Подходящим для идей девятнадцатого века и «высшего общества»,

И там я намеревался остаться, и большинство лидеров тоже,

Потому что мы все думали, что шанс довести это до конца хорош;

Но Джефф нашел способ помочь нам продвинуться,

Будучи единогласным — трюк, к которому вы еще не привыкли, северяне.

У лысого нет больше шансов с этими новыми яблокорезками,

Чем у оппозиционных взглядов людей против «Рингтейл Роарерс»;

Они выбьют их из него где-то на востоке — один проезд на рельсе

Делает человека таким же единогласным, как Иону в ките;

Или если он медленно соображающий тип, который никак не может согласиться,

Он получает петлю по телеграфу на ближайшем дереве:

Их миссионерская работа с африканцами подготовила их, это точно,

Ко всем самым окольным путям проповедования и обращения;

Готов поспорить на свою шляпу, что нет ни одного священника, ни все они вместе,

Кто доносит убеждение до ума, как преподобный Таранфезер;

Почему, он сидел со мной одну ночь и работал с такой целью,

Что (как сова при дневном свете среди стаи дразнящих чирикающих птиц

Видит яснее грязи порочность поедания маленьких птиц)

Я увидел свою ошибку и согласился отказаться от нее впоследствии;

И я должен сказать (судя по фактам, которыми я располагаю),

Что трое единогласны там, где один — «оригинальный сецессионист»;

Так что это вещь, на которую вы, ребята с Севера, можете смело ставить свои деньги,

Что мы все водонепроницаемы против узурпирующего правления Линкольна.

Джефф — это что-то. У него есть другой план, который имеет особые достоинства,

Придавая вещам веселый вид и укрепляя слабовольных;

Ибо пока ваши миллионы газет, что с враньем, что с обсуждениями,

Держат темперамент людей на пределе, дымясь и суетясь,

Задаваясь вопросом об этом и гадая о том, и боясь каждую ночь,

Что подпруга Вселенной порвется до рассвета,

Наши газеты не претендуют на то, чтобы печатать только то, что выбирает Правительство,

И это гарантирует нам всем получение самых лучших новостей:

Джефф имеет их всех сортов и видов и подает их по мере надобности,

Так что каждый человек получает то, что ему нравится, и никто не обделен;

Иногда это победы (они почти все, что есть дешевого здесь),

Иногда это Франция и Англия, готовые вмешаться.

Факт в том, что чем меньше люди знают о том, что делается,

Тем удобнее для Правительства, поскольку это мешает назреванию проблем;

И новости — как бумажные деньги: они хороши, если вы верите в них,

Или, что то же самое, другой человек, который собирается их получить:

Если у вас есть сын в армии, ну, утешительно слышать,

Что ему не придется рисковать больше, чем видеть тыл врага,

Потому что, если F.F. посмотрит на них, они всегда ломаются и бегут,

Или вянут прямо, как должники, которые натыкаются на требование оплаты

(И это, если что-то и доказывает, так это ценность правильной семейной гордости,

Ибо такие жалкие подонки, как кредиторы, все на стороне Линкольна);

Если у меня есть расписка, которая не работает больше, чем бельгийская винтовка,

И я читаю, что она по номиналу на бирже, это заставляет меня чувствовать себя восхитительно;

Это радует, тоже, когда каждый человек должен укреплять свою кровать,

Слышать, что Свобода — это единственная вещь, которой наши негры больше всего боятся,

И что опыт, раз за разом, показал Земле Дикси,

Что нет ничего лучше пороховой бочки для прочного краеугольного камня;

Разве не так же хорошо, как орехи, когда соль продается по унции

За свой собственный вес в казначейских облигациях (если куплены в малых количествах),

Когда даже виски становится дефицитом, а сахар невозможно найти,

Знать, что все элементы роскоши в изобилии?

И разве не прославляет соленую свинину понимание того,

Что это то, что редакторы Ричмонда называют тучностью земли?

Следующая вещь после знания того, что вы хорошо живете, — это не знать, когда вы живете плохо;

И если Джефф говорит, что все идет хорошо, кто осмелится сказать, что нет?

Это ношение Конституции вокруг, как Джефф делает в своей шляпе,

Намного удобнее и подходит гораздо лучше.

Я скажу вам, что, по моему суждению, вы довольно уверены в провале,

Пока голова продолжает оборачиваться назад за советом к хвосту:

Преимущества нашего предприятия в плане оперативности велики,

В то время как с Конгрессом вы не можете ударить, даже если нагрели железо;

Они возятся вокруг с аргументами и разного рода дурачеством,

Чтобы убедиться, законно ли оно нагрето, и все это время оно остывает,

Так что, когда вы приходите ударить, не с чем вас поздравить,

И это вредит молоту так же или больше, чем железу.

Джефф не позволяет никаких болтливых сессий по три месяца подряд,

Зная, что уши, подходящие для длинных речей, в основном сделаны, чтобы соответствовать;

Он просто связывает ваших болтливых парней и обычных десятидюймовых зануд

И позволяет им играть в Конгресс, если они будут делать это за закрытыми дверями;

Так что они не более обременительны, чем если бы мы их взяли и утопили,

И все же наслаждаются исключительным правом на «Банком» друг друга

Не причиняя никому вреда и без каких-либо затрат,

Их плата — просто конфедеративные фонды, они сами находят содержание и одежду;

Они вкушают сладости общественной жизни и планируют свои маленькие дела,

И сосут Казну (небольшой вред, ибо она сухая, как початки),

И проходят через все движения так же безопасно, как в тюрьме,

И имеют свои дела при себе, пока у Борегара — свои:

Пока он дает прикурить гессенцам, комитеты не могут создавать беспокойство

По поводу того, сделано ли это законным способом или другим.

А я говорю вам, что вы должны усвоить, что Война — это не одно долгое качание

Между «Я хочу» и «Не выйдет», дебатируя, как комар

Прежде чем он сядет — все дело в том, чтобы дать другой стороне взбучку,

И после того, как это сделано, нет никакого риска, что закон не будет согласен;

Неважно, какое правительство, насколько я могу судить,

Трепка конституционна, при условии, что МЫ ее не получаем.

Джефф не стоит, медля, прежде чем берет форт,

(Где никого нет), чтобы получить разрешение следующего Верховного суда,

И не хочет сорока одиннадцати недель болтовни и разъяснений,

Чтобы доказать, что негр имеет право спасти его, если он тонет;

В то время как старый Абрам утонул бы, прежде чем позволил бы негру подтолкнуть его,

Если бы Тэни не пришел и не представил его.

Это не ваши двадцать миллионов когда-либо заблокируют игру Джеффа,

Но один Человек, который не позволит им дергаться, как раз когда он берет прицел:

Ваши цифры могут усилить вас или ослабить, как получится,

Они готовы быть помогающими руками или хуже, чем никакими капитанами.

Я выбрал свою сторону, и неважно, если бы меня притянуло магнитами,

Или если бы я посчитал более благоразумным присоединиться к ближайшим штыкам;

Я сделал свой выбор и вычислил, из всего, что видел и слышал,

Что старая Конституция никогда не подготовит свои палубы к бою,

Пока вы выбираете в Конгресс бедных поросят, которые хотят туда,

Потому что они не могут получить еду иначе, как так,

И позволяете вашим лучшим людям оставаться дома, потому что они не покажут себя как говоруны,

И не могут быть наняты, чтобы дурачить вас и льстить вам на собрании —

Пока вы цените Ротацию больше, чем достоинства людей,

Как будто опыт процветает от смены почвы, как кукуруза и морковь —

Пока вы допускаете «претензии» твари, которая, несмотря на толчки и опрокидывания,

Держит свою личную сковородку именно там, где она соберет побольше общественных капель,

Пока А. готов взяться и наточить топор Б., если Б. поможет ему наточить свой,

(А это главная идея, благодаря которой ваши лидеры поднялись),

Пока вы позволяете точить любой топор; если только Л. не собирается перерезать глотку

Тем подлецам, которые не знают, пока им не скажут, что есть и что не есть Измена,

Пока вы раздаете патенты кучке мелочных трутней,

Которые торгуют виски со своими людьми и обдирают их до костей,

Пока вы отсеиваете «безопасных» кандидатов, которых никто не боится

Потому что они настолько чертовски выдающиеся, что о них никто никогда не слышал,

И у них нет никакого «послужного списка», как это называют, к которому люди могли бы придраться,

Словно человеку вредно иметь тело с душой,