1. Le Panlatinisme, Confédération Gallo-Latine et Celto-Gauloise, Contre-Testament de Pierre le Grand et Contre-Panslavisme. Париж: Passard, Libraire-Éditeur. 1860. 8vo. 260 стр.
2. Testament de Pierre le Grand, ou Plan de Domination Européenne laissé par lui à ses Descendants et Successeurs au Trône de la Russie. Издание с примечаниями и подтверждающими документами. Париж: Passard. 1860. 8vo.
Похоже, мы живем в эпоху памфлетистов. Как никогда прежде, как во Франции, так и в Германии, памфлеты стали велением времени. Только в Париже 1860 год породил сотни подобных сочинений по случаю — политических пасквилей, прожектерских переустройств европейских государств, — соперничающих друг с другом в эфемерной славе. Они заполняют витрины книжных лавок и десятками разложены на прилавках в многочисленных галереях, которые по вечерам заполняет парижская публика. Те, что вышли в начале года, постепенно утратили статус новинок, и их можно найти на любой набережной, разложенными за несколько сантимов рядом со старыми, потрепанными книгами, разрозненными томами, библиотечным мусором, который книголюбы ежедневно перебирают в надежде найти какую-нибудь жемчужину, какую-нибудь редкость в этой никчемной массе.
Таким образом, мы видели, как бесконечный Рейнский вопрос обсуждался во всех возможных фазах, — и еще более вопрос Италии. Между ними вклиниваются друзы, Восток, турки. Затем снова Италия, Гарибальди, Неаполь, Папа.
Определить в общих чертах направленность этих литературных ракет или уловить дух, который, кажется, пронизывает их, не так просто, как может показаться. Они написаны авторами всех партийных окрасок, в определенных непреодолимых рамках, предписанных родительскими ограничениями правительства. Тем не менее, это все та же старая история об умиротворении; и многие выводы — например, когда Англию умасливают несколькими лестями и говорят, что ее самый естественный союзник — Франция, или когда Германию сердечно заверяют, что ей нечего бояться, что все предлагаемые изменения — во благо тевтонской расы — очень сильно напоминают нам тот широко известный стишок из детской литературы:
«Не войдете ли вы в мою гостиную», и т. д.
Однако перед нами работа, которая по своему объему и затраченному на нее труду заслуживает того, чтобы ее поставили выше различных произведений, едва удостоившихся беглого упоминания в ежедневной прессе.
Памфлет, названный в заголовке этой статьи и являющийся лишь дополнением к тому, — одно из многочисленных переустройств и перепланировок европейских границ, сделанных в тиши кабинета. Если бы это было только так, он заслуживал бы мало внимания. Но это нечто большее. Автор основывает свои теории не только на политических соображениях, усердно потрудившись обосновать многие спорные моменты этнографии в интересных примечаниях, приложенных к работе, которые составляют, безусловно, самую примечательную ее часть. Таким образом, мы имеем вопрос о расах, обсуждаемый во всех подробностях. Безусловно, здесь присутствует некая филологическая эквилибристика, что видно из некоторых удобных выводов автора относительно кельтов и галлов. В его аргументации полно таких абзацев:
«Нам представляется доказанным, что названия Volces, Volsks, Bolgs, Belgs, Belgians, Welsh, Welchs, Waels, Wuelchs или Walchs, Walls, Walloons, Valais, Valois, Vlaks, Wallachians, Galatians, Galtachs, Galls, Gaels или Caels, Gaelic, Galot, Gallegos, Gaul и даже Ola, Olatz и Vallus были лишь одним и тем же словом в разных формах».
Точка, которую необходимо установить во что бы то ни стало, заключается в том, что французы, испанцы, португальцы, итальянцы, бельгийцы и даже англичане и греки образуют лишь одну великую семью, состоящую из ста пятнадцати миллионов человек, — галло-римскую. Этот неолатинский мир автор хотел бы объединить в одну великую конфедерацию, подобную штатам Америки. Отсюда его использование термина «панлатинизм» в противовес столь обсуждаемому «панславизму». Достоинство рассматриваемой работы в том, что, будучи решительно французской во всех своих взглядах, она сжимает в нескольких абзацах нынешний спорный вопрос о расе. Идея панславизма, или объединения восьмидесяти миллионов славян под одним знаменем, была в своем происхождении республиканской и федеративной, чем бы она ни стала впоследствии. Мало какие слова приобретали более диаметрально противоположные значения в зависимости от того, произносились ли они радикалом или консерватором. Отсюда путаница, отсюда множество странных фраз, встречающихся в периодической печати. Автор настоящей работы попытался пролить свет на этот важный момент. Оставляя в стороне его пророческие страхи перед будущими столкновениями с американскими или азиатскими державами как визионерские, мы можем сказать о работе, что она представляет в ясном свете вопрос о расах применительно к европейской политике. Примечания хороши, и автор, по-видимому, не пожалел усилий, чтобы обосновать свою позицию.
1. Древние датские баллады. Перевод с оригиналов Р. К. АЛЕКСАНДРА ПРАЙОРА, доктора медицины. Лондон: Williams & Norgate. Лейпциг: Р. Хартманн. 1860, 3 тома. стр. lx., 400, 468, 500.
2. Эдинбургские записки. Роберт ЧЕМБЕРС, член Королевского общества Эдинбурга и т. д. Романтические шотландские баллады, их эпоха и авторство. W. & R. Chambers: Лондон и Эдинбург. 1859. стр. 40.
3. Романтические шотландские баллады и ересь леди Уордло. Норвал КЛАЙН. Абердин: A. Brown & Co. 1859. стр. 49.
Ожидания, вызванные названием томов доктора Прайора, в значительной степени не оправдываются их содержанием. Книга ценна лишь тем, что впервые дает на английском языке содержание большого количества датских баллад и указывает на связи между ними и аналогичными произведениями на других языках. О духе и жизни этих замечательных поэм человек, ранее не знакомый с ними, нашел бы лишь скудные указания в версиях доктора Прайора. Он просто переложил их на английский язык несколько механическим способом, и едва ли можно получить лучшее представление о более образных из них в его сухих воспроизведениях, чем об «Илиаде» из анализа этой поэмы в «Письмах темных людей». Похоже, требуются почти столь же специфические способности, чтобы перевести старую балладу, как и написать новую.
Доктор Прайор жалуется на Джеймисона, что его версии с датского выполнены на широком шотландском диалекте, почти столь же непонятном для обычных читателей, как и язык, смысл которого они призваны передать. Но если кто-нибудь сравнит перевод «Погребенной матери» Джеймисона с версией доктора Прайора (Прайор, том I, стр. 368), он, как мы думаем, увидит повод пожалеть, что Джеймисон не сделал того, что попытался сделать доктор Прайор, и что он не оставил нам большего количества столь же хороших переводов. Вина Джеймисона заключалась не столько в широком шотландском диалекте, сколько в чрезмерной любви к архаизмам, иногда чисто орфографическим, которые порождают ненужную неясность. Мы считаем, что теоретически он был прав; но ему не следовало доводить свою теорию до такой степени, чтобы сбивать с толку читателя, когда его целью было лишь придать тот оттенок странности, который привлекает воображение. Что касается баллад, имеющих дело со сверхъестественным, представление Джеймисона о долге переводчика было, безусловно, верным. Есть что-то почти смешное в призраке, говорящем на обычном разговорном языке повседневной жизни, что, конечно, могло бы очень хорошо подойти для некоторых духов Юнга Штиллинга в бутылочно-зеленых охотничьих куртках с латунными пуговицами, но едва ли для величия погребенной Дании. Доктор Прайор может утверждать, что его переводы более буквальны; но порок буквального перевода в том, что фразы одного языка, если их точно воспроизвести на другом, хотя и могут иметь тот же смысл, передают воображению совершенно иное впечатление. Именно к таким случаям относится итальянская пословица: Traduttore traditore. Драйден, одобрительно цитируя стихи Денхэма к Фэншоу,
«Они лишь сохраняют его пепел, ты — его пламя, Верный его смыслу, но вернее его славе»,
говорит со своей обычной лаконичностью: «Слишком верно — это, по сути, педантично».
В версии доктора Прайора «Погребенной матери» мы находим случай, который как раз к месту. Мачеха говорит бедным сиротам:
«В слепом доме будете вы лежать всю ночь».
Джеймисон передает это так:
«Говорит: “Вы будете лежать во тьме всю ночь”».
Теперь, поскольку цель всех переводов балладной поэзии состоит в том, чтобы воспроизвести простые и прямые фразы с равной простотой и силой, дать нам те же эффекты, а не те же слова, мы значительно предпочитаем стих Джеймисона стиху доктора Прайора, несмотря на аффектацию ligg вместо lie. Если blind-house является эквивалентом dark в оригинале, доктор Прайор должен был сказать нам об этом в примечании, дав нам более сильное (потому что более простое) английское слово в тексте. Он мог бы с таким же успехом написать hand-shoe вместо glove в переводе с немецкого. В другом месте Джеймисон ошибается, предпочитая groff слову great, тем более что groff означает скорее «грубый», чем «большой».
Следующее двустишие также взято из перевода этой баллады доктором Прайором:
«Они плакали один вечер, пока звук Их мать не услышала под землей».
У Джеймисона так:
«Было поздно в ночи, и детки плакали, Их мать под землей услышала это».
Далее, доктор Прайор дает нам:
«Ее старшая дочь тогда поспешила, Чтобы вытащить Дитя Диринга из постели»;
вместо джеймисоновского:
«Ее старшая дочь тогда сказала: “Ты вели Дитя Дирингу прийти сюда ко мне”».
И, что еще хуже,
«Из своего гроба она вытянула свои кости И прорвала свой путь сквозь землю и камни»;
где Джеймисон не только более буквален, но и более убедителен,
«Своими костями столь крепкими она сделала рывок, Что расколола и стену, и серый мрамор».
Оригинал лучше обоих,
«Она подняла вверх свои могучие кости И расколола и стену, и серые мраморные камни».
У Джеймисона был верный инстинкт переводчика, хотя его собственные стихи бросают вызов самому стойкому читателю; и, рассуждая по аналогии, переводы доктора Прайора настолько плохи, что он должен был бы быть способен на очень хорошую оригинальную поэзию.
Однако, при всех своих недостатках, книга доктора Прайора ценна информацией, которую она дает. Под мертвыми ребрами его переводов читатель, знакомый со старыми балладами, может создать жизнь для себя и составить некоторое представление о духе и силе оригиналов.
Памфлет г-на Чемберса — это то, чего мы вряд ли ожидали от редактора лучшего сборника баллад на языке до того, как появился сборник профессора Чайлда. Прямо вопреки всякой вероятности он приписывает большую часть романтических шотландских баллад леди Уордло, которая написала «Хардикнут». Это одна из тех теорий (подобно той, что лорд Бэкон был автором пьес Шекспира), которые невозможно доказать, но которые каждый, кто знаком с предметом, решительно оспаривает. Не углубляясь в дело, г-н Норвал Клайн подал умное ходатайство о приостановлении судебного решения. Правда в том, что в нынешнем состоянии наших знаний «Хардикнут» не мог бы сойти за антиквариат лучше, чем «Вортигерн» или стихи «мастера Роули»; и представление о том, что леди Уордло могла написать «Сэра Патрика Спенса», не выдержит критики, если мы учтем, насколько безнадежно уступают имитации старых баллад, написанные Скоттом, при его пятидесятикратном знакомстве с оригиналами, да к тому же человеком гениальным.
* * * * *
Карьера мисс Гилберт. Американская история. Дж. Г. ХОЛЛАНД. Нью-Йорк: Charles Scribner.
Едва ли есть более рискованный эксперимент для любого романиста, чем «роман с целью». Если мораль не убегает вместе с сюжетом, то в большинстве случаев только потому, что счастливая звезда автора сделала мораль слишком слабой, вопреки его усилиям, чтобы сделать это или что-либо еще, — другими словами, потому что его книга, к счастью, провалила свою собственную цель. Что какая-нибудь умная девушка будет удержана от опасных путей писательства предупреждениями, как бы сильно они ни внушались, любого романа вообще, мы не готовы утверждать: мы рискнем сказать, что никого не отпугнет история мисс Фанни Гилберт. Если женское счастье заключается в любви, а не в славе, вопрос тем не менее остается: что ей делать до того, как придет любовь? Наш автор лишь показывает, что беспокойное несчастье его героини было вызвано тем, что ей пришлось ждать пробуждения своего сердца: чтобы доказать то, что он желает доказать, он должен продемонстрировать, что это было вызвано тем, что она занялась писательством во время своего ожидания. В то время мисс Фанни Гилберт писала романы и была несчастна: была бы она счастлива, если бы в промежутке она вела хронику мелких дел? И даже допуская, что ее писательство стало причиной ее несчастья, мы едва ли можем поверить, что д-р Холланд готов сказать, позволив своей героине настоящий талант, как одно из условий задачи, что она должна была скрыть этот талант в приличной салфетке молчания.
То, что теряет мораль, выигрывает сюжет. Наш автор ничего не потерял из той подлинной любви к природе, из того быстрого восприятия комического элемента в людях и вещах, из той восхитительной свежести и живости, которые придавали такое очарование прежним писаниям Тимоти Титкомба. Никакую историю нельзя назвать неудачной, если в ней есть живость и интерес; и представленный нам том добавляет к живости и интересу энергичные зарисовки характеров и пейзажей, забавные разговоры и инциденты, частый и добрый юмор, и, лежащая в основе всего, истинная, искренняя цель, которая требует не только одобрения автора, но и уважения к человеку.
Д-р Холланд восхитительно описывает все, что видел сам. К сожалению, он не видел своего героя или свою героиню. В Артуре Благе нет ничего реального или отличительного. В опыте многих сцен есть жизнь и реальность; но центральная фигура группы стоит условно и безжизненно, — обычный ходячий джентльмен сцены, — стереотипный герой романа, — герой только благодаря тому, что он наконец женится на героине. Одно достоинство изображения — то, что это портрет деликатного христианского джентльмена — печально испорчено вульгарной остротой реплик Артура с жуликоватым ньюйоркцем. Победа в таком состязании вовсе не была необходима, чтобы оправдать превосходство героя; и если он настолько забылся, что вообще вступил в унизительную войну, поражение было бы более почетным. Его ответы, несомненно, остроумны; но «остроумие» — это атрибут «парня», а не «джентльмена».
Мисс Фанни Гилберт — сердечная, жизнерадостная девушка, умная и амбициозная, поначалу склонная смотреть с презрением на бедного Артура, чьи скромные труды предстают в самых тусклых и убогих красках, когда их сравнивают с великолепными мечтами прекрасной Фанни. Она не очень увлекательная и не очень реальная героиня; но она лучше большинства наших героинь, и некоторые из ее переживаний рассказаны очень приятно.
Скупой работодатель Артура очень хорош, а его проницательный друг Чик нарисован капитально. Было особенно удачной мыслью сделать Чика железнодорожным кондуктором, а в конечном итоге «джентльменским и эффективным» суперинтендантом. Ничто другое не подошло бы его характеру лучше. Деловитые религиозные деятели, Усы и Булавка, не так хороши, как автор хотел их видеть. Молодой книготорговец сделан очень хорошо, а д-р Гилберт очень естественен и жизненен. История пробудившегося интереса доктора к успеху дочери и его поездки в Нью-Йорк рассказана очень хорошо. Нам особенно нравится урок, который получает торжествующая писательница, в полной славе своей известности, обнаружив, что ее отец ценит малейшее достижение сына выше, чем величайший успех дочери, — что, как бы женщина ни заслуживала места мужчины, мир никогда не присудит его ей. Было бы эффективнее, однако, если бы д-р Холланд не был так обеспокоен тем, чтобы никто не упустил мораль, — если бы у него было немного больше доверия к своим читателям. Но мы можем дать безоговорочную похвалу сцене между мисс Гилберт и маленьким искалеченным мальчиком, которая является одной из самых красивых и трогательных картин, когда-либо представленных.
Это настоящее удовлетворение — найти книгу, которую можно рискнуть критиковать бесстрашно, зная, что она выдержит испытание, — особенно в настоящее время, когда нужно быть таким же осторожным в справедливой оценке любой книги, каким Дон Кихот был при проверке своего злополучного шлема. И дополнительное удовлетворение вызвано тем фактом, что книга не только по происхождению, но и по сути является американской от корки до корки.
НЕДАВНИЕ АМЕРИКАНСКИЕ ПУБЛИКАЦИИ
ПОЛУЧЕНЫ РЕДАКТОРАМИ THE ATLANTIC MONTHLY. Догадки об истине. Двух братьев. Из пятого лондонского издания. Бостон. Ticknor & Fields. 12mo. стр. 555. $1.60.
Озерный дом. Фанни Левальд. Перевод с немецкого Натаниэля Грина. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 304. 75 центов.
Новые сказки для моих внуков. Джорджа Кейля. Перевод с немецкого С. У. Ландер. Нью-Йорк. D. Appleton & Co. 18mo. стр. 84. 50 центов.
Оклендские истории. Клэйборн. Джорджа Б. Тейлора из Вирджинии. Нью-Йорк. Sheldon & Co. 18mo. стр. 180. 50 центов.
Образование: интеллектуальное, моральное и физическое. Герберта Спенсера. Нью-Йорк. D. Appleton & Co. 12mo. стр. 283. $1.00.
Большие письма в ночном колпаке. Пятая книга серии. Нью-Йорк. D. Appleton & Co. 18mo. стр. 182. 50 центов.
Соображения о некоторых элементах и условиях социального благосостояния и человеческого прогресса. Академические и случайные дискурсы и другие произведения. К. С. Генри, д-ра богословия. Нью-Йорк. D. Appleton & Co. 12mo. стр. 415. $1.00.
Книга подписантов. Содержит факсимиле писем подписантов Декларации независимости. Также иллюстрирована шестьюдесятью одной гравюрой с оригинальных фотографий. Под редакцией Уильяма Бразерхеда. Филадельфия. Уильям Бразерхед. Большой 4to. стр. 114. $8.00.
Маленькие люди Диккенса. Иллюстрировано Дарли. Двенадцать томов. Серия прекрасных книг для юношества, отобранных из произведений Диккенса, на его собственном языке. Нью-Йорк. Clark, Austin, Maynard, & Co. 18mo. по 63 цента каждый.
Четыре Георга. Очерки нравов, морали, придворной и городской жизни. У. М. Теккерея. Нью-Йорк. Harper & Brothers. 16mo. стр. 241. 75 центов.
Жизнь и переписка Джона А. Квитмана. Дж. Ф. Х. Клэйборна. Нью-Йорк. Harper & Brothers. 2 тома. 12mo. стр. 400 и 392. $3.00.
Эван Харрингтон; или, Он хотел бы быть джентльменом. Джорджа Мередита. Нью-Йорк. Harper & Brothers. 12mo. стр. 491. $1.00.
Где есть воля, есть и путь. Элис Б. Хейвен (кузина Элис). Нью-Йорк. D. Appleton & Co. 18mo. стр. 218. 75 центов.
Развлечения сельского священника. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 442. $1.25.
Железнодорожная собственность; трактат о строительстве и управлении железными дорогами: призван дать полезные знания в популярном стиле владельцам этого класса собственности, а также железнодорожным чиновникам. Джона Б. Джервиса. Нью-Йорк. Phinney, Blakeman, & Mason. 12mo. стр. 341. $1.00.
Боб и Уолтер, с историей об уступе Брейкнек. Нью-Йорк. Phinney, Blakeman, & Mason. 18mo. стр. 138. 50 центов.
Лавиния. Роман. Г. Руффини. Нью-Йорк. Rudd & Carleton. 12mo. стр. 405. $1.25.
Мелкие неприятности супружеской жизни. С французского Оноре де Бальзака. Перевод О. У. Уайта и Ф. Б. Гудрича. Нью-Йорк. Rudd & Carleton. 12mo. стр. 280. $1.00.
Дань Кейну; и другие стихи. Джорджа У. Чепмена. Нью-Йорк. Rudd & Carleton. 12mo. стр. 161. 75 центов.
Надежды и страхи; или, Сцены из жизни старой девы. Автора «Наследника Редклиффа» и др. Нью-Йорк. D. Appleton & Co. 2 тома. 12mo. стр. 376 и 347. $1.50.
Том Браун в Оксфорде: продолжение «Школьных дней в Регби». Томаса Хьюза. Том I. Бостон. Ticknor & Fields. 18mo. стр. 878. 38 центов.
Верный навсегда. Ковентри Патмора, автора «Ангела в доме». Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 240. $1.00.
Немецкие народные сказки и домашние истории. Собраны братьями Гримм. Новый перевод. Бостон. Crosby, Nichols, Lee, & Co. 2 тома. 12mo. стр. 456 и 429. $2.50.
Герои Европы: биографический очерк европейской истории с 700 по 1700 год н. э. Генри Г. Хьюлетта. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 370. $1.00.
Жизнь Джорджа Вашингтона. Вашингтона Ирвинга. Иллюстрированное национальное издание. Том III. Нью-Йорк. G.P. Putnam & Co. 12mo. стр. 483. $1.50.
Констанс и Эдит; или, Инциденты домашней жизни. Жены священника. Нью-Йорк. Thomson Brothers. 18mo. стр. 304. 75 центов.
Картины и цветы для любителей детей. Бостон. Walker, Wise, & Co. 18mo. стр. 211. 50 центов.
Критические, исторические и разнообразные эссе. Лорда Маколея. С мемуарами и указателем. Новое и элегантное издание. Нью-Йорк. Sheldon & Co. 6 томов. 12mo. Тонированная бумага. $9.00 за комплект.
Правдивые истории времен Вашингтона. Нью-Йорк. Phinney, Blakeman, & Mason. 18mo. стр. 312. 75 центов.
Христианство на кухне. Физиологическая поваренная книга. Миссис Хорас Манн. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 169. 63 цента.
Винни и Уолтер; или, Рассказывание историй в День благодарения. Бостон. J.E. Tilton & Co. 18mo. стр. 127. 31 цент.
Рождественские истории Винни и Уолтера. Бостон. J.E. Tilton & Co. 18mo. стр. 124. 31 цент.
Вечерние беседы Винни и Уолтера с отцом о старых временах. Бостон. J.E. Tilton & Co. 18mo. стр. 143. 31 цент.
История нашей дорогой Нелли. Бостон. J.E. Tilton & Co. 18mo. стр. 117. 31 цент.
Путешествия в регионах Верхнего и Нижнего Амура. Т. У. Аткинсона. Нью-Йорк. Harper & Brothers. 8vo. стр. 448. $2.50.
Христианские песни, переводы и другие стихи. Преподобного Дж. Г. Лайонса, доктора права. Филадельфия. Smith, English, & Co. 18mo. стр. 157. 75 центов.
Салемское колдовство. Включает «Больше чудес невидимого мира», собранные Робертом Кейлифом; и «Чудеса невидимого мира» Коттона Мэзера. С примечаниями и пояснениями Сэмюэля П. Фаулера. Салем. H.P. Ives and A.A. Smith. 12mo. стр. 450. $1.25.
Союзная хрестоматия. Содержит избранные произведения Дэниела Уэбстера, Декларацию независимости, Конституцию Соединенных Штатов и Прощальное послание Вашингтона. Филадельфия. G.G. Evans. 12mo. стр. 503. $1.25.
Музыкальная шкала. Горация П. Биддла. Цинциннати. Moore, Wilstach, Keys, & Co. 8vo. стр. 128. $1.00.
Тихие мысли для тихих часов. Автора «Утра жизни» и др. Бостон. J.E. Tilton & Co. 18mo. стр. 268. 75 центов.
Любимые авторы. Книга-компаньон прозы и поэзии. С двадцатью шестью стальными портретами. Бостон. Ticknor & Fields. 12mo. стр. 300. $2.50.
Гимны веков. Вторая серия. Бостон. Ticknor & Fields. 12mo. стр. 836. $1.25.
Заступническая молитва, ее обязанности и последствия. Г. У. Милна. Бостон. E.P. Dutton & Co. 32mo. стр. 160. 30 центов.
Страницы и картины из произведений Джеймса Фенимора Купера. Под редакцией мисс Сьюзен Фенимор Купер. Нью-Йорк. W.A. Townsend & Co. 4to. Марокко. Иллюстрировано, стр. 400. $12.50.
От сенокоса до сбора хмеля. Автора «Нашей фермы в четыре акра». Нью-Йорк. Rudd & Carleton. 12mo. стр. 287. $1.00.
Американская история. Джейкоба Эбботта. Иллюстрировано многочисленными картами и гравюрами. Том III. Южные колонии. Нью-Йорк. Sheldon & Co. 16mo. стр. 286. 75 центов.
Часовня Святой Марии. Автора «Ректората Морленда». Бостон. J.E. Tilton & Co. 12mo. стр. 396. $1.00.
История латинского христианства, включая историю пап до понтификата Николая V. Генри Харта Милмана, д-ра богословия. Том II. Нью-Йорк. Sheldon & Co. 12mo. стр. 551. $1.50.
Монархии континентальной Европы. Италия, с древнейших времен до наших дней. Джона С. К. Эбботта. Нью-Йорк. Mason Brothers. 12mo. стр. 587. $1.50.
Константинополь, Остров жемчуга и стихи. С. Г. У. Бенджамина. Бостон. N.J. Bartlett. 18mo. стр. 90. 50 центов.
Практическая иллюстрация «Права женщины на труд»; или, Письмо от Мари Э. Закржевской, доктора медицины, ранее из Берлина, Пруссия. Под редакцией Кэролайн Х. Колл. Бостон. Walker, Wise, & Co. 18mo. стр. 167. 50 центов.
Поведение жизни. Р. У. Эмерсона. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 288. $1.00.
Стихи. Роуз Терри. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 231. 75 центов.
Естественная история Мартина. Перевод с немецкого Сары А. Майерс. Первая серия. Нью-Йорк. Phinney, Blakeman, & Mason. 12mo. стр. 404. $1.50.
Стихи, священные и светские. Преподобного Уильяма Кросвелла, д-ра богословия. Под редакцией, с мемуарами, преподобного А. Кливленда Кокса, д-ра богословия. Бостон. Ticknor & Fields. 16mo. стр. 273, xlviii. $1.00.
Избранное из Писаний Ветхого и Нового Заветов. Для семей и школ. Преподобного Д. Г. Хаскинса. Бостон. E.P. Dutton & Co. 12mo. стр. 440. $1.25.