СТАТЬЯ II.
Граница, определенная в Статье I, должна быть делимитирована и обозначена на местности Совместной пограничной комиссией, которая будет назначена двумя Высокими Договаривающимися Сторонами, которые уведомят об этом своих подданных после делимитации.
СТАТЬЯ III.
Его Величество император Менелик II, король королей Эфиопии, обязуется перед правительством Его Британского Величества не строить и не позволять строить какие-либо сооружения через Голубой Нил, озеро Тана или Собат, которые могли бы задержать сток их вод в Нил, за исключением случаев, согласованных с правительством Его Британского Величества и правительством Судана.
СТАТЬЯ IV.
Его Величество император Менелик II, король королей Эфиопии, обязуется позволить правительству Его Британского Величества и правительству Судана выбрать в окрестностях Итанга на реке Баро участок территории с выходом к реке не более 2000 метров, площадью не более 400 гектаров, который будет сдан в аренду правительству Судана для управления и использования в качестве торговой станции до тех пор, пока Судан находится под управлением англо-египетского правительства.
Две Высокие Договаривающиеся Стороны договорились, что арендованная таким образом территория не будет использоваться в каких-либо политических или военных целях.
СТАТЬЯ V.
Его Величество император Менелик II, король королей Эфиопии, предоставляет правительству Его Британского Величества и правительству Судана право построить железную дорогу через абиссинскую территорию для соединения Судана с Угандой. Маршрут для железной дороги будет выбран по взаимному согласию двух Высоких Договаривающихся Сторон.
Настоящий Договор вступает в силу, как только его ратификация Его Британским Величеством будет доведена до сведения императора Эфиопии. [223]
В удостоверение чего Его Величество Менелик II, король королей Эфиопии, от своего имени, и подполковник Джон Лейн Харрингтон от имени Его Величества короля Эдуарда VII, короля Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и британских доминионов за морями, императора Индии, подписали настоящий Договор в двух экземплярах, составленный на английском и арабском языках, идентично, оба текста являются официальными, и приложили к нему свои печати.
Совершено в Аддис-Абебе, 15 мая 1902 года.
(16.)
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИЛОЖЕНИЕ К ДОГОВОРУ ОТ 10 ИЮЛЯ 1900 Г. [224] КАСАЮЩЕМУСЯ ГРАНИЦЫ МЕЖДУ ЭФИОПИЕЙ И ЭРИТРЕЕЙ, И ДОГОВОРУ ОТ 15 МАЯ 1902 Г., КАСАЮЩЕМУСЯ ГРАНИЦЫ МЕЖДУ СУДАНОМ И ЭРИТРЕЕЙ.
Его Величество император Эфиопии Менелик II, майор Чиккодикола, итальянский посланник в Эфиопии, и подполковник Харрингтон, агент Его Британского Величества в Эфиопии, взаимно договорились о том, что:—
СТАТЬЯ I.
Договор о границе между Эфиопией и Эритреей, ранее определенный линией Томат — Тодлук, взаимно изменяется следующим образом: начиная от слияния Хор-Ум-Хагар с Сетитом, новая граница следует по этой реке до ее слияния с Майетебом, следуя по руслу последнего так, чтобы оставить гору Ала-Такура Эритрее, и соединяется с Маребом в месте его слияния с Май-Амбессой.
Линия от слияния Сетита и Майетеба до слияния Мареба и Май-Амбессы должна быть делимитирована итальянскими и эфиопскими делегатами так, чтобы племя кунама принадлежало Эритрее.
СТАТЬЯ II.
Границей между Суданом и Эритреей вместо границы, делимитированной английскими и итальянскими делегатами по Конвенции от 16 апреля 1901 года, должна быть линия, которая от Сабдерата проходит через Абу-Гамаль до слияния Хор-Ум-Хагар с Сетитом.
Настоящее соглашение вступает в силу, как только его ратификация британским и итальянским правительствами будет доведена до сведения императора Эфиопии.
В удостоверение чего Его Величество император Эфиопии Менелик II от своего имени и от имени своих преемников, майор Чиккодикола от имени Его Величества Виктора Эммануила III, короля Италии, и его преемников, и подполковник Харрингтон от имени Его Величества Эдуарда VII, короля Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и британских доминионов за морями, императора Индии, и его преемников подписали настоящую ноту в трех экземплярах; составленную на итальянском, английском и амхарском языках, идентично, все тексты являются официальными, и приложили к ней свои печати.
Совершено в Аддис-Абебе, 15 мая 1902 года.
(17.)
Офис агента Судана,
Правительство Судана, Каир.
21 апреля 1902 г.
Милорд,
Имею честь сообщить Вашей Светлости, что правительство Судана рассмотрело вопрос о пошлинах, подлежащих уплате за товары, поступающие из Уганды в Судан или проходящие через него транзитом.
Было решено, что Таможенная конвенция [225], недавно заключенная с Эритреей, будет применяться к таким товарам на следующих условиях:—
1. Сертификаты происхождения должны предоставляться властями Уганды для облегчения и обеспечения эффективного взимания надлежащих таможенных сборов.
2. В случае ввоза в Судан из Уганды товаров, не указанных особо в Статье VI Конвенции, взимается следующее:—
(a) С товаров, доказанных к удовлетворению суданских таможенных органов как подлинная натуральная продукция Уганды, пошлина, равная той, которая подлежит уплате согласно египетскому тарифу, действующему в то время при ввозе в Египет аналогичных товаров из любой третьей страны, но ни в коем случае не превышающая 5 процентов.
(b) С других товаров — пошлина, равная той, которая подлежит уплате согласно вышеупомянутому египетскому тарифу, без 5-процентного ограничения. Эта пошлина в настоящее время составляет 8 процентов ad valorem на большинство товаров.
3. На камедь, каучук, слоновую кость, страусиные перья и т. д. — импортная пошлина в соответствии с (a) или (b) и, кроме того, существующее роялти (в настоящее время 20 процентов) за вычетом суммы импортной пошлины, уплаченной согласно (a) или (b).
Иными словами, на импортные товары, подлежащие обложению роялти в Судане, предоставляется возврат первоначальной суммы уплаченной импортной пошлины.
4. (a) Товары, должным образом опечатанные и сопровождаемые сертификатами происхождения, выданными властями Уганды, проходящие транзитом через англо-египетскую территорию, за исключением товаров, ввезенных в Египет и не предназначенных для последующего вывоза оттуда, имеют право на возврат всей пошлины, уплаченной при их ввозе в Судан, т. е. импортной пошлины, или роялти, или того и другого.
(b) Максимальный срок, разрешенный для товаров, проходящих транзитом через англо-египетскую территорию, составляет шесть месяцев.
Имею честь быть, милорд,
Вашей Светлости покорнейший слуга,
(Signed) GLEICHEN, Miralai, Sudan Agent, Cairo.
(For Governor-General of the Sudan.)
Достопочтенному,
Графу Кромеру, G.C.B., G.C.M.G., K.C.S.I., C.I.E.
Агенту и генеральному консулу Его Британского Величества в Египте.
Министерство иностранных дел,
12 мая 1902 г.
Милорд,
Я получил депешу Вашей Светлости № 61, конфиденциальную, от 23-го числа прошлого месяца, с приложением копии письма агента правительства Судана в Каире относительно пошлин, подлежащих уплате за товары, поступающие из Уганды в Судан или проходящие через него транзитом.
Я одобряю предложения, изложенные в письме графа Глейхена, и сообщу о них комиссару Его Величества в Уганде.
Я, и т. д.,
(Signed) LANSDOWNE.
Графу Кромеру, G.C.B., и т. д., и т. д.
Каир.
(18.)
BOUNDARY AGREEMENT BETWEEN FRANCE AND THE CONGO FREE STATE, 14th AUGUST, 1894.
Нижеподписавшиеся: Габриэль Аното, министр иностранных дел Французской Республики и т. д.; Жак Османн, директор по политическим и коммерческим делам в Колониальном министерстве и т. д.; Жозеф Девольдер, бывший министр юстиции и бывший министр внутренних дел и просвещения Его Величества короля бельгийцев, вице-президент Высшего совета Свободного государства Конго и т. д.; и барон Констан Гоффине и т. д., полномочные представители Французской Республики и Свободного государства Конго, уполномоченные подготовить соглашение относительно границ соответствующих владений двух государств и урегулировать другие вопросы, стоящие между ними, договорились о следующих положениях:—
Граница между Свободным государством Конго и Французским Конго, Убанги и т. д.
Ст. 1. Граница между Свободным государством Конго и колонией Французское Конго, после следования по тальвегу Убанги до слияния Мбому [226] и Уэлле (или Велле), должна быть установлена следующим образом: (1) Тальвег Мбому до его истока. (2) Прямая линия, соединяющая водораздел между бассейнами Конго и Нила. От этой точки граница Свободного государства образуется указанным водоразделом до его пересечения с 30° восточной долготы от Гринвича (27° 40′ восточной долготы от Парижа).
Ст. 2 и 3. Французское право полиции над водами Мбому.
Отказ Свободного государства от оккупации или влияния на определенные районы. Водораздел бассейнов Конго и Нила и т. д.
Ст. 4. Свободное государство обязуется отказаться от всякой оккупации и в будущем не осуществлять никакого политического влияния к западу или северу от линии, определенной следующим образом: 30° восточной долготы от Гринвича (27° 40′ восточной долготы от Парижа), начиная от ее пересечения с водоразделом бассейнов Конго и Нила, до точки, где она встречает параллель 5° 30′, а затем вдоль этой параллели до Нила.
Ст. 5. Ратификационные грамоты подлежат обмену в течение трех месяцев.
Ст. 6. В удостоверение чего полномочные представители составили настоящее соглашение и поставили свои подписи.
Совершено в Париже в двух экземплярах, 14 августа 1894 года.
G. HANOTAUX.
J. HAUSSMANN.
J. DEVOLDER.
BARON GOFFINET.
(Одобрено правительством Французской Республики законом от 21 декабря 1894 года.)
(19.)
СОГЛАШЕНИЕ О ГРАНИЦЕ ЭРИТРЕЯ — АБИССИНИЯ. (С картой.)
Во имя Святой Троицы:
Его Величество король Италии Умберто I и Его Величество Менелик II, король королей Эфиопии, желая урегулировать вопрос о границе между Эритреей и Эфиопией, который остался нерешенным при заключении Мирного договора в Аддис-Абебе 26 октября 1896 года, договорились заключить следующую Конвенцию.
Ст. I. Линия Томат — Тодлук — Мареб — Белеса — Муна, нанесенная на прилагаемую карту, признается двумя договаривающимися сторонами в качестве границы между Эритреей и Эфиопией.
Ст. II. Итальянское правительство настоящим обязуется не уступать и не продавать другой державе территорию, лежащую между линией Томат — Тодлук — Мареб — Май-Амбесса — Май-Фечча — Май-Маретта — Май-Ха-Махио — Равнина кур фараона (1) и линией Томат — Тодлук — Мареб — Белеса — Муна, переданной Его Величеством Менеликом II, королем королей Эфиопии, Италии.
Его Величество Менелик II, король королей Эфиопии, от своего имени, своих наследников и преемников, и капитан Чиккодикола от имени Его Величества Умберто I, короля Италии, его наследников и преемников, с готовностью и согласием договорились и составили настоящую Конвенцию на итальянском и амхарском языках, считая оба официальными (в случае ошибки, однако, в написании, император Менелик будет придерживаться амхарского текста), и, одобрив ее, приложили к ней свои печати.
Составлено в городе Аддис-Абеба, 10 июля 1900 года.
(Signed) Seal of the EMPEROR MENELIK.
(Signed) Capt. FREDERICK CICCODICOLA. Representative of H.M. the King of Italy.
(1) Линия, предложенная императором Менеликом майору Нераццини в 1897 году.
(20.) [227]
Берлинский акт, 26.2.85: Свободная торговля в бассейне Конго и т. д.
(21.) [227]
Брюссельский акт, 2.7.90 (в силе со 2.4.94): Работорговля, огнестрельное оружие, боеприпасы и т. д. Среди прочих, Великобритания, Франция, Италия, Россия, Турция и Абиссиния являются подписавшими сторонами.
[220]This Article was withdrawn by a Declaration signed 22nd June, 1894 (vide below).
[221] Эти три абзаца были аннулированы более поздним соглашением от 18.2.03 — Г.
[222] Не напечатано. — Г.
[223] Совершено в сентябре 1902 г. — Г.
[224] См. № 19.
[225] См. № 12.
[226] Согласно карте Юнкера (Гота, И. Пертес, 1888).
[227] Здесь не напечатано, но текст можно найти в издании Херцлета «Карта Африки по договорам», 1896 г., стр. 20–47 и стр. 48–106 соответственно.
ПРИЛОЖЕНИЕ B.
СУДД.
СУДДОВЫЙ ЛАНДШАФТ.
Общее описание. (Редактор.) «Судд» (на арабском sadd = преграда) — это общее название, по обыкновению применяемое к огромным болотам, через которые прокладывают свой путь Бахр-эль-Джебель, Бахр-эль-Газаль, Бахр-эль-Зераф и нижняя часть их притоков. Он образует неправильный треугольник, северное основание которого простирается примерно на 200 миль к западу от устья Бахр-эль-Зерафа, а южная вершина находится около Бора, в 250 милях к югу-юго-востоку от озера Но. Трудно оценить площадь этих обширных болот, но она не может быть намного меньше 35 000 квадратных миль.
Эти болота образовались в результате разлива упомянутых рек на этой территории и, вероятно, представляют собой ложе старого доисторического озера, которое в некоторой степени высохло. Была выдвинута теория, что в те далекие времена гряда в районе Кодока, впоследствии прорванная рекой, вызывала задержку вод в этом озере, но здесь вряд ли уместно рассматривать эту теорию подробно.
Достаточно сказать, что большая часть этой территории покрыта неглубоким слоем воды, почти на всем протяжении которого разрослись густой тростник и болотные травы. За исключением самих русел рек, глубина этой воды, вероятно, нигде не превышает 2–6 футов.
Пейзаж. Глазу открывается вид на обширные пространства ярко-зеленого папируса, перистых тростников и меч-травы высотой от 5 до 15 футов над водой, нарушаемый редкими участками светлых деревьев амбач, с протоками воды, заводями и лагунами, усеивающими «болотный ландшафт», и кое-где редким деревом на горизонте. Время от времени, особенно ближе к югу, видны гряды или участки ила или твердой земли, и в таких местах много птиц и животных. В нижнем (северном) течении Судда почти все признаки жизни — за исключением яркой маленькой щурки, редкой цапли, орлана-крикуна или «птицы-наковальни», вездесущего крокодила и, конечно, насекомых — исчезают; но в более южных частях встречается много разновидностей дичи.
Жители. На Бахр-эль-Джебеле на протяжении первых 150 миль к югу от озера Но не видно никаких человеческих поселений. В дальнейшем, вплоть до района Бора (384 мили), встречаются отдельные динка и их деревни; в то время как за ним начинается страна бари, причем по мере приближения к анклаву Ладо население становится значительно более плотным на восточном берегу, чем на западном. Болота и берега Бахр-эль-Газаля почти не заселены.
Из более крупных видов дичи ближе к югу встречаются слоны, жирафы, буйволы и многие виды антилоп, включая водяного козла, белоухого коба, коба Марии и т. д., в то время как бегемоты чрезвычайно многочисленны почти повсеместно. Из тростника и илистых отмелей поднимаются облака диких птиц: журавли, гуси (черно-белые и коричневые), аисты (седлоклювый, черный, африканский клювач и марабу), цапли (белые, серые, цапли-египетские цапли, рыжие, желтые и «голиафы»), дрофы и причудливый китоглав (balaeniceps rex), помимо пеликанов, колпиц, ибисов и уток всех видов; а насекомых здесь повсюду избыточно много. Последние включают несколько разновидностей назойливых и ядовитых комаров (от крупного алого до крошечного анофелеса), трубкоголовое насекомое Судда и других родственных им кузнечикоподобных существ, миллионы мошек и поденок, муху серут, мотыльков, пауков, светлячков и т. д. В Судде также кишат крупные рыбы, некоторые из которых достигают значительных размеров.
Настоящий Судд. Некоторая путаница возникла из-за того, что слово «судд» применяется ко всем этим болотам. На самом деле настоящий судд — это только препятствующая движению плавающая растительность, зародившаяся в лагунах, как описано ниже, которая под воздействием обстоятельств загоняется в русла рек и там образует затор или судд. Подавляющая часть болот покрыта стоячим тростником, папирусом и тому подобным, которые, хотя и покрывают и способствуют образованию плавающей растительности и даже, будучи вырванными с корнем, становятся ее частью, все же, строго говоря, не являются суддом в своем первоначальном состоянии.
Таким образом, путешественник, который следует по расчищенному руслу от озера Но до Гондокоро, по всей вероятности, находясь посреди «судда», увидит мало, если вообще увидит, настоящего судда.
Образование Судда. (Сэр У. Гарстин.) На Бахр-эль-Джебеле основными факторами образования судда являются папирус и «ум-суф». Эти двое, вместе с землей, прилипшей к их корням, образуют настоящее препятствие. Многие из более мелких плавающих растений, таких как «азолла», «пузырчатка» и «отелия валлиснерия», смешиваются с остальными, но они, безусловно, не играют важной роли в формировании препятствия. Амбач также несправедливо обвиняли в содействии формированию этого барьера. Это не так. Это растение не растет в большом количестве вблизи Бахр-эль-Джебеля, а его стебель настолько легкий и хрупкий, что сломался бы под воздействием сильного давления.
На Бахр-эль-Газале, напротив, судд состоит главным образом из вышеупомянутых плавающих растений. Местами их размножения являются озеро Амбади и другие мелководные озера на юге.
Судд Газаля по своей структуре намного легче, чем судд Джебеля, и, следовательно, его гораздо легче удалить. В то же время, даже на первой реке судд временами опасен, особенно если он образуется ниже судна по течению, и если последнему приходится работать с ним со стороны, расположенной выше по течению. Авария экспедиции Гесси-паши в 1880 году доказывает, что даже судд Бахр-эль-Газаля может стать непреодолимым препятствием при таких обстоятельствах.
Прежде чем упоминать о работе, проделанной по удалению судда, возможно, стоит сказать несколько слов об основных причинах возникновения этого примечательного барьера.
Бахр-эль-Джебель пересекает болота между Бором и озером Но на протяжении около 380 миль своего течения. К югу от Шамбе река, насколько известно, никогда не блокировалась. По обе стороны русла, на этих огромных болотах, простираются большие мелководные лагуны, некоторые из которых занимают площадь в квадратную милю или более. Эти лагуны со всех сторон окружены пышной растительностью водных растений, состоящей главным образом из папируса и травы, известной арабам как «ум-суф» (мать шерсти). Оба этих растения растут в воде, но не на большой глубине. Папирус достигает высоты от 15 до 20 футов, с волокнистыми корнями, которые глубоко проникают в землю. «Ум-суф» редко превышает 5 футов в высоту, и его корни не уходят так глубоко, как корни папируса. Однако они очень прочные, и их трудно сломать или перерезать. Эти корни укореняются в почве под водой, но сильные штормы, которые дуют в этих регионах, в значительной степени ослабляют их сцепление. Если такой шторм сопровождается подъемом уровня воды, большие массы этих растений освобождаются от своего первоначального положения и начинают плавать по поверхности лагун. Их корни образуют такой запутанный ком, что большое количество земли, в которой они укоренились, остается прилипшей к ним. Они действуют как балласт, и когда остров папируса или тростника отделяется и под воздействием ветра начинает дрейфовать по лагуне, вес земли удерживает растения в вертикальном положении. Их корни, как только достигают мелководья, действуют как якоря и быстро снова проникают в илистое дно озера. Большие массы постоянно меняют свое положение таким образом. Если шторм стихает, они остаются там, где находятся. К сожалению, в начале и конце сезона дождей штормовая погода скорее правило, чем исключение. В такие сезоны большие площади болотной растительности приходят в движение, гонимые ветром туда и сюда.