«Американцы как они есть: Тур по долине Миссисипи»

Свободные цветные люди состоят из освобожденных раков, но главным образом из потомков от связи между белыми и черными, причина которой кроется в природе климата, где так легко возбуждаются чувственные страсти. Из этих потомков особенно хороши собой женщины, которые обычно предназначены для утехи более состоятельного класса французов и креолов, подобно тому как их матери были предназначены для этого прежде. Американцы редко или никогда не предаются столь необузданным наслаждениям. Он обычно рано женится и остается верен своей жене. Будучи более устойчивым и религиозным по своему складу, он строго следит за приличиями и внешними приличиями, за исключением, конечно, некоторых отдельных случаев; но в целом он больше дорожит своей общественной репутацией и заботится о ней, чем француз или иностранец, у которого редко есть какая-либо репутация, которую стоило бы терять.

Негры составляют самую низшую класс. Среди них, безусловно, встречаются те, кто заслуживает похвалы за свою честность и верность хозяевам; но тысячи других, с другой стороны, демонстрируют порочную природу униженного и рабского характера. Нет сомнения, что злобный и жестокий нрав более или менее характерен для этой черной расы. Врожденный он или является результатом рабства — оставляю судить другим.

Все, что можно сказать в пользу эмансипации, сводится к этим немногим словам: в нынешнем положении вещей, если общее освоение Луизианы и южных штатов должно проходить успешно, эмансипация невозможна. В этом климате ни один белый человек не вынесет тяжелого труда; сам акт эмансипации, при вероломстве и варварстве рабов, обрек бы их бывших хозяев на неминуемую гибель и смерть. Мы, поистине, очень отстали в изучении человеческого характера и различных градаций человеческого вида. Сколь бы несправедливым ни было торговать ближними, как скотом, столь же несправедливо теперь посягать на собственность, которая передавалась из поколения в поколение и которую освятило время, не приняв какого-либо метода общественного возмещения. Все, что должно требоваться, — это чтобы с рабами обращались гуманно; для этого можно было бы принять закон. Тогда рабы исправятся и созреют для состояния эмансипации, которую можно будет даровать в будущем без опасности или неудобств для их хозяев.

Следует, однако, пожалеть, что с рабским населением Луизианы обращаются не так хорошо, как на севере. Алчность их хозяев и их стремление быстро сколотить состояние обрекают этих бедняков на тягостный труд, который они едва способны вынести. В Луизиане они поднимали бунты в трех случаях, и несколько белых пали жертвами их мести; однако их легко усмирили, а примеры казней способствовали восстановлению спокойствия. Невозможно представить себе степень ревнивости, с которой южное население следит за своими правами и защищает их в этом вопросе. Вопрос о правах раба как человеческого существа — это почти вопрос жизни и смерти, и юристы, если они осмеливаются защищать рабов и намекать на их права, подвергаются неминуемой опасности быть побитыми камнями, как евреи. Не так давно адвокат мистер Д. чуть было не разделил эту участь.

ГЛАВА XVI.

Общественный дух. — Образование. — Состояние религиозного богослужения. — Общественные развлечения, театры, балы и т. д.

Сколь бы разнородным ни казалось это население — и каково оно есть на самом деле по своим манерам, языку и принципам, — все они сходятся в одном пункте: в погоне за «деньгами». Американцы, англичане, французы, немцы, испанцы — все приезжают сюда, чтобы делать деньги и оставаться здесь до тех пор, пока деньги можно делать. Половину жителей можно назвать постоянно оседлыми, остальные — полупоселенцы. Торговцы и лавочники остаются лишь до тех пор, пока не сколотят состояние, отвечающее их ожиданиям, а затем возвращаются в свои прежние дома. Другие живут здесь зимой ради ведения дел, а в мае удаляются на север. Так обстоит дело со всеми комиссионерами-янки. Это, конечно, оказывает заметное и масштабное влияние на общество и может объяснить, почему Новый Орлеан, будучи одним из богатейших городов Союза, так отстает в умственном развитии. Даже лучшие англо-американские семьи пренебрегают тратить свои деньги в той стране, где они их заработали, и предпочитают перебираться на север. Учебные заведения здесь, следовательно, уступают таковым в любом городе равного размера и меньшего богатства, таком как Ричмонд и даже Олбани. Единственное литературное учреждение в штате Луизиана, Новоорлеанский колледж, ныне учреждено и предполагается к возрождению на некотором расстоянии от столицы. Бесплатные школы теперь (1826) создаются в городе по образцу северных штатов, с директором и профессорами; и постепенно они распространятся на остальную часть штата. Другой колледж, уступающий вышеупомянутому, находится под управлением католического духовенства. Помимо основ чтения, письма, математики и латыни, он не дает никаких интеллектуальных познаний. Лучшая из этих школ содержится преподобным мистером Шутом, ректором епископальной церкви, человеком просвещенным и умным, который вполне заслуживает завоеванной популярности. Под его руководством и в его собственном пасторате преподаются чтение, письмо, география, частная и всеобщая история. Эта школа и другие частные школы, где преподаются азы, охватывают все учебные заведения в штате.

Что касается женского пола, то креолки воспитываются монахинями; протестантские барышни — некоторыми хозяйками пансионов, отчасти француженками, отчасти американками, приезжающими с севера. Однако высшие слои англо-американцев предпочитают отправлять своих дочерей в северные заведения, где те остаются на два года, а затем возвращаются домой. Среди благотворительных учреждений следует упомянуть приют Пуадрас для молодых девочек-сирот, основанный в 1804 году мистером Пуадрасом. Законодательное собрание выделило на него 4000 долларов. В этом приюте сейчас воспитывается шестьдесят девочек. По тому же плану действует второй приют для мальчиков, куда в 1825 году было принято сорок человек. Это, помимо больницы, единственные общественные учреждения в пользу бедных. В Новом Орлеане издается восемь газет; среди них «Стейт» и еще две газеты выходят на английском и французском языках, четвертая — на испанском, а остальные — на английском. Лучшая из них — «Луизиана Эдвертайзер».

Нет на свете такого места в Союзе, где религии уделялось бы столь мало внимания, как в Новом Орлеане. При населении в 40 000 жителей здесь всего четыре церкви; в Филадельфии с ее 120 000 жителей насчитывается более восьмидесяти; в Нью-Йорке — более шестидесяти. В городе Питтсбург с населением в 10 000 душ имеется десять церквей, значительно превосходящих новоорлеанские. Среди протестантских церквей лучше всего обеспечена высокая церковь, и члены этого прихода считаются либеральными, каковыми они обычно и являются. Они недавно закончили строительство дома для своего пастора и проявляют ту щедрость, которая столь выдающим образом отличает их. О пресвитерианах мы уже говорили ранее. Хотя они могут по десять раз на дню в воскресенье ходить в церковь и слушать столько же проповедей, они не платят своему священнику, который, к слову, далек от того, чтобы быть приятным человеком, и не выкупают свою церковь из рук Израиля, предпочитая приберечь деньги, чем жертвовать их на такие цели.

Креолы, являющиеся католиками, редко посещают свою церковь, а если и делают это, то лишь на Пасху. У них есть очень ученый епископ по имени Дюбур, француз, который, однако, не слишком популярен, и о его любовных интрижках поговаривают, несмотря на его шестидесятилетний возраст. Поговаривают, что тому есть живое доказательство. Более религиозным характером обладает отец Антуан, весьма почитаемый старый монах-капуцин, пользующийся всеобщей любовью и популярностью. То, как я видел поведение губернатора и городских властей, а также самых уважаемых лиц округа по отношению к нему, делает им столько же чести, сколь и предмету их уважения.

Из двух театров американский открыт в течение пяти, а французский — в течение восьми месяцев в году. Американский театр имеет преимущество становиться все более национальным и популярным, хотя в настоящее время его посещает лишь низший класс американского населения: лодочники, кентуккийцы, миссисипские торговцы и лесные жители всех мастей. Пьесы ставятся из рук вон плохо. Покойный Карл фон Вебер был бы не слишком восхищен, увидев исполнение своего «Вольного стрелка», превращенного здесь в диких охотников Богемии. Шесть скрипок, игравших всё что угодно, кроме музыки, и несколько голосов, далеких от человеческих, исполнили оперу, которая была встречена аплодисментами; кентуккийцы выразили свое удовлетворение криком «ура», от которого задрожали сами стены. Интерьер театра по-прежнему выглядит убого. Занавес состоит из двух парусин, а ужасный запах виски и табака — достаточная помеха для любого, кто попытался бы посещать это место развлечений. Во французском театре идут старые классические произведения Корнеля, Расина, Вольтера с добавлением новых, таких как «Регул», «Мария Стюарт» и «Вильгельм Телль». Лучшая актриса этого театра — мадам Клозель.

К концу декабря начинается карнавал; общественные балы, маскарады или рауты, а также множество частных балов становятся тогда обычным делом. Первый, третий и последний маскарады, а также общественные балы — самые пышные. Их исправно посещают дочери купцов и плантаторов, приезжающие в это время в город. Нет ничего томительнее, однако, чем маскарадный бал в Новом Орлеане. Некоторым молодым купцам и сыновьям плантаторов взбрело в голову принять образ бедняков-ирландцев, и они соответствующим образом оделись. Для любой, даже самой неискушенной американской или английской мисс, это была бы прекрасная возможность проявить хотя бы немного остроумия. Но креольские барышни, когда к ним обращались их возлюбленные, не могли сказать ничего, кроме: «О, мы знаем, что вы не ирландцы — вы очень респектабельные — вы богатый К.» Другая говорила: «О, я знаю, что вы не ирландцы — вы богатый И.» Таков был весь разговор. Еще более томительны публичные балы, даваемые в память о восьмом января, в день рождения Вашингтона и т. д. До прошлого года, из-за застенчивости креолов по отношению к их новым братьям, американцы и креолы стояли со своими дамами порознь, не разговаривая и не танцуя друг с другом. В прошлом году обе стороны казались готовыми сблизиться. Даже эти развлечения, как и более важные дела, подчинены всемогущему стремлению «делать деньги». Это конечная цель каждого и при каждом удобном случае. Любое занятие иного толка, нежели зарабатывание денег, заброшено и считается недостойным внимания. То, чем теперь обеспечен каждый город с 2,000 жителей — читальню и библиотеку для чтения, — вы напрасно стали бы искать в Новом Орлеане. Хотя англо-американцы попытались основать такое заведение, столь необходимое в крупном торговом городе, оно провалилось из-за нежелания креолов утруждать свои головы чтением. Церкви или театры также не пользуются большей поддержкой. Улучшить моральное состояние — далеко не у них в мыслях, каждый озабочен тем, чтобы делать деньги как можно быстрее, чтобы поскорее покинуть это место. Новый Орлеан, учитывая его положение, снова должен был бы стать тем, чем он был недавно, если бы не отвратительный эгоизм, пронизывающий все классы и установивший над умами власть столь же мучительную, сколь и отвратительную. Жалобы на роскошь необоснованы. Состоятельные жители живут вовсе не с таким размахом, как в Нью-Йорке, Бостоне и даже Ричмонде при меньшем доходе. Нет причин упрекать их в экстравагантности или распутных манерах — не потому, что у них лучше моральные принципы, а потому, что они слишком эгоистичны, чтобы предаваться удовольствиям, которые стоили бы «денег» и помешали бы их главной цели, каковой является их накопление. Американец с севера, проживая в Новом Орлеане, ведет образ жизни гораздо более скромный, чем тот, который он позволяет себе дома; и даже если он является постоянным поселенцем, он предпочитает отправиться на север, чтобы тратить деньги там. Только три американские семьи принимают у себя хорошее общество, остальные — креолы. Однако жизнь в Новом Орлеане хорошая, хотя и дорогая. Пансион и проживание в респектабельном доме обойдутся в шестьдесят долларов в месяц; в скромном — в сорок. Подходящее время года для приезжих и тех, кто не привык к климату, — зима. Летом все уезжают на север или за озеро, оставаясь лишь по тем или иным вынужденным обстоятельствам.

ГЛАВА XVII.

Климат Луизианы. — Желтая лихорадка.

Нельзя отрицать, что страна, четвертая часть которой состоит из болот, стоячих вод, рек и озер и которая так близка к тропическому поясу, не может быть абсолютно здоровой. Хотя Луизиана не столь благодатный край, каким пытаются представить его креолы или привыкшие к климату поселенцы, с другой стороны, это и не очаг чумы или постоянных болезней, как воображают североамериканцы или европейцы. Луизиана, несомненно, весьма приятная страна в течение зимы и весны. Первая начинается в декабре и продолжается весь январь. Дожди и ливни иногда идут в течение нескольких недель подряд, снег выпадает очень редко. Преобладают северные и северо-восточные ветры; южный ветер порой внезапно меняет температуру с северного апрельского дня на летнюю жару. Самой холодной зимой за последние двадцать лет была зима 1821 года; водосточные желоба забились льдом, а вода, оставленная в ведрах, замерзла на дюйм с половиной. Термометр по Фаренгейту упал до 20° ниже нуля. В тот год морозы погубили апельсиновые, лимонные и даже фиговые деревья.

К концу января Миссисипи поднимается, и лед на Огайо вскрывается. Однако эта река редко вызывает наводнение. Оно обычно уготовано для Миссури, главной реки, впадающей в Миссисипи. С наступлением февраля в Луизиане разражается весна. В этом месяце идут частые дожди, растительность стремительно развивается, и деревья покрываются новой листвой. 1 марта мы уже собирали выращенный в открытом грунте картофель, горох, бобы и артишоки. Южные ветры чередуются с северо-западными. Март — несомненно прекраснейшее время года в Луизиане; иногда случаются ночные заморозки, которые почти никто не замечает, кроме креолов и столь же нежных цветов апельсина. Термометр в этом месяце держится на отметке 68°–70°. В это время свирепствует болезнь — грипп, возникающий из-за резких переходов от холодной погоды к теплой; он унес жизни нескольких человек. Всегда необходимо носить хлопчатобумажные рубашки, независимо от того, холодная погода или теплая. К концу марта плодовые деревья отцветают, леса одеваются в новую зелень, и вся природа взрывается пышнейшей растительностью; всё в стране развивается гигантскими шагами. Комары уже начинают свое докучливое появление, и возникает необходимость в противомоскитных сетках. Тем не менее жара умеренная, ее охлаждают северные ветры и освежающие воды Миссисипи. Май приносит с собой жару северного лета, смягчаемую, однако, прохладными северными и северо-восточными бризами. Термометр показывает от 78° до 80°. В это время частые ливни и ураганы, приходящие с юга, бушуют с предельной яростью на этих обширных равнинах. С наступлением июня жара становится удушливой; не чувствуется ни дуновения ветра; комары появляются миллионами; эти назойливые насекомые преследуют неотступно. Хуже всего то, что порой они пробиваются сквозь противомоскитные сетки. Нет ничего неприятнее этого жужжания и боли от их укусов; они лишают сна всю ночь. И все же они не столь досаждают, как многоножки, укус которых вызывает жутко болезненное ощущение. В июле жара усиливается. Август, сентябрь и октябрь — опасные месяцы в Новом Орлеане. В это время в городе царит глубокая тишина, большинство лавок и складов закрыто. Днем на улицах не видно никого, кроме негров и цветных людей. Никаких экипажей, кроме похоронных дрожек. С приближением вечера двери отворяются, и жители высыпают наружу, чтобы подышать воздухом и прогуляться по дамбе выше и ниже города. Желтая лихорадка не давала о себе знать с 1822 года. Эту пагубную болезнь вызывает вовсе не чрезвычайная жара, температура редко превышает 100°. В 1825 году, когда в Нью-Йорке и Бостоне термометр поднимался выше 108°, в Новом Орлеане он составлял не более 97°. Причиной являются ядовитые миазмы, поднимающиеся из топей и болот и заражающие воздух до степени, которую трудно описать. Эти удушливые испарения отягощают воздух, и дышать становится почти невозможно. Если ветерок и дует, то это южный ветер, который своим пагубным влиянием истощает последние остатки сил, бросая вас в жуткий пот. 1811, 1814 и 1823 годы были самыми ужасными для Нового Орлеана. Каждый день хоронили от шестидесяти до восьмидесяти человек, и повсюду были видны лишь гробы, которые носили туда и сюда. Целые улицы в верхнем предместье (населенном главным образом американцами и немцами) лишились жителей, и Новый Орлеан в буквальном смысле превратился в одно огромное кладбище. Среди жителей беднейшие классы больше всего подвергались нападениям этой беспощадной и смертоносной болезни, поскольку их положение не позволяло им сидеть дома; женщины по этой причине страдали от ее последствий меньше, а меньше всех — самые состоятельные жители, которые не были вынуждены покидать свои жилища. Креолы и другие приспособленные к климату люди переносили ее легко. Говорят, что креолки, мулатки и негритянки наиболее искусны в лечении этой болезни. В 1822 году сотни пациентов умирали под руками опытнейших врачей, тогда как этим старухам обычно удавалось исцелить собственных больных. Их средства и лекарства столь же просты, сколь и эффективны, и каждому чужеземцу, намеревающемуся провести лето в Новом Орлеане, следует познакомиться с одной из таких женщин на случай, если возникнет необходимость в их помощи. Они демонстрируют столь явные доказательства своего превосходного мастерства, что в этом вопросе заслуживают предпочтения перед искуснейшими докторами.

Жителей обычно предупреждают о приближении болезни тучи комаров; хотя они появляются в достаточном количестве каждое лето, перед желтой лихорадкой они возникают в несметном множестве.

Говорят, так было во всех трех упомянутых случаях. В такое время всякая деятельность, разумеется, приостанавливается. Порт пуст, лавки закрыты. Лишь те чиновники, чье присутствие необходимо или которые перенесли желтую лихорадку, остаются вместе с горсткой негодяев, которые, подобно хищным зверям, питаются останками умерших, спекулируя на несчастье своих ближних настолько, что нередко скупают с аукционов те самые постели, на которых, как им было известно, те испустили дух всего за несколько дней до этого. Первый дождь, сменяющийся небольшим морозом, прогоняет смертоносного гостя, и каждый возвращается к своим прежним делам.

Остается надеяться, что эта напасть края, если и не будет искоренена полностью, то по крайней мере станет менее распространенной в будущем. Полицейские правила, принятые за последние четыре года, оказались весьма действенными. Среди них — строгое соблюдение чистоты, полив улиц с помощью сточных канав, закрытие питейных заведений после девяти часов вечера и удаление из города всех бедняков и бездомных за счет корпорации при малейшем признаке надвигающейся инфекции. Эти и несколько других разумных правил, надо надеяться, внесут большой вклад в рост населения и дадут новоприбывшим более надежные гарантии сохранения жизни, чем те, что они находили до сих пор. Когда задуманные планы будут осуществлены, а болота за городом осушены — мера тем более благотворная, что почва этих болот невероятно плодородна, — тогда и окрестности, и сам город станут столь же здоровыми, как и любая другая часть Союза. По мере роста населения мы не сомневаемся, что Луизиана предстанет в том же свете, что и Египет в былые времена, имея с этой страной самое точное сходство. В течение шести месяцев, да и в настоящее время, это восхитительное место, куда с удовольствием приезжают с севера люди со слабым здоровьем. Мягкость климата, который даже в течение двух зимних месяцев редко прерывается морозами, сочные тропические фрукты — бананы, ананасы, апельсины, лимоны, инжир, кокосы и т. д., отчасти выращенные в стране, отчасти привезенные целыми кораблями из Гаваны, находящейся всего в нескольких сотнях миль; великолепные устрицы, прибывающая каждый час отборная черепаха; рыба из озера Пончартрейн; дичь, всевозможная оленина; овощи прекрасного урожая — все эти преимущества ставят Новый Орлеан выше почти любого другого места. Трезвость, умеренность и сдержанность в наслаждениях плоти, особенно в отношениях с противоположным полом, строгое внимание к состоянию здоровья и незамедлительное применение необходимых профилактических средств в случае расстройства пищеварительной системы — таковы меры предосторожности, которые лучше всего помогут чужеземцу уберечься от недугов, свойственных этому месту.

ГЛАВА XVIII.

Советы эмигрантам в Луизиану. — Плантаторы, фермеры, купцы и ремесленники.

Всякий, кто переселяется из северного климата в южный, испытывает более или менее значительные изменения в своем организме; кровь становится более жидкой и находится в состоянии повышенного брожения, вследствие чего тело слабеет. Малейшее расстройство пищеварительной системы в данном случае вызывает желчную лихорадку.

Приезжие, эмигрирующие в Луизиану, — это либо плантаторы, либо фермеры, купцы или ремесленники. Первые, будучи более или менее состоятельными, приезжают с целью обосноваться и обычно покупают земли под сахарный тростник или хлопок на берегах Миссисипи или Ред-Ривер, которые, хотя в целом и здоровы, с другой стороны, являются верной могилой для тех, кто пренебрегает необходимыми мерами предосторожности. Плантаторы прибывают в Луизиану в зимние месяцы; но поскольку жара усиливается с каждым мгновением и оказывает ослабляющее воздействие на их тела, привыкшие к холодному климату, они пытаются компенсировать эту слабость чрезмерным употреблением спиртных напитков для улучшения пищеварения. Несмотря на дурные предзнаменования и вопреки советам своих более опытных соседей, мания наживы удерживает их там в течение лета, и они становятся жертвами своей алчности.

Тот, кто намерен основать плантацию в Луизиане, имеет свободный выбор между низменностями на Миссисипи или Ред-Ривер. Там до сих пор пустует более 200 000 акров земель, пригодных для выращивания сахара. Он может поселиться на берегах вышеупомянутых рек без малейшего страха, так как желтая лихорадка редко или никогда не проникает на плантации. Тысячи плантаторов живут и остаются там, не подвергаясь никаким приступам болезни. Купив земли и вступив во владение, он может оставаться там до мая, принимая необходимые меры для улучшения плантации, оставить свои указания управляющему и уехать на север. Его дом, если он расположен вдоль берегов Миссисипи, следует строить недалеко от реки, чтобы он мог наслаждаться прохладной свежестью ее вод. В глубине своей плантации и вокруг дома он сеет семена подсолнечника, чтобы защитить своих рабов от утренних и ночных испарений болот; мера, которая, какой бы незначительной она ни казалась, окажет невероятный эффект в улучшении воздуха.

Имея капитал в 25 000 долларов, или 5500 фунтов стерлингов, он может в настоящее время приобрести 2000 акров земли за сумму от 3000 до 4000 долларов и тридцать крепких рабов за 15 000 долларов; на расходы первого года останется 7000 долларов. Создание сахарной плантации обходится не более чем в вышеуказанную сумму в 25 000 долларов. Продукция третьего года, если плантация управляется должным образом, составляет 150 000 фунтов сахара стоимостью 12 000 долларов, не считая патоки, продажа которой покроет бытовые расходы; таким образом, каждый негр приносит чистый годовой доход в 400 долларов.

Неурожаи сахарного тростника на плантациях вдоль берегов Миссисипи никогда не случаются, за исключением территорий севернее 30° 30′ северной широты. Однако плантатор не может ожидать ничего в первый год от своих сахарных полей; тростник дает урожай только через восемнадцать месяцев после посадки. Посадка производится с августа по декабрь с помощью черенков. Процесс на сахарных заводах достаточно известен. Эти плантации, если ими хорошо управлять и уделять им должное внимание, благодаря большому и постоянному спросу на сахар, являются самым верным способом реализации капитала, хотя управление требует значительной заботы и внимания.

Хлопковые плантации нельзя оценивать по тем же критериям. Хлопковую плантацию теперь можно основать с капиталом в 10 000 долларов. 3000 долларов на покупку 1500 или 2000 акров земли на берегах Миссисипи, от Батон-Ружа до Уолнат-Хиллс, по обе стороны реки, или, что еще предпочтительнее, на берегах Ред-Ривер. Десять рабов за 5000 долларов оставляют 2000 на текущие расходы первого года. Новичку не составит труда расчистить пятьдесят акров в первые двенадцать месяцев и собрать с двадцати пяти акров тридцать тюков хлопка, продукция которых вместе с урожаем кукурузы с оставшихся двадцати пяти акров обеспечит его на первый год, причем один только хлопок стоит 1500 долларов, не считая кукурузы. В следующем году он может собрать шестьдесят тюков, что даст доход в 3000 долларов, при этом каждый раб будет приносить около 300 долларов; действуя таким образом, через несколько лет он доведет свой доход до уровня первоначального капитала.

В штате Луизиана все еще не освоено более двух миллионов акров первоклассных земель для выращивания хлопка; и хотя иногда случается, что растения погибают от заморозков, как это было весной 1826 года, эти случайности редко влияют на прибыль. Управление хлопковой плантацией отнюдь не сложно, так как оно мало чем отличается от ухода за индейской кукурузой и требует лишь строгого надзора за неграми.

Выращивание индиго в последнее время было заброшено, хотя 200 000 акров земли в штате Луизиана хорошо для этого подходят. Это пренебрежение было вызвано вредным воздействием на работников при поливе растений и испарениями от них.

Выращивание риса распространено более широко. Не занято 200 000 акров. Плантаторы обычно совмещают выращивание этой культуры с хлопком или сахаром. Табак высшего качества выращивают в окрестностях Натчиточеса и Александрии; продукция немногим уступает кубинской. Цена крепкого раба-мужчины составляет 500 долларов; если это ремесленник — от 600 до 900 долларов; женщины — от 350 до 400 долларов; таким образом, 5000 долларов позволят купить пять мужчин, двое из которых ремесленники, и пять крепких женщин, и позволят их хозяину сразу же приступить к созданию плантации, которая в течение трех лет удвоит капитал владельца, не подвергая его никакому риску.

Легкость, с которой плантаторы Луизианы накапливают богатство, вызывает у каждого желание следовать тем же путем, не имея при этом необходимых средств. Сотни добропорядочных фермеров поплатились жизнью за пренебрежение этой истиной. Побуждаемые стремлением разбогатеть и не имея возможности купить рабов, они были вынуждены работать сами. В результате они вскоре стали жертвами своих ошибочных представлений. К климату Луизианы можно привыкнуть только постепенно. Ускорить ход времени и привыкания невозможно. Чем крепче и здоровее человек, тем выше риск. Люди, которые, прельстившись перспективой богатства, пытались бы работать в этом климате так, как они привыкли на севере, заболевали и умирали, не позаботившись о своих детях, которые затем оказывались на попечении чужих людей. На западе и востоке Луизианы есть много участков земли второго сорта, равных по качеству лучшим землям северных штатов, которые совершенно здоровы и где фермеры с меньшим достатком могут покупать земли, основывать трудовые и кукурузные фермы или разводить скот в изобилии. Те, кто действовал таким образом, что более соразмерно их средствам, никогда не упускали возможности со временем нажить большое состояние, так как благодаря открытому водному сообщению продукцию можно легко доставить в Новый Орлеан, где летом они находят готовый и выгодный рынок сбыта. Эти районы до сих пор были слишком заброшены, чем в значительной степени объясняется тот факт, что Новый Орлеан в определенные сезоны почти лишен продовольствия, когда уровень воды в притоках Миссисипи, Огайо и т. д. низок.

Третий класс поселенцев в Луизиане — это купцы. Новый Орлеан, к несчастью, имеет репутацию места, куда богатство течет рекой, и поэтому он является прибежищем для всех авантюристов из Европы и Америки, которые приезжают сюда в ожидании, что им достаточно просто оказаться на месте, чтобы заработать деньги. Тысячи этих несчастных авантюристов потеряли из-за этого свои жизни. Это правда, что большинство богатых купцов были нуждающимися авантюристами, которые начинали, едва имея доллар в кармане, как коробейники, продававшие булавки и стеклянные бусы индейцам. Но самым верным путем для купца, желающего начать с небольшим капиталом, всегда будет поселение в одном из небольших городов: Фрэнсисвилле, Александрии, Натчиточесе, Батон-Руже и т. д. Те, кто последовал этим курсом, быстро разбогатели. Я признаю, что есть исключение в отношении тех, у кого достаточно капитала, чтобы начать бизнес в самом городе или заняться коммерческими отношениями с Великобританией, севером Союза или континентальной Европой.

Комиссионная торговля чрезвычайно выгодна; и чистый доход, получаемый в коммерческом бизнесе некоторыми купцами, достигает 50 000 долларов в год. Все французы, англичане и испанцы, обосновавшиеся в этом месте, разбогатели, особенно если выходцы из последних стран владели французским языком.

Для производителей в Новом Орлеане перспектив мало. В рабовладельческом штате, где, конечно, тяжелый труд выполняется только рабами, чья пища состоит из индейской кукурузы, а в лучшем случае из соленого мяса, а одежда — из хлопчатобумажных брюк или грубо приспособленного к их фигурам одеяла, ремесленник не может найти достаточно клиентов. Половина жителей не нуждается в его помощи; а поскольку он не может отказаться от своих привычек питаться пшеничной мукой, свежим мясом и т. д. — продуктами, которые в определенные сезоны очень дороги в Новом Орлеане, — его существование там должно быть очень ненадежным. Расценки пропорционально огромны. Цена за пошив шинели составляет от четырнадцати до шестнадцати долларов; пиджака — от десяти до двенадцати долларов. Поэтому большая часть жителей покупает себе готовую одежду на севере. Только богатые нанимают этих ремесленников.

Есть еще несколько профессий, которые были бы востребованы в Новом Орлеане, например, искусные портные, кондитеры и т. д. Но поскольку почти каждый товар привозится в эту страну, у ремесленников довольно мало шансов на успех, и если они не обеспечены достаточным капиталом, они подвергаются большой нужде, пока не смогут найти клиентов. Этот класс людей очень мало уважают, и едва ли больше, чем цветное население в Луизиане.

ГЛАВА XIX.

Географические особенности штата Луизиана. — Заключение.

Луизиана находится на той же широте, что и Египет, и имеет поразительное сходство с этой страной. Их почва, климат и сами реки демонстрируют те же черты, за исключением того, что Миссисипи течет с севера на юг, тогда как Нил имеет противоположное направление. Рядом с восточным берегом первой мы находим непрерывную череду кипарисов, болот и озер, иногда пересекаемых притоком Миссисипи с возвышенными берегами или холмами. Дальше на восток находятся обширные участки земли с сосновыми лесами, простирающиеся к реке Мобил, которая во всем напоминает Миссисипи, кроме размеров. Дальше на юг, между Миссисипи и Мобилом, мы находим реки Амит, Тикфа, Тангипао, Перл, Паскагула, впадающие в цепь озер и болот, тянущихся в юго-восточном направлении от Миссисипи до устья Мобила. Дальше на запад находится Миссисипи с ее извилистым руслом, берега которой усажены плантациями от Натчеза до Нового Орлеана, каждая из которых простирается на полмили вглубь к болотам. К югу от Нового Орлеана находится еще одна цепь болот, озер и байу, заканчивающаяся в Мексиканском заливе. К западу от Миссисипи множество рек текут тысячью изгибов, окаймленных непроходимыми лесами из кипарисов, хлопковых деревьев и кедров, перемежающихся с зарослями тростника и пальметто. В этом лабиринте рек извиваются Ред-Ривер, Арканзас, Уайт-Ривер и Тенсо. Дальше на восток находятся огромные прерии Опелусас и Аттакапас, перемежающиеся кое-где возвышающимися фермами, лесами вдоль берегов Ред-Ривер, а западнее — великие прерии, место обитания бесчисленных бизонов и всякого рода дичи. Ред-Ривер, как и Миссисипи, образует непроходимую череду болот и озер. За этой рекой видны сосновые леса, из которых вытекает Уашито, теряющаяся впоследствии в дельте Миссисипи. За этими сосновыми лесами, в северо-западном направлении, поднимаются горы Мазерн, простирающиеся с востока на запад на 200 миль и образующие пограничную линию между восточной и западной Луизианой. К северу и западу от Ред-Ривер местность сухая и здоровая, но низкого качества; на востоке мы находим цепь озер; на юге — еще одну цепь. Летом они пересыхают, обеспечивая прекрасные пастбища для бизонов. Осенью, с подъемом уровня рек, они снова наполняются водой. На юге находится сплошное озеро, перемежающееся с болотами, которые в конечном итоге заканчиваются в Мексиканском заливе.

Луизиана, хотя и является самым маленьким из штатов и территорий, образованных из древней Луизианы, безусловно, является самой важной и центральной точкой западного содружества. Ее границы: на юге — Мексиканский залив; на западе — мексиканская провинция Техас; на севере — территория Арканзас и штат Миссисипи; на востоке — штат Миссисипи и Мексика. Число жителей составляет 190 000 человек, 106 000 из которых — цветное население. Конституция штата тяготеет к федеральной. Губернатор, сенаторы и представители, чтобы быть избранными, должны владеть земельной собственностью — первые на сумму не менее 5000 долларов, вторые — 1000, а последние — 500. Каждый гражданин штата имеет право голоса. Правительство в этом, как и в любом другом штате, разделено на три отдельные ветви. Главный магистрат штата избирается сроком на четыре года. У него есть секретарь штата. Нынешний губернатор — англо-американец; г-н Джонсон, секретарь, — креол.

Законодательная ветвь состоит из сенаторов и палаты представителей. Первая состоит из шестнадцати членов, избираемых сроком на четыре года. Они выбирают из своей среды президента, который занимает место губернатора в случае кончины последнего. Палата представителей состоит из сорока четырех членов во главе со спикером; суд правосудия — из трех судей окружного суда, верховного судьи уголовного суда Нового Орлеана и восьми окружных судей с равным числом окружных прокуроров. Заседания проводятся каждый понедельник. В приходских и окружных судах работают двадцать восемь приходских или окружных судей, двадцать шесть шерифов и 159 адвокатов, помогающих им в их работе. В политическом отношении приобретение Луизианы, несомненно, является самым важным событием в Соединенных Штатах со времен революции; и, в целом, его можно назвать второй революцией. Помимо мирного приобретения страны площадью почти полтора миллиона квадратных миль, с самой длинной рекой в мире, протекающей через долину длиной и шириной в несколько тысяч миль, их географическое положение теперь обеспечено, и они образуют, после дальнейшего приобретения Флориды, единое и компактное тело с побережьем, простирающимся более чем на 1000 миль вдоль Мексиканского залива и на 500 миль по Тихому океану. Будет ли огромный рост богатства, накопленного большинством тех, кто поселился на берегах Миссисипи, достаточно сильным, чтобы сохранить эту политическую связь неразорванной, вызывает большие сомнения. Совершенно очевидно, что жители долины Миссисипи, и особенно Луизианы, испытывают чувство отчуждения от своих северных сограждан.

За исключением ряда добропорядочных американцев, Луизиана и долина Миссисипи до сих пор были прибежищем для всех классов иностранцев, хороших и плохих, которые искали здесь убежища от угнетения и бедности или от карающей руки правосудия в своих родных странах. Многие не оправдали своих ожиданий — многие умерли — другие вернулись, озлобленные на страну, которая обманула их надежды, потому что они ожидали найти высших существ, а обнаружили, что они люди не хуже и не лучше, чем их сделали их привычки, склонности, страна, климат и тысяча других обстоятельств. Вина была их собственная. Хотя в мире, возможно, нет страны, где можно было бы легче составить состояние, тем не менее, это невозможно сделать без трудолюбия, постоянства и небольшого капитала для начала — вещей, которых этим людям в основном не хватало. И есть еще одно обстоятельство, которое нельзя упускать из виду. Тот, кто меняет свою страну, должен иметь перед собой полное представление и ясное понимание состояния штата, в котором он намерен поселиться, а также остальной части Союза: он должен полагаться на свои собственные средства, короче говоря, на самого себя, а не на других. Ни на каких других условиях процветание и счастье не будут сопутствовать усилиям эмигранта в Соединенных Штатах. Иностранный ремесленник, эмигрирующий в Соединенные Штаты и выбирающий штаты Нью-Йорк, Пенсильвания или Огайо, найдет достаточно занятий, его профессия будет уважаема, а его трудолюбие вознаграждено богатством и политическим весом. Производитель с умеренным капиталом выберет Питтсбург, Цинциннати и подобные места. Купец, обладающий 2 или 3000 долларов и поселившийся в Огайо, в северо-западной части Пенсильвании или в Иллинойсе, если он будет благоразумен и постоянен, не будет иметь причин жаловаться на янки. Фермер с капиталом от 3000 до 4000 долларов предпочтет штат Огайо любому другому, особенно если он приезжает только со своей семьей и поэтому вынужден полагаться на дружескую помощь своих соседей. Он предпочтет там земли, прилегающие к судоходным рекам или к началу нового канала. Если он отправится дальше Огайо, он найдет подходящие места в Иллинойсе и Миссури. Любой, кто может распоряжаться капиталом, превышающим 10 000 долларов, кто не обременен большой семьей и чей разум не восстает против идеи быть владельцем рабов, выберет штат Миссисипи или Луизиану и за короткое время реализует там состояние, превосходящее его самые смелые ожидания. У него есть выбор там из нераспроданных земель вдоль Миссисипи и Ред-Ривер, в приходах Плакемин или Байон-Бастье; во внутренних районах, Ла-Фурш, Ибервиль, Аттакапас, Опелусас, Рапидс, Натчиточес, Конкордия, Нью-Фелисиана и вверх по Миссисипи до Уолнат-Хиллс, в четырехстах милях выше Нового Орлеана. На все, что было сказано против нездорового климата страны, можно ответить этими несколькими словами. Луизиана, хотя и не в любое время года одинаково здорова, гораздо здоровее Кубы, Ямайки и Вест-Индии в целом. Тысячи людей живут, не подвергаясь приступам какой-либо лихорадки. На плантациях нет ни малейшей опасности. В Новом Орлеане желтая лихорадка не появлялась последние четыре года, и это место настолько далеко от того, чтобы быть нездоровым сейчас, что смертность за последние три года была здесь ниже, чем в Бостоне, Нью-Йорке и Филадельфии. Чистоплотность, трезвость, строгое внимание к пищеварительной системе, избегание крепких напитков и воздействия жары или поднимающихся миазмов сохранят каждого в Луизиане таким же здоровым, как и везде. Пренебрежение надлежащими мерами предосторожности вызовет такие же серьезные неудобства в Луизиане, как и в любой другой стране. Таково реальное состояние штата, и те, кто знаком с ним, охотно подтвердят правильность моего мнения, что он предлагает не только британским эмигрантам, но и капиталистам этой страны преимущества, далеко превосходящие те, что есть в их собственных обширных владениях в любой части земного шара.

В Луизиане им следует вкладывать часть своего капитала не в земельные спекуляции или покупку обширных участков, которые им придется со временем продавать небольшими частями, а в плантации. Это источники богатства, далеко превосходящие золотые рудники Мексики, и они гарантированы твердой конституцией, а также характером и привычками либерального народа, взятого в целом, что бы Джон Булль ни говорил против этого. Таким образом, упомянутый Джон Булль может еще пожинать плоды того, что он основал и поддерживал первые поселения в Соединенных Штатах, ценой огромных затрат крови и средств.

Это послужило бы средством сближения ныне довольно ослабленных связей, которые ранее объединяли его с его сородичем, ибо Брат Джонатан не так плох, как предполагает Джон Булль, и не так безупречен, как он сам себе воображает. — Medium tenuere beati.

КОНЕЦ.

ТАБЛИЦА ШТАТОВ, ОКРУГОВ, ГОРОДОВ, ПОСЕЛКОВ И ДЕРЕВЕНЬ.

Питтсбург, окружной центр округа Аллегейни.

Аллегейни (река), Мононгахила (река).

Экономи, поселение Раппа в округе Бивер.

Зейнсвилл, столица округа Маскингам.

Нью-Ланкастер, столица округа Фэрфилд.

Колумбус, столица штата Огайо.

Чилликоте, столица округа Скиото.

Франклинтаун, столица округа Франклин.

Цинциннати, столица округа Гамильтон.

Ньюпорт, столица округа Кэмпбелл, в Кентукки.

Веве, столица округа Нью-Швейцария, в штате Индиана.

Мэдисонвилл, столица округа Джефферсон.

Чарльстаун, столица округа Кларк.

Джефферсонвилл, столица округа Флойд.

Кларксвилл и Нью-Олбани, деревни округа Флойд.

Луисвилл, столица округа Джефферсон, в Кентукки.

Шиппингпорт и Портленд, деревни.

Трой, столица округа Кроуфорд.

Оуэнсборо, столица округа Хендерсон.

Хармони, в Индиане, второе поселение Раппа, купленное в 1823 году Оуэном из Ланарка.

Шонитаун, в штате Иллинойс.

Форт-Мэсси, в штате Иллинойс.

Голконда, столица округа Поуп.

Вена, столица округа Джонсон.

Америка, столица округа Александр.

Тринити, деревня округа Александр.

Каскаския, Кахокия, города Иллинойса.

Вандалия, столица штата Иллинойс.

Гамбург, деревня в Иллинойсе.

Кейп-Жирардо, столица одноименного округа.

Сент-Женевьев и Геркуланум, города штата Миссури.

Город Сент-Луис, столица Миссури (штата).

Нью-Мадрид, столица округа Нью-Мадрид.

Теннесси, штат.

Нэшвилл, Ноксвилл, города Теннесси, и Нью-Мерфрисборо, столица штата.

Хоупфилд, столица округа Хемпстед.

Сент-Хелена, деревня территории Арканзас.

Виксбург, столица округа Уоррен.

Уоррингтон, деревня округа Уоррен.

Плантации Пальмира, Бруинсбург, Натчез (город), в штате Миссисипи.

Гибсонпорт, столица округа Гибсон.

Батон-Руж, Плакемин, Манчак, Байон, Турш, первый — столица округа, последние — байу.

Новый Орлеан (город), столица Луизианы.

В главе XIX упоминаются следующие реки.

Мобил — реки Амит, Тикфа, Тангипао, Перл, Паскагула, Арканзас, Уайт-Ривер, Ред-Ривер, Тенсо.

Плакемин, внутренняя часть Ла-Турш, Ибервиль, Аттакапас, Опелусас, Рапидс, Натчиточес, Конкордия, Авойел, Нью-Фелисиана — приходы Луизианы.

Примечание: Округа в штате Луизиана называются приходами.

Отпечатано Брэдбери и Дентом, Болт-корт, Флит-стрит.

Сноски

[A] Конечно, этот бильярдный стол упомянут не как нечто важное, а просто для того, чтобы дать характерное представление о состоянии общества в этих краях.

[B] В восемнадцати милях от Питтсбурга на дороге в Бивер два года назад Раппом, человеком, прославившимся в Союзе своей деревенской проницательностью, было основано новое, третье поселение швабских сепаратистов под названием Экономи. Этот человек дает пример того, чего может достичь упорное трудолюбие, соединенное со здравым смыслом. Когда он прибыл со своими 400 последователями из Германии двадцать лет назад, их капитал составлял 35 000 долларов; и они были поначалу так бедны, что их лидер не мог получить в кредит даже бочонок соли. Сейчас они стоят по меньшей мере миллион долларов. Их новое поселение обещает процветать и стать лучше тех, что они продали в округе Батлер, Пенсильвания, и в Индиане на реке Уобаш. Ничто не может превзойти власть, которую этот человек осуществляет над своей паствой. Он соединяет в своем лице как духовную, так и светскую власть. У него есть своего рода вице-диктатор в лице его приемного сына (который женат на его дочери) и совет из двенадцати старейшин, которые управляют внутренними делами общины, насчитывающей сейчас 1000 душ. Когда он еще жил в Старой Хармони, в двадцати восьми милях к северу от Питтсбурга, мост, построенный через ручей, протекающий мимо деревни, нуждался в ремонте. Было зимнее время; лед казался достаточно толстым, чтобы можно было пройти пешком. Ручей, однако, был глубоким и шириной 100 футов: мастер Рапп, несмотря на это, рискнул выйти на него, намереваясь подойти к опоре. Он едва был на середине реки, когда лед проломился. Множество его последователей, собравшихся на берегу, стремились помочь ему. «Думаете ли вы, — кричал Рапп, — что Господь отнимет руки свои от избранных своих и что мне нужна ваша помощь?» Бедняги тут же бросили доски, но в то же время мастер Рапп погрузился в ручей глубже. Опасность в конце концов победила его стыд и уверенность в сверхъестественной помощи, и он громко позвал на помощь. Несмотря на крики американских зевак: «Вы, проклятые дураки, дайте тирану утонуть, вы получите его деньги, вы будете свободны», они немедленно бросили доски на лед, подошли к нему и вытащили из воды под громкий смех неверующих американцев. В следующее воскресенье он прочитал им проповедь о том, что Господь посетил их грехи на нем и что их непослушание его заповедям было причиной его погружения. Бедные простаки буквально поверили во все это, пообещали послушание, и обе стороны остались довольны. Некоторые из его последователей покинули его, будучи шокированы его законом о безбрачии, но таково было его влияние на женскую часть общины, что они предпочли оставить своих мужей, чем отца Раппа, как они его называют. В прошлом году (1826), однако, он отменил этот вид безбрачия, до сих пор так строго соблюдавшийся, и 4 июля восемнадцати парам было разрешено вступить в брак. Это поселение — одна из самых красивых деревень на западе Пенсильвании. Мануфактура паровых двигателей, обширные парки с оленями, два лося и великолепный дворец для него самого, роскошно обставленный, показывают, что он знает, как воспользоваться своим растущим богатством. Жители Питтсбурга часто совершают экскурсии в это поселение, и хотя его манеры отдают швабским крестьянином, его богатство и гостеприимство значительно уменьшили презрение, в котором его раньше держали англо-американцы.

[C] «Sawyers» (пильщики) — это стволы деревьев, застрявшие в реке, которые поддаются давлению течения, то исчезая, то появляясь над водой, подобно вращательному движению лесопилки, от которой они и получили свое название. Иногда они указывают вверх по течению, иногда в противоположном направлении. Пароход, наткнувшийся на такой ствол, не может избежать разрушения.

[D] «Planters» (плантаторы) — это крупные стволы деревьев, прочно закрепленные корнями в дне реки в вертикальном положении и поднимающиеся не более чем на фут над поверхностью при низкой воде. Они настолько прочно укоренены, что не сдвигаются с места от удара пароходов, налетающих на них.

[E] Байу — протоки Миссисипи, созданные природой. Их великое множество, и они несут ее воды в Мексиканский залив. Без этих протоков Новый Орлеан был бы разрушен весенними паводками за несколько часов.

[F] В Новом Орлеане вода находится в двух футах под поверхностью. Те, кто не может позволить себе приобрести склеп для своих умерших, буквально вынуждены хоронить их в воде.

[G] Общее число судов в порту тогда составляло 100 шхун, бригов и кораблей.

[H] Пенсакола была основана как порт для военно-морского флота Соединенных Штатов: 1825–1826 гг.

[I] Весь курс Миссисипи, включая Миссури, превышает 4200 миль. Последняя является ее главным притоком и превосходит по величине даже саму Миссисипи.

[J] Ниже Нового Орлеана нет места, хорошо подходящего для расположения крупного города.

[K] Губернатор Луизианы получает 5000 долларов в год: губернаторы других штатов — 2000 или 3000 долларов. Согласно американским деньгам, четыре доллара сорок четыре цента составляют фунт: в долларе 100 центов.

Примечание транскриптора

Незначительные ошибки в пунктуации исправлены без уведомления.

В итоговой таблице географических названий «New Ereesborough» упоминается как столица штата Теннесси. По-видимому, это искажение названия «Murfreesborough», которое было столицей до 1826 года.

Следующие вопросы, которые были сочтены опечатками, и их решения описаны здесь:

p. ii[t]hroughout]Added. p. 80approach[e]dAdded. p. 82Baton [D/R]ougeCorrected. p. 99hickor[i]yRemoved. p. 108backswood-man / backwoods-manCorrected. p. 206Fran[s]cisvilleRemoved.