«Африкандеры: Столетие голландско-английской вражды в Южной Африке»

[Contents]

[Contents]

[1]

[Contents] АФРИКАНЕРЫ. [2]

[Contents]

КЕЙПТАУН, МЫС ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ.

[3]

Африканеры

ВЕК ГОЛЛАНДСКО-АНГЛИЙСКОЙ ВРАЖДЫ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ

BY

LE ROY HOOKER,

AUTHOR OF

“Enoch, the Philistine,” “Baldoon,” ETC.

Chicago and New York:

RAND, McNALLY & CO., PUBLISHERS.

MDCCCC.

[4]

[Contents] Авторское право, 1900 г., Rand, McNally & Co. [5]

[Contents] Содержание.

Chapter

Page.

I The Dutch at the Cape (1652–1795), 11

II First Contact of Africander and Briton in Diplomacy (1795), 26

III First Contact of Africander and Briton in War (1795), 46

IV The Africanders’ First Trek to the North (1806–1838), 68

V Second Contact of Africander and Briton—In Natal, 87

VI Second Contact of Africander and Briton—North of the Orange River, 98

VII The Africanders’ Second Trek to the North, 114

VIII The Independent Africander and Slavery, 123

IX Third Contact of Africander and Briton—In the Orange Free State, 135

X Third Contact of Africander and Briton—In the Transvaal, 148

XI The Africanders’ First War of Independence, 165

XII The Africander Republics and British Policy, 178

XIII Causes of the Africanders’ Second War of Independence, 188

XIV Causes of the Africanders’ Second War of Independence—Continued, 207

XV Causes of the Africanders’ Second War of Independence—Continued, 221

XVI Causes of the Africanders’ Second War of Independence—Concluded, 241

XVII The Country of the Africanders, 261

[7]

[Contents] Иллюстрации.

Cape Town, Cape of Good Hope, Frontispiece

President Kruger, Facing page 48

Lighthouse, Durban, 72

President Steyn, Orange Free State, 88

The Vaal River, 96

Doctor Jameson, 112

Majuba Hill, 120

General Joubert, 136

Pietermaritzburg, 152

Cecil J. Rhodes, 168

Government Building, Pretoria, 176

Joseph Chamberlain, 192

Bloemfontein, 208

General Cronje, 224

Pritchard Street, Johannesburg, 240

Cattle on the Vaal River, 264

[9]

[Contents] ПРЕДИСЛОВИЕ.

Это краткая история великой голландско-английской вражды в Южной Африке вплоть до начала второй войны африканеров за независимость от Великобритании, которая началась 11 октября 1899 года.

При написании этих страниц я не чувствовал, что вступаю с кем-либо в полемику. Если бы я был подвержен влияниям, порождающим предвзятость, то почти три столетия американского происхождения от чисто англосаксонских предков без примеси какой-либо другой крови предрасположили бы меня к тому, чтобы преувеличивать всё в этой долгой вражде, что служило примером доблести и чести этой расы, и преуменьшать в рассказе любые ошибки, которые она совершила. Читателям моего труда, знакомым с первоисточниками по рассматриваемому предмету, предстоит судить, насколько мне удалось или не удалось представить «простой, неприкрашенный» рассказ. [10]

Я с большой благодарностью признаю свою признательность за данные следующим выдающимся авторам:

Канонику У. Дж. Литтлу, магистру искусств, автору «Южной Африки»; Джорджу Макколлу Тилу, магистру искусств, официальному историографу и в прошлом хранителю архивов в Кейптауне; профессору Джеймсу Брайсу, автору «Впечатлений о Южной Африке», «Американского Содружества» и др.; Ф. Реджиналду Стэтхэму, автору книги «Южная Африка как она есть»; Олив Шрейнер, автору «Южноафриканского вопроса»; британским «Синим книгам» и другим источникам достоверной информации.

АВТОР. [11]

[Contents] АФРИКАНЕРЫ.

ГЛАВА I.

ГОЛЛАНДЦЫ НА МЫСЕ.

(1652–1795.)

Это краткая история голландских буров в Южной Африке.

Португальцы были первыми европейцами, посетившими берега Южной и Юго-Восточной Африки, но они не предпринимали попыток заселить страну к югу от залива Делагоа. Они были торговцами. У готтентотов было мало товаров, которые стоили бы их внимания. Маршрут португальской торговли с Востоком проходил к западу от Мадагаскара, следовательно, им не было необходимости заходить в Столовую бухту; плавание от острова Святой Елены до Мозамбика можно было совершить с комфортом, не заходя в порты для пополнения запасов.

Но когда голландцы вырвали восточную торговлю у португальцев, юго-восточная часть Африки приобрела для них значение, которого она никогда прежде не имела в глазах любой другой нации. Их морской путь на Восток проходил к югу от Мадагаскара, и было практически необходимо иметь порт снабжения в поворотной точке долгого пути между Голландией и Батавией. Вскоре у них вошло в практику заходить в Столовую бухту, чтобы узнать новости, набрать пресной воды, наловить рыбы и выменять у туземцев скот — в чем они, впрочем, редко преуспевали.

В 1650 году Голландская Ост-Индская компания, действуя на основании отчетов и предложений влиятельных лиц, посещавших Столовую бухту и проживавших в Столовой долине несколько месяцев, решила основать в Столовой бухте станцию снабжения, как и было рекомендовано. В соответствии с этим корабли «Рейгер» и «Дромедарис» и яхта «Гуде Хоп» — все они в то время находились в гавани Амстердама — были снаряжены для доставки группы поселенцев в Столовую бухту под общим командованием Яна ван Рибека.

В воскресенье, 24 декабря 1651 года, экспедиция отплыла в сопровождении большого флота торговых судов. Утром в воскресенье, 7 апреля 1652 года, после плавания продолжительностью сто четыре дня, взорам измученных морем эмигрантов предстало место их будущего дома — Столовая гора высотой 3816 футов, ставшая центральной и впечатляющей деталью ландшафта. В свое время были приняты меры для высадки и начала необходимых работ по обустройству в новой и совершенно нецивилизованной стране.

Организация Голландской Ост-Индской компании строилась на строго военной системе. Она выстраивалась сверху вниз: от Совета Семнадцати в метрополии, обладавшего верховной властью, к генерал-губернатору Индии и его совету, находившимся в Батавии, и далее, в порядке подчинения, к огромному числу адмиралов, губернаторов и командиров — каждый из которых имел свой совет и действовал по строгому правилу: при контакте младший по званию должен был уступить место и подчиниться старшему. Важно помнить об этом, так как это дает ясное представление о системе управления, при которой происходила колонизация и которая с небольшими изменениями сохранялась более ста лет. Старшим офицером экспедиции был Ян ван Рибек, а вторыми по значимости в управлении были три командира, составлявшие его совет при основании поселения.

Ван Рибек и три шкипера, осмотрев Столовую долину, выбрали место для форта немного позади того участка, где сейчас стоит главное почтовое отделение Кейптауна. На этом месте была построена большая крепость в форме квадрата, укрепленная бастионами по углам. Каждая сторона форта составляла 252 рейнландских фута — около 260 английских футов. Стены были возведены из земли, высотой двенадцать футов, толщиной двадцать футов в основании, сужаясь к верху до шестнадцати футов, и были увенчаны парапетом. Вокруг всего сооружения был вырыт ров, в который можно было направить воду из реки Фреш-Ривер. Внутри стен находились жилые помещения, казармы, склады и другие удобства, которые могли потребоваться в условиях осады. Вокруг форта располагались обнесенный стеной крааль для скота, отдельное ограждение для мастерских и палатки, в которых поселенцы начали свою жизнь в Африке.

28 января 1653 года последний из кораблей, «Дромедарис», отплыл, оставив колонистов полагаться на собственные силы.

История этого первого европейского поселения в Южной Африке в деталях представляет огромный интерес; но здесь она должна быть изложена в самых кратких чертах, вплоть до первого контакта буров с британцами.

В течение первых двадцати пяти лет целью колонистов было оставаться в пределах легкой досягаемости от форта на Мысе. Вплоть до 1680 года самым отдаленным сельскохозяйственным поселением был Стелленбос, примерно в двадцати пяти милях от Мыса. Лишь к концу века они начали продвигать пионерские предприятия за первый горный хребет.

Наблюдался устойчивый, хотя и не очень быстрый рост населения. Уже в 1658 году был сделан катастрофический шаг — введение рабского труда, выполняемого поначалу западноафриканскими неграми. Этот шаг поощрял у белых нежелание работать и обрек ту часть Африки на зависимость от труда рабов. К своим африканским рабам Голландская Ост-Индская компания добавила множество малайских каторжников с Явы и других частей своих ост-индских территорий. Эти малайцы брали в жены женщин-каторжниц своей расы, а в некоторой степени вступали в браки с местными африканскими рабынями. От таких браков возник смешанный темнокожий народ низшего сословия, ставший значительным элементом населения Кейптауна и прилегающих регионов.

В 1689 году около трехсот французских гугенотов прибыли из Голландии единой группой и присоединились к колонистам на Мысе. Это было ценное приобретение, послужившее противовесом быстро растущему рабскому элементу. В большинстве своем это были люди утонченные, принесшие с собой привычки к трудолюбию, сильную приверженность протестантской вере и высшую любовь к свободе. Многие из наиболее уважаемых колониальных семей ведут свое происхождение от них.

Несколько нетерпимое правительство Компании ускорило слияние различных слоев населения в единое целое. Гугеноты любили свой язык и свою особую веру и очень хотели основать отдельную религиозную общину. Но Компания запретила использование французского языка в официальных документах и при богослужениях. В результате этой узколобой, но дальновидной политики к середине XVIII века гугеноты ассимилировались со своими голландскими соколонистами в языке, религии и политике. Только в 1780 году правительство Компании разрешило открытие лютеранской церкви, хотя многие немцы этого вероисповедания эмигрировали на Мыс.

Самобытный тип характера африканеров начал проявляться в то время, когда поселенцы стали перемещаться с побережья вглубь страны. Всё способствовало быстрому развитию нового типа человечества. По большей части голландцы и немцы принадлежали к низшим классам; ситуация была изолированной; связи с родиной были слабыми; плавание в Европу было таким долгим, что общение было затруднительным и дорогостоящим; поэтому они поддерживали мало связей с отчизной и вскоре утратили к ней всякие чувства. Что касается гугенотов, то у них не было страны, на которую можно было бы ориентироваться. Франция изгнала их, и они не принадлежали Голландии — ни по крови, ни по языку. Так случилось, что белые жители Южной Африки, уходившие вглубь страны в качестве первопроходцев, осознавали, что всякая связь между Европой и ими разорвана — что они новый народ, чьим истинным домом и судьбой, вплоть до последних поколений, должна быть Африка.

Многие из них стали скотоводами, кочуя со своими стадами по обширным пастбищным угодьям, за которые они платили Компании номинальную арендную плату. Некоторые стали могучими охотниками на крупную дичь — подобно Нимроду; и даже те, кто пас скот и овец, были вынуждены защищать себя и свой скот от львов и леопардов, а также от диких бушменов, которые вели постоянную войну, в которой пощады не давали и не ждали. В таких обстоятельствах неудивительно, что люди, в чьих жилах текла смешанная кровь Голландии и Наварры, развили в себе до почти беспрецедентной степени мужество, уверенность в себе и любовь к независимости, в сочетании со страстью к уединению и изоляции.

Как неизбежное следствие их жизни — такой изолированной и дикой — дети росли необразованными; женщины, обслуживаемые рабами, утратили как голландские, так и французские привычки к бережливости и чистоте; а мужчины стали равнодушны к изыскам жизни и становились всё более суровыми и узколобыми во всех вопросах государственной политики и религии. Но религиозное рвение не угасало. Во всех их странствиях Библия сопровождала их как оракул, к которому обращались по всем вопросам, и алтарь семейного богослужения никогда не оставался без утренней и вечерней жертвы. И они сохранили страстную любовь к личной свободе, которую никакие усилия правительства Компании не могли привести к полному подчинению.

В некоторых отдаленных поселениях были назначены магистраты и асессоры, но они не смогли контролировать кочующих скотоводов, которых называли трек-бурами, потому что они «трекковали» (переселялись) с места на место. Будучи хорошими стрелками и закаленными в конфликтах с дикими зверями и еще более дикими людьми, они формировали среди себя отряды ополчения, в чью обязанность входило рассеивать или уничтожать диких бушменов. Эти независимые военные организации правительство признало и одобрило, назначив над ними полевого командира для каждого округа и подчиненного ему полевого корнета для каждого подразделения округа. Эти офицеры и их соответствующие отряды стали постоянными элементами системы местного самоуправления, а военные отряды — называемые коммандос — всегда признавались в записях о военных операциях буров.

Администрация, представленная губернатором и советом, назначенными Голландской Ост-Индской компанией в Голландии, никогда не пользовалась популярностью у колонистов. Губернатор ни в каком смысле не был подотчетен людям, которыми управлял. Это было одной из причин, побудивших буров уйти в пустыню, где удаленность от центра власти обеспечивала им большую свободу.

В 1779 году недовольные колонисты отправили уполномоченных в Голландию, чтобы потребовать от Генеральных штатов возмещения ущерба за притеснения, перенесенные под властью Голландской Ост-Индской компании, и участия в управлении колонией. Это действие было вызвано отчасти реальными несправедливостями, причиненными свободолюбивому народу, а отчасти духом независимости, который характеризовал настроения той эпохи и побудил британских колонистов в Северной Америке сбросить контроль своей метрополии.

После длительных переговоров Генеральные штаты отправили двух комиссаров для расследования положения дел в Капской колонии и рекомендации мер по реформированию. Предложенная степень облегчения была сочтена недостаточной — особенно теми, кто жил в более отдаленных поселениях. Поэтому в 1795 году жители внутренних районов подняли восстание против правительства Компании, заявляя, однако, о неизменной лояльности к метрополии. Магистраты, назначенные компанией, были смещены, и были созданы маленькие республики, каждая со своим представительным собранием. Правительству на Мысе было бы легко подавить эти восстания, перекрыв им поставки продовольствия. Но как раз в это время другие события потребовали внимания как губернатора, так и управляемых — события, которые втянули Южную Африку в бурный поток европейской политики, привели к непосредственному контакту буров и британцев и положили начало борьбе между ними, которая возобновлялась с перерывами, с переменным успехом, на протяжении более ста лет.

Прежде чем перейти к событию 1795 года — первому контакту буров и британцев, — стоит отметить некоторые из наиболее важных особенностей состояния, в котором этот контакт застал буров.

Общая численность буров в Южной Африке в 1795 году составляла около семнадцати тысяч человек, при быстром темпе роста. В смешанной крови народа пропорции национальных элементов были следующими: голландцы — чуть менее двух третей; французы — одна шестая; остальное составляли преимущественно немцы с небольшой примесью других национальностей.

Народный язык сильно отличался от языка Голландии конца XVIII века. Ассимиляция с большой группой иностранцев, скудное книжное обучение и, прежде всего, необходимость говорить с рабами и готтентотами как можно проще — всё это способствовало разрушению грамматических форм. Язык, повседневно используемый бурами, превратился в простой диалект с очень ограниченным словарем. Но голландская Библия — книга, которую читал каждый, — значительно увеличила количество слов, с которыми он был знаком. Однако с этим дополнением большинство необразованных южноафриканских колонистов были не в состоянии полностью понять содержание газеты того времени, напечатанной в Голландии, или книги, затрагивающей незнакомую им тему. Естественно, этот диалект голландского языка был очень любим людьми, использующими его, — это был язык матери, возлюбленного, друга, прощающегося с другом навсегда.

Ни в одной другой стране женщины не были в большей степени равны с мужчинами, чем в Южной Африке. Имущество, принадлежавшее женщине до замужества или приобретенное ею после, закреплялось за ней навечно, так что муж не мог ни растратить его, ни распорядиться им каким-либо образом без ее согласия. Оно также не подлежало конфискации за долги, заключенные им, но было абсолютно ее собственностью, как если бы брака не существовало.

Права детей на обеспечение были священно защищены. Лицо, имеющее пять или более детей, могло распорядиться по завещанию только половиной имущества; остальное принадлежало детям, и после смерти родителя оно делилось между ними поровну; если кто-либо из них был несовершеннолетним, их доля передавалась в доверительное управление опекунам, предусмотренным законом. Если детей было не более четырех, родитель мог распорядиться по завещанию двумя третями имущества.

Промышленная деятельность людей за пределами Кейптауна была почти исключительно сельскохозяйственной и скотоводческой. Горнодобывающих интересов не было. Рыбы было в изобилии, но ее вылов сдерживался правительственными запретами на рыболовство в любых водах, кроме Столовой бухты летом и Фолс-Бей зимой. Эта мера была принята, чтобы избавить Компанию от расходов на обеспечение военной защиты рыбаков вдали от форта. В 1718 году было разрешено ловить рыбу также в заливе Салданья, но поскольку одна пятая часть улова взималась в качестве налога, лицензия не была принята.

Производство фургонов и повозок особого типа, необходимых в Африке в то время, было доведено до большого совершенства. Однако это была единственная важная производственная отрасль в стране. По большей части семьи обеспечивали себя предметами домашнего обихода, такими как мыло, свечи, мебель, кожа, ткань, упряжь и сельскохозяйственные орудия. Всё, что производилось таким образом, было грубым и неуклюжим, но изделия были долговечными и вполне справлялись со своей задачей.

В целом, это был достойный и очень своеобразный народ — эти буры. Они сильно отличались от всех остальных своими привычками, языком и идеалами; но они были верны своим идеалам и действовали с редким здравым смыслом и мужественной энергией, воплощая их в жизнь. Они были настолько свободны от преобладающего духа религиозной нетерпимости, что в 1795 году, помимо Голландской реформатской церкви — в некотором смысле национальной церкви, — допускались лютеранская и моравская конфессии.

Территория в Южной Африке, исследованная к 1795 году, включала Капскую колонию, западное побережье на севере до залива Уолфиш-Бей, восточное побережье до реки Замбези и долину Замбези до точки выше Тете, а также несколько местностей в регионе, ныне известном как Родезия. Возможно, некоторые странствующие охотники на слонов пересекали реку Оранжевую, но, если это и было так, они хранили молчание о сделанных открытиях.

Бушмены отступили из густонаселенных частей Колонии и были многочисленны только вдоль горного хребта во внутренних районах. Готтентоты сократились до нескольких тысяч. Редение этих коренных народов было вызвано не столько смертельными конфликтами с белыми, сколько опустошениями от оспы и крепких спиртных напитков. Подобно всем диким народам, они, казалось, таяли перед этими бедствиями, как стерня перед пламенем.

И здесь мы завершаем эту главу истории буров. Мы оставляем их на данный момент разделенными по вопросу об управлении Голландской Ост-Индской компании, но гомогенным народом численностью в семнадцать тысяч человек, развившим из элементов, смешанных в их крови, и своеобразной среды и опыта, в которых они жили, новую расу цивилизованных людей, известных в истории торговли, дипломатии и войны как африканеры. [26]

[Contents] ГЛАВА II.

ПЕРВЫЙ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОНТАКТ АФРИКАНЕРОВ И БРИТАНЦЕВ.

(1795.)

Полковник Роберт Джейкоб Гордон был главным командующим всеми регулярными военными силами, содержавшимися в Капской колонии. Они состояли из пехотного полка численностью двадцать пять офицеров и пятьсот сорок шесть рядовых, артиллерийского корпуса в составе двадцати семи офицеров и четырехсот трех рядовых, пятидесяти семи человек, дислоцированных в полковых депо Мёрон и Вюртемберг, и корпуса горных солдат, называемых пандурами, численностью двести десять человек.

Важно помнить, что в это время колонисты были разделены в своих настроениях относительно правительства Голландской Ост-Индской компании, но объединены в лояльности к Генеральным штатам и штатгальтеру Голландии. Во внутренних районах люди подняли слабое восстание, распустили местных магистратов, назначенных Компанией, и учредили зачаточные республики под управлением представительных собраний. Даже в Стелленбосе и Кейптауне большинство сочувствовало этим движениям и только ждало благоприятной возможности, чтобы выступить против правления Компании.

Столь же важно знать, что военные также были разделены в своих настроениях по этому вопросу. В пехоте офицеры были лояльны оранжистской партии, но рядовые были наемниками почти из каждой страны на севере Европы и были преданы той партии или нации, от которой могли получить наибольшее жалованье. Артиллерийский корпус, напротив, состоял почти исключительно из нидерландцев, с небольшим числом французов и немцев. Эти люди были привязаны к метрополии. Однако подавляющее большинство из них сочувствовало республиканскому движению в Европе и предпочло бы союз с французами, а не с англичанами, ибо в то время Франция шла по пути республиканизма.

Таким образом, ослабленная внутренними раздорами, Колония представляла собой открытую дверь для вторжения любой державы, которая могла бы возжелать пункта столь важного стратегического значения на океанском пути между Европой и Востоком.

Английское правительство, собираясь вступить в военные действия с Францией, стало опасаться, что французы осознают ценность Капской колонии и немедленно захватят ее силой. Это они решили предотвратить любой ценой; ибо военная оккупация Мыса французами поставила бы путь Англии в Индию под контроль ее наследственного врага.

Еще 2 февраля 1793 года начались переговоры между британским правительством и голландскими властями метрополии и колонии относительно усиления гарнизона на Мысе контингентом британских войск с острова Святой Елены. Генеральные штаты и Голландская Ост-Индская компания в ответ на это предложение выразили желание получить помощь в виде военных кораблей для охраны побережья Капского полуострова, и что в случае, если такая помощь не может быть оказана, они примут предложенные войска.

Пока велась эта переписка, происходили события, вызвавшие неприязнь между голландцами и англичанами, хотя они и были в союзе против французов. Парализованные разногласиями среди собственного народа, Генеральные штаты обратились с настоятельными призывами к британскому правительству о более эффективной помощи как людьми, так и деньгами. На эти призывы ответом английских властей была горькая жалоба на то, что их войска уже несут основную тяжесть войны в защиту Нидерландов, и что штатгальтер и его правительство не прилагают должных усилий для сбора людей и денег у себя дома.

Давая такой ответ, британские министры, казалось, были намеренно слепы к подавленному состоянию голландского правительства. Французы поставили армию вторжения под командование Пишегрю, одного из самых способных генералов своего времени. Одна за другой голландские крепости падали перед ним. Провинция Фрисландия угрожала заключить сепаратный мир с Францией, если Генеральные штаты не поторопятся действовать в этом направлении от имени всей Голландии. Партия патриотов испытывала такую антипатию к своим английским союзникам, что было трудно получить места в госпиталях голландских городов для раненых британских солдат. И несмотря на все эти обстоятельства, английские власти утверждали, что неспособность штатгальтера выставить в поле большую и хорошо оснащенную армию объясняется апатией в его собственном деле, а не слабостью. Единственной мерой дополнительной помощи было предложение: если голландское правительство предоставит от пятисот до тысячи солдат для лучшей обороны Капской колонии, Английская Ост-Индская компания бесплатно перевезет их туда. Поскольку голландцы не могли предоставить людей, переговоры закончились.

Тем временем, как было обозначено в позиции Фрисландии, голландский народ рассматривал вопрос о смене сторон в войне. Этот факт — без ведома штатгальтера — был неофициально сообщен губернатору Капской колонии в письме, написанном главным адвокатом Голландской Ост-Индской компании с одобрения директоров. Письмо прибыло на Мыс 7 февраля 1795 года, информируя колонистов, что по всей вероятности Голландия вскоре может расторгнуть союз с англичанами и выступить заодно с Францией. В письме говорилось, что дела на родине находятся в неопределенном состоянии; что французские армии наступают и уже заняли часть страны, и что необходимо быть бдительными, чтобы не быть застигнутыми врасплох какой-либо европейской державой. Предупреждение, хотя и не конкретизирующее, какой именно державой, очевидно, относилось к Англии.

Более поздние сообщения информировали колонистов, что французская армия под командованием Пишегрю осаждает Бреду и угрожает региону за Маасом. Но эти сообщения не носили характера официальных депеш. Они были переданы устно капитаном Деккером с фрегата «Медемблик», который прибыл на Мыс 12 апреля 1795 года.

Следующие известия из Европы были призваны в высокой степени озадачить и встревожить колонистов. 11 июня 1795 года в замок стали поступать последовательные сообщения от гонцов из Саймонстауна о том, что несколько кораблей неизвестной национальности пробиваются в Фолс-Бей; позже — что корабли бросили якорь, а в десять вечера — что капитан Деккер отправил шлюпку к одному из чужеземных кораблей, чтобы выяснить подробности, приказав лейтенанту, находившемуся в шлюпке, подать сигнал флагом, если он обнаружит, что они дружественны, и что никакого сигнала не было подано, и шлюпка не вернулась.

Ситуация, так внезапно развившаяся, была, мягко говоря, тревожной. Губернатор созвал совет, чтобы рассмотреть ее. После совещания были поданы сигналы опасности, призывающие бюргеров сельских округов в Кейптаун. Подполковнику Де Лиллю было приказано немедленно отправиться в Саймонстаун с двумя сотнями пехотинцев и сотней артиллеристов, чтобы усилить там гарнизон. Войска покинули замок в течение часа и достигли Саймонстауна до полудня следующего дня.

Совет продолжал заседание до глубокой ночи, а после перерыва оставался в замке в готовности справиться с любой чрезвычайной ситуацией, которая могла возникнуть. В половине третьего утра 12-го числа они снова были созваны для рассмотрения письма, только что полученного из Саймонстауна. Сообщение было от г-на Брэнда, официального резидента в Саймонстауне, и содержало интересные новости. Шлюпка капитана Деккера вернулась из своего долгого визита к странному флоту. С ней прибыл г-н Росс, доставивший письма главе капского правительства от английского адмирала сэра Джорджа Кита Эльфинстона и генерал-майора Джеймса Генри Крейга.

Г-н Росс, получив лошадь и проводника, добрался до замка и доставил письма в должное время. Они оказались тремя комплиментарными записками от директоров Английской Ост-Индской компании комиссару Слёйскену, губернатору колонии. Г-н Росс также передал приглашение от адмирала Эльфинстона комиссару и полковнику Гордону посетить его корабль, намекая, что там они получат важную информацию и послание от штатгальтера Нидерландов. Было отмечено, что в разговоре г-н Росс старательно уклонялся от всех вопросов, касающихся положения дел в Европе, а также назначения и целей флота.

Пока совет обдумывал эти вещи, в замок прибыл лейтенант Ван Вегезак, посетивший корабль английского адмирала. У него было мало информации для передачи. Во флоте было три 74-пушечных корабля, три 64-пушечных, фрегат с 24 пушками, два военных шлюпа, несущих один 18, а другой 16 пушек; и на борту были войска под командованием генерал-майора Джеймса Генри Крейга, но сколько именно, он не смог узнать.

Теперь факты, объясняющие присутствие на Мысе этих британских военно-морских и военных сил, были неизвестны колонистам. Правительство штатгальтера было свергнуто. Демократическая партия в Голландии приняла французов с распростертыми объятиями. Национальное правительство было реорганизовано. Генеральные штаты упразднили штатгальтерство. И британские министры, встревоженные за свои огромные владения в Индии и осознавая, что теперь они должны полагаться на собственные усилия, чтобы не дать французам захватить порт, который практически контролировал морской путь туда, снарядили и отправили со всей поспешностью эту экспедицию с приказом занять — мирно, если смогут, но силой, если придется — замок и гавань Кейптауна. Флот совершил быстрый переход. Один дивизион отплыл 13 марта, другой — 3 апреля. Две эскадры встретились у Мыса 10 июня, а 11-го бросили якорь в Фолс-Бей.

Колониальные офицеры действовали с удивительной осторожностью, учитывая тот факт, что они не знали о недавних событиях, которые привели к появлению этой грозной экспедиции в южноафриканских водах.

На записку с приглашением комиссара и полковника Гордона посетить английского адмирала на его корабле они вежливо ответили, что этим офицерам невозможно покинуть Кейптаун, и попросили адмирала прислать на берег ответственного представителя с обещанной информацией и депешей. Они также проинструктировали резидента в Саймонстауне разрешить англичанам снабжать свои корабли провизией, но не позволять высаживаться вооруженным людям. Отряд из восьмидесяти четырех бюргеров и тридцати артиллеристов с тремя полевыми орудиями был размещен в Мёйзенбурге в позиции, контролирующей дорогу на Саймонстаун. 13 июня оборонительные сооружения залива Саймонстаун были усилены дополнительными войсками, и триста сорок пехотинцев и артиллеристов были отправлены для дальнейшего усиления поста в Мёйзенбурге.

14 июня в замок прибыла делегация от адмирала в составе подполковника Маккензи, капитана Харди со шлюпа «Эхо» и г-на Росса, секретаря генерала Крейга.

Г-н Росс передал комиссару Слёйскену послание от принца Оранского — последнего штатгальтера Нидерландов, которого колонисты все еще считали таковым. Мандат принца, датированный Кью 7 февраля 1795 года, предписывал комиссару допустить войска короля Англии в колонию и ее форты, допустить британские военные корабли в порты и обращаться с британскими войсками и военными кораблями как с силами державы, дружественной Голландии и посланной для защиты колонии от французов.

Делегация от адмирала также передала комиссару совместное письмо от адмирала Эльфинстона и генерала Крейга, в котором было изложено их описание тогдашнего положения дел в Нидерландах. Они сообщили ему, что зима в Европе была исключительно суровой; что к концу января реки замерзли настолько, что стали проходимыми для армий; что французы перешли по льду в Утрехт и Гелдерланд, изгнали английские войска в Германию и принудили голландские силы к сдаче. Они представили дело так, что всей стране оставалось лишь несколько дней до перехода во владение французов путем вынужденной капитуляции, без каких-либо предварительных условий сдачи, и что штатгальтер спасся от плена, лишь сев на рыбацкую лодку, которая доставила его из Схевенингена в Англию. Они далее намекнули комиссару, что это мрачное положение дел является лишь временным; что Британия и ее союзники готовятся вступить в поле с подавляющими силами и уверены в своей способности изгнать французов из Голландии в следующей кампании.

Письмо не содержало полных подробностей, оставляя колониальные власти в неведении относительно сердечного приема, оказанного французам демократической партией в Голландии, а также относительно реорганизации национального правительства и упразднения штатгальтерства. Впечатление, которое британские офицеры стремились произвести, заключалось в том, что Голландия была захвачена и покорена и что французы обращаются с ней с величайшей суровостью. Они тщательно скрывали факты, что реорганизованное правительство Нидерландов все еще существует и что французы рассматриваются большинством народа как друзья. Они хотели, чтобы колонисты верили, что принц Оранский все еще является штатгальтером Нидерландов, хотя временно и является беглецом в Англии; что он будет восстановлен с помощью своих верных союзников в следующей кампании и что лояльность своему принцу требует от комиссара Капской колонии открыть порты и форты колонии для дружественной оккупации британскими силами.

Совет решил, что никаких немедленных действий по мандатному письму принца предприниматься не должно. Это был приказ беглеца в чужой стране, он не имел одобрения Генеральных штатов и, следовательно, не имел официальной силы. Они были лояльны Дому Оранских, но чувствовали, что любые текущие действия будут предприняты в неведении об истинном положении дел. У них не было ничего, кроме этого письма их беглого принца и слов этих вооруженных и заинтересованных посетителей, которые стремились немедленно занять их гавани и крепости. Они решили тянуть время, насколько могли, не отдавая чужеземцам гавани добровольно, надеясь, что до них дойдут более полные и достоверные сведения из Нидерландов.

Ответ совета адмиралу Эльфинстону является примером редкой дипломатической проницательности. Он заверял его, что флоту будет разрешено принять все необходимые припасы, но просил, чтобы при этом на берег посылались только небольшие группы невооруженных людей. Он также выражал благодарность британскому правительству за его очевидную добрую волю и намекал, что, будучи уверенными в своей способности отразить любую атаку, которая может быть предпринята, они попросят у британцев помощи в случае, если французы попытаются захватить колонию. Он далее просил адмирала сообщить совету, какое количество войск он может предоставить, если таковые потребуются. Адмирал ответил, что генерал Крейг посетит комиссара в Кейптауне и сообщит более полную информацию. Тем временем прибытие сил бюргеров из Стелленбоса позволило совету добавить двести всадников к посту в Мёйзенбурге.

18 июня генерал Крейг встретился с комиссаром в Кейптауне. На следующий день генерал был представлен совету и изложил членам миссию, с которой он был послан, и свои инструкции относительно способа ее выполнения. Он заявил, что флот и войска были посланы его британским величеством для защиты колонии от захвата французами или любой другой державой, и что британская оккупация предназначена длиться только до тех пор, пока правительство в Нидерландах не сможет быть восстановлено в своей прежней форме, после чего в намерения его величества входило передать колонию ее законным правителям — штатгальтеру и Генеральным штатам Голландии. Он заверил их, что никаких изменений в законах и обычаях страны сделано не будет, и никакие дополнительные налоги не будут взиматься без выраженного желания народа. От колонистов не потребуется нести никаких расходов, кроме расходов на их собственное правительство, как оно существовало тогда, и они будут свободны извлекать большую выгоду из торговли с владениями Англии в Индии. Колониальные войска будут получать жалованье от Англии при условии, что они принесут присягу на верность его британскому величеству — обязательство по которой будет длиться только до тех пор, пока длится британская оккупация колонии. Гражданская служба останется такой, как была, и нынешние должностные лица сохранят свои посты, пока не будет объявлено о воле его величества.

На это предложение совет ответил в письменной форме, отклонив его и уведомив генерала, что они будут защищать колонию своими собственными силами против всех пришельцев.

Адмирал Эльфинстон и генерал Крейг ответили на этот акт совета всеобщей прокламацией к правительству и жителям страны, приглашая и требуя от них принять защиту его британского величества ввиду уверенности в том, что французы будут стремиться захватить колониальные владения Нидерландов.

Три дня спустя те же офицеры опубликовали обращение к жителям на голландском и немецком языках, возобновляя предложение о защите на условиях, представленных совету генералом Крейгом, и приглашая их отправить комитет по своему выбору в Саймонстаун для совещания с главами британской экспедиции. Обращение подчеркивало альтернативу, стоящую перед людьми, — французская или английская оккупация. Первая, утверждалось в нем, введет правительство на якобинских принципах и приведет к анархии, гильотине, восстанию рабов со всеми ужасами, которые были совершены на Сан-Доминго и Гваделупе, изоляции от Европы, разрушению торговли и нехватке денег и предметов первой необходимости. Но английская оккупация, продолжало оно, даст им безопасность под крылом единственной державы в Европе, которая способна обеспечить защиту личности и собственности в соответствии с существующими законами или любыми другими, которые колонисты могут пожелать принять; она обеспечит свободный рынок для всех их продуктов по лучшим ценам; она освободит их торговлю от тяжелых пошлин Голландской Ост-Индской компании; она откроет и будет способствовать торговле по морю и суше между всеми частями колонии, и она обеспечит лучшее жалованье для тех из колониальных войск, которые пожелают поступить на британскую военную службу.

Этот призыв, обращенный непосредственно к народу через головы их главных чиновников и к алчности их наемных солдат, был встречен с негодованием советом, который немедленно уведомил британских представителей, что дальнейшее общение по вопросу британской оккупации нежелательно.

Тем не менее, 26 июня адмирал и генерал отправили колониальным властям еще одно длинное письмо, повторяя в нем свои прежние заявления о том, что Нидерланды были поглощены Францией; что если оставить Капскую колонию в покое, она будет поглощена таким же образом, и добавив значимое намек на то, что его британское величество не может позволить ей попасть в руки своих врагов.

Совет ответил на это письмо запретом на любые дальнейшие поставки продовольствия британским силам и усилением поста в Мёйзенбурге конными бюргерами, пандурами и всем гарнизоном из Бутселаара, за исключением одного человека; он был оставлен, чтобы вывести из строя пушки в случае, если англичане высадятся. Совет также написал британским командирам, что они отмечают разницу между предложенной помощью против захватчика и требованием сдать колонию британскому правительству.

Когда истинный замысел англичан был раскрыт, недовольные бюргеры Мыса и Стелленбоса прекратили всякое сопротивление правительству и предложили сделать всё возможное для защиты колонии. Когда комиссар объявил, что страна не будет сдана англичанам, люди восторженно приветствовали его на улицах и называли отцом Слёйскеном.

Но несмотря на эти внешние признаки единства, высшие чиновники и народ не были вполне единодушны. Большинство бюргеров приняли республиканские идеи и, если бы их оставили в покое, были готовы приветствовать французов. Те английские посетители, которые прибыли на Мыс, раздражали колонистов хвастливыми предсказаниями окончательного подчинения колонии Великобритании. Бюргеры верили, что теперь они прибыли под видом дружбы, чтобы осуществить это оскорбительное предсказание. С другой стороны, официальные главы колонии были вялы в выполнении того, что они знали и признавали своим долгом для защиты колонии. Полковник Гордон открыто выражал свою готовность допустить английские войска, как только французы пригрозят нападением. Он зашел так далеко, что сказал, что даже в существующих обстоятельствах он допустил бы их, если бы они дали обязательство удерживать страну для принца Оранского, но если их цель — завладеть ею для Великобритании, он будет сопротивляться им всеми силами. Полковник стал разочарованием для англичан, ибо они рассчитывали на шотландскую кровь в его жилах и его хорошо известную оранжистскую партийность, чтобы склонить его к своим замыслам с самого начала.

Таким образом, три линии раскола препятствовали полной солидарности колонистов. Большинство бюргеров были готовы сопротивляться британцам, потому что они предпочитали французов, если уж должна была произойти смена хозяев. Большинство низших чиновников и некоторые городские бюргеры были готовы принять британскую оккупацию и ходили, распевая песни оранжистской партии, потому что верили, что англичане искренни в своих заявлениях, что их единственная цель — удерживать колонию в доверительном управлении для принца Оранского. Что касается комиссара Слёйскена и полковника Гордона, хотя их долгом была защита интересов Мыса против любой державы, стремившейся подорвать правление штатгальтера и Генеральных штатов Голландии, они не были вполне уверены в том, какой курс им следует проводить в отношении англичан, которые прибыли к ним, заявляя о верной дружбе к беглому принцу и будучи аккредитованными его мандатным письмом. В допущении или сопротивлении им могла крыться измена. Эти обстоятельства объясняют некоторую нехватку энергии со стороны гражданских и военных глав колонии в защите ее против британской атаки, которая вскоре должна была последовать. [46]

[Contents] ГЛАВА III.

ПЕРВЫЙ ВОЕННЫЙ КОНТАКТ АФРИКАНЕРОВ И БРИТАНЦЕВ.

(1795.)

К концу июня 1795 года стало очевидно, что британские командиры, не сумев получить мирное владение Капской колонией, намерены использовать всю силу, необходимую для выполнения своей цели.

24 июня три голландских торговых судна, находившихся в заливе Саймонс-Бей, получили указание от комиссара Слёйскена следовать в Столовую бухту, но адмирал Эльфинстон запретил им отплывать. 28 июня два небольших судна, идущих под американским флагом, бросили якорь в заливе Саймонс-Бей. Одно из них — «Колумбия» — везло голландские депеши из Амстердама на Мыс и в Батавию. Английский адмирал немедленно взял «Колумбию» под охрану и захватил ее почту. Письма и депеши, касавшиеся общественных дел, были либо уничтожены, либо изуродованы, и были приняты меры, чтобы газеты не попали на берег. Одна газета, однако, была тайно передана в руки бюргера и стала средством передачи поразительных новостей колонистам. Самым ошеломляющим из ее содержания было официальное уведомление Генеральных штатов Голландии от 4 марта 1795 года, освобождающее от присяги на верность принцу Оранскому всех его бывших подданных, как в Нидерландах, так и в голландских колониях.

Из этого уведомления и из намеков, оставленных в изуродованных письмах частным лицам, стало известно, что Голландия вовсе не является покоренной страной под пятой суровой французской военной администрации, а является свободной и независимой республикой; что штатгальтерство было упразднено по свободному волеизъявлению нации, и что Франция находится в дружественных дипломатических отношениях с Голландской Республикой.

После этого комиссар и его совет решили, что их долг — держаться против англичан. Они рассудили, что если колониальные силы в конце концов будут подавлены, у Нидерландов будет больше прав на восстановление страны при заключении мира, чем если бы защита Великобритании была принята без борьбы. Они видели слабую возможность того, что британские силы могут быть вынуждены уйти из-за голода, если им откажут в поставках продовольствия. Более того, помощь из Европы могла быть уже в пути и могла прибыть вовремя, чтобы спасти колонию для Голландии. В любом случае, они судили, что в противостоянии британцам нечего терять, кроме контроля над колонией, тогда как они могли потерять головы как предатели, если бы прибыл объединенный голландско-французский флот, а они оказались бы сдавшимися британцам без признаков сопротивления. Они решили, что и долг, и личный интерес требуют от них сделать все возможное для обороны.

ПРЕЗИДЕНТ КРЮГЕР.

По приказу совета в ночь на 29 июня Саймонстаун был оставлен как непригодный для обороны. Все продовольствие там было уничтожено, пушки выведены из строя, боеприпасы, которые нельзя было увезти, брошены в море, и войска присоединились к силам в Мёйзенбурге. Не имея возможности уклониться от кораблей, блокирующих Столовую бухту, совет зафрахтовал куттер, стоявший на якоре в заливе Салданья, и отправил его с депешами в Батавию, информируя голландских колонистов о положении дел как на Мысе, так и в Голландии. [49]

Когда призыв собраться на Мысе был подан сельским бюргерам, откликнулось только семьдесят человек из округа Свеллендам. Националисты, которые были в восстании против правительства Голландской Ост-Индской компании, отказались подчиниться. Дальнейшие призывы письмами не привели к тому, чтобы их пришло больше. Наконец, 7 июля в письменном сообщении националисты предложили, что они выступят на защиту страны, если правительство предоставит им амнистию за прошлое и пообещает разумное возмещение их жалоб как можно скорее. Среди основных условий были следующие: националисты должны быть освобождены от прямого налогообложения и иметь свободную торговлю; «картонные деньги» — обесцененная валюта — должны быть изъяты из обращения, и им должно быть предоставлено разрешение держать в вечном рабстве всех бушменов, захваченных коммандос или частными лицами.

Не успели граждане отправить письмо со своим предложением, как некоторым из них пришло в голову, что их требования непременно проигнорируют, если британцы получат контроль над колонией. Поэтому, не дожидаясь ответа от правительства, они решили помочь в защите страны и в то же время продолжать отстаивать свое право на самоуправление. В соответствии с этим был сформирован отряд из ста шестидесяти восьми конников под командованием коммандос Дельпона, который немедленно направился в Кейптаун.

Сбор из сельских районов Свеллендама, Стелленбосха и Дракенстейна собрал силы из одиннадцати сотен сорока всадников. Двести из них были добавлены к посту в Муйзенбурге. Остальные были размещены в Кейптауне и вдоль дороги к лагерю в качестве пикетов.

Враждебные действия развивались очень медленно. 9 июля адмирал Эльфинстон захватил еще три голландских торговых судна, стоявших в Саймонс-Бей. 14 июля он высадил четыреста пятьдесят солдат, которые заняли Саймонстаун, а неделю спустя укрепил этот пост, добавив четыреста морских пехотинцев.

Как ни странно, ни английские командиры, ни комиссар Слюйскен не пожелали расценивать эти движения как акты войны. Комиссар позаботился отдать распоряжение, чтобы против англичан не предпринималось никаких нападений и чтобы не делалось вообще ничего, что могло бы спровоцировать ответные меры или дать им повод возложить вину за развязывание военных действий на голландцев. Лишь 3 августа был совершен поступок, который обе стороны истолковали как акт войны. В тот день офицер-бюргер выстрелил в английский пикет и ранил одного из людей. За это он получил выговор от комиссара. Генерал Крейг сообщил об этом в своих донесениях как о начале военных действий.

Вскоре наступило время, когда британские офицеры сочли возможным предпринять наступление. Голландцы проявили небрежность, не укрепив свои земляные оборонительные сооружения в сторону моря. Они позволяли английским шлюпкам беспрепятственно производить промер глубин у Муйзенбурга. И английских командиров ободрила надежда на то, что граждане в составе колониальных сил не намерены серьезно противодействовать британскому наступлению — что по всей вероятности они в полном составе перейдут на британскую сторону, как только начнется первое боестолкновение. С другой стороны, армия вторжения полностью не имела полевых орудий и не могла собрать более шестнадцати сотен человек. Подкрепления были в пути, но никто не мог предсказать время их прибытия. Продвижение любой части их военных сил за пределы досягаемости орудий на кораблях подвергло бы всю экспедицию уничтожению в случае появления в Столовой бухте французской эскадры для сотрудничества с голландскими колонистами. Учитывая все обстоятельства, британские командиры решили захватить Муйзенбург, возобновить оттуда переговоры с капским правительством и не предпринимать никаких дальнейших наступательных действий до прибытия ожидаемых подкреплений.

Утром 7 августа голландским офицерам в Муйзенбурге стало очевидно, что британцы собираются нападать. Колонна из шестнадцати сотен пехотинцев и морских пехотинцев продвигалась из Саймонстауна. Две небольшие канонерские лодки и корабельные баркасы, несшие более легкие орудия, двигались вплотную к берегу примерно в пятистах ярдах впереди колонны, чтобы держать дорогу открытой. Военные суда «Америка», «Стейтли», «Эхо» и «Ретлснейк» держали курс на пляж Муйзен.

Голландский лагерь находился у подножья горы лицом к Фолс-Бей на западе, причем лагерь смотрел на юг и восток, поскольку располагался у северо-западного угла залива. Они установили одиннадцать артиллерийских орудий так, чтобы контролировать дорогу из Саймонстауна, которая шла вдоль западного побережья Фолс-Бей. От Калк-Бей до Муйзенбурга проезжая часть была узкой: с одной стороны находилась вода, а крутая гора — всего в нескольких шагах — с другой. Гора резко обрывается у Муйзенбурга, где начинаются Капские равнины — песчаная равнина, простирающаяся поперек от Фолс-Бей до Столовой бухты. Рядом с северным концом горы находится значительный водоем со стоячей неглубокой водой, называемый Зандвлей, который в сезон дождей подпитывается временным ручьем под названием река Кайсер, впадающим в северную сторону влея.

Как только британские корабли оказались в пределах досягаемости поста в Калк-Бей, они открыли огонь, и находившийся там пикет отступил через гору. Поравнявшись с Муйзенбургом, флот стал на якорь и дал бортовые залпы с небольшой дистанции по голландскому лагерю. Грохот первого залпа едва стих, как национальный пехотный батальон, а чуть позже и его основные силы под предводительством полковника де Лилля бежали с поста через Зандвлей. Одна рота под командованием капитана Варнеке отступала медленнее и в несколько более организованном порядке. Многие артиллеристы последовали за ними, оставив лишь одну роту под командованием лейтенанта Марница для обслуживания двух двадцатичетырехфунтовых орудий. Поскольку они были установлены на рыхлом грунте, их сбивало с позиций от отдачи при каждом выстреле, и их нельзя было снова выстрелить, пока их вручную не возвращали на место. Стрельба поэтому шла медленно и с неуверенным прицелом. Два человека были убиты, четверо ранены и одно орудие выведено из строя на «Америке», а один человек был ранен на «Стейтли» огнем лейтенанта Марница. То ли из-за плохой меткости, то ли по умыслу, трудно судить, но английские орудия были нацелены так высоко, что снаряды пролетали над лагерем и застревали в горе позади него. Марниц вскоре понял, что пост удержать невозможно, и, сначала забив пушки, отступил перед натиском британской колонны. Из лагеря не удалось спасти ничего, кроме пяти небольших полевых орудий.

Английские войска с криками устремились за отступающими бюргерами. Как только голландцы оказались вне досягаемости британских кораблей, они попытались занять оборону, но были быстро выбиты оттуда штыковой атакой. Обретя укрытие в горах, голландцы снова повернулись лицом к преследователям, на этот раз при поддержке орудий, введенных в дело против англичан с противоположной стороны Зандвлея, и с таким эффектом, что те отступили к Муйзенбургу. В этом втором столкновении были убиты один английский офицер, один бюргер и два голландских артиллериста, а один пандур получил ранение.

Вместо того чтобы собрать своих людей и занять оборону за Зандвлеем, как он мог бы сделать при хорошо защищенном фронте, де Лилль продолжил бегство к реке Дип, куда прибыл с остатками своего отряда, не ведая, что стало с его артиллеристами и бюргерами.

Как только поступило известие о наступлении англичан, отряд из пятисот конных бюргеров был спешно направлен из Кейптауна к Муйзенбургу. По дороге они узнали от беглецов, что Муйзенбург, лагерь и все имущество в нем захвачены британцами. Тогда они остановились и расположились лагерем на равнине небольшими группами.

На следующее утро, 8 августа, де Лилль продемонстрировал подобие сплочения и вернулся к вершине Зандвлея во главе части пехоты, потерпевшей поражение накануне. 8-е число превратилось в день всеобщей паники. Англичане продвинулись колонной для атаки на де Лилля у истока влея, бродя через воду, которая местами доходила им до пояса. Несмотря на даваемое ему преимущество, де Лилль и весь его отряд при их приближении пустились в паническое бегство. Когда британцы вышли из воды и стали преследовать их по равнине, они заметили группу бюргеров, выходивших из-за песчаных дюн на их фланге — тот самый отряд, который прибыл из Кейптауна и заночевал на равнине. Предположив, что бегство де Лилля и маневр этого соединения являются частью заранее подготовленной засады, британцы в свою очередь бросились бежать и преследовались голландцами до тех пор, пока не попали под огонь собственных пушек — забитых и брошенных лейтенантом Марницем, но высверленных и введенных в строй генералом Крейгом. Пока англичан оттеснял кейптаунский отряд, де Лилль со своим отрядом весь день бежал в противоположном направлении, а к вечеру разбил лагерь в миле от прошлогодней ночной стоянки, возле реки Дип.

Поведение де Лилля на поле боя вызвало всеобщее возмущение. В официальном документе, составленном рядом офицеров-бюргеров и направленном комиссару, его обвинили в измене. Прокурор, расследовавший дело, оправдал де Лилля по обвинению в измене, поскольку не нашлось доказательств его сговора с британцами с целью предать доверие. И тем не менее он не был ни трусом, ни слабоумным. Его поступки объясняются лишь тем, что он являлся преданным сторонником Оранского дома, считал граждан изменниками своему законному правителю и верил, что англичане выступают преданными друзьями истинного суверена и древнего правительства Нидерландов. По этим причинам он отказывался воевать против британцев. Он утверждал, что успех в отражении их натиска приведет к передаче страны колониальной национальной партии и республиканизму, что станет преступлением против божественных прав принца Оранского. Позднее он поступил на британскую службу и получил должность начальника казарм в Кейптауне. В дальнейшем он носил оранжевые цвета и открыто изливал свою ненависть ко всем якобинцам — будь то французы, голландцы или южноафриканцы.

9 августа начали прибывать ожидаемые британские подкрепления. 12 числа адмирал Эльфинстон и генерал Крейг написали комиссару и его совету, объявив, что они уже получили приток сил и ожидают немедленного прибытия еще трех тысяч солдат. Они также повторили предложение взять Капскую колонию под британскую защиту на тех же условиях, которые предлагались вначале, и добавили в качестве угрозы, что их люди приходят в ярость от оказываемого сопротивления и обуздать их свирепость может оказаться невозможным.

Письмо британских командиров было вынесено на рассмотрение совета комиссара, причем члены совета представляли сельских бюргеров и бюргерское ополчение; у всех них запросили свободного выражения их мнений и пожеланий. За единственным исключением они единогласно приняли резолюцию, объявляющую, что колонию следует защищать и она будет защищаться до последнего. В соответствии с этим комиссар передал британским офицерам решение народа, уведомив их, что колония по-прежнему будет защищаться.

Несмотря на столь бравый вид, продемонстрированный перед лицом захватчиков, действовали факторы, которые вели к быстрому распаду сил бюргеров. Среди них циркулировали слухи о том, что бушмены угрожают внутренним районам, а готтентоты в Свеллендаме и рабы в Стелленбосхе и Дракенстейне собираются поднять восстание. Истинные или ложные, эти тревожные слухи заставили многих бюргеров покинуть ряды и отправиться на защиту своих очагов и семей. В июле бюргерская конница насчитывала одиннадцать сотен сорок человек; к первому сентября она сократилась до девяти сотен. Попытки поддерживать прежнюю численность за счет зачисления иностранных пандуров, туземных метисов и готтентотов успехом не увенчались. В неизменном виде осталась лишь бюргерская пехота численностью триста пятьдесят человек, состоявшая из жителей города.