«Приключения капитана Бонневилля в Скалистых горах и на Дальнем Западе»

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА БОННЕВИЛЯ

Составлено по его дневникам

Вашингтоном Ирвингом

Впервые опубликовано в 1837 году

CONTENTS

Вступительное примечание

1. — Состояние пушной торговли в Скалистых горах — Американские предприятия — Генерал Эшли и его компаньоны — Уильям Саблетт, знаменитый предводитель — Ежегодные рандеву в горах — Уловки и опасности торговли — Бригады трапперов — Индейские банды — Кроу и черноногие — Горцы — Торговцы Дальнего Запада — Характер и привычки траппера

2. — Отправление из форта Осейдж — Способы транспортировки — Вьючные лошади — Фургоны — Уокер и Серре; их характеры — Бодрое настроение при выходе в прерии — Снаряжение трапперов — Их игры и выходки — Разница в характере между американскими и французскими трапперами — Влияние канзасов — Генерал Кларк — Белое Перо, вождь канзасов — Ночная сцена в лагере торговца — Беседа между Белым Пером и капитаном — Охотники за медом — Их экспедиции — Их вражда с индейцами — Искусство торга Белого Пера

3. — Обширные прерии — Растительность — Столовые горы — Плиты песчаника — Река Небраска, или Платт — Скудная пища — Черепа бизонов — Фургоны, превращенные в лодки — Стада бизонов — Скалы, напоминающие замки — Чимни-Рок — Скоттс-Блафф — История, связанная с ними — Толсторог, или ашахта — Его природа и привычки — Разница между ним и «шерстистой овцой», или горным козлом

4. — Тревога — Индейцы кроу — Их внешний вид — Способ приближения — Их мстительная цель — Их любопытство — Вражда между кроу и черноногими — Дружелюбное поведение кроу — Ларами-Форк — Первое плавание по Небраске — Большая высота местности — Разреженность атмосферы — Ее влияние на деревянные части фургонов — Блэк-Хилс — Их дикий и изрезанный ландшафт — Индейские собаки — Трофеи кроу — Бесплодная и унылая местность — Берега Суит-Уотер — Охота на бизонов — Приключение Тома Кейна, ирландского повара

5. — Великолепные пейзажи — Уинд-Ривер — Горы — Сокровищница вод — Заблудившаяся лошадь — Индейская тропа — Форелевые ручьи — Долина Грин-Ривер — Тревога — Отряд трапперов — Фонтенель, его сведения — Муки жажды — Лагерь на Сидскиди — Стратегия соперничающих торговцев — Укрепление лагеря — Черноногие — Горные бандиты — Их характер и привычки

6. — Саблетт и его отряд — Роберт Кэмпбелл — Мистер Уайет и отряд «янки» — Предприимчивость янки — Фицпатрик — Его приключение с черноногими — Рандеву горцев — Битва в Пирс-Хоул — Индейская засада — Возвращение Саблетта

7. — Отступление черноногих — Лагерь Фонтенеля в опасности — Капитан Бонневиль и черноногие — Свободные трапперы — Их характер, привычки, одежда, снаряжение, лошади — Лихие горные парни — Их визит в лагерь — Товарищество и угощение — Попойка — Хвастовство, драка и примирение

8. — Планы на зиму — Река Салмон — Изобилие лосося к западу от гор — Новые приготовления — Тайники-кэши — Отряд Серре — Передвижения в лагере Фонтенеля — Уход черноногих — Их судьба — Ветер — Горные ручьи — Бакай, делаварский охотник, и медведь гризли — Кости убитых путешественников — Визит в Пирс-Хоул — Следы битвы — Индейцы нез-персе — Прибытие на реку Салмон

9. — Лошади на вольном выпасе — Подготовка к зимовке — Голодные времена — Нез-персе, их честность, благочестие, миролюбивые привычки, религиозные обряды — Беседы капитана Бонневиля с ними — Их страсть к азартным играм

10. — Черноногие в Хорс-Прери — Поиски охотников — Трудности и опасности — Карточная игра в глуши — Карточная игра прервана — «Олд Следж» — игра, в которой проигрывают — Посетители лагеря — Охотники-ирокезы — Индейцы с висячими ушами

11. — Соперничающие отряды трапперов — Маневрирование — Отчаянная игра — Вандербург и черноногие — Брошенный костер — Мрачное ущелье — Индейская засада — Ожесточенная схватка — Роковые последствия — Фицпатрик и Бриджер — Меры предосторожности трапперов — Встреча с черноногими — Новые бои — Анекдот о молодом мексиканце и индейской девушке

12. — Зимний лагерь в глуши — Смесь трапперов, охотников и индейцев — Нехватка дичи — Новые порядки в лагере — Отряды, отправленные вдаль — Беспечность индейцев в лагере — Болезни среди индейцев — Превосходный характер нез-персе — Попытка капитана выступить миротворцем — Аргумент нез-персе в пользу войны — Грабежи черноногих — Долготерпение нез-персе — Охотничий рай в горах — Новые грабежи — Капитан проповедует крестовый поход — Влияние на слушателей

13. — История Косато, черноногого ренегата

14. — Отряд входит в горное ущелье — Дикое убежище среди холмов — Горная баранина — Мир и изобилие — Влюбчивый траппер — Пестрая свадьба — Жена свободного траппера — Ее праздничное убранство — Рождество в глуши

15. — Охота на охотников — Голодные времена — Прожорливая трапеза — Зимняя погода — Река Годен — Великолепная зимняя сцена на великой лавовой равнине Снейк-Ривер — Тяжелый путь по снегу — Маневры одинокого индейского всадника — Лагерь на Снейк-Ривер — Индейцы баннаки — Конный вождь — Его заговоренная жизнь

16. — Неудачи Матье и его отряда — Возвращение к тайникам на реке Салмон — Битва между нез-персе и черноногими — Героизм женщины нез-персе — Зачислена в ряды храбрецов

17. — Вскрытие тайников — Отряды Серре и Ходжкисса — Горы реки Салмон — Суеверие индейского траппера — Река Годен — Подготовка к охоте — Тревога — Вмешательство — Соперничающий отряд — Феномены равнины Снейк-Ривер — Огромные расщелины и пропасти — Поглощенные потоки — Величественные пейзажи — Грандиозная охота на бизонов

18. — Встреча с Ходжкиссом — Несчастья нез-персе — Планы Косато, ренегата — Его набег в Хорс-Прери — Вторжение черноногих — Блу Джон и его отчаянная вылазка — Их благородное предприятие — Их судьба — Смятение и отчаяние деревни — Торжественные похороны — Попытка индейской торговли — Монополия Компании Гудзонова залива — Планы на осень — Снятие лагеря

19. — Меры предосторожности в опасных ущельях — Способ обороны трапперов в прерии — Таинственный посетитель — Прибытие в долину Грин-Ривер — Приключения отрядов — Одинокий партизан — Его рассказ о бедствиях

20. — Сбор в долине Грин-Ривер — Визиты и пиры предводителей — Грубое веселье среди трапперов — Лихие горные парни — Индейские красавицы — Сила ярких бус и красных одеял — Прибытие припасов — Пиршество и расточительство — Бешеные волки — Потерянный индеец

21. — Планы капитана Бонневиля — Большое Соленое озеро — Экспедиция для его исследования — Подготовка к путешествию к Бигхорну

22. — Страна кроу — Рай кроу — Привычки кроу — Анекдоты о Роузе, белом ренегате — Его бои с черноногими — Его возвышение — Его смерть — Арапуиш, вождь кроу — Его орел — Приключение Роберта Кэмпбелла — Честь среди кроу

23. — Отправление из долины Грин-Ривер — Попо-Аги — Его течение — Реки, в которые он впадает — Пейзажи утесов — Великий дегтярный источник — Вулканические участки в стране кроу — Горящая гора Паудер-Ривер — Серные источники — Скрытые огни — Ад Колтера — Уинд-Ривер — Отряд Кэмпбелла — Фицпатрик и его трапперы — Капитан Стюарт, путешественник-любитель — Натаниэль Уайет — Анекдоты о его экспедиции на Дальний Запад — Бедствие отряда Кэмпбелла — Объединение отрядов — Бэд-Пасс — Пороги — Отправление Фицпатрика — Погрузка пушнины — Уайет и его бычья лодка — Приключения капитана Бонневиля в горах Бигхорн — Приключения на равнине — Следы индейцев — Меры предосторожности в пути — Опасности разведения костра — Рандеву

24. — Приключения отряда из десяти человек — Валаамова ослица — Мертвая точка — Таинственные лоси — Ночное нападение — Отступление — Путешествие в условиях тревоги — Радостная встреча — Приключения другого отряда — Лось-приманка — Отступление на остров — Дикий танец триумфа — Прибытие на Уинд-Ривер

25. — Капитан Бонневиль отправляется в долину Грин-Ривер — Путешествие вверх по Попо-Аги — Бизоны — Пристально глядящие белые медведи — Дым — Теплые источники — Попытка пересечь горы Уинд-Ривер — Великий склон — Горные лощины и пропасти — Кристальные озера — Восхождение на снежный пик — Величественный вид — Панорама — «Les dignes de pitie», или дикие люди гор

26. — Отступление — Русло горного потока — Альпийские пейзажи — Каскады — Бобровые долины — Бобры за работой — Их архитектура — Способы валки деревьев — Способ добычи бобра — Состязания в мастерстве — Бобр, «попавшийся в капкан» — Прибытие к тайникам Грин-Ривер

27. — Путь к Уинд-Ривер — Опасное соседство — Тревоги и предосторожности — Ложный лагерь — Появление индейского лазутчика — Полуночный переход — Горное ущелье — Долина Уинд-Ривер — Выслеживание отряда — Брошенные лагеря — Признаки присутствия кроу — Встреча товарищей — Траппер в ловушке — Шутки кроу — Лазутчики кроу — Снятие лагеря — Возвращение в долину Грин-Ривер — Встреча с отрядом Фицпатрика — Их приключения среди кроу — Ортодоксальные кроу

28. — Край природных диковинок — Равнина белой глины — Горячие источники — Пивной источник — Отправление на поиски свободных трапперов — Равнина Портнеф — Лава — Пропасти и овраги — Индейцы баннаки — Их охота на бизонов — Охотничий пир — Герои за столом — Запугивание отсутствующего врага — Промокший товарищ — Индейский лазутчик — Встреча с Ходжкиссом — Его приключения — Индейцы «бедные черти» — Триумф баннаков — Тактика черноногих в войне

29. — Зимний лагерь на Портнефе — Прекрасные источники — Индейцы баннаки — Их честность — Капитан Бонневиль готовится к экспедиции — Рождество — Американские водопады — Дикие пейзажи — Рыболовные водопады — Индейцы снейк — Пейзажи на Бруно — Вид на вулканическую местность с горы — Паудер-Ривер — Шошоко, или копатели корней — Их характер, привычки, жилища, собаки — Тщеславие в последней стадии

30. — Температура климата — Копатели корней верхом на лошадях — Индейский проводник — Горные виды — Гранд-Ронд — Трудности на Снейк-Ривер — Карабканье через Голубые горы — Страдания от голода — Вид на долину Иммаха — Измученный путешественник

31. — Продвижение по долине — Индейский кавалер — Капитан впадает в летаргию — Патриарх нез-персе — Гостеприимный прием — Лысая голова — Торг — Стоимость старого клетчатого плаща — Семейная лошадь — Цена индейского подарка

32. — Лагерь нез-персе — Вождь с труднопроизносимым именем — «Большие сердца» с Востока — Гостеприимный прием — Индейские проводники — Таинственные советы — Болтливый вождь — Индейская гробница — Торжественный прием — Индейский пир — Городские глашатаи — Честность нез-персе — Попытка капитана лечить

33. — Пейзажи Уэй-ли-уэй — Заменитель табака — Величественные пейзажи Снейк-Ривер — Болтливый старый вождь и его кузен — Собрание нез-персе — Украденная шкура — Собака-козел отпущения — Таинственные совещания — Маленький вождь — Его гостеприимство — Рассказ капитана о Соединенных Штатах — Его целительское искусство

34. — Форт Уолла-Уолла — Его комендант — Индейцы в окрестностях — Усилия мистера Памбрена по их просвещению — Религия — Свод законов — Ареал нижних нез-персе — Камаш и другие корни — Лошади нез-персе — Подготовка к отъезду — Отказ в припасах — Отъезд — Отстающий и обжора

35. — Незваный гость — Свободные и непринужденные манеры — Целебные шутки — Блудный сын — Уход обжоры — Внезапная перемена в судьбе — Опасность визита к бедным родственникам — Ощипывание процветающего человека — Бродячий туалет — Замена очень хорошей лошади — Трудный путь — Незваный гость и патриархальный жеребенок — Нищий верхом — Катастрофа — Уход веселого бродяги

36. — Трудная гора — Дым и совещание — Речь капитана — Ледяная дорога — Опасность неверного шага — Прибытие на Снейк-Ривер — Возвращение на Портнеф — Встреча товарищей

37. — Отправление на рандеву — Военный отряд черноногих — Имитация суеты — Ложные костры ночью — Военные предосторожности — Опасности ночного нападения — Паника среди лошадей — Осторожный марш — Пивные источники — Имитация попойки — Стычки с бизонами — Бизонья приманка — Прибытие на рандеву — Встреча различных отрядов

38. — План экспедиции к Соленому озеру — Великие песчаные пустыни — Страдания от жажды — Река Огдена — Тропы и дым скрывающихся дикарей — Ночные кражи — Месть траппера — Тревоги нечистой совести — Кровавая победа — Калифорнийские горы — Равнины вдоль Тихого океана — Прибытие в Монтерей — Описание места и окрестностей — Нижняя Калифорния — Ее протяженность — Полуостров — Почва — Климат — Продукция — Основание иезуитами — Их власть над индейцами — Их изгнание — Руины миссионерского поселения — Величественные пейзажи — Миссии Верхней Калифорнии — Их сила и политика — Ресурсы страны — Замыслы иностранных держав

39. — Веселая жизнь в Монтерее — Мексиканские всадники — Смелый драгун — Использование лассо — Вакеро — Ловля медведя — Бой между быком и медведем — Отъезд из Монтерея — Индейские конокрады — Бесчинства, совершенные путешественниками — Возмущение капитана Бонневиля

40. — Рассказы путешественников — Индейские лазутчики — Прогнозы Бакая — Знамения и предзнаменования — Волк-знахарь — Тревога — Засада — Захваченные припасы — Триумф Бакая — Прибытие припасов — Грандиозная попойка — Планы на год — Мистер Уайет и его новый отряд

41. — Путешествие на бычьей лодке

42. — Отправление капитана Бонневиля к Колумбии — Продвижение Уайета — Усилия удержать лидерство — Отряд Компании Гудзонова залива — Пирушка — Восхитительный напиток — Мед и спирт — Громкое веселье — Канадский «бонвиван» — Тайник — Быстрый переход — Уайет и его планы — Его спутники — Охота на бизонов — Еще больше веселья — Вмешательство

43. — Быстрый марш — Облако пыли — Дикие всадники — «Веселье» — Скачки и стрельба из винтовок — Игра в руки — Рыболовный сезон — Способ ловли рыбы — Плато — Лососевые рыбаки — Визит капитана в индейскую хижину — Индейская девушка — Карманное зеркальце — Ужин — Муки нечистой совести

44. — Снаряжение траппера — Риски, которым он подвергается — Товарищество трапперов — Вражда индейцев — Далекий дым — Горящая страна — Ган-Крик — Гранд-Ронд — Прекрасные пастбища — Трудности в задымленной стране — Пожар лесов

45. — Шинсы — Их торговля — Охота — Пища — Лошади — Скачки — Религиозные чувства шинсов, нез-персе и флэтхедов — Молитвы — Увещевания — Проповедник верхом — Влияние религии на нравы племен — Новый свет

46. — Нехватка в лагере — Отказ в припасах со стороны Компании Гудзонова залива — Поведение индейцев — Голодное отступление — Река Джона Дэя — Голубые горы — Ловля лосося на Снейк-Ривер — Посланники из страны кроу — Долина Беар-Ривер — Огромная миграция бизонов — Опасность охоты на бизонов — Раненый индеец — Индейцы юты — «Окружение» антилоп

47. — Праздничная зима — Обращение шошонов — Визит двух свободных трапперов — Веселье в лагере — Прикосновение нежных чувств — Исправившаяся скво — Индейская светская дама — Побег — Погоня — Рыночная стоимость плохой жены

48. — Снятие зимних квартир — Переход к Грин-Ривер — Траппер и его винтовка — Прибытие в лагерь — Свободный траппер и его скво в беде — История черноногой красавицы

49. — Рандеву на Уинд-Ривер — Кампания Монтеро и его бригады в стране кроу — Войны между кроу и черноногими — Смерть Арапуиша — Лазутчики черноногих — Сообразительность лошади — Зависимость охотника от своей лошади — Возвращение в поселения

Приложение

Крушение японской джонки на Северо-Западном побережье

Инструкции капитану Бонневилю

Вступительное примечание

Работая над описанием грандиозного предприятия Астории, я имел обыкновение собирать всевозможные устные сведения, связанные с этой темой. Нигде я не почерпнул более интересных подробностей, чем за столом мистера Джона Джейкоба Астора, который, будучи патриархом пушной торговли в Соединенных Штатах, привык принимать у себя различных людей авантюрного склада; некоторые из них участвовали в его собственном великом предприятии, другие же, на свой страх и риск, совершали экспедиции к Скалистым горам и водам Колумбии.

Среди этих особ один, который особенно приглянулся мне, был капитан Бонневиль из армии Соединенных Штатов, который в своем странствующем предприятии удивительным образом соединил в себе траппера и охотника с солдатом. Поскольку его экспедиции и приключения составят главную тему следующих страниц, несколько биографических подробностей о нем могут оказаться нелишними.

Капитан Бонневиль французского происхождения. Его отец был достойным старым эмигрантом, который прибыл в эту страну много лет назад и обосновался в Нью-Йорке. Его описывают как человека, мало приспособленного к низменной борьбе в мире наживы, но обладавшего счастливым темпераментом, праздничностью воображения и простотой сердца, которые делали его неуязвимым для жизненных невзгод и испытаний. Он был превосходным ученым, хорошо знавшим латынь и греческий язык и любившим современную классику. Книга была его элизиумом; погрузившись в страницы Вольтера, Корнеля или Расина, или своего любимого английского автора Шекспира, он забывал о мире и всех его заботах. Часто его можно было видеть в летнюю погоду сидящим под одним из деревьев в Бэттери или на портике церкви Святого Павла на Бродвее, с непокрытой лысой головой, шляпой, лежащей рядом, глазами, прикованными к странице книги, и всей душой, настолько поглощенной чтением, что он терял всякое сознание проходящей толпы или проходящего часа.

Капитан Бонневиль, как выяснится, унаследовал кое-что от добродушия своего отца и его возбудимого воображения, хотя последнее было несколько дисциплинировано в ранние годы математическими занятиями. Он получил образование в нашей национальной Военной академии в Вест-Пойнте, где проявил себя весьма достойно; оттуда он поступил в армию, в которой с тех пор и продолжал служить.

Характер нашей военной службы привел его на границу, где в течение ряда лет он был расквартирован на различных постах на Дальнем Западе. Здесь он часто общался с индейскими торговцами, горными трапперами и другими первопроходцами дикой природы; и был настолько взволнован их рассказами о диких сценах и диких приключениях, а также их описаниями обширных и великолепных регионов, еще не исследованных, что экспедиция к Скалистым горам стала горячим желанием его сердца, а предприятие по исследованию неизведанных путей — главной целью его амбиций.

Постепенно он превратил свои смутные мечты в практическую реальность. Ознакомившись со всеми требованиями для торгового предприятия за горами, он решил взяться за него. Отпуск и санкция на его экспедицию были получены от главного генерал-майора, когда он предложил совместить общественную пользу со своими частными проектами и собрать статистическую информацию для Военного министерства о диких странах и диких племенах, которые он мог бы посетить в ходе своих странствий.

Теперь для заветного проекта капитана не хватало только средств. Экспедиция потребовала бы снаряжения на многие тысячи долларов; ошеломляющее препятствие для солдата, чей капитал редко бывает чем-то большим, чем его шпага. Однако, полный той бодрой надежды, которая свойственна сангвиническому темпераменту, он отправился в Нью-Йорк, великий центр американского предпринимательства, где всегда есть средства для любой схемы, какой бы химерической или романтической она ни была. Здесь ему посчастливилось встретить джентльмена высокого уважения и влияния, который был его товарищем в детстве и питал к нему школьную дружбу. Он проявил общий интерес к схеме капитана, представил его коммерсантам из своего круга, и вскоре была сформирована ассоциация, и были собраны необходимые средства для осуществления предложенной меры. Одним из самых эффективных лиц в этой ассоциации был мистер Альфред Сетон, который, будучи еще юношей, сопровождал одну из экспедиций, отправленных мистером Астором в его коммерческие учреждения на Колумбии, и отличился своей активностью и мужеством на одном из внутренних постов. Мистер Сетон был одним из американских юношей, которые находились в Астории во время ее сдачи британцам и которые выражали такую скорбь и негодование, видя, как флаг их страны спущен. Надежда увидеть этот флаг снова установленным на берегах Колумбии, возможно, входила в число его мотивов для участия в нынешнем предприятии.

Таким образом, заручившись поддержкой и обеспечением, капитан Бонневиль предпринял свою экспедицию на Дальний Запад и вскоре оказался за Скалистыми горами. Год за годом проходил без его возвращения. Срок его отпуска истек, но в штаб-квартире в Вашингтоне не было получено никаких отчетов о нем. Его сочли фактически мертвым или пропавшим без вести, и его имя было вычеркнуто из армейского списка.

Осенью 1835 года в загородном поместье мистера Джона Джейкоба Астора в Хеллгейте я впервые встретился с капитаном Бонневилем. Он только что вернулся после более чем трехлетнего пребывания в горах и направлялся в штаб-квартиру, надеясь на восстановление на службе. Из всего, что я мог узнать, его странствия в дикой природе, хотя и удовлетворили его любопытство и любовь к приключениям, не сильно поправили его состояние. Подобно капралу Триму в его кампаниях, он «удовлетворил чувства», и это было все. На самом деле он был слишком откровенным, чистосердечным солдатом и унаследовал слишком много от темперамента своего отца, чтобы стать хитрым траппером или расчетливым торговцем.

Было что-то во всем облике капитана, что расположило меня в его пользу. Он был среднего роста, хорошо сложен и ладно скроен; военный сюртук иностранного покроя, повидавший виды, придавал ему вид собранности. Его лицо было откровенным, открытым и привлекательным, хорошо загорелым на солнце и имело что-то от французского выражения. У него были приятные черные глаза, высокий лоб, и, пока он был в шляпе, он выглядел как человек в самом расцвете сил; но как только он снимал головной убор, лысина прибавляла ему несколько лет, на которые он на самом деле не претендовал.

Будучи в то время чрезвычайно любопытным ко всему, что связано с Дальним Западом, я задал ему множество вопросов. Они вызвали у него ряд чрезвычайно ярких подробностей, которые были изложены со смешанной скромностью и откровенностью; а мягкость манер и тихий тон голоса странно контрастировали с дикой и часто поразительной природой его тем. Трудно было представить, что мягкий, спокойный на вид человек перед вами — настоящий герой описанных захватывающих сцен.

Через три или четыре месяца, случайно оказавшись в городе Вашингтоне, я снова встретил капитана, который ожидал медленного урегулирования своих дел с Военным министерством. Я обнаружил его расквартированным у достойного брата по оружию, майора армии. Здесь он писал за столом, покрытым картами и бумагами, в центре большой казарменной комнаты, причудливо украшенной индейским оружием, трофеями, военными костюмами и шкурами различных диких животных, и увешанной картинами индейских игр и церемоний, а также сценами войны и охоты. Одним словом, капитан коротал утомительное ожидание при дворе попыткой авторства; он переписывал и расширял свои путевые заметки и составлял карты регионов, которые исследовал. Когда он сидел за столом в этой любопытной комнате со своей высокой лысой головой несколько иностранного вида, он напоминал мне некоторые из тех старинных портретов авторов, которые я видел в старых испанских томах.

Результатом его трудов стала масса рукописей, которые он впоследствии предоставил в мое распоряжение, чтобы я подготовил их к публикации и представил миру. Я нашел их полными интересных подробностей о жизни в горах и о своеобразных кастах и расах, как белых, так и красных людей, среди которых он пребывал. В них также на всем протяжении чувствовался отпечаток его характера, его добродушия, его доброты духа и его восприимчивости к великому и прекрасному.

Эта рукопись составила основу следующей работы. Я время от времени вплетал факты и детали, собранные из различных источников, особенно из бесед и дневников некоторых современников капитана, которые были участниками описываемых им сцен. Я также придал ей тон и окраску, почерпнутые из моих собственных наблюдений во время экскурсии в индейскую страну за пределами границ цивилизации; однако, как я уже отмечал, работа по существу является повествованием достойного капитана, и многие из ее наиболее графических отрывков лишь немного отличаются от его собственного языка.

Я завершу это примечание посвящением, которое он сделал своей рукописи своему гостеприимному брату по оружию, в чьих покоях я застал его занятым литературными трудами; это посвящение, которое, я полагаю, обладает качествами, не всегда встречающимися в подобных комплиментарных документах, — быть искренним и заслуженным.

ДЖЕЙМСУ ХАРВИ ХУКУ, майору армии США, чья ревность к ее чести, чья тревога за ее интересы и чья чуткость к ее нуждам снискали ему любовь на службе как «Друга солдата»; и чья общая любезность, постоянная жизнерадостность, бескорыстное гостеприимство и неутомимое благожелательство дают ему право на еще более высокий титул «Друга человечества», эта работа посвящается и т. д.

ВАШИНГТОН ИРВИНГ

1.

Состояние пушной торговли в Скалистых горах — Американские предприятия — Генерал Эшли и его компаньоны — Саблетт, знаменитый предводитель — Ежегодные рандеву в горах — Уловки и опасности торговли — Бригады трапперов — Индейские банды — Кроу и черноногие — Горцы — Торговцы Дальнего Запада — Характер и привычки траппера

В НЕДАВНЕЙ РАБОТЕ мы дали отчет о грандиозном предприятии мистера Джона Джейкоба Астора по созданию американского торгового центра пушнины в устье реки Колумбия, или Орегон; о провале этого предприятия из-за захвата Астории британцами в 1814 году; и о том, как контроль над торговлей Колумбии и ее зависимых территорий перешел в руки Северо-Западной компании. Мы также констатировали прискорбную пассивность американского правительства, пренебрегшего обращением мистера Астора за защитой американского флага и небольшими военными силами, чтобы позволить ему восстановить себя во владении Асторией по возвращении мира; когда пост был формально передан британским правительством, хотя все еще оставался занятым Северо-Западной компанией. Из-за этой пассивности суверенитет над страной был фактически потерян для Соединенных Штатов; и обоим правительствам будет стоить много хлопот и трудностей урегулировать дела на той справедливой и законной основе, на которой они легко могли бы быть установлены, если бы предложение мистера Астора было принято во внимание. Теперь мы изложим несколько подробностей последующих событий, чтобы подвести читателя к периоду, о котором мы собираемся рассказать, и подготовить его к обстоятельствам нашего повествования.

Вследствие апатии и небрежности американского правительства мистер Астор оставил всякие мысли о возвращении Астории и не предпринимал дальнейших попыток расширить свои предприятия за Скалистые горы; и Северо-Западная компания считала себя владыкой страны. Они недолго наслаждались беспрепятственным господством, которого достигли несколько тайком. Между ними и их старыми соперниками, Компанией Гудзонова залива, последовала ожесточенная конкуренция, которая велась с большими затратами и жертвами, а иногда и с потерей жизней. Она закончилась крахом большинства партнеров Северо-Западной компании и слиянием остатков этого учреждения в 1821 году с конкурирующей ассоциацией. С того времени Компания Гудзонова залива пользовалась монополией на индейскую торговлю от побережья Тихого океана до Скалистых гор и на значительное расстояние к северу и югу. Они перенесли свой торговый центр из Астории в Форт-Ванкувер, сильный пост на левом берегу реки Колумбия, примерно в шестидесяти милях от ее устья; откуда они снабжали свои внутренние посты и отправляли свои бригады трапперов.

Скалистые горы образовали огромный барьер между ними и Соединенными Штатами, а их суровые и грозные ущелья, их изрезанные долины и великие западные равнины, орошаемые их реками, оставались почти terra incognita для американского траппера. Трудности, испытанные в 1808 году мистером Генри из Миссурийской компании, первым американцем, который занимался трапперством в верховьях Колумбии; и ужасные лишения, перенесенные Уилсоном П. Хантом, Рэмси Круксом, Робертом Стюартом и другими бесстрашными асторианцами в их злополучных экспедициях через горы, по-видимому, на время остановили всякое дальнейшее предпринимательство в этом направлении. Американские торговцы довольствовались тем, что следовали по верховьям Миссури, Йеллоустона и других рек и ручьев на атлантической стороне гор, но воздерживались от попыток покорить эти великие увенчанные снегом хребты.

Одним из первых, кто возобновил эти загорные экспедиции, был генерал Эшли из Миссури, человек, чье мужество и достижения в осуществлении своих предприятий сделали его знаменитым на Дальнем Западе. В сочетании с уже упомянутым мистером Генри он основал пост на берегах реки Йеллоустон в 1822 году, а в следующем году направил решительный отряд трапперов через горы к берегам Грин-Ривер, или Колорадо Запада, часто известной под индейским названием Сидскиди-Аги. Эта попытка была продолжена и поддержана другими, пока в 1825 году не была закреплена база и не была организована полная система трапперства за горами.

Трудно воздать должное мужеству, стойкости и упорству пионеров пушной торговли, которые проводили эти ранние экспедиции и первыми прокладывали путь через дикую местность, где все было рассчитано на то, чтобы устрашить и привести в смятение. Им приходилось пересекать самые унылые и пустынные горы, а также бесплодные и бездорожные пустоши, необитаемые человеком или иногда кишащие хищными и жестокими дикарями. Они ничего не знали о стране за пределами своего горизонта и должны были собирать информацию по мере своих странствий. Они видели вулканические равнины, простирающиеся вокруг них, и горные хребты, нагроможденные до облаков и сверкающие вечным морозом, но ничего не знали об их ущельях, ни о том, как их можно проникнуть или пересечь. Они спускали свои хрупкие каноэ на реки, не зная, куда их понесут быстрые течения или с какими скалами, мелями и порогами они могут столкнуться на своем пути. Им также приходилось постоянно быть начеку против горных племен, которые осаждали каждое ущелье, устраивали засады на их пути или нападали на них в ночных лагерях; так что из выносливых отрядов трапперов, впервые вошедших в эти регионы, три пятых, как говорят, пали от рук диких врагов.

В этой дикой и воинственной школе появилось множество предводителей, первоначально состоявших на службе, а впоследствии ставших партнерами Эшли; среди них мы можем упомянуть Смита, Фицпатрика, Бриджера, Роберта Кэмпбелла и Уильяма Саблетта, чьи приключения и подвиги разделяют самый дикий дух романтики. Ассоциация, основанная генералом Эшли, претерпела различные изменения. Этот джентльмен, накопив достаточное состояние, продал свою долю и удалился; а ведущим духом, сменившим его, стал капитан Уильям Саблетт, человек, достойный внимания, поскольку его имя стало известным в пограничных историях. Он уроженец Кентукки и происходит из охотничьего рода; его дед по материнской линии, полковник Уитли, спутник Буна, был одним из пионеров Запада, прославившимся в индейских войнах и погибшим в одной из битв на «Кровавой земле». У нас часто будет повод говорить об этом Саблетте, и всегда в похвалу его охотничьих качеств. В 1830 году ассоциация приняла название Меховая компания Скалистых гор, видными членами которой были капитан Саблетт и Роберт Кэмпбелл.

Тем временем успех этой компании привлек внимание и вызвал соперничество Американской меховой компании и вернул их снова на поле их древнего предприятия. Мистер Астор, основатель ассоциации, отошел от активной жизни, и делами компании умело управлял мистер Рэмси Крукс, известный по Снейк-Ривер, который до сих пор исполняет обязанности ее президента. Между двумя компаниями немедленно возникла конкуренция за торговлю с горными племенами и трапперство в верховьях Колумбии и других великих притоках Тихого океана. Помимо регулярных операций этих грозных соперников, время от времени возникали разрозненные предприятия, или, скорее, эксперименты, мелких ассоциаций или предприимчивых частных лиц, а также бродячих отрядов независимых трапперов, которые либо охотятся сами по себе, либо нанимаются на один сезон на службу к той или иной основной компании.

Следствием этого является то, что Скалистые горы и отдаленные регионы, от российских владений на севере до испанских поселений Калифорнии, были пройдены и обысканы во всех направлениях отрядами охотников и индейских торговцев; так что вряд ли найдется горный перевал или ущелье, которые не были бы известны и пройдены в их беспокойных миграциях, ни безымянный ручей, который не был бы посещаем одиноким траппером.

Американские меховые компании не держат постоянных постов за горами. Все там регулируется местными партнерами; то есть партнерами, которые проживают в загорной стране, но перемещаются с места на место либо с индейскими племенами, торговлю с которыми они хотят монополизировать, либо с основными группами своих собственных людей, которых они используют в торговле и трапперстве. Тем временем они отряжают группы, или «бригады», как их называют, трапперов в различных направлениях, назначая каждой часть страны в качестве охотничьего или трапперского угодья. В июне и июле, когда есть интервал между охотничьими сезонами, в каком-нибудь назначенном месте в горах проводится общее рандеву, где дела за прошедший год улаживаются местными партнерами и составляются планы на следующий год.

На это рандеву прибывают различные бригады трапперов из своих широко разбросанных охотничьих угодий, привозя продукты своей годовой кампании. Сюда же прибывают индейские племена, привыкшие торговать своей пушниной с компанией. Сюда же стекаются отряды свободных трапперов, чтобы продать собранный мех или наняться на следующий охотничий сезон.

На это рандеву компания ежегодно отправляет конвой с припасами со своего учреждения на атлантической границе под руководством какого-нибудь опытного партнера или офицера. От прибытия этого конвоя зависит местный партнер на рандеву, чтобы привести в движение весь механизм следующего года.

Поскольку соперничающие компании следят друг за другом и стремятся раскрыть планы и передвижения друг друга, они обычно ухитряются проводить свои ежегодные собрания на небольшом расстоянии друг от друга. Острая конкуренция существует также между их соответствующими конвоями припасов, кто первым достигнет места рандеву. С этой целью они отправляются с первым появлением травы на атлантической границе и со всем усердием пробиваются к горам. Компания, которая первой сможет открыть свои заманчивые запасы кофе, табака, боеприпасов, алого сукна, одеял, ярких шалей и блестящих безделушек, имеет наибольший шанс получить всю пушнину и меха индейцев и свободных трапперов и нанять их на следующий сезон. Она также способна снарядить и отправить своих собственных трапперов раньше всех, чтобы опередить конкурентов и первыми ворваться в охотничьи и трапперские угодья.

Из этой конкуренции в охоте и трапперстве возник новый вид стратегии. Постоянное изучение соперничающих отрядов заключается в том, чтобы опередить и перехитрить друг друга; вытеснить друг друга из доброй воли и клиентуры индейских племен; перечеркнуть планы друг друга; ввести друг друга в заблуждение относительно маршрутов; одним словом, после собственной выгоды, изучение индейского торговца заключается в невыгоде его конкурента.

Приток этой странствующей торговли оказал свое влияние на привычки горных племен. Они обнаружили, что добыча бобра — самый прибыльный вид охоты; а торговля с белым человеком открыла им источники роскоши, о которых они ранее не имели представления. Внедрение огнестрельного оружия сделало их более успешными охотниками, но в то же время и более грозными врагами; некоторые из них, неисправимо дикие и воинственные по своей природе, нашли экспедиции пушных торговцев отличными объектами для прибыльных приключений. Подстерегать и изматывать отряд трапперов с их вьючными лошадьми, когда они затруднены в суровых горных ущельях, стало таким же излюбленным подвигом у этих индейцев, как грабеж каравана у араба пустыни. Кроу и черноногие, которые были такими ужасами на пути ранних искателей приключений в Асторию, все еще продолжают свои хищнические привычки, но, кажется, привели их к большей системе. Они знают маршруты и места отдыха трапперов; где подстеречь их в путешествиях; где найти их в охотничьи сезоны и где кружить вокруг них на зимних квартирах. Жизнь траппера, следовательно, — это постоянное военное положение, и он должен спать с оружием в руках.

Из этой системы вещей вырос также новый порядок трапперов и торговцев. В старые времена великой Северо-Западной компании, когда торговля пушниной велась главным образом вокруг озер и рек, экспедиции осуществлялись на бато и каноэ. Вояжеры, или лодочники, были рядовыми на службе у торговца, и даже выносливые «люди севера», эти великие забияки и лихие парни, были вынуждены передвигаться на веслах от пункта к пункту своих миграций.

Теперь возник совершенно иной класс: — «горцы», торговцы и трапперы, которые покоряют огромные горные цепи и преследуют свои опасные призвания среди их диких недр. Они перемещаются с места на место верхом на лошадях. Конные упражнения, которыми они заняты, природа стран, которые они пересекают, обширные равнины и горы, чистые и бодрящие по своим атмосферным качествам, по-видимому, делают их физически и умственно более живой и ртутной расой, чем пушные торговцы и трапперы прежних дней, самовосхваляющиеся «люди севера». Человек, который сидит верхом на лошади, должен существенно отличаться от человека, который съеживается в каноэ. Мы находим их, соответственно, выносливыми, гибкими, энергичными и активными; экстравагантными в словах, мыслях и делах; небрежными к лишениям; дерзкими перед лицом опасности; расточительными в настоящем и бездумными о будущем.

Разница заметна даже между этими горными охотниками и теми, что обитают в низовьях, вдоль вод Миссури. Последние, как правило, французские креолы, живут с комфортом в хижинах и срубах, хорошо защищенные от превратностей погоды. Они находятся в пределах досягаемости частых поставок из поселений; их жизнь сравнительно свободна от опасностей и большинства невзгод, присущих верховьям дикой местности. Как следствие, они менее выносливы, менее самостоятельны и менее азартны, чем горцы. Если последний случайно оказывается среди них по пути к поселениям или обратно, он выглядит как бойцовый петух среди обычных кур на птичьем дворе. Привыкший жить в палатках или бивачить под открытым небом, он презирает удобства и тяготится теснотой сруба. Если его еда не готова вовремя, он берет ружье, направляется в лес или прерию, добывает дичь, разводит костер и готовит себе трапезу. Со своим конем и ружьем он независим от мира и отвергает все его ограничения. Даже управляющие на нижних постах не сажают его за один стол с простыми людьми, наемными работниками фактории, а относятся к нему как к человеку более высокого ранга.

Пожалуй, нет на земле другого класса людей, говорит капитан Бонневиль, которые вели бы жизнь, полную непрерывных усилий, опасностей и волнений, и которые были бы более влюблены в свое занятие, чем свободные трапперы Запада. Никакой тяжелый труд, никакая опасность, никакая нужда не могут заставить траппера свернуть с пути. Его страстное увлечение порой напоминает манию. Напрасно самые бдительные и жестокие дикари могут подстерегать его на пути; напрасно скалы, обрывы и зимние потоки могут преграждать ему путь; стоит лишь единственному следу бобра попасться ему на глаза, как он забывает обо всех опасностях и бросает вызов любым трудностям. Порой его можно увидеть с капканами на плечах, пробивающимся через бурные потоки среди плывущих глыб льда; в другое время его можно найти с капканами за спиной, карабкающимся по самым суровым горам, взбирающимся на самые страшные обрывы или спускающимся с них, разыскивающим по недоступным для лошадей и никогда ранее не ступавшим ногой белого человека маршрутам источники и озера, неизвестные его товарищам, где он может встретить свою любимую дичь. Таков горец, выносливый траппер Запада; и такова, как мы вкратце обрисовали, эта дикая, в духе Робин Гуда, жизнь со всем ее странным и пестрым населением, ныне существующая в полном расцвете среди Скалистых гор.

Дав таким образом читателю некоторое представление о действительном состоянии пушной торговли во внутренних районах нашего обширного континента и познакомив его с диким рыцарством гор, мы больше не будем откладывать представление капитана Бонневиля и его отряда на этом поприще их деятельности, а немедленно отправим их на опасные равнины Дальнего Запада.

2.

Отправление из форта Осейдж — Способы передвижения — Вьючные лошади — Фургоны — Уокер и Серре; их характеры — Радостное настроение при выходе в прерии — Дикое снаряжение трапперов — Их игры и выходки — Разница в характере между американскими и французскими трапперами — Агентство канзасов — Генерал Кларк — Белое Перо, вождь канзасов — Ночная сцена в лагере торговца — Беседа между Белым Пером и капитаном — Охотники за медом — Их экспедиции — Их распри с индейцами — Талант Белого Пера к торговле

ПЕРВОГО МАЯ 1832 года капитан Бонневиль покинул пограничный пост форт Осейдж на реке Миссури. Он завербовал отряд из ста десяти человек, большинство из которых уже бывали в индейских землях, а некоторые были опытными охотниками и трапперами. Форт Осейдж и другие места на границах западной дикой местности изобилуют подобными персонажами, готовыми к любой экспедиции.

Обычный способ передвижения в этих великих внутренних экспедициях пушных торговцев — на мулах и вьючных лошадях, но капитан Бонневиль заменил их фургонами. Хотя ему предстояло путешествовать по нехоженой дикой местности, большая часть его маршрута должна была пролегать через открытые равнины, лишенные лесов, где колесные экипажи могут проехать в любом направлении. Главная трудность возникает при преодолении глубоких оврагов, прорезанных в прериях ручьями и зимними потоками. Здесь часто приходится прокладывать дорогу по склонам и строить мосты для фургонов.

Перевозя багаж в транспортных средствах такого рода, капитан Бонневиль полагал, что сэкономит много времени, которое каждое утро уходит на навьючивание лошадей, и избавится от труда по развьючиванию вечером. Также потребовалось бы меньше лошадей, и уменьшился бы риск того, что они разбредутся, испугаются или будут уведены индейцами. Фургоны также было бы легче защищать, и в случае нападения в открытой прерии они могли бы образовать своего рода укрепление. Обоз из двадцати фургонов, запряженных волами или четверками мулов или лошадей каждый и груженных товарами, боеприпасами и провизией, был выстроен в две колонны в центре отряда, который был поровну разделен на авангард и арьергард. В качестве помощников или лейтенантов в своей экспедиции капитан Бонневиль выбрал мистера Дж. Р. Уокера и мистера М. С. Серре. Первый был уроженцем Теннесси, ростом около шести футов, крепкого телосложения, смуглый, храбрый духом, хотя и мягкий в обращении. Он много лет прожил в Миссури, на границе; был одним из первых искателей приключений в Санта-Фе, куда отправился ловить бобров и был захвачен испанцами. Освободившись, он участвовал вместе с испанцами и индейцами сиу в войне против пауни; затем вернулся в Миссури и поочередно был шерифом, торговцем и траппером, пока не был завербован капитаном Бонневилем в качестве лидера.

Серре, его второй лидер, также участвовал в экспедициях в Санта-Фе, где перенес немало лишений. Он был среднего роста, светлокожий, и хотя ему было всего около двадцати пяти лет, считался опытным торговцем с индейцами. Большой целью капитана Бонневиля было добраться до гор до того, как летняя жара и летние насекомые сделают путешествие через прерии мучительным, и до того, как ежегодные собрания людей, связанных с пушной торговлей, закончатся и они разойдутся по охотничьим угодьям.

Две упомянутые выше конкурирующие ассоциации, Американская меховая компания и Меховая компания Скалистых гор, имели свои места рандеву на текущий год на небольшом расстоянии друг от друга, в Пирс-Хоул, глубокой долине в самом сердце гор, и туда капитан Бонневиль намеревался направить свой путь.

Нелегко воздать должное ликующим чувствам достойного капитана, когда он обнаружил себя во главе крепкого отряда охотников, трапперов и лесорубов, уверенно вышедшим на широкие прерии, лицом к бескрайнему Западу. Самый изнеженный городской житель, самое избалованное дитя цивилизации чувствует, как расширяется его сердце и учащается пульс, оказавшись верхом на коне в славной дикой местности; что же тогда говорить о волнении того, чье воображение было подогрето жизнью на границе и для кого дикая местность была краем романтики!

Его выносливые последователи разделяли его волнение. Большинство из них уже испытали дикую свободу первобытной жизни и с нетерпением ждали возобновления прошлых сцен приключений и подвигов. Их внешний вид и снаряжение представляли собой пеструю смесь, наполовину цивилизованную, наполовину дикую. Многие из них в своих одеждах и снаряжении больше походили на индейцев, чем на белых людей, а их кони были убраны в варварском стиле, с фантастическими украшениями. Выступление отряда искателей приключений в одну из таких экспедиций всегда оживленно и радостно. Небо оглашалось их криками и воплями на манер дикарей, а также шумными шутками и беззаботным смехом. Проезжая мимо разбросанных деревушек и одиноких хижин, окаймляющих границы фронтира, они пугали их обитателей индейскими воплями и боевыми кличами или угощали их гротескными подвигами верховой езды, вполне подходящими к их полудикому виду. Большинство этих жилищ были населены людьми, которые сами бывали в подобных экспедициях; поэтому они приветствовали путешественников как братьев-трапперов, угощали их охотничьим гостеприимством и подбадривали искренним «счастливого пути» при расставании.

И здесь мы хотели бы отметить большую разницу в характере и качествах между двумя классами трапперов, «американскими» и «французскими», как их называют для противопоставления. Последнее призвано обозначить французского креола из Канады или Луизианы; первое — траппера старой американской закалки из Кентукки, Теннесси и других западных штатов. Французский траппер описывается как более легкий, мягкий, более склонный к потаканию своим слабостям человек. Ему нужны его индейская жена, его вигвам и его мелкие удобства. Он весел и беззаботен, мало обращает внимания на ориентиры, полагается на своих лидеров и товарищей в заботах об общем благе, и, если оставить его одного, легко теряется и приходит в замешательство.

Американский траппер стоит особняком и не имеет себе равных для службы в дикой местности. Бросьте его посреди прерии или в сердце гор, и он никогда не растеряется. Он замечает каждый ориентир; может проследить свой путь через самые однообразные равнины или самые запутанные лабиринты гор; никакая опасность или трудность не могут его устрашить, и он презирает жалобы на любые лишения. Снаряжая два типа трапперов, креолы и канадцы склонны предпочитать легкое ружье; американец всегда берет свое ружье; он презирает то, что называет «дробовиком». Мы приводим эти оценки со слов торговца с большим опытом, иностранца по рождению. «Я считаю одного американца, — сказал он, — равным трем канадцам по сообразительности, находчивости, самостоятельности и бесстрашию. На самом деле, никто не может сравниться с ним как с суровым странником дикой местности».

Помимо двух упомянутых классов трапперов, капитан Бонневиль завербовал на службу нескольких индейцев делаваров, на охотничьи качества которых он возлагал большие надежды.

6 мая путешественники миновали последнее пограничное жилище и простились с покоем и безопасностью цивилизации. Жизнерадостный и шумный настрой, с которым они начали свой поход, постепенно угас, когда они столкнулись с его трудностями. Они обнаружили, что прерии пропитаны тяжелыми холодными дождями, обычными в определенные времена года в этой части страны, колеса фургонов глубоко увязали в грязи, лошади часто проваливались по путовый сустав, и к вечеру 12-го числа, когда они достигли реки Канзас, и конь, и всадник были совершенно измотаны; это прекрасный поток шириной около трехсот ярдов, впадающий в Миссури с юга. Хотя в конце лета и осенью он почти везде был проходим вброд, все же пришлось строить плот для перевозки фургонов и имущества. Все это было сделано в течение следующего дня, и к вечеру весь отряд прибыл в агентство племени канзасов. Оно находилось под управлением генерала Кларка, брата знаменитого путешественника того же имени, который вместе с Льюисом совершил первую экспедицию вниз по водам Колумбии. Он жил как патриарх, в окружении рабочих и переводчиков, все были уютно устроены и обеспечены отличными фермами. Чиновником, следующим по значимости после агента, был кузнец, самая важная и, действительно, незаменимая персона в пограничном сообществе. Канзасы напоминают осейджей чертами лица, одеждой и языком; они выращивают кукурузу и охотятся на бизонов, кочуя вдоль реки Канзас и ее притоков; во время визита капитана они находились в состоянии войны с пауни с реки Небраска, или Платт.

Необычное зрелище обоза фургонов произвело настоящий фурор среди этих дикарей, которые толпились вокруг каравана, внимательно осматривая все и задавая тысячу вопросов, проявляя степень возбудимости и живого любопытства, совершенно противоположную той апатии, в которой так часто упрекают их расу.

Персоной, которая больше всего привлекла внимание капитана в этом месте, был «Белое Перо», вождь канзасов, и они вскоре стали хорошими друзьями. Белое Перо (нам нравится его рыцарское прозвище) жил в большом каменном доме, построенном для него по приказу американского правительства, но обстановка не соответствовала стилю. Снаружи это мог быть дворец, но внутри — вигвам; так что между величественностью его особняка и убожеством его мебели доблестный Белое Перо представлял собой некое причудливое несоответствие, подобное тому, что мы видим в праздничном облачении индейского вождя на посольстве по заключению договора в Вашингтоне, который был щедро украшен треуголкой и военным мундиром в контрасте с его набедренной повязкой и кожаными легинсами; будучи великим офицером сверху и оборванным индейцем снизу.

Белое Перо был настолько очарован любезностью капитана и доволен одним-двумя подарками, полученными от него, что сопровождал его в течение дневного перехода и провел ночь в его лагере на берегу небольшого ручья. Метод устройства лагеря, обычно соблюдаемый капитаном, был следующим: двадцать фургонов располагались квадратом на расстоянии тридцати трех футов друг от друга. В каждом промежутке располагалась группа; у каждой группы был свой костер, где люди готовили, ели, болтали и спали. Лошадей помещали в центре квадрата, выставляя ночью охрану.

Лошадям связывали ноги «на бок», как это называется: то есть передняя и задняя нога на одной стороне животного связывались вместе так, чтобы расстояние между ними было не более восемнадцати дюймов. Лошадь, таким образом стреноженная, некоторое время сильно смущена, но вскоре достаточно привыкает к ограничению, чтобы медленно передвигаться. Это предотвращает ее блуждание и легкий угон ночью крадущимися индейцами. Когда лошадь, у которой «ноги свободны», привязывается к такой, последняя образует своего рода ось, вокруг которой другая бегает и гарцует в случае тревоги. Лагерь, о котором мы говорим, представлял собой поразительное зрелище. Различные костры были окружены живописными группами, стоящими, сидящими и лежащими; одни были заняты готовкой, другие — чисткой оружия, в то время как частый смех говорил о том, что рассказываются грубые шутки или веселые истории. В середине лагеря, перед главным вигвамом, сидели два вождя, капитан Бонневиль и Белое Перо, в солдатском общении, капитан был в восторге от возможности встретиться на дружеской ноге с одним из красных воинов дикой местности, неиспорченными детьми природы. Последний сидел на своей бизоньей шкуре, его сильные черты лица и красная кожа ярко выделялись в широком свете пылающего костра, пока он рассказывал поразительные истории о кровавых подвигах своего племени и своих собственных в войнах с пауни; ибо нет старых солдат, более склонных к долгим рассказам о походах, чем индейские «храбрецы».

Распри Белого Пера, однако, не ограничивались только краснокожими; он много рассказывал о стычках с охотниками за медом, классом правонарушителей, к которым, казалось, питал особую неприязнь. Поскольку вид охоты, практикуемый этими достойными людьми, не описан ни в одной из древних книг об охоте и, по сути, является специфическим для нашего западного фронтира, пара слов на эту тему может оказаться нелишней для читателя.

Охотник за медом — это, как правило, какой-нибудь поселенец на краю прерий; длинный, худой малый с цветом лица, как при лихорадке, приобретенным от жизни на новой почве и в хижине, построенной из сырых бревен. Осенью, когда урожай собран, эти пограничные поселенцы формируют группы по два или три человека и готовятся к охоте за медом. Обеспечив себя фургоном и несколькими пустыми бочками, они отправляются, вооруженные ружьями, в дикую местность, направляя свой курс на восток, запад, север или юг, не обращая никакого внимания на постановление американского правительства, которое строго запрещает любое посягательство на земли, принадлежащие индейским племенам.

Пояса лесов, пересекающие нижние прерии и окаймляющие реки, населены бесчисленными роями диких пчел, которые устраивают свои ульи в дуплах деревьев и наполняют их медом, собранным с богатых цветов прерий. Пчелы, согласно народному утверждению, мигрируют, подобно поселенцам, на запад. Индейский торговец, хорошо знающий страну, сообщает нам, что за десять лет, которые он провел на Дальнем Западе, пчела продвинулась на запад более чем на сто миль. На Миссури говорят, что дикая индейка и дикая пчела поднимаются вверх по реке вместе: ни та, ни другая не встречаются в верхних регионах. Лишь недавно дикую индейку стали добывать на Небраске, или Платт; и ее путешествующий конкурент, дикая пчела, появилась там примерно в то же время.

Как бы то ни было, наш отряд охотников за медом совершает широкий круг по лесистым речным низинам и участкам леса в прериях, отмечая по пути каждое дерево, в котором они обнаружили улей. Эти отметки обычно уважаются любым другим охотником за медом, который может наткнуться на их след. Когда они намечают достаточно, чтобы заполнить все свои бочки, они поворачивают домой, вырубают деревья по мере продвижения и, нагрузив свой фургон медом и воском, возвращаются вполне довольные в поселения.

Теперь случается так, что индейцы любят дикий мед так же сильно, как и белые люди, и тем больше радуются этому природному лакомству, что во многих случаях он лишь недавно появился на их землях. Следствием этого являются бесчисленные споры и конфликты между ними и охотниками за медом; и часто отряд последних, возвращающийся, нагруженный богатой добычей, из одного из своих набегов, бывает подстережен местными хозяевами земли; их мед захватывают, упряжь разрезают на куски, а их самих оставляют добираться домой как могут, радуясь, что удалось избежать большего физического вреда, чем хорошая взбучка.