«Десять лет в строю: Армия США (1854-1864)»

Десять лет в рядах армии США

АВТОР

ОГАСТЕС МЕЙЕРС

Нью-Йорк «Стирлинг Пресс» 1914

Copyright, 1914

By Augustus Meyers

New York

Предисловие

Настоящие записки о десяти годах службы в армии США на фронтире и во время Гражданской войны в ранний период моей жизни написаны в основном по памяти спустя более чем полвека. Я постарался просто описать повседневную жизнь рядового солдата на службе в гарнизоне, лагере и в полевых условиях.

Огастес Мейерс.

Table of Contents

Part I. Enlistment and Service on Governor's Island, New York Harbor, in 1854 1

Part II. At Carlisle Barracks, Pa., in 1855 33

Part III. Journey from Carlisle to Fort Pierre Nebraska, Territory, in 1855 49

Part IV. Fort Pierre and the Sioux Indians, 1855-1856 71

Part V. Establishing Fort Lookout, 1856-1857 109

Part VI. Service at Fort Randall, Campaigning in Kansas and Expiration of My Enlistment, 1857-1859 127

Part VII. Re-enlistment and Return to Frontiers, 1860 157

Part VIII. Service in Washington and Georgetown, D.C., 1861-1862 177

Part IX. The Peninsula Campaign, 1862 197

Part X. The Seven Days' Retreat, 1862 225

Part XI. Harrison's Landing to Fredericksburg, Va. 1862-1863 257

Part XII. Chancellorsville to Winter Camp of 1863-1864 287

Part XIII. In Grant's Campaign, 1864 311

Part XIV. Departure from the Field and Last Days of Service, 1865 341

Reflections 351

Addenda 353

ЧАСТЬ I. Зачисление на службу и служба на Губернаторовом острове в гавани Нью-Йорка в 1854 году.

31 марта 1854 года с согласия моей овдовевшей матери я поступил на службу в армию США. Я завербовался на пятилетний срок в качестве музыканта общего назначения в рекрутском бюро по адресу: Сидар-стрит, № 115, Нью-Йорк. Мне было двенадцать лет и девять месяцев. Я был худощавого телосложения, но в хорошем здравии и успешно прошел медицинский осмотр. После приведения к присяге в нотариальной конторе на Нассау-стрит рекрутский сержант отвел меня к лодочному причалу Губернаторова острова у Бэттери; там он передал меня в распоряжение сержанта Джона Брауна, рулевого восьмивесельного баркаса, управляемого солдатами с острова. Поскольку в то время это был единственный способ для пассажиров добраться до острова, мне пришлось долго ждать следующего рейса баркаса, и мы отправились в путь уже поздно во второй половине дня.

Пассажиров, кроме меня, было немного: женщина, пара штатских и несколько возвращавшихся с «увольнительной» солдат, более или менее веселых. После борьбы с быстрыми течениями Ист-Ривер и значительной качки мы пристали к островному причалу возле гауптвахты, где меня принял капрал караула и препроводил в Южную батарею на восточной стороне острова напротив Бруклина, где размещались обучающиеся музыке мальчики. Мы доложили сержанту Ханке, который заведовал всеми унтер-офицерами и мальчиками-музыкантами в этой батарее.

Оглядев меня, сержант Ханке спросил, хочу ли я учиться играть на барабане или на флейте. Когда я выразил предпочтение первому, он отпустил несколько замечаний по поводу моего тощего и совсем юного вида и посоветовал мне поразмыслить над этим день-другой. Он позвал капрала Батлера, который отвел меня в комнату № 1 на первом этаже к югу от проездной арки, за которую тот отвечал.

При моем входе в комнату раздался крик «Свежая рыба» от находившихся там мальчиків. Они обступили меня, спросили, как меня зовут, где я жил и задали множество других вопросов, а также потребовали узнать, есть ли у меня деньги или табак, и даже не пытались скрыть разочарование, когда я признался, что у меня нет ни того, ни другого. Капрал, который вышел из комнаты, к счастью, вскоре вернулся и избавил меня от столь неловкого положения. Он определил меня в «койку» к единственному мальчику в комнате, у которого не было соседа по постели или «товарища по койке».

Присутствие капрала на время отвлекло внимание мальчишек от меня и позволило мне осмотреться. Я оказался в комнате с двумя окнами, выходившими на плац, и одним, обращенным внутрь Южной батареи. В комнате стояло шесть железных двухъярусных кроватей и односпальная кровать для капрала в углу у окна. Двухъярусные кровати были устроены так, что в сложенном виде одна половина откидывалась на другую, когда ими не пользовались. Это в некоторой степени разгружало тесноту днем, которая царила по ночам, когда все кровати были опущены. Постели состояли из матрасного набитого соломой мешка, который днем скручивали, и аккуратно сложенной пары одеял поверх него. Ни простыней, ни подушек у мальчиков не было — капрал был единственным, кто наслаждался этими удобствами, причем он добыл их сам. Мальчики спали на матрасных тиках и укрывались одеяпми, когда было холодно, или подстилали одно из одеял, когда было достаточно тепло, а в качестве замены подушки сворачивали куртку или какой-нибудь другой предмет одежды.

Широкая полка, шедшая вдоль стен комнаты над кроватями, служила местом для ранцев, запасной обуви, барабанов, флейт и прочих вещей, а на крючках под полкой висели шинели. В камине горел угольный огонь. Несколько деревянных скамей и стул для заведующего комнатой капрала; это, а также ведро для воды и жестяная кружка на полке за дверью завершали обстановку комнаты.

Через некоторое время я услычал бой барабана, который был первым сигналом к «заре». Десять минут спустя прозвучал «сбор», возвещавший о построении на плацу за проездной аркой. Мальчики выстроились в две шеренги, причем те, кто хорошо владел барабаном и флейтой, встали справа. Один из сержантов отдал команду «на краун-паузе» [по уставу: «на месте смирно»], и музыканты сыграли «зарю», как предписано в уставе. Затем последовала команда «Смирно» и перекличка, на которой каждый присутствующий мальчик отвечал: «Здесь». Было зачитано несколько особых приказаний, после чего по команде «Разойдись, шагом марш» мальчики бросились обратно в казармы, чтобы сдать инструменты и отправиться в столовую в цокольном этаже на ужин.

Мне велели следовать за ними, и я обнаружил, что столовая достаточно велика, чтобы вместить всю роту мальчиков за один прием пищи. Там стояли длинные сосновые столы и скамьи без спинок, тщательно выскобленные добела. На месте каждого мальчика лежала тонкая тарелка с небольшой порцией тушеных сушеных яблок, большая фаянсовая миска, наполненная черным кофе (подслащенным, но без молока), и ломтик хлеба весом около четырех унций. На столе лежали железные ложки, ножи и вилки, а также несколько блюдец с перцем и солью.

Я спросил одного из мальчиков, дают ли им каждый день одно и то же на ужин, и узнал, что иногда вместо сушеных яблок им перепадает патока. Закончив свой скудный ужин, мальчики без всяких церемоний покидали столовую и возвращались в казармы или отправлялись покурить в какое-нибудь укромное местечко. Я вернулся в свое помещение и сел на скамью, болтая с некоторыми из ребят, которые многое рассказали мне об их ежедневных обязанностях и об обращении с ними. Все они хотели покинуть остров и надеялись вскоре отправиться в какой-нибудь полк. Кто-то при тусклом свете сальной свечи читал книги, кто-то играл в шашки на самодельных досках или развлекался другими играми.

Так проходил вечер до девяти часов, когда звучал сигнал к «тату». Музыки было значительно больше, чем на «заре», в остальном все было так же. Прошла еще одна перекличка и роспуск по казармам, где опускали кровати и расстилали одеяла. Немного пошумев, мальчики разделись и легли. Порядковый дневальный засыпал огонь в камине золой, назначенный для этой цели барабанщик проиграл «отбой», огти погасили, и все должны были соблюдать тишину. Однако в темноте слышались шепот и приглушенный смех, которые прекратились лишь после энергичных выражений и угроз капрала доложить куда следует.

Я лег рядом со своим странным соседом по постели, который любезно поделился со мной одеялом, положив голову на куртку. Из камина доносился слабый свет, при котором я мог различить фигуры моих товарищей и фигуру капрала, растянувшегося на своей более удобной кровати в углу. Вскоре все, казалось, спали, кроме меня. Я долго не мог уснуть, думая об обстоятельствах, которые привели меня сюда, о странном обществе, в котором оказался, и размышляя о том, каким будет мое будущее. Наконец, утомленный необычными впечатлениями и волнениями этого дня, я тоже заснул. Так закончился мой первый день в качестве солдата армии США.

На следующее утро на рассвете меня разбудил барабанщик, отбивавший первый сигнал к «ревелле», и крик капрала: «Вставайте! ленивые вы малый», обращенный к тем, кто не спешил подниматься. Мальчики, спавшие в нижнем белье, наспех надевали штаны, чулки и туфли. Затем каждый хватало жестяной умывальник со своего крючка в коридоре, выходил на улицу к колонке, наполнял его водой, заносил обратно в коридор и, водрузив на скамью, совершал омовение, вытираясь общим полотенцем на валике. В теплое время года эта процедура происходила на открытом воздухе. Утро было холодным и сырым, и от выхода на улицу вместе с остальными меня пробирала дрожь; но я скрывал свои страдания, чтобы не стать посмешищем.

Мы закончили одеваться и вскоре услышали бой барабана, возвещавший «сбор», и призыв капрала: «Выходи строиться». Ряды сформировались, как на «заре» и «тату», и была проведена перекличка. Флейтисты и барабанщики исполнили «ревеллу», которая длилась гораздо дольше, чем «заря» или «тату». Она состояла примерно из полудюжины мелодий, начиная с пьесы под названием «Три лагеря», затем шли «Медленный шотландский», «Австрийский», «Голландский», «Быстрый шотландский», «Гессенский» и т. д. Некоторые из этих пьес исполнялись в медленном темпе, а другие в быстром; они, как и регулярные сигналы, были такими же, как во времена Американской революции, и с тех пор принципиально не менялись.

Сразу после роспуска мы отправились завтракать, что состояло из небольшого кусочка вареной соленой свинины (холодной), куска хлеба и большой миски черного кофе. В тарелке также находился жир, оставшийся от варки свинины, который некоторые мальчики мазали на хлеб вместо масла, приправляя перцем и солью.

Вскоре после завтрака прозвучал сигнал «к врачу», и тех, кто чувствовал себя нездоровым, отвели в госпиталь на осмотр к хирургу. Теперь мальчики были заняты заправкой постелей, чисткой обуви, щетками для одежды и полировкой латунных пуговиц с помощью щетки и так называемой «палочки для пуговиц». Некоторые натирали белым мелом или глиной тесьму на своих куртках. Дневальный по комнате, который сменялся ежедневно, подметал пол, подбрасывал дрова в огонь, и все в комнате приводилось в порядок для ежедневного осмотра, проводимого сержантом Ханке.

В восемь часов раздался сигнал к построению на развод караула, ряды сомкнулись, и после придирчивого осмотра сержантом на предмет чистоты рота маршем направилась к главному плацу в центре острова. Примерно в то же время мы услышали играющий оркестр, выходивший из главного гарнизона вслед за караульным нарядом на этот день. Линии были построены, адъютант и дежурный офицер заняли свои места. Затем были осмотрены оружие, снаряжение и обмундирование. Из состава караула был выбран дневальный для командира части, а из числа мальчиков — один для адъютанта.

Вся интересная церемония развода караула была исполнена по уставу, с периодической игрой оркестра. Караул прошел церемониальным маршем, отправился на свой пост и сменил старый караул. Мальчиков отвели обратно в Южную батарею, где вскоре после их прибытия в девять часов прозвучал сигнал к «занятиям». Поскольку я был в штатской одежде, мне не нужно было участвовать ни в каких построениях. Я был просто зрителем, пока меня не одели в форму.

В одиннадцать часов занятия закончились, и практика на флейте и барабане продолжилась до полудня. Барабанщики числом двадцать пять или более вышли на улицу и устроили страшный шум под восточной стеной Южной батареи, который был слышен на другом берегу пролива Баттермилк-Чаннел в Бруклине. Ими руководил их инструктор, сержант Мур, которого звали барабан-мажором, а помощником у него был капрал Батлер. Я наблюдал за практикой мальчишек и отмечал, как трудно было некоторым правильно держать барабанные палочки и выстукивать первое упражнение, называемое «Мамми-Дэдди», не ударяя по ободу барабана так же часто, как по мембране, что навлекало на них выговор от инструктора, а в некоторых случаях и удар по костяшкам пальцев за упорную неуклюжесть. Когда я обратил внимание на чрезвычайно большие и тяжелые армейские барабаны того времени, которые барабанщики были обязаны носить на себе, я решил стать флейтистом, так как счел это более благородным и шагом к приобретению некоторых музыкальных знаний.

Пока барабанщики упражнялись за пределами батареи, сержант Ханке, флейт-майор, и капрал обучали такое же количество флейтистов в классной комнате, наполненной пронзительным гамом, поскольку каждый старался играть свою мелодию.

В полдень музыкальные занятия прекратились, и мы отправились в столовую на обед. Меню состояло из миски рисового супа с сушеными овощами, небольшого кусочка вареной говядины и привычного куска хлеба. Мне сказали, что примерно три раза в неделю подают фасолевый суп с вареной соленой свининой или беконом, а изредка — одну или две вареные картофелины.

После обеда делать было нечего до двух часов, когда снова открывались занятия на два часа. В четыре часа дня начиналась муштра. Мальчиков обучали тому, что называлось «школой солдата» — поворотам на месте, маршировке и т. д. Сначала они занимались поодиночке, затем отделениями и наконец в составе роты по Уставу Скотта, неизменно без оружия. Муштра заканчивалась в пять часов, после чего давался отдых до «зари». Таков был распорядок ежедневных обязанностей, кроме субботы, когда они прекращались в полдень.

В субботу после обеда некоторых мальчиков по очереди назначали драить и скресть пемзой пол в нашей казарме и скамьи, на что уходило несколько часов. Остальные мальчики были свободны делать все, что им вздумается.

По воскресеньям мы присутствовали на разводе караула в восемь утра, а в половине одиннадцатого строем шли в Епископальную часовню неподалеку от нашей казармы. Часовня представляла собой деревянное каркасное здание, вмещавшее около двухсот человек помимо мальчиков-музыкантов. Богослужения посещали некоторые офицеры с семьями, жены солдат с детьми и те из солдат и новобранцев, кто изъявлял желание прийти. Постоянного полкового капеллана не было; я думаю, в то время их вообще не было в армии. Службу вел священник из Нью-Йорка или Бруклина. Я не помню, собирались ли какие-либо пожертвования — если и собирались, то, уверен, безрезультатно для мальчиков, если только воскресенье не выпадало сразу после дня выдачи жалованья.

Внутри часовня была очень простой, мягкие сиденья имелись только в одном проходе, и они не были предназначены для нас. Там стоял небольшой орган, а на стенах висели несколько деревянных табличек. Одна из них была намного больше остальных. Она увековечивала крушение парохода «Сан-Франциско», направлявшегося в Калифорнию, и гибель в волнах множества солдат и мальчиков-музыкантов, чьи имена были высечены на доске. Это всегда привлекало мое внимание, и если проповедь была скучной или меня клонило в сон, я читал ее снова и снова, пока не заучил все имена наизусть.

В воскресенье после полудня мы могли свободно бродить по острову до наступления сумерек, когда при благоприятной погоде на главном плацу проводился «парад в парадной форме». Это была более сложная церемония, чем развод караула. Она всегда казалась мне интересной, и я любил на ней присутствовать. Выступал гарнизонный оркестр, присутствовали все вооруженные солдаты на острове, а также наш «батальон полевой музыки». Мы выглядели великолепно, и иногда у нас собиралось немного зрителей, прибывавших из города на гребных лодках. Раз в два месяца нас ожидали смотр и общий осмотр командиром поста, который зачитывал список и осматривал оружие, снаряжение, обмундирование и казармы. Для этого смотра мы были обязаны появляться на плацу в полной походной выкладке, с набитыми и выпирающими от запасной одежды ранцами. Смотр был прелюдией ко дню выдачи жалованья — событию, которого всегда ждали с нетерпением.

На второй день моего пребывания на острове меня отвели на интендантский склад для получения первой части моего годового вещевого довольствия. Мне выдали: одно одеяло, одну шинель, две рабочие куртки, двое брюк, две пары белых фланелевых рубашек, две пары кальсон из кантонской фланели, две пары шерстяных чулок, две пары ботинок, одну фуражку и один кожаный воротник-стойку, а также ранец, сухарную сумку и флягу.

Одеяло было грубым и тяжелым; оно весило пять фунтов и имело размеры семь на пять с половиной футов. Оно было серовато-коричневого цвета с вышитыми посредине черными буквами «U.S.» высотой в четыре дюйма. Шинель, а также брюки и куртка были сшиты из грубого сукна небесно-голубого цвета. Шинель была однобортной, с пелериной, доходящей до локтей; на груди и на пелерине красовался ряд латунных пуговиц, и еще несколько было на фалдах. Куртка доходила до бедер, имела стоячий воротник, внутренний нагрудный карман, ряд латунных пуговиц спереди и несколько на рукавах. Ботинки выглядели грубо, с широкими носками и каблуками и кожаными ремешками, но это были хорошие прочные маршевые ботинки. Брюки были простыми, без лампасов, с двумя карманами. Жилеты не выдавались. Фуражка или рабочая кепка представляла собой тяжелое, неказисто на вид изделие из плотной темно-синей ткани. У нее был большой свисающий козырек с кантом, подбородный ремешок с латунной пуговицей с каждой стороны и кожаный козырек.

Самой неприятной частью всей формы был кожаный воротник-стойка, или «собачий ошейник», как мы его называли, предназначавшийся вместо галстука для поддержания солдатского подбородка в приподнятом состоянии. Это была полоска жесткой черной обувной кожи высотой около двух с половиной дюймов, которая застегивалась сзади на шее с помощью кожаного шнурка. Носить ее в жару было настоящей мукой, но мы находили способы уменьшить это неудобство, обрезая высоту воротника и соскабливая толщину кожи до тех пор, пока она не становилась мягкой и податливой.

Поскольку солдатское обмундирование шилось только мужских размеров, на мальчиков ничего не подходило. Полагаю, существовало около шести разных размеров обуви и три или четыре размера одежды. Мне выдали самый маленький размер одежды, № 1, и отправили к полковому портному. Он снял с меня мерки и перешил шинель, куртки и брюки. Он также пришил тесьму на воротник и рукава одной из моих курток. Стоимость этих переделок была удержана из моего первого причитающегося жалованья. Она оказалась вполне умеренной, так как расценки портного, прачки и маркитанта устанавливались полковым советом управления. С рубашками и кальсонами мне пришлось обходиться без переделок, какими бы объёмными они ни были. Обоувь тоже оказалась мне великовата, но толстые шерстяные носки помогали заполнить пустоту. Парадных мундиров мальчикам, пока они находились на острове, не полагалось. Мы получали их только после вступления в полк.

Примерно через неделю моя одежда была готова. Я облачился в свою новую небесно-голубую форму, испытывая мальчишескую радость от обновки и некоторую гордость за то, что, как мне казалось, выглядел настоящим молодцом-солдатом. Нам не разрешалось хранить какую-либо штатскую одежду, поэтому я продал свои вещи старому еврейскому торговцу старьем, который часто заглядывал на остров с этой целью. Он заплатил мне за них доллар, обладание которым сделало меня весьма популярным среди нескольких мальчишек, указавших мне, где у маркитанта можно купить пироги и имбирный лимонад.

На третий день по прибытии мне было приказано начать посещение школы и учиться музыке. Школа располагалась в комнате внутри Южной батареи, которая была слишком мала для такого количества учащихся. Там стояли сосновые парты и скамьи, классная доска, столы и стулья для двух учителей и несколько полкóв. Мы были разделены на несколько классов и обучались трем основным навыкам (чтению, письму и счету) сержантом Эвансом, который учил старших мальчиков, и капралом Уошберном, ведавшим младшими. У каждого из преподавателей была ротанговая трость, ибо для поддержания тишины среди непослушной публики требовалось нечто большее, чем просто терпение. Я считаю, что и сержант, и капрал были весьма терпеливыми людьми. Они освобождались от всех прочих обязанностей и выходили только на смотрах, получая жалкие гроши надбавки из полкового фонда.

Каждый месяц сержант Эванс зачитывал нам сто один пункт Воинского устава из армейских правил, в которых были прописаны наказания за все мыслимые проступки, причем девяносто девятый пункт охватывал все остальное, что могло быть упущено в предыдущих статьях, если только проступок «ущерблял добрый порядок и воинскую дисциплину». Позже я заметил, что обвинений и судов за «нарушение девяносто девятого пункта воинского устава» было больше, чем по любой другой статье. Казалось, он подходил практически под каждый случай.

В одиннадцать часов двухчасовое утреннее занятие в школе заканчивалось. Барабанщики, которых прозвали «скрипачами из овечьей шкуры», покидали классную комнату на часовую практику, а флейтисты, которых барабанщики звали «соломинками» [букв. «дутельями соломы»], оставались в классной комнате со своими инструментами. Они доставали ноты и, как только появлялись сержант Ханке и его помощник, начинали заниматься, производя страшный гам своими разными мелодиями. Мне вручили флейту строя «си-бемоль», какими тогда пользовались, и показали, как ее держать, располагать пальцы над отверстиями и губы над амбушюром. Сначала мне было трудно извлечь хоть какой-то звук, но через некоторое время я приноровился производить некоторый шум. Я сражался с гаммами неделю или около того и потратил еще одну на попытку правильно сыграть так-другой музыки. После этого дело пошло быстрее, и я начал изучать более простые сигналы и понимать значение нот в своем песеннике. Примерно через два месяца я добился достаточных успехов, чтобы принимать участие в исполнении ревеллы, зари и тату. После этого я научился играть марши и другие пьесы. Между тем я продвинулся и в строевой подготовке и через три месяца считался достаточно подготовленным, чтобы участвовать в парадах и нести все прочие обязанности.

В ходе музыкального обучения капрал-инструктор, чье имя я не помню, показался мне довольно нетерпеливым человеком, склонным к постоянным упрекам. Сержант Ханке вел себя добрее, но у него была привычка выхватывать флейту у мальчика из рук и проигрывать часть пьесы за него, показывая, как надо делать. Поскольку он был заядлым жевальщиком табака, это было крайне неприятно. Протирание флейты о рукав куртки не уничтожало сильный запах. Что до меня, то я пользовался водой с мылом, как только представлялась такая возможность.

Мне пришлось пройти через обычную «дедовщину», которой подвергались новоприбывшие. Мне поручали различные глупые штуки вроде наивного требования спросить у сержанта Мура пару винтов для ранца. Тот незамедлительно выгнал меня из своего кабинета. Но худшим было то, что мальчишки называли «триестским одеяльным трибуналом» [в тексте: «blanket court martial» — одеяльным трибуналом]. Это происходило в казармах: на пол расстилали одеяло, в комнату с завязанными глазами вводили жертву и конвоиры ставили ее на одеяло. Его обвиняли в ряде преступлений вроде кражи одного из тяжелых орудий, заплывания с ним в Бруклин и продажи на металлолом, а также в прочих нелепостях.

В конце концов председатель суда спрашивал его, признает ли он себя виновным, и когда тот отвечал: «Нет!», председатель говорил: «Тогда зачем ты здесь стоишь?»

Это было сигналом к тому, чтобы выдернуть одеяло из-под его ног и швырнуть его на пол. Это было и грубо, и опасно, и после этого у меня все болело.

Мне также довелось поучаствовать в паре драк с некоторыми ребятами. Обычно они происходили под восточной стеной батареи на глазах у множества зрителей. Подобные стычки не были серьезными; бойцы обычно сходились в куча-мала, и единственным ущербом для меня были разбитый нос да пара царапин. Впрочем, у ребят постарше время от времени случались настоящие кулачные бои по правилам, причем они выставляли дозорных, предупреждавших о приближении офицеров. Драки были запрещены, и участники могли быть сурово наказаны. Со временем прибывали новые «свежие рыбки», и я перестал быть диковинкой. После этого меня оставили в покое заниматься своими обычными делами.

Большая часть из пятидесяти или более мальчиков-музыкантов, находившихся в то время на острове, была родом из Нью-Йорка, как и я; остальные происходили из городов и поселков соседних штатов. Было с полдюжины фермерских сыновей, в основном из Коннектикута и внутренних округов штата Нью-Йорк. Несколько мальчиков были примерно моего возраста, но большинство — от пятнадцати до восемьнадцати или девятнадцати лет. Никого не принимали на службу без согласия родителей или опекунов, чья неспособность содержать их, несомненно, и заставляла большинство из них идти в армию.

Впрочем, некоторые из них, судя по всему, оставили хороший дом или по крайней мере имели зажиточных посетителей, которые приносили им вкусную еду или давали деньги. Появлялись и бедно одетые женщины — матери, уводившие своих мальчиков в какое-нибудь укромное место, чтобы выплакаться над ними. Был там один очень милый, благовоспитанный мальчик на год или два старше меня, чей отец владел отелем на Бродвее возле Бликер-стрит в Нью-Йорке. Я удивлялся, зачем он ушел из дома вербоваться. Мы с ним стали хорошими друзьями и позже служили в одном полку, но на этот счет он всегда хранил молчание. Подавляющее большинство мальчишек были уроженцами Америки, но в основном от родителей-иммигрантов, среди которых преобладали ирландцы.

За исключением дюжины парней, которые были отъявленными хулиганами и гордились этим, образовав отдельную клику, мальчишки, как мне всегда казалось, выглядели весьма благопристойно по части нравственности и хорошего поведения на фоне любого равного по численности отряда сверстников из какой-нибудь частной школы. Дисциплина у нас, конечно, была строже, а наказания суровее. За мелкие проступки мы получали пару ударов ротанговой тростью по плечам от кого-нибудь из унтер-офицеров, арест в казарме или лишение увольнительных в город. Самым же частым наказанием было «хождение по кругу», но оно назначалось исключительно по приказу адъютанта, который являлся офицером, командовавшим музыкантами. Он также мог заключить нарушителя в камеру гауптвахты на двадцать четыре часа без официального предъявления обвинений.

Этот круг располагался перед гауптвахтой под наблюделением часового с поста № 1, получившего приказ заставлять виновных постоянно двигаться. От них требовалось ходить по утоптанной круговой дорожке диаметром около тридцати футов, порой вдвоем или втроем одновременно. Они должны были выполнять свои обязанности и ходить по кругу во время послеобеденного отдыха, а также от вечерней зари до тату. Такое наказание могло длиться от одного дня до недели или более кряду. Более тяжкие проступки разбирались гарнизонным военно-полевым судом, решения которого направлялись в вышестоящую инстанцию на пересмотр или утверждение.

Наказания гарнизонного суда ограничивались тридцатью днями ареста на гауптвахте, причем часть этого срока могла составлять одиночное заключение на хлебе и воде, либо лишение месячного жалования и довольствия. Совсем серьезные проступки рассматривались общим военным судом, имевшим полномочия приговорить заключенного практически к любому наказанию, вплоть до смертной казни, в соответствии с «Воинским уставом». Однако их решения пересматривались генерал-адвокатом в военном министерстве в Вашингтоне, а некоторые дела требовали резолюции президента. Существовал также промежуточный суд под названием полкового, обладавшего несколько большими полномочиями, чем гарнизонный, но во время моего пребывания на острове такой суд не созывался, поскольку полкового штаба здесь не было, а все солдаты относились к так называемой службе общего назначения.

Однажды на утреннем осмотре перед разводом караула сержант Ханке заметил торчащий между пуговицами моей куртки чубук трубки. Я по легкомыслию сунул ее во внутренний нагрудный карман, когда прозвучал сигнал к построению. Он вытащил ее и конфисковал трубку со словами: «За это ты получишь месяц на круге». Я смертельно испугался столь сурового наказания и ожидал, что после школы мне прикажут явиться к сержанту караула, чтобы он поставил меня на круг и началось мое бесконечное хождение. Когда приказа не последовало, я был уверен, что оно придет на следующий день, но ничего не было. Прошла целая неделя, прежде чем я успокоился и решил, что сержант на меня не донес. Лишь однажды я схлопотал наказание. Как-то раз я выплеснул из окна таз с грязной водой и нечаянно окатил шедшего внизу сержанта Мура. Он увидел меня, тут же схватил ротанг и от души меня отстегал.

Губернаторов остров в 1854 году выглядел совсем иначе, чем в 1914-м. Он был намного меньше. Его диаметр составлял менее полумили, и на нем стояло всего несколько зданий. Более ста акров было прирезано путем засыпки части залива, а вокруг всего острова возвели морскую стену. Было построено множество зданий; посажены деревья, кустарники и цветы, проложены дорожки; проведена канализация; обеспечено водо-, газо- и электроснабжение, а сам остров в целом благоустроен и украшен.

Тем не менее, многие почтенные старые здания сохранились в том же виде, в каком они существовали при мне. Замок Уильямс на юго-западной оконечности острова представляет собой круглое сооружение с тремя ярусами бойниц. У его входа до сих пор можно прочесть высеченную в камне надпись: «Начато в 1807, окончено в 1811». Он построен из бурого песчаника с кирпичной облицовкой сзади. Гранитный парапет наверху был возведен вскоре после Гражданской войны взамен прежнего из бурого камня. Как оборонительное сооружение он давно отслужил свое, но в 1854 году в первом ярусе казематов все еще стояли пушки, считавшиеся грозными, а другие были установлены барбетным способом на парапете. Эти орудия порой использовались для салюта в честь иностранных военных кораблей в гавани.

К северу от замка Уильямс, у северо-западной оконечности острова, находилось артиллерийское здание, затем шли гауптвахта с тюремными камерами в подвале и кабинетом адъютанта над ними. Интендантские и продовольственные склады, дом командира части и несколько других домов для женатых офицеров высшего звена располагались на северной стороне острова. Далее на востоке находился госпиталь, а рядом с ним, но несколько западнее, — ряд небольших двухэтажных зданий, частично использовавшихся под магазин маркитанта и под квартиры для некоторых женатых солдат с семьями. На юго-восточной оконечности острова находилась Южная батарея, где стояло несколько орудий. На некотором расстоянии к западу располагалась часовня, а рядом с ней кладбище, где были похоронены некоторые офицеры и множество солдат, большинство из которых умерли от холеры и желтой лихорадки, не раз навещавших остров. За кладбищем простирался гарнизонный огород площадью в несколько акров, где выращивались всевозможные овощи. К западу от огорода лежал плац, доходивший до самого гарнизона и полого спускавшийся от дома командира к южной береговой линии.

Форт Джей, или Форт Колумбус, как его тогда называли, все обычно звали «гарнизоном». Он расположен в западной части острова на возвышении — это старинная крепость квадратной формы с сухим рвом, опускной решеткой, подъемным мостом и валами. На трех его сторонах орудия установлены барбетным способом. Художественная и сложная скульптурная композиция над порталом, изображающая различные рода войск и высеченная из бурого камня, до сих пор находится в неплохой сохранности. Пройдя сквозь глубокую проездную арку, можно обнаружить, что внутри довольно просторно, с покрытым дерном плацом, окруженным по четырем сторонам постройками. Здания на южной стороне служили казармами для холостых офицеров. На восточной жили новобранцы, а на западной находились казармы роты солдат численностью около семи человек, официально именуемой постоянным штатом [Permanent Party]. На севере располагались постенный оркестр по одну сторону проездной арки и унтер-офицерский состав с несколькими горнистами по другую. С южной стороны имелись воротца поменьше, ведущие во ров, и скрытый ход оттуда к входу в замок Уильямс.

Все описанные мной здания сохранились, за исключением нескольких офицерских коттеджей на северной стороне острова, ряда построек маркитанта и часовни, которая сгорела при пожаре и недавно была отстроена на другом месте в виде гораздо более крупного и красивого здания из тесаного камня — подарка нью-йоркской церкви Троицы. Гарнизонный огород исчез, равно как и кладбище с его немногими памятниками и множеством надгробий. Останки были эксгумированы и перезахоронены в другом месте, а на этом участке теперь стоят здания.

Губернаторов остров был главным рекрутским депо на востоке, и в 1854 году им командовал майор Джон Т. Спраг из 8-го пехотного полка США. Он был выпускником Вест-Пойнта, поступившим в армию в 1837 году и получившим бреветное звание майора во время Мексиканской войны. До моего отъезда с острова майор Спраг был сменен и отправлен в другое место. Его преемником стал капитан Мэнсфилд Лавелл, лихой артиллерийский офицер, который позже примкнул к армии конфедератов и имел отношение к сдаче Нового Орлеана. Пара капитанов, офицер-артиллерист и шесть-восемь лейтенантов из различных родов войск были откомандированы вне своих полков для службы здесь в качестве инструкторов новобранцев.

При этом гарнизоне состоял прекрасный военный оркестр под управлением капельмейстера Блумфилда, бывшего знаменитым музыкантом. В этом оркестре играли два барабанщика, братья Джек и Пит Виго, считавшиеся лучшими в армии. Позже оба служили в оркестре того полка, в который я попал, причем Пит Виго тем временем женился на дочери капельмейстера Блумфилда, последовавшей за ним на фронтиры.

Оркестр играл на разводе караула и параде в парадной форме, смотрах и общих осмотрах. Он также давал концерты в определенные летние дни перед помещением командира части. Музыкантам оркестра иногда разрешалось играть в Нью-Йорке, что приносило им доход. По правде говоря, их баловали и нежили, и они пользовались множеством привилегий. Они получали повышенное жалованье и имели особо красивую форму и инструменты, причем все это оплачивалось из полкового фонда.

Постоянный штат [Permanent Party], также называемый ротой «А», представлял собой подразделение солдат, отобранных из новобранцев за высокий рост, телосложение и солдатскую выправку. Это были преимущественно рослые мужчины, которые, как мне кажется, должны были напоминать гренадеров Фридриха Великого. На парадах они выглядели отлично в своей броской форме: темно-синих мундирах с лацканами и небесно-голубых брюках, белых перевязях и поясных ремнях, эполетах и черных киверах с синими помпонами и латунными подбородными ремешками. Время от времени некоторых отправляли служить в полк по их собственному желанию или в качестве наказания. Постоянный штат нес всю караульную службу на острове и конвоировал заключенных, занимавшихся уборкой мусора.

Другими войсками на острове были новобранцы, обычно несколько сотен человек, размещавшиеся в гарнизоне и верхних казематах замка Уильямс. Время от времени их отправляли отрядами по сто и более человек, как правило, в сопровождении нескольких барабанщиков и флейтистов, на вакансии в полки, несшие службу по всей стране. Офицеры назначались сопровождать эти отряды до мест назначения. Унтер-офицеры обычно выбирались из наиболее достойных и исполнительных новобранцев и производились в младшие сержанты и младшие капралы — звание, дававшее власть, но без прибавки к жалованию. Часто с этими партиями отправлялись несколько сверхсрочно служивших старых солдат, возвращавшихся в полки на фронтирах, и помогали ими командовать.

Новобранцы были невооруженными. Оружие выдавалось по прибытии в полк, если только не возникало необходимости следовать к месту назначения маршем через земли индейцев. В таком случае их вооружали и придавали им эскорт из опытных солдат. Подобные отправления с острова всегда обставлялись со значительной воинской церемонией. Под звуки гарнизонного оркестра и в сопровождении постоянного штата новобранцев провожали из гарнизона к причалу. И когда они поднимались на пароход и швартовы отдавались, оркестр играл «Девушка, которую я оставил позади» под прощальные возгласы зрителей.

Финальным компонентом гарнизона Губернаторова острова были мальчики-музыканты, числившиеся ротой «Б» и расквартированные в небольшой Южной батарее. Мы подчинялись непосредственно полковому адъютанту, но видели его там только по дням смотров. Он утруждал себя заботами о нас крайне мало, оставляя уход и управление пятьюдесятью или шестьюдесятью мальчишками на попечение двух сержантов. Сержант Ханке, о котором я уже упоминал, был датчанином, прослужившим в американской армии много лет. Он был невысокого роста, очень тучный, с большим круглым румяным лицом и лысый, за исключением венчика седых волос ниже макушки ушей. У него были пронзительные бегающие глаза и зычный голос. Он был женат, но детей не имел и занимал пару небольших комнат на втором этаже казармы. Его ирландская жена была под стать ему ростом и полнотой. Обычно она носила чепец и красную юбку. Что у нее был отличный ирландский акцент, мы знали, подслушивая ее перепалки с сержантом. У нее был громкий голос, и она давала сто очков вперед сержанту, чей английский язык подводил его, стоило ему выйти из себя. Сержант Ханке, будучи строгим сторонником дисциплины, не был злым человеком. Он часто терпеливо выслушивал наши жалобы и прощал многие мелкие прегрешения, когда нас приводили к нему.

Сержант Мур был ирландцем и семейным человеком. Он жил с женой и несколькими детьми в комнатах на нижнем этаже нашей казармы. Он тоже прослужил в армии долгий срок. Это был высокий худой человек с седыми волосами, вспыльчивый и не столь любимый мальчишками, как сержант Ханке. Оба этих человека прослужили в армии более шести лет [в тексте: sixty years — шестьдесят лет] и в конце концов были отправлены правительством в отставку с назначением пенсии. Сержант Мур дожил до девяноста семи лет, а Ханке — почти до столь же преклонного возраста.

Капрал Батлер, помощник инструктора, был молодым человеком среднего роста, с буйным нравом и копной рыжих волос и усов, на смазывание, вощение и расчесывание которых уходила значительная часть его свободного времени. Другой капрал, бывший помощником инструктора по игре на флейте и звавшийся, если мне не изменяет память, Пфайфле, был высоким и весьма привлекательным молодым немцем более приятного нрава. Он много времени уделял «наведению лоска», и мальчишки прозвали его «пижоном». Я так и не узнал, как сложилась его судьба в последующие годы, но мне известно, что капрал Батлер оставался на службе всю жизнь и скончался лишь недавно на военном посту в Сакетс-Харборе, шт. Нью-Йорк, в преклонном возрасте. Сержант Эванс и капрал Уошберн, наши школьные учителя, были вполне порядочными людьми без каких-либо странностей. Позже, кажется, они стали гражданскими клерками в военном министерстве в Вашингтоне.

Пара старших мальчиков, произведенных в младшие капралы и заведовавших некоторыми комнатами, дополняла список унтер-офицеров, которые непосредственно управляли мальчишками и несли ответственность перед полковым адъютантом, которому было совершенно наплевать на то, как идут дела.

Мне потребовалось совсем немного времени, чтобы понять: количество выдаваемой нам еды было крайне скудным для растущих мальчиков. Хотя мы не голодали в буквальном смысле, мы не наедались досыта и часто испытывали чувство голода. У нас был лимит кредита в магазине маркитанта, который удерживался из нашего жалования. Значительную его часть мы спускали на покупку крекеров с сыром либо случайного куска пирога или пирожного, чтобы скрасить скудную пищу, чье однообразие нам часто надоедало. В летние месяцы нам пару раз в неделю перепадало немного овощей из гарнизонного огорода — после того как офицеры и их семьи получали все, что хотели. Бедные новобранцы не получали ничего, хотя вносили свою долевую лепту в полковой фонд, в то время как офицеры вообще ничего не обязаны были вносить.

Если бы мы получали весь причитающийся нам паек, его бы хватило, и мы не смогли бы жаловаться на количество. Дневной паек солдата в то время состоял из шестнадцати унций соленой или свежей говядины либо двенадцати унций свинины или бекона, восемнадцати унций мягкого хлеба или муки либо одного фунта сухарей и так называемых «мелких пайков», таких как кофе, сахар, фасоль, горох, рис, соль, уксус, сушеные овощи, мыло и свечи, которых при совместном использовании хватало на целую роту. Паек муки в восемнадцать унций при выпечке хлеба дает примерно на треть больше веса хлеба. Следовательно, на муке получалась экономия примерно в треть, и она продавалась для пополнения полкового фонда. Но мы, мальчишки, никогда не получали по восемнадцать унций хлеба в день, да и все прочие наши пайки урезались.

Полновый фонд, согласно армейским правилам, формировался за счет налога в десять центов в месяц, выплачиваемого маркитантом за каждого расквартированного там офицера или солдата, а также за счет экономии на мучном пайке между восемнадцатью унциями муки и восемнадцатью унциями хлеба в полковой пекарне. Никакой экономии на прочих частях солдатского пайка не предполагалось. Управлением фондом обычно занимались три офицера, один из которых исполнял обязанности казначея; они именовались полковым советом управления и обладали полномочиями устанавливать тарифы цен для маркитанта, прачек, портного, сапожника и т. д., а также расходовать фонд на иные цели, одобренные командиром части.

На Губернаторовом острове одной из крупнейших статей расходов был оркестр, музыкантам которого доплачивали (сообразно их способностям) сверх их рядового солдатского жалования. Их инструменты, которые правительство не предоставляло, приходилось покупать, равно как ноты и парадную форму. Другими расходами были полковая пекарня, гарнизонный огород и школа для мальчиков. От всего этого наибольшую пользу получали офицеры, и тем не менее армейские уставы не требовали от них делать взносы в фонд.

С наступлением весны в хорошую погоду я часто сидел на западном берегу острова, выходившем к Бэттери-парку в Нью-Йорке, и наблюдал за проходящими совсем близко паромами и экскурсионными пароходами, переполненными людьми, жаждавшими развлечений. Это нагоняло на меня меланхолию и тоску по дому. Иногда, оставшись один, я вопреки всем попыткам сдержаться чувствовал на глазах слезы. Когда наступало лето, я чувствовал себя менее одиноким и покинутым. В часы досуга мы играли в мяч и другие игры, а также часто купались на южном берегу острова, где имелся хороший галечный пляж с вкраплениями заросших мхом скал.

В начале июня мы получили жалованье за два месяца. Жалованье рядового в то время составляло всего семь долларов в месяц, но актом Конгресса было увеличено до одиннадцати долларов примерно через шесть месяцев после того, как я поступил на службу. Жалованье офицеров также было повышено по всей вертикали. Жалованье музыканта всегда было на один доллар в месяц больше, чем у рядового, и поэтому мне причиталось шестнадцать долларов за двухмесячную службу; но после того, как были вычтены счета маркитанта, портного и прачек, у меня осталось всего несколько долларов.

Сразу после выдачи жалованья солдаты и некоторые мальчики принялись играть в азартные игры в карты и кости в уединенных местах по всему острову: под деревьями, за зданиями и даже на кладбище. Меня настоятельно приглашали присоединиться к некоторым играм, но я отказался, так как не испытывал склонности к игре. Азартные игры были запрещены, а играющих наказывали, если удавалось их поймать. Я хотел получить увольнительную, чтобы съездить в Нью-Йорк, и не желал рисковать. Я подал заявление на увольнение и получил разрешение отлучиться с девяти часов утра субботы до вечери (вечерней переклички) в воскресенье.

Я надел свою лучшую форму, почистил обувь и пуговицы, предъявил увольнительную караульному у причала и переправился на лодке на Ост-Баттери в Нью-Йорке, откуда убыл два с половиной месяца назад. Я быстрым шагом прошел через парк Баттери и поднялся по Бродвею к своему дому. Я очень хотел увидеть матерь, от которой с момента отъезда получал известия только в письмах. Я не успел пройти далеко, как меня стали дразнить мальчишки и хулиганы покрупнее, выкрикивая такие вопросы: «Служивый, поработаешь?» — и отвечая за меня: «Нет! Сначала рубаху продам». Я вспыхнул от гнева, но ничего не мог поделать, кроме как ускорить шаг и уйти от своих мучителей, только чтобы встретить других по дороге домой. Даже вполне респектабельные люди разглядывали меня так, будто я был каким-то уродом или диковинкой.

В тот период к солдату на востоке страны относились с большим неуважением. Лишь жители западных рубежей ценили его и понимали, сколь многое он делает для того, чтобы новые земли стали безопасным местом, где можно обрести дома и развивать хозяйство. Потребовался урок Гражданской войны, чтобы научить Восток ценить солдат и матросов. На солдата смотрели прежде всего как на человека, слишком ленивого, чтобы зарабатывать на жизнь честным трудом. После Мексиканской войны он редко появлялся на глаза публики. Во всей армий США насчитывалось менее двенадцати тысяч человек, рассредоточенных по огромной территории.

Когда срок действия моей увольнительной истек, я сел на катер до Губернаторова острова и вовремя явился для несения службы. Следующего отпуска мне не давали около трех месяцев. В Нью-Йорке и Бруклине вспыхнула холера, которая вскоре объявилась и на Губернаторовом острове, где она, наряду с желтой лихорадкой, бывала частой гостьей. Увольнительные были отменены, за исключением экстренных случаев, а сообщение с городом по возможности ограничено. Несколько мальчишек заболели, но поправились. Некоторые из постоянного состава умерли от этой болезни, но сильнее всего пострадали новобранцы. Значительное их число скончалось и было похоронено на островном кладбище. Похоронный марш звучал часто, а залпы капральского расряда из восьми человек, стрелявших тремя залпами над могилой, были последним прощанием с беднягой-солдатом, поскольку никаких религиозных обрядов не проводилось.

Я завел несколько товарищеских знакомств среди рядовых постоянного состава, особенно с человеком по фамилии Лавелл — очень высоким, красивым солдатом, который позже стал главным барабанщиком моего полка. Другим моим другом был человек по фамилии Фишер, достойный солдат. Однажды вечером Фишер прислал за мной в госпиталь, где лежал больной холерой. Я застал здание переполненным холерными больными и прочими пациентами. Фишер страшно мучился, но был в сознании. В присутствии медсестер он выразил желание, чтобы в случае его смерти сундук, памятные вещи и деньги достались мне. Побыв у него некоторое время, я ушел, а на следующее утро узнал, что он скончался ночью.

Я получил разрешение присутствовать на его похоронах, а на следующий день отправился в госпиталь, чтобы заявить права на свое наследство, но больничный смотритель по фамилии Кэмпбелл прогнал меня, и я долгое время несправедливо обвинял его в том, что он лишил меня маленького наследства из личной выгоды, как мне казалось. Он был скверным человеком, которого мальчишки не любили. Но позже я узнал, что он действовал в рамках своих прав, не позволяя мне ничего забирать. В процедуре распоряжения имуществом умершего солдата было много армейской волокиты, и я бросил это дело. Смотритель Кэмпбелл вскоре был сменен Дэвидом Робинсоном, доброжелательным человеком, который и поныне находится на острове, в отставке, и живет там в коттедже.

Остров, даже когда на нем не было эпидемий, не отличался здоровым климатом. Канализации не было, вода поступала из цистерн и нескольких колодцев. Газового освещения не было, и темными ночами ходили с фонарями. Старшие сержанты рот проводили перекличку на вечерней поверке с помощью этих фонарей. Поскольку на острове не было береговой дамбы и он лежал прямо на пути приливных течений Ист-Ривер, на которую делился на две части, к его берегам прибивало много плывшей из города грязи. Мертвые кошки, собаки и другие мелкие животные ежедневно выбрасывались на пляж. Иногда лошадь, а в пару случаев и человеческое тело. Фрукты всех видов, но все более или менее испорченные, огромное количество древесины, всевозможные ящики и коробки — словом, все, что могло держаться на воде, казалось, выбрасывалось на берег острова. Отряд заключенных под конвоем целый день занимался «пляжным поиском», собирая эту грязь и сжигая ее.

Однажды, проходя по южному берегу, я заметил странный предмет, наполовину засыпанный мусором. Он лежал на сухом месте высоко на пляже, где, должно быть, пролежал несколько дней под палящим солнцем. Он был очень смуглым и совсем маленьким, и я подумал, что это мертвая обезьяна или, возможно, какая-нибудь мумия. Я обратил внимание находившегося неподалеку конвоя заключенных на этот предмет. Они раскопали его и объявили, что это новорожденный ребенок. Один из заключенных отнес его на лопате на кладбище, находившееся всего в нескольких шагах, где выкопал неглубокую яму в углу забора и похоронил его.

Некоторые участки берега были песчаными, и во время отлива я часто видел, как голодные новобранцы собирали съедобных моллюсков и ели их после варки в ржавой банке, подорванной на берегу. Они также ели много фруктов, выброшенных приливом. Всё это, без сомнения, способствовало более высокой смертности среди них в период свирепствования холеры. Мальчишки же, я думаю, почти никогда не прикасались к этим фруктам. Нас строго предостерегали от этого.

Перемещения, вызванные отправкой новобранцев в полки, позволили мне перебраться в комнату на втором этаже, которая была светлее, и приобрести более приятного соседа по нарам по имени Уильям Дж. Миллиган. Он был парнем из Нью-Йорка, чья мать держала магазин шляп на верхнем Бродвее. Мы стали неразлучными друзьями и оставались ими до конца его дней. Мы расстались, когда его направили флейтистом в 6-й пехотный полк США, и я больше не встречался с ним, пока мы оба не служили в одной бригаде в Армии Потомака во время Гражданской войны.

Однажды поступил приказ готовиться к грандиозному смотру всех солдат на острове главнокомандующим армией генералом Уинфилдом Скоттом. Несколько дней мы были заняты наведением порядка перед большим смотром. Наконец день настал, и появился генерал в двууголке, великолепном мундире и с прекрасной шпагой. Он был очень высок, дороден и исполнен достоинства. Несмотря на возраст, он держался прямо и по-солдатски. Его сопровождали офицеры штаба, также в парадной форме. Когда он сошел на берег, над Касл-Уильямс прогремел салют из тринадцати орудий. Все солдаты на острове, не занятые на других работах, выстроились на плацу, и оркестр заиграл «Хвала вождю». Для подобных случаев от нас требовалось являться в полном снаряжении и с уложенными ранцами.

Среди нас всегда существовало соперничество: кто аккуратнее уложит свой ранец и оставит меньше всего складок на скатанной шинели, притороченной поверх него. В этом деле нам почему-то никогда не удавалось сравняться с постоянным составóм, шинели которого были скатаны безупречно. Обычный порядок генерального смотра соблюдался в точности с предписаниями уставов и завершался разомкнутым строем, снятием и открытием ранцев с демонстрацией содержимого. Генерал со своими адъютантами в сопровождении командира части и адъютанта сначала проинспектировал оркестр, затем прошел через разомкнутый строй мальчишек без каких-либо замечаний и дальше сквозь ряды постоянного состава, каждый из которых стоял как статуя в положении «к ноге». Один из офицеров генеральского штаба, заметив безукоризненную скатку многих шинелей, постучал по одной из них ножнами своей шпаги. Раздался глухой звук. Он спросил солдата, что это такое, и тот пояснил, что это манекен, сделанный из куска печной трубы, обтянутой синим сукном. Старый генерал заметил этот инцидент, но лишь улыбнулся, как и некоторые другие офицеры. Тем не менее, это положило конец использованию шинелей-манекенов на парадах.

В один из летних дней в гавань напротив Губернаторова острова прибыли несколько французских военных кораблей. Они дали государственный салют, на который по обычаю следовало ответить выстрел за выстрел. К несчастью, в тот конкретный момент на острове не было артиллеристов, но нашелся сержант из постоянного состава, который понимал, как заряжать и палить из орудий. Ему выделили команду пехотинцев в помощь. Салюты всегда давались из первого, или нижнего яруса пушек Касл-Уильямс, которых насчитывалось около дюжины. Когда пушки не использовались, амбразуры для них закрывались деревянными щитами, которые во время стрельбы снимались и заносились внутрь.

Сержант приказал снять щиты с креплений и положить их плашмя в проемах. Затем он начал стрельбу, и при каждом выстреле мы видели, как щиты разлетаются в щепы над гаванью, к счастью, никому не причинив вреда. Когда все орудия яруса были разряжены, сержанту и его неопытной команде пришлось возвращаться, чтобы перезарядить и снова выстрелить из них. Это вызвало долгую паузу в завершении салюта, который должен был производиться непрерывно, и, без сомнения, изумило наших французских гостей.

День или два спустя, в субботу после полудня, французский адмирал с несколькими своими офицерами в сопровождении полкового адъютанта прибыл с неофициальным визитом на остров. В тот день я был в составе уборочной команды, когда они без предупреждения прошли через караульню Южной батареи. Я был первым мальчишкой, которого они встретили: без головного убора, босой, в одних рубашечных рукавах, с закатанными до колен брюками и метлой в руках. Я испугался, но встал по стойке смирно и отдал честь, на что адмирал ответил приветствием. Мои немногие товарищи сделали то же самое. Большинство мальчишек ушли на рыбалку, купаться или играть в игры. Высокопоставленные гости пробыли всего несколько минут и в казармы не заходили. Думаю, наш неряшливый вид не произвел на них благоприятного впечатления.

Иногда новобранцы дезертировали с острова, договариваясь о появлении гребной лодки у берегов по ночам или переплывая в ночное время пролив Батермилк-Чаннел в Бруклин при благоприятном приливе. Если их ловили, их судил общий военный суд и приговаривал к суровым наказаниям. Среди мальчишек дезертирства случались редко; но двое из них, не вернувшиеся из увольнительных, спустя время были пойманы. Их предали суду и приговорили к двадцати пяти ударам ротанговой тростью по «обнаженным ягодицам», как гласил приговор, с содержанием на гауптвахте на тяжелых работах в течение двух месяцев и лишением жалованья за тот же срок.

Нас вывели и построили в ряды на площадке возле кладбища, чтобы мы стали свидетелями наказания бедолаг. Их привели туда под конвоем. Адъютант зачитал приговор военного суда. Затем одного из мальчишек положили лицом вниз на длинную скамью, а член конвоя держал его за голову, другой — за ноги. Его одежду приподняли ровно настолько, чтобы обнажить ягодицы, и по команде адъютанта капрал принялся охаживать его ротангом, оставлявшим красный след от каждого удара и заставлявшим парня извиваться, стонать и в конце концов закричать от боли еще до того, как адъютант выкрикнул «Стой!» на двадцать пятом ударе. И хотя удары наносились вовсе не в полную силу, они все же были достаточно жестокими хотя бы в силу своего количества.

Второму несчастному жертве пришлось наблюдать за наказанием товарища, а затем претерпеть то же самое самому. Обоим мальчикам было около семнадцати лет, и свой срок они отслужили до конца. Одного из них я встретил во время Гражданской войны в чине лейтенанта добровольческого полка. Дрожащих и всхлипывающих мальчишек отвели обратно на гауптвахту, а мы после этой тяжелой сцены вернулись в казармы.