«Десять американских девочек из истории»

ДЕСЯТЬ АМЕРИКАНСКИХ ДЕВОЧЕК ИЗ ИСТОРИИ

АВТОР

КЕЙТ ДИКИНСОН СВИТСЕР

АВТОР КНИГ

«ДЕСЯТЬ МАЛЬЧИКОВ ИЗ ИСТОРИИ»

«ДЕСЯТЬ МАЛЬЧИКОВ ПО ДИККЕНСУ»

И ДР.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

ДЖОРДЖА АЛЬФРЕДА УИЛЬЯМСА

ИЗДАТЕЛЬСТВО HARPER & BROTHERS

НЬЮ-ЙОРК И ЛОНДОН

MOLLY PITCHER

Десять американских девочек из истории

Copyright, 1917, by Harper & Brothers

Printed in the United States of America

Published October, 1917

ПОСВЯЩАЕТСЯ

ЭДИТ БОЛЛИНГ ВИЛЬСОН

«ПЕРВОЙ ЛЕДИ СТРАНЫ», ПОТОМКУ ПОКАХОНТАС, ИНДЕЙСКОЙ ДЕВОЧКИ ИЗ ВИРДЖИНСКИХ ЛЕСОВ, КОТОРЫЕ СВЯЗЫВАЮТ ЦВЕТ РАННЕЙ АМЕРИКИ С «НОВОЙ СВОБОДОЙ» ДНЯ СЕГОДНЯШНЕГО, ЭТА КНИГА СЕРДЕЧНО ПОСВЯЩАЕТСЯ.

CONTENTS

PAGE

Foreword xi

Pocahontas: The Indian Girl of the Virginia Forest 1

Dorothy Quincy: The Girl of Colonial Days Who Heard the First Gun Fired for Independence 36

Molly Pitcher: The Brave Gunner of the Battle of Monmouth 71

Elizabeth Van Lew: The Girl Who Risked All that Slavery Might be Abolished and the Union Preserved 86

Ida Lewis: The Girl Who Kept Lime Rock Burning; a Heroic Life-saver 125

Clara Barton: "The Angel of the Battlefields" 143

Virginia Reed: Midnight Heroine of the Plains in Pioneer Days of America 174

Louisa M. Alcott: Author of "Little Women" 207

Clara Morris: The Girl Who Won Fame as an Actress 236

Anna Dickinson: The Girl Orator 271

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Molly Pitcher Frontispiece

Pocahontas Saves Captain John Smith Facing p. 4

Miss Van Lew Bringing Food to the Union Soldier in the Secret Room " 108

Ida Lewis " 128

Virginia Goes Forth to Find Her Exiled Father " 194

ПРЕДИСЛОВИЕ

Верность Покахонтас, патриотизм Молли Питчер и Дороти Куинси, самоотверженное служение Клары Бартон, героизм Айды Льюис, энтузиазм Анны Дикинсон и благородный труд Луизы Олкотт — всё это служит примером для подражания американским девочкам сегодняшнего дня. Будучи гражданскими солдатами на поприще служения столь же широком, как и весь мир, юные американки в этот час национального кризиса имеют шанс заслужить признание за верность, храбрость и преданное служение, а золотой наградой им станет победа американских идеалов в мире, «обезопасенном для демократии».

Моей главной целью при знакомстве девочек наших дней с жизнеописаниями этих десяти американских девочек из истории было вдохновить их на подобные же дела ради патриотизма и мужества. Сразу после этой цели следует желание заставить юных американцев осознать при чтении этих правдивых историй о достижениях в столь разнообразных сферах деятельности, что история увлекательнее вымысла, и что если они перейдут от этих коротких очерков к более пространным биографиям, из которых были почерпнуты факты для этих историй, то найдут чтение интересным и захватывающим.

Пусть эта книга выполнит свою двоякую задачу и тем самым оправдает свое появление в свет в эту пору испытаний для всех истинных американцев.

Кейт Дикинсон Свитсер.

1 августа 1917 г.

ДЕСЯТЬ АМЕРИКАНСКИХ ДЕВОЧЕК ИЗ ИСТОРИИ

ПОКАХОНТАС: ИНДЕЙСКАЯ ДЕВОЧКА ИЗ ВИРДЖИНСКОГО ЛЕСА

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны огромных лесных деревьев, а над индейской деревней Уиревокомоко на реке Йорк в Вирджинии раскинулось синее небо; здесь жил Похатан, могущественный вероуанс, или правитель тридцати племен.

Через Орапаке, Памунки и другие лесные селения длинной вереницей гуськом шли свирепые воины, направлявшиеся в Уиревокомоко и ведомые туда, чтобы представить пленнного белого человека Похатану для досмотра и вынесения приговора. Когда воины проходили в индейскую деревню, они сталкивались с толпами смуглолицых храбрецов и татуированных скво, спешивших по лесным тропам, а когда они останавливались на центральной поляне селения, толпа смыкалась вокруг них, чтобы получше разглядеть пленника. В то же время с задних рядов толпы разнесся дикий галдеж, когда веселая группа визжащих, кричащих мальчиков и девочек бросилась вперед, проталкиваясь сквозь толпу.

Их предводительницей была стройная, прямая молодая девушка с веселыми глазами, какие редко встретишь у индейцев, и волосами черными, как вороново крыло, которые в диком беспорядке развевались вокруг ее щек, а манеры ее были свойственны счастливой и сердечной лесной деве. Это была Матоака, дочь вероуанса Похатана, и хотя у него было много подданных, а также двадцать сыновей и одиннадцать дочерей, ни один из них не помыкал им самим так деспотично, как эта стройная девушка с веселыми глазами, которую он ласково звал Покахонтас, что в вольном переводе означает «маленькая баловница».

Устроившись в первом ряду толпы, девочки и мальчики с жадным любопытством уставились на узника, поскольку многие из них никогда прежде не видели белого человека; и пока Покахонтас наблюдала, она казалась лесным цветком в своем платье из мягкой оленьей кожи, с бусами на точеных ножках, коралловыми браслетами и ножными украшениями, соперничавшими с румянцем на ее смуглых щеках, тогда как белое перо, сникающее над ее растрепанными волосами, свидетельствовало о том, что она — дочь великого вождя. Своим здоровьем и жизнерадостностью она излучала обаяние, благодаря которому с легкостью стала душой среди своих ровесников и приковала к себе взгляд пленника, чьи глаза в поисках хоть какого-нибудь дружеского лица среди дикой толпы остановились на жадной до впечатлений девочке с чувством облегчения, ибо ее лучистый взгляд выказывал к пленнику такой интерес и такое сочувствие, благодаря которым она впоследствии так полюбившаяся его народу.

Длинная вереница храбрецов с празднично раскрашенными головами и плечами проложила свой медленный путь через лес, поля и луга, чтобы привести к великому вероуанцу столь важного пленника, как капитан Джон Смит, предводитель английской колонии в Джеймстауне благодаря его острому уму и твердому сердцу. Поскольку над поселенцами нависла угроза голода, отважный капитан вызвался отправиться в поход по соседним индейским деревням на поиски запасов кукурузы. Поездка была полна для него захватывающих приключений и закончилась плачевно тем, что он попал в плен к Опечанканоу, брату Похатана. Когда весть о пленении Смита дошла до великого вероуанца, он приказал привести к нему белолицего каукаруса, то есть капитана, для вынесения приговора. Вот почему воины вошли в Уиревокомоко: впереди шел Опечанканоу, в центре — огнестрельное оружие, отобранное у капитана Смита и его спутников, которое несли перед ним как трофеи. Пленник следовал следом, крепко зажатый тремя дюжинами индейцев, в то время как шестеро других выступали в роли боковой охраны, дабы предотвратить его побег; когда они проходили в Уиревокомоко, их приветствовали кричащие дикари, размахивавшие оружием и рвавшиеся вперед, чтобы получше разглядеть белого пленника. Шествие на несколько минут остановилось на деревенской площади, а затем медленно двинулось дальше к «главному месту совета» Похатана — длинному строению наподобие беседки, где великий вероуанс ожидал приема капитана Смита.

Толпа мальчиков и девочек последовала за воинами до самого зала Совета, после чего все они отстали, кроме своей предводительницы. Окинув рукой волосы со лба, чтобы видеть яснее, и ступая с прямой осанкой дочери вероуанса, Покахонтас вошла в зал и остановилась возле отца, где могла не только наблюдать за белым пленником, который сильно пришелся ей по нраву, но и замечать выражение лица Похатана, выносившего приговор узнику.

С непостижимой сдержанностью и величественным достоинством великий правитель склонил голову, когда пленника подвели к его деревенскому трону, на котором он возлегал в роскошном одеянии из енотовых шкур. По обе стороны Совета рядами сидели смуглолицые мужчины и женщины с раскрашенными в красный цвет головами и плечами; некоторые женщины были облачены в одежды, отделанные белым пухом с птичьих грудок, а другие носили на шее длинные цепочки из белых бус.

Это было живописное зрелище для английских глаз, и как ни боялся капитан подвоха, он не мог не оценить яркое смешение веселых красок и темных лиц. Когда он стоял перед вождем, раздались хлопки в ладоши, призывавшие индейскую женщину, царицу Аппаматок, которая принесла воды вымыть пленнику руки, в то время как другая принесла пучок перьев, чтобы вытереть их. «Что же дальше?» — размышлял капитан Смит, наблюдая за дальнейшими приготовлениями, очевидно, к пиру, в котором его вскоре попросили принять участие.

При сложившихся обстоятельствах аппетит у него был не из сильных, но он чувствовал себя обязанным притворяться тем удовольствием, которого не испытывал, и пока он ел, его глаза озарились радостью, когда он увидел рядом с отцом — хотя он тогда еще не знал об их родстве — маленькую индейскую девочку, чей интерес к нему был столь очевиден, когда он встретил ее в селении. Он не смел улыбнуться в ответ на ее живописный взгляд, но его взор долго задерживался на видении юности и прелести, и он вернулся к своей трапезе с лучшим аппетитом.

Пир подошел к концу, Похатан позвал к себе своих советников, и пока они вели жаркие дебаты, капитан Смит слишком хорошо понимал, что его судьба висит на волоске. Наконец один крепкий храбрец поднялся и обратился к собравшимся. Пленник, как он говорил, слыл главным зачинщиком среди белых поселенцев, чья колония располагалась слишком близко к индейским селениям, что им не нравилось; к тому же в своем походе за кукурузой он убил четырех индейских воинов с помощью «таинственного оружия, которое говорило голосом грома и дышало молнией», и занимался шпионажем на их землях в поисках какого-нибудь тайного способа предать их. Избавившись от него, их страна освободилась бы от опасной угрозы, а потому он был приговорен к смерти.

Приговорен к смерти! Хотя он и не понимал их слов, в их намерениях сомневаться не приходилось. Тут же в зал к ногам Похатана прикатили два огромных камня, капитана грубо схватили, поволокли вперед и заставили лечь так, чтобы его голова оказалась на камнях. Жизнь показалась ему прекрасной, когда он вспомнил о ней в мгновенном беглом очерке, ожидая, пока дубинки воинов размозжат ему мозги. Он закрыл глаза. Похатан подал смертельный сигнал — дубинки дрогнули в руках палачей. Раздался пронзительный крик: Покахонтас выскочила из-за отцовского сиденья, бросилась между занесенными дубинками дикарей и распростертым капитаном, обвив руками его шею и склонив собственную светлую голову так, что убить пленника означало бы убить самую горячо любимую дочь вероуанса.

POCAHONTAS SAVES CAPTAIN JOHN SMITH

Содрогнувшись от ужаса перед срывом его царственного умысла и при виде своего ребенка с руками на шее белого человека, Похатан уставился на нее словно на жуткое видение и закрыл уши от звуков ее голоса, когда прозвучали ее дерзкие индейские слова:

«Нет! Он не умрет!»

Дикари замерли с поднятым оружием; Похатан сидел неподвижно в накале своих чувств. Внимательно следя за ним в поисках признака смягчения, Покахонтас, не сдвинувшись с места, принялась умолять сурового старого вождя — просила, упрашивала, молила, — пока не добилась своего.

«Отпустите пленника на свободу!»

По длинному залу Совета раскатился приказ Похатана, и дежурный возглас раздался из толпы дикарей, которые всегда спешили подхватить повеления своего вождя. Капитану Смиту, ошеломленному столь резким поворотом событий, помогли подняться, привели к сиявшей от счастья девочке и объявили, что условием освобождения от смерти будет то, что он может «делать топорики и безделушки» для Покахонтас, самой любимой дочери вероуанса. Итак, его спасительницей оказалась дочь великого вождя! С тем придворным изяществом, что он принес с собой из жизни в иных краях, он склонился над теплой маленькой ручкой индейской девы с такой искренней благодарностью за ее храбрый поступок, что она вспыхнула от счастья и убежала к своим товарищам, распевая песни столь же весело, как лесная птица, и оставив белолицего каукаруса с ее царственным отцом, дабы они могли познакомиться поближе. И хотя она столь весело убежала с товарищами после спасения капитана Смита, она была далеко не равнодушна к его присутствию в селении и вскоре оставила юных друзей, чтобы украдкой вернуться к боку удивительного белого человека, чья жизнь была спасена ради того, чтобы служить ей.

В первые дни своего плена — а это был именно плен — капитан и Похатан сильно сдружились и подолгу беседовали у костра на языке жестов и на тех словах алгонкинского диалекта, которые капитан Смит успел выучить по приезде в Виргинию. Покахонтас часто присаживалась рядом с отцом, не сводя восторженных глаз с лица капитана, пока тот сопоставлял дивные рассказы старого правителя о несметных сокровищах золота, которыми владели племена к западу от Уиревокомоко, со своими собственными рассказами о городах Европы, где ему довелось побывать, и о диковинных людях, встреченных в странствиях. Порой за своими захватывающими рассказами он слышал, как маленькая индейская девочка затаивала дыхание от увлечения его историей, и в ответ улыбался на ее обращенное к нему лицо, чувствуя искреннюю привязанность к юной девушке, спасшей ему жизнь.

Из бесед с Похатаном англичанин узнал, что величайшим желанием свирепого правителя было заполучить хотя бы несколько пушек и точил для камня, которыми пользовались колонисты. Проявив незаурядную дипломатию, Смит пообещал удовлетворить эту просьбу, если только Похатан позволит ему вернуться в Джеймстаун и отправит с ним воинов, чтобы те доставили заветные предметы. Коварный индейский вождь пообещал исполнить это и взамен предложил ему участок земли, который ему не принадлежал и с которого он намеревался выгнать поселенцев, если те вздумают им завладеть. При этом капитан Смит вовсе не собирался отдавать Похатану ни пушки, ни точила, так что хитрый старый дикарь и сообразительный капитан стоили друг друга в искусстве дипломатии.

Между тем интерес Похатана к своему белому пленному стал настолько сильным, что он даровал ему свободу, какую предоставил бы собственным подданным, и даже разрешил Покахонтас охотиться вместе с ним. По вечерам она садилась у большого костра и слушала рассказы своего капитана о его жизни, сопровождавшиеся множеством наглядных жестов, благодаря которым ей всё было понятно, даже несмотря на то, что большинство его слов оставалось для нее незнакомыми.

Затем настал день, когда пленника отвели в хижину в самом сердце леса и усадили на циновку перед тлеющим костром в ожидании неизвестно чего. Внезапно перед ним появился Похатан в причудливом наряде, а за ним — двести столь же причудливо украшенных воинов. С криками они окружили испуганного капитана, но тут же развеяли его страхи, заявив, что все они — его друзья и что это лишь церемония в честь его скорого возвращения в Джеймстаун с целью отправки пушек и точил обратно своему вождю.

Это была добрая весть. Капитан выказал искреннюю признательность за оказанную милость и немедленно распрощался. Непостижимый Похатан, попрощавшись с ним с большим достоинством, повторил свое обещание отдать ему земли Капахоусик, которые ему не принадлежали, и заявил, что вечно будет почитать его как собственного сына. Затем под конвоем из двенадцати индейцев капитан Смит отправился в путь на Джеймстаун, а рядом с ним вышагивала Покахонтас, выглядевшая столь решительно, будто она и вправду была лесной принцессой, сопровождающей избранного кавалера сквозь дикие заросли.

Пробираясь по ухабистой тропе, капитан рассказывал ей о поселении всё, что мог растолковать, и повторял простые английские слова, которые пытался ее научить произносить. Пока он говорил, а она снова и снова повторяла заученные слова, Покахонтас с замиранием сердца сжимала его руку и жаждала последовать за ним туда, куда он держал путь. Но приближалась ночь, идти дальше последней развилки тропы для нее было неразумно, и потому она с сожалением рассталась со своим новым и удивительным другом. Но перед тем как покинуть его, она подбежала к верному воину, отдала ему страстный приказ, а затем стремительно пустилась обратно по длинной лесной тропинке, ведущей в Уиревокомоко. На следующую ночь никто не мог заставить ее рассмеяться или пуститься в пляс у большого костра, и она совсем не походила на беззаботную, резвящуюся, поющую маленькую непоседу, заводилу среди своих сверстников. Покахонтас потеряла товарища, и ее детское сердечко ныло от этой утраты. Но когда воины вернулись из Джеймстауна, она снова стала весёлой и счастливой, ведь разве каукарус не прислал ей нитки бус, прекраснее которых она отроду не видывала, что служило несомненным доказательством того, что он ее не забыл?

В действительности же дело обстояло так: прибыв в колонию, капитан Смит показал индейцам точило и велел отнести его обратно Похатану, но когда те попытались поднять его и ощутили его огромный вес, они были совершенно обескуражены. Тогда хитрый капитан показал им пушку, нарочно заряженную камнями, и велел пальнуть из нее по покрытым сосульками деревьям, что до такой степени испугало дикарей, что они разбежались и наотрез отказались даже смотреть на нее снова. Тогда капитан Смит ловко предложил им унести взамен столь тяжелых предметов безделушки, и индейцы радостно удалились без обещанных даров, но зато с множеством мелких вещиц, часть из которых капитан догадался предложить в качестве небольшого знака признательности Покахонтас за ее огромную услугу.

Будучи человеком бывалым, он и помыслить не мог, что это скромное проявление вежливости будет так много значить для индейской девушки, и уж тем более он не знал, что с того часа все мечты Покахонтас будут крутиться вокруг повседневной жизни белолицых людей в поселении Джеймстаун. Даже когда она присоединялась к своим сверстникам в любимых играх в гас-га-е-са-та (оленьи косточки) или гас-ка-эх (персиковые косточки), или даже когда — со свойственным ей нравом непоседы — она кувыркалась вместе с любимым братом Нантакауасом и его товарищами, она была столь далека от своего обычного живого состояния, что мальчики и девочки расспрашивали ее о причине. В ответ она лишь гордо откидывала голову и удалялась от них. Позже, когда в Совете и Длинном Доме полыхали огромные костры, она разыскивала верного воина, сопровождавшего капитана Смита в Джеймстаун, и тот сообщал ей новости о поселенцах, услышанные от индейцев, которые околачивались вокруг Джеймстауна. Те поддерживали дружеские отношения с белыми людьми, позволявшими им приходить и уходить по своему усмотрению, до тех пор пока они вели себя мирно и не пытались воровать кукурузу или огнестрельное оружие.

Наступила зима с ее снегами и трескучими морозами, и до Покахонтас дошли слухи о сильном голоде и многочисленных лишениях среди колонистов. Она провела долгую тайную беседу с индейским воином, знавшим о ее неравнодушии к белолицему каукарусу, а затем в сумерках люто морозного дня выскользнула из своего вигвама, встретила воина у начала джеймстаунской тропы и, тщательно проверив запас провизии, который приказала ему принести, устремилась по мрачной лесной тропе со своим провожатым, торопливо шагая во тьме по ухабистой дороге, пока не достигла грубо сколоченного частокола, охранявшего вход в поселение.

Часовой, наслышанный о девушке, спасшей жизнь его капитану, сразу же узнал ее и проникся к ней огромным восхищением, когда она стояла там во всем своем смуглом величии, требуя свидания с капитаном. Удивленный, но обрадованный ее приходом, Смит поспешил поприветствовать ее и рассыпался в благодарностях за привезенную провизию. Затем при свете факела он показал своей жаждущей впечатлений гостье ту часть их маленького селения, которую можно было разглядеть в быстро сгущающейся темноте, наслаждаясь ее вопросами и живым интересом к постройкам и предметам, каких она отроду не видала. Она отвечала на сердечность англичан робкими, полными признательности взглядами и с радостью задержалась бы подольше, но оставаться дольше было уже поздно, и колонисты обступили ее, выражая сожаление по поводу ее ухода и вновь благодаря за подарки. После этого Покахонтас со своим индейским конвоем пустилась в обратный путь к Уиревокомоко, преодолевая тропу стремительными шагами, чтобы ее отсутствие не обнаружилось.

С того дня она то и дело находила дорогу в Джеймстаун, доставляя припасы из полной кладовой своего отца. Иногда она приходила средь бела дня с румянцем на щеках и развевающимися волосами после утреннего купания в реке, а в иные дни отправлялась на свое благородное дело в сумерках. При этом ее неизменно сопровождал верный воин, находившийся в доверительных отношениях с поселенцами и испытывавший глубокую гордость от того, как они восхищались Покахонтас, которую называли «Маленьким Ангелом» — и поистине не зря, ведь без ее визитов они не раз остались бы голодными в ту суровую зиму.

Что же касается Похатана, то он слишком привык к лесным похождениям своей «любимой дочурки» и к тому, что она беспрепятственно бродит по окрестным местам, чтобы устанавливать за ней строгий надзор. Он знал, что дочь находится в безопасности на индейской территории, и ему даже в голову не приходило, что она может выйти за ее пределы. А поскольку ее проводник был верен, некому было помешать ей следовать велению сердца и носить еду своему капитану и его людям.

Но шли дни, и по мере того как до Похатана доходило все больше толков об удивительном огнестрельном оружии и полезных вещах, которыми владели белые люди, он не только затаил на них лютую зависть, но и твердо решил завладеть их оружием и вещами для собственных нужд. «Поэтому, когда доблестный капитан вновь нанес визит в Уиревокомоко и попытался выменять бусы и прочие безделушки на кукурузу, старый вождь отказался торговать иначе как в обмен на желанное огнестрельное оружие, отдать которое капитан отказался. Зато он отдал ему мальчика по имени Томас Сэвидж, которого Похатан усыновил, а взамен подарил Смиту индейского мальчика по имени Намонтэк. Затем последовали три дня пиров и танцев, но никакой торговли не велось, а капитан Смит был намерен во что бы то ни стало добыть кукурузу». Он показал Похатану синие бусы, которые пришлись индейскому правителю по вкусу, и тот предложил за них небольшое количество кукурузы, но капитан презрительно рассмеялся. Те бусы были излюбленным достоянием королей и королев в иных странах, с какой стати продавать их Похатану? — вопрошал он. Похатан загорелся и предложил больше кукурузы. Капитан замялся, покачал головой и разыграл свою роль в этой сделке столь мастерски, что, когда он наконец уступил, он выменял поистине никчемные бусы на целых триста бушелей кукурузы!

В последующие месяцы индейцы сбросили маску дружелюбия по отношению к колонистам и принялись похищать столь желанное для Похатана огнестрельное оружие. Какое-то время белые люди терпеливо сносили эти неприятности, но когда стали пропадать ножи и мечи, на воров была устроена засада, и девятерых из них поймали и задержали в форте Джеймстаун, поскольку капитан Смит подозревал Похатана в предательстве и решил удерживать их до тех пор, пока все похищенные вещи не будут возвращены. В ответ индейцы захватили двух отставших англичан и явились к форту шумной толпой, требуя освободить заключенных индейцев. Из форта вышел отважный капитан и потребовал немедленно отпустить поселенцев. Его сила и тактика намного превосходили возможности дикарей, так что те были вынуждены отказаться от своих пленников. Затем капитан допросил индейских узников и заставил их признаться в заговоре Похатана: тот планировал заполучить у колонистов как можно больше оружия, чтобы затем пустить его в ход против его же законных владельцев. Больше от индейцев капитану ничего не было нужно, но он всё же оставил их под стражей, чтобы нагнать на них спасительного страху. Похатан, пришедший в бешенство от известия о провале его заговора против белых людей, решил, что его воины должны быть немедленно освобождены. Он попробует добиться своего иначе. Со своего деревенского трона в Зале Совета он велел позвать Покахонтас. Она играла в гавасу (снежную змею) с двумя подругами, но тут же бросила игру и побежала в Зал Совета. Долго и сосредоточенно беседовал с ней Похатан, а она внимательно слушала. Когда он закончил, в ее черных глазах мелькнуло довольное выражение.

— Я сделаю то, что ты хочешь, — сказала она, после чего побежала обратно присоединяться к игре, которую так внезапно прервала.

На следующее утро она быстро зашагала по лесной тропе, ставшей для нее уже столь привычной, и наконец приблизилась к частоколу поселенцев, потребовав аудиенции у капитана. Тот был занят рубкой деревьев на другом конце поселения, но при этом зове бросил топор и поспешил поприветствовать маленькую девушку с тем придворным учтивым поклоном, который он неизменно ей выказывал, чувствовал ли он это на самом деле или нет. Скрестив руки и храня сосредоточенное молчание, он выслушал ее просьбу:

Не согласится ли он ради нее отпустить индейцев, удерживаемых в форте в качестве пленников? Похатан очень переживал, чтобы добрые отношения между ним и англичанами не были нарушены столь недружественным поступком, как удержание его людей в неволе. Не освободит ли их благородный каукарус ради той самой девушки, которая спасла ему жизнь?

Капитан Смит выслушал ее с бесстрастным выражением лица и солдатской выправкой, пытаясь избегать взглядов ее полных надежды глаз, но это оказалось невозможным. Один взгляд сокрушил его железную решимость, и, склонившись над ее рукой с галантностью старых времен, он произнес:

— Ваша просьба будет исполнена. Они будут освобождены, но не из соображений справедливости, а исключительно в знак дружеских чувств к вам, спасшей мне жизнь.

Его намерение было очевидно, хотя слова остались непонятными. Покахонтас радостно засияла и залилась краской восторга в знак благодарности. Смит, не слишком счастливый исходом хитрого хода Похатана, велел угрюмым воинам выйти из форта и отправил их в обратный путь к Уиревокомоко во главе с торжествующей Покахонтас.

Но индейская девушка отнюдь не все дни проводила за подобными героическими подвигами или в мечтах о белолицым каукарусе. Обычно она была веселым, беззаботным дитя леса и каждый день вела за собой сверстников в играх и танцах. Однажды, когда капитан отправился в Уиревокомоко для переговоров с Похатаном по поводу дел с соседними племенами и обнаружил, что великого вождя нет дома, Покахонтас приняла гостей от имени селения вместо отца. Послав гонца с просьбой к старому правителю вернуться, она пригласила Смита с товарищами расположиться на открытой площадке перед огромным костром, разведенным специально для них.

Там, под чистым звездным небом и в окружении со всех сторон леса, они стали ожидать изволения своей смуглой хозяйки. Однако ее долго не было, и они начали тревожиться, опасаясь какого-нибудь заговора против них. Пока капитан размышлял, как поступить в случае предательства, лес внезапно огласился дикими криками и страшными воплями. Все вскочили на ноги, но тут же отступили назад при виде Покахонтас: она выбежала из леса к капитану и объявила, что бояться нечего, что она ни за что не позволит упасть с голов белых людей хоть единому волоску, а лишь устроила маскарад, чтобы развлечь гостей в ожидании прихода Похатана. Затем она упорхнула обратно в лес, а вскоре вытанцевала оттуда во главе отряда из тридцати юных индейских девушек, чьи тела были сплошь раскрашены пуккуном и яркими красками, а некое подобие одежды изготовлено из ярко-зеленых листьев. «Покахонтас, как предводительница, носила головной убор из оленьих рогов и пояс из выдровой шкуры; через плечо у нее был перекинут колчан, полный стрел, а в руках она держала лук. Все ее спутницы несли погремушки из сушеных тыкв, дубинки или деревянные мечи, с криками выбегая из леса и покачиваясь в такт таинственной музыке, образуя вокруг костра хоровод. Там они взялись за руки и продолжали кружиться в диком, причудливом танце и петь на протяжении часа, после чего по окрику своей предводительницы все бросились в лес, но вскоре вернулись в обычных индейских нарядах, чтобы разложить перед белыми людьми угощение и провести остаток вечера за танцами и весельем, после чего при свете пылающих факелов проводили гостей до их палаток на ночлег».

На следующее утро вернулся Похатан, и ему передали поручение капитана Смита. Тот прибыл, чтобы пригласить старого вероуанса в Джеймстаун за подарками, которые привез от короля Джеймса капитан Ньюпорт, колонист, только что вернувшийся из Англии. Король был весьма заинтересован услышанным от Ньюпорта рассказом об индейском правителе и решил, что было бы прекрасно отправить ему подарки, а также корону, которую, как он предлагал, можно было бы водрузить на голову дикаря во время церемонии коронации, набросить ему на плечи мантию и провозгласить его императором собственных владений. По мнению короля Джеймса, эта церемония могла бы способствовать укреплению дружбы между краснокожими и колонистами — результат крайне желательный. И вот капитан Смит передал приглашение, в то время как Покахонтас, никогда не отходившая далеко, когда ее каукарус бывал в Уиревокомоко, с нетерпением прислушивалась к ответу отца.

Похатан выслушал приглашение молча и долго курил, прежде чем ответить. Затем он произнес:

— Если ваш король прислал мне подарки, я тоже король, и это моя земля. Я останусь здесь на восемь дней, чтобы принять их. Ваш отец (Ньюпорт) должен прийти ко мне сам, а не я к нему и тем более не в ваш форт.

Хитрый Похатан! Он вовсе не собирался наведываться в цитадель белых людей, рискуя угодить там в какую-нибудь расставленную для него ловушку!

И потому Покахонтас жгло горькое разочарование от несбывшейся надежды отправиться с отцом в поселение, где жили ее белые друзья и где она могла бы ежедневно видеть своего удивительного капитана. Но поделать было нечего. Похатан противился как ее мольбам, так и доводам капитана, которому пришлось везти отказ старого вероуанса обратно капитану Ньюпорту.

— Тогда мы сами отвезем ему дары! — твердо заявил Ньюпорт. — Король никогда мне не простит, если я не исполню его волю.

И вот оба капитана вместе отправились в Уиревокомоко, неся свои подношения Похатану. Тот принял их с достоинством и проявил умеренный интерес, когда ему преподнесли кровать, а также таз и кувшин английского образца. Но когда капитан Смит попытался набросить ему на плечи коронационную мантию, он горделиво отпрянул, запахнулся в собственный плащ и наотрез отказался слушать любые доводы и уговоры. Намонтэк поспешно заверил его, что эти одежды похожи на те, что носят англичане, и не причинят ему вреда, а Покахонтас, видя стремление капитана добиться своей цели и тоже живо увлеченная этой новой игрой, стала умолять отца принять прекрасные подарки. Ее слова возымели действие на старого правителя, и, застыв прямо и неподвижно, как деревянное изваяние, он позволил облачить себя в наряд английской знати. Затем ему велели опуститься на колени, пока на его голову водружают корону, но этого от него не могла ожидать даже Покахонтас. Он скрестил руки и застыл подобно сосне. Напрасно уговаривала Покахонтас, напрасно оба белых человека сгибались в поклонах и опускались перед ним на колени, показывая, как именно ему следует поступить.

Наконец капитан Смит потерял терпение и тяжело опустил руку на широкие плечи вероуанса; тот невольно подался вниз. Корону торопливо водрузили ему на голову, и грянул залп из ружей в знак того, что церемония окончена. От выстрелов Похатан отскочил в сторону, как дикий зверь, уверенный, что угодил в ловушку, а капитан Смит обратился к Покахонтас с просьбой объяснить испуганному отцу, что стрельба — лишь часть программы. Тем временем оба капитана церемонно кланялись перед диким правителем, величая его новым титулом — императором, — и наконец, утихомиренный и успокоенный, он встал так же прямо и величественно, как прежде, и, с царственным видом поманив Намонтэка, велел принести его старые мокасины и плащ в подарок королю Джеймсу в обмен на корону и мантию!

Забавно потешаясь, капитан Ньюпорт поблагодарил его и принял дар, но добавил, что больше всего на свете англичане желали бы заручиться его поддержкой в нападении на соседнеераждебное племя. Однако к этому желанию Похатан не проявил никакого интереса, и обоим капитанам пришлось покинуть Уиревокомоко без его помощи, которая сослужила бы отличную службу в покорении недружелюбного племени. И все же церемония коронации состоялась — это было поводом для радости, к тому же капитан Ньюпорт впервые воочию увидел очаровательную индейскую девушку, ставшую столь преданной союзницей поселенцев, так что он чувствовал себя вполне вознагражденным за визит, хотя Покахонтас и не выказывала по отношению к нему того стихийного сочувствия, которое так радостно дарила капитану Смиту.

А теперь снова пришла зима, а вместе с ней — лишения и голод для колонистов. Необходимо было добыть кукурузу. Нашелся лишь один человек, обладавший достаточно твердым духом, чтобы отважиться на новую экспедицию за ней, и этим человеком был капитан Смит. Он решил отправиться в Уиревокомоко еще раз и, если новоиспеченный император окажется непокорным, взять его без промедления в плен и силой увезти его запасы кукурузы.

Пока капитан со своими людьми готовился выступить в поход, к их величайшему удивлению прибыли гонцы от Похатана с приглашением капитану Смиту вновь посетить Уиревокомоко, захватив с собой людей для постройки дома, а также пообещав выдать за кукурузу точило, пятьдесят мечей, немного огнестрельного оружия, курицу с петухом и уйму бус с медью.

Сорок шесть англичан незамедлительно отправились снежным декабрьским днем на двух баржах и пинассе в Уиревокомоко. Первую ночь они провели в индейской деревне Уаррасквик, где дружественный вождь предостерег капитана Смита от дальнейшего пути.

— Вы обнаружите, что Похатан обходится с вами ласково, — сказал он, — но не доверяйте ему и смотрите, чтобы у него не было ни малейшей возможности завладеть вашим оружием, ибо он позвал вас лишь затем, чтобы перерезать вам глотки.

Услышав это, многие из его товарищей повернули бы назад, но капитан произнес столь мужественные слова, что вопреки предупреждению все продолжили путь.

Пока они продвигались к цели, Покахонтас в Уиревокомоко неотлучно находилась при отце, настороженно следя за ним глазами и ушами, ибо видела, что старый вождь вынашивает некий замысел огромной важности, и делала собственные выводы. Лишь когда он замышлял войну против чужеземного племени или строил козни против джеймстаунских поселенцев, он предавался такой хандре и раздумьям, оставляя без внимания все ее попытки заговорить. Поздно вечером, заметив, как двое его верных воинов подкрались к нему, она взобралась на соседнее дерево, чтобы лучше расслышать их разговор, и прислушалась к шепоту. Ее подозрения подтвердились. Снова требовалось ее вмешательство. С этого момента и до тех пор, пока она не сорвала замысел Похатана, она стояла на страже день и ночь, высматривая и поджидая прибытие англичан, зачастую лежа без сна в своем вигваме и прислушиваясь к любому непривычному шороху в безмолвном лесу.

Когда отряд из Джеймстауна добрался до индейской деревни, река была скована льдом на полмили от берега. Проявив свое обычное бурное мужество, капитан проломил лед, прыгнув в ледяную воду, и вплавь добрался до берега, за ним последовали остальные, которым было стыдно отставать в храбрости. Было уже близко к ночи, они заняли пустующий вигвам в лесу у берега и передали Похатанам, что остро нуждаются в еде, поскольку их путь был долгим, и попросили немедленно прислать провизию. В ответ в их вигвам явился индейский гонец с хлебом, индейками и олениной, приведя в полный восторг полуголодных колонистов. Подкрепившись сытной едой, они крепко уснули в тихом лесу, а ранним утром отправились засвидетельствовать свое почтение Похатану. Тот ждал их в своем «Главном Зале Совета», облаченный в парадное одеяние из роскошных шкур и сложный головной убор из перьев. Приветствие его было вежливым, но он тут же обратился к капитану Смиту с вопросом:

— Когда вы собираетесь уходить? Я вас не звал.

Хотя это застало его врасплох, сообразительный капитан Смит не выдал своих чувств и, указав на стоявшую неподалеку группу индейских воинов, произнес:

— Вот те самые люди, которые приходили в Джеймстаун звать нас сюда!

При этих словах Похатан издал гортанный смешок и тут же сменил тему, потребовав показать вещи, которые капитан Смит привез для обмена. Затем завязался долгий и жаркий спор, в котором ни капитан, ни хитрый император не уступили друг другу ни на дюйм. Похатан отказывался торговать, если белые люди не оставят свое огнестрельное оружие на баржах, и соглашался менять кукурузу исключительно на желанные товары. Капитан Смит не желал идти на его условия даже ради столь нужной кукурузы и держался настороже из-за полученного предупреждения, зная, что Похатан лишь выжидает подходящего момента, чтобы расправиться с ним.

Спор продолжался уже несколько часов, за которые состоялась всего одна сделка: Смит обменял медный котел на сорок бушелей кукурузы. Раздраженный этим, он решил взять дело в свои собственные руки. Поманив дружественных индейцев, он попросил их пойти к речному берегу и подать его людям на баржах сигнал выходить на берег с корзинами, чтобы забрать кукурузу, выменянную на котел. Между тем он продолжал оживленную беседу со старым вероуансом, отвлекая его внимание и заверяя, будто на следующий день он со своими людьми оставит огнестрельное оружие на кораблях, полагаясь на слово Похатана, что им не причинят вреда.

Похатан был слишком умен, чтобы купиться на столь прелестное обещание; он знал, что сообразительный капитан, скорее всего, ведет ту же игру, что и он сам, и опасался, как бы белый человек не опередил его в ней. Он украдкой отдал приказание молодому воину, и по его знаку две ярко раскрашенные скво устремились вперед. Опустившись на колени у ног капитана, они затянули племенные песни под бой барабанов и тряску погремушек, а пока они пели, Похатан молча запахнул на себе меховую мантию и ускользнул в лесное убежище, давно подготовленное на случай опасности. Впереди него отправили запасы провизии, а с ним ушли несколько женщин и детей, но не Покахонтас. Встретив отца во время его поспешного бегства, она выслушала его призыв идти с ним, но с веселым жестом отказа упорхнула через лес туда, где столпились белые люди. Власть старого вождя над дочерью сильно пошатнулась с появлением колонистов в Джеймстаун, и кто знает, какой огонь зависти это могло разжечь в его сердце?

Как только император добрался до своего укрытия, он отправил к капитану Смиту старого сахема в боевой раскраске и перьях с ценным браслетом в качестве дара. Тот передал, что его вождь бежал из страха перед оружием белого человека, но если то будет отложено в сторону, он, Похатан, вернется, чтобы одарить колонистов изобилием кукурузы. Капитан Смит со скрещенными на груди руками и сверкающими глазами отверг и браслет, и эту просьбу, и сахем вернулся с новостями к Похатану.

Покахонтас следила за этой встречей с замиранием сердца, а когда увидела, что старый воин повернул назад, и поняла, что капитан Смит сорвал замысел ее отца, до нее дошло, в какой страшной опасности находится отважный каукарус. Тем ночью, пока все англичане, кроме их предводителя, ушли на охоту, капитан сидел в своем вигваме один, размышляя о путях и средствах достижения своей цели. В тишине леса послышался звук — хруст валежника, — и он встрепенулся от легкого прикосновения к руке. Покахонтас стояла рядом с ним, одна во тьме; она стремительно прошептала весть, и он слишком хорошо осознал ее серьезность.

— Мой отец собирается прислать вам еду, и если вы ее съедите, то умрете, — сказала она. — Вам больше нельзя здесь оставаться. О, уходите! Умоляю вас, уходите!

Она дрожала от страха за его безопасность, и капитан был глубоко тронут ее чувствами. Поднеся ее руку к губам по своему обыкновению, он поблагодарил ее и предложил в память о себе самые лучшие бусы из своих запасов, но она отказалась их принять!

— Он станет спрашивать, откуда они у меня, и тогда убьет и меня тоже, — произнесла она и растаяла во тьме так же бесшумно и быстро, как появилась.

Как она и предупреждала, вскоре от Похатана явились воины, неся огромные сосуды с дымящейся едой. Вождь вернулся в Уиревокомоко, объявили они, и желает засвидетельствовать свое расположение белым людям. Не отведают ли те угощения, что он прислал?

Они опустили на землю ношу с манящей едой, и глаза капитана блеснули; отвесив глубокий поклон, он поблагодарил Похатана за любезность, но произнес:

— Когда мы, англичане, устраиваем пир для кого-либо, мы сами сначала пробуем каждое блюдо, прежде чем предлагать его гостям. Если вы хотите, чтобы я съел то, что вы принесли, вы должны сперва сами отведать каждое блюдо.

Его манера держаться была вызывающей, пока он стоял в ожидании, что те примут его вызов, и, видя, что они не делают ни малейшей попытки притронуться к принесенному, он промолвил еще более вызывающе:

— Передайте своему вождю, чтобы шел и нападал на нас. Мы к вам готовы!

Вид его был столь исполнен солдатской выправки, что испуганные индейцы развернулись и обратились в бегство, а колонисты поспешно выбросили еду, присланную Похатаном. Старый правитель вновь потерпел поражение благодаря преданности его дочери белым людям и мужеству капитана.

Рано утром следующего дня, когда настал подходящий прилив, белые люди смогли покинуть Уиревокомоко, и все на борту барж испустили вздохи облегчения, отплывая от цитадели императора.

Пока их не было в Джеймстауне, отряд отправился на соседний остров, но из-за поднявшейся сильнейшей бури их лодка затонула, и все находившиеся на борту утонули. Поскольку это были те самые люди, которых оставили за главных в колонии на время отсутствия Смита, необходимо было немедленно сообщить ему об этом, и с этим поручением был отправлен один из выживших, Ричард Уиффин. К его прибытию в Уиревокомоко колонисты уже ушли, а Похатан пребывал в мрачной ярости на них за то, что те перехитрили его. Жизнь Уиффина висела на волоске, и ему следовало спасаться как можно скорее. Покахонтас поспешила ему на помощь и в момент, когда поблизости не было ни единого индейца, отвела его в лесное укрытие, где он мог безопасно переждать ночь. Позже, под покровом темноты, она прокралась на это место, разбудила его и вывела к опушке леса, велев идти по тропе, противоположной той, где его поджидали в засаде воины ее отца. Так он спасся и присоединился к остальным колонистам в Памунки, куда те ушли из Уиревокомоко, поскольку капитан Смит был намерен либо получить кукурузу от Опечанкану, либо сжечь его амбары, так как он, подобно Похатану, тоже обещал торговать с белыми людьми. Но тот также оказался вероломным, и разъяренный до отчаяния капитан Смит бросился на него и «в ожесточенной схватке едва не вышиб дух из его громадного тела, затем прижал к стене, уткнул дуло ружья ему в грудь и, вцепившись в чупрун на его голове, выволок наружу на обозрение всех собравшихся соплеменников, поставив перед выбором —

«Твоя кукуруза или твоя жизнь!»

При данных обстоятельствах Опечанчаноу незамедлительно решил отдать кукурузу, и поселенцы, нагрузив корабль столь необходимыми припасами, сумрачно и торжествующе отплыли обратно в Джеймстаун.

Когда об этом доложили Похатану, его уважение к бледнолицему каукарусу значительно возросло, однако он по-прежнему был разъярен провалом своего плана убить его и приказал своим воинам захватить его при первой же возможности; но тем временем произошли события, которые обернулись на пользу капитану. Индеец из племени чикахомини выкрал у поселенцев различные вещи, в том числе пистолет. Ему удалось бежать, но двух его братьев, признанных его сообщниками, схватили: одного держали в форте Джеймстауна, а второму велели отправиться за пистолетом, предупредив, что если он не вернется с ним через двенадцать часов, его брата повесят. Индеец ушел, а капитан сжалился над бедняжным голым несчастным, томившимся в сырой темнице, и велел принести ему еды и древесного угля для костра, испарения от которого того и задушили. Когда его брат вернулся с пистолетом, тот лежал на земле без чувств. Капитан Смит тотчас поспешил на место и приложил столько усилий к его реанимации, что тот пришел в себя, а на следующее утро уже чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы покинуть форт вместе с братом, причем обоим выдали щедрые подарки из меди. Эта история разнеслась по племени как чудо, и среди индейцев укоренилось убеждение, что к прочим достоинствам храброго капитана добавляется способность воскрешать мертвых. Тогда один из воинов Похатана тайком раздобыл мешок пороха и сделал вид, что может использовать его так же, как англичане. Его смуглые товарищи столпились вокруг, наблюдая за тем, как он управляет диковинным предметом, но тот почему-то вспыхнул и разорвал его вместе с еще одним или двумя сородичами насмерть. Этот случай настолько поразил и испугал тех индейцев, что стали свидетелями происшествия, что они прониклись суеверным трепетом перед знаниями поселенцев, способных заставлять столь мощные вещи подчиняться их воле. Дружить с белым человеком было лучше, чем враждовать, — к такому выводу пришел даже сам Похатан, и в Джеймстаун потянулись воины изо всех соседних племен, принося подарки, а также украденные вещи и умоляя о дружеских отношениях вместо попыток захватить капитана Смита.

Затем произошло событие, навсегда изменившее жизнь Покахонтас, преданной поклонницы капитана. Он, совершив путешествие вверх по реке Джеймс с целью навестить тамошнюю борющуюся за выживание колонию, плыл вниз по реке, чувствуя себя уставшим и павшим духом, поскольку в Джеймстауне у него было много недоброжелателей, плевших против него интриги, и был настолько обескуражен, что решил покинуть Виргинию навсегда. Пока он лежал в задумчивости, пытаясь уснуть на корме корабля, взорвался мешок с порохом, ранив его столь тяжко, что он бросился в воду, дабы охладить жгучую боль в обожженной плоти. Его спасли, и корабль со всей возможной поспешностью взял курс на Джеймстаун. Ему перевязали раны, но состояние его было опасным, а квалифицированного хирурга, который мог бы о нем позаботиться, не нашлось, так что его бедственное положение вызывало жалость. Один индеец принес печальную весть Покахонтас, и та немедленно оставила товарищей ради уединенного погружения в скорбь в лесу. Затем она отправилась по долгой лесной тропе в Джеймстаун. Спустя много часов один из поселенцев обнаружил ее стоящей у частокола и заглядывающей в щели между бревнами, словно ей было утешением хоть краем глаза увидеть селение, где лежал ее капитан, — тот самый капитан, в чьих руках находилось ее сердце. Она стояла бы там не столь тихо, узнай она, что некий недоброжелатель прокрался в его хижину и в ту самую минуту приставил пистолет к груди раненого, пытаясь набраться храбрости и совершить то, за что ему было уплачено! Но мужество изменило ему, рука его опустилась, и он выскользнул в тихую ночь, оставив раненого невредимым. Пока Покахонтас стояла на цыпочках у частокола, напрягая жадные взоры в надежде хоть мимолетно увидеть хижину капитана, рядом с ней раздались шаги — рука легла ей на плечо, и голос спросил:

«Зачем ты здесь в такой час, Покахонтас?»

Это был один из колонистов, преданный друг капитана Смита. Покахонтас повернулась к нему, сжав тонкими руками друг друга в мучительном молении.

«Он не умер?» — спросила она. Мужчина покачал головой, и в глазах девушки вспыхнул радостный свет.

«У него много врагов, — произнесла она. — Разве ты ничего не можешь сделать, чтобы выходить его и вернуть ему здоровье?»

В ее черных глазах стояли слезы, и ее мольба смягчила бы сердце, куда менее сочувствовавшее благополучию капитана, чем сердце ее собеседника. Пообещав приглядывать за храбрым капитаном и заботиться о нем как о собственном родственнике, белый человек успокоил и утешил Покахонтас и в конце концов уговорил ее покинуть место у форта и вернуться в Веревокомуко, и капитан так никогда и не узнал о ее долгом ночном бдении ради него.

Добравшись до индийской деревни так, что ее отсутствие осталось незамеченным, она принялась за свои повседневные хлопоты и игры, словно ничего не произошло, но от каждого звука в тихом лесу ее сердце начинало биться чаще, и она вечно прислушивалась к приближающимся шагам, которые могли принести весть о ее возлюбленном. Затем некий воин принес скорбную весть: капитан Смит умер. Умер! Она не могла, не хотела этому верить! Умер! Тот, кто был столь полон жизни и энергии, не умер — это казалось слишком нелепым. И все же, даже рассуждая так про себя, она приняла этот факт без вопросов с присущей ее расе невозмутимостью; и никто не догадывался о глубине ее раны, хотя все племя знало о ее преданности бледнолицему каукарусу, жизнь которого она спасла.

С того дня она больше не ходила в Джеймстаун и не расспрашивала о новостях от поселенцев, и вскоре звонкий голос и смеющиеся глаза «маленькой непоседы» тоже пропали в Веревокомуко. Покахонтас не выносила видов и звуков той деревни, каждое дерево и каждая тропа в которой были ей дороги из-за связи с ее капитаном. У нее были родственники среди потомаков, и к ним она отправилась погостить надолго, где в иной обстановке могла легче перенести терзавшее ее одиночество, дитем сколь дикого и неэмоционального племени она ни была. Возможно также, что Похатан стал испытывать недоверие к ее дружбе с белыми людьми. Во всяком случае, она, стремительно расцветавшая в самую совершенную женщину своего племени, отсутствовала дома много месяцев. Если бы она только знала, что капитан Смит не умер, а отплыл в Англию, чтобы получить надлежащий уход в связи с ранением, а также из-за нарастающей вражды к нему в колонии, она бы занималась своими делами и играми с более легким сердцем. Но она считала его погибшим и в мистической вере своего народа видела его живущим в каждом дереве, облаке и цветущем растении.

Похатан уважал капитана Смита, но к белым людям как к расе испытывал скорее враждебность, нежели симпатию, и теперь он и его соседи, чикахомини, вновь отказались присылать в Джеймстаун какие-либо припасы, и колонисты снова столкнулись с голодом. Капитан Аргалл, командовавший английским судном, предложил в очередной раз отправиться в Веревокомуко, чтобы принудить Похатана поделиться кукурузой, и вскоре поплыл вверх по Потомаку к индийской деревне. Однажды ночью по пути наверх, пока корабль стоял на якоре у берега, на борт поднялся индеец с вестью, что любимейшая дочь вождя, Покахонтас, гостит у потомаков у вождя по имени Запазавс. Бессовестному капитану пришла в голову идея. Если он сможет захватить Покахонтас и удерживать ее ради выкупа, то непременно сумеет добиться от Похатана всего, чего потребует. Никакие мысли о доброте и преданности индийской девушки по отношению к беглому человеку не мешали его коварным замыслам. Ему была необходима кукуруза, и вот нашелся способ ее получить. Он быстро договорился с индейцем о встрече с вождем Запазавсом, который оказался столь же беспринципным, как и капитан Аргалл, и за медный котел пообещал выдать Покахонтас в руки капитана — а точнее, привести ее на борт его судна на следующий день.

Посвятив жену в свои планы, Запазавс сказал ей в присутствии Покахонтас, что белый капитан пригласил ее посетить свой корабль. Она возразила, что с радостью приняла бы приглашение, но не поедет, если Покахонтас тоже не отправится с ней. Запазавс притворился очень сердитым из-за этого:

«Я хочу, чтобы ты поехала, — воскликнул он, — если ты не согласишься, я стану бить тебя до тех пор, пока ты не согласишься».

Но скво была непреклонна.

«Я не поеду без Покахонтас», — заявила она.

Покахонтас была очень доброй, как вождь и его жена прекрасно знали, поэтому она тут же сказала:

«Перестань бить ее; я сделаю так, как она хочет!»

Капитан Аргалл оказал им радушный прием и приказал приготовить в их честь роскошное угощение, а пока они беседовали, он спросил Покахонтас, не желает ли она осмотреть оружейную комнату. Она согласилась, совершенно не подозревая никакого коварства, и пришла в ужас, услышав, как за ее спиной захлопнулась дверь, и осознав, что по какой-то причине оказалась пленницей. Охваченная ужасом — сколь бы храброй девой она ни была, — она принялась яростно колотить в дверь и плакать так, как никогда в жизни не плакала за все свои беззаботные дни, умоляя: «Выпустите меня!», но все было напрасно. По другую сторону двери она слышала, как Запазавс и его жена рыдают еще громче нее и молитвенно просят освободить ее, но это была лишь игра. Дверь оставалась запертой, и стоило передать этой паре медный котел и несколько безделушек, как они с довольным видом покинули корабль. После этого на судне воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями индийской девушки, которая пугалась еще сильнее, ощущая покачивание корабля и понимая, что они снимаются с якоря.

Но по мере того как они плыли вниз по реке к Джеймстауну, капитан отпер дверь, и девушку выпустили из заточения. Она предстала перед ним с исполненным страсти вопросом:

«Какое зло я совершила, что со мной так поступают — со мной, всегда остававшейся верным другом англичан?»

Столь благородна была она в своей юности и невинности, что капитан ужаснулся содеянному им поступку и не мог поступить иначе, как сказать ей правду. Он заверил ее, что она не совершила никакого зла, что он прекрасно знает о ее дружбе с белыми людьми и что ей не причинят никакого вреда, но что принятие жестких мер было необходимо для обеспечения припасами умирающих с голоду колонистов. Услышав это, она испугалась меньше и успокоилась — если не духом, то по крайней мере внешне, не создавая никаких проблем по прибытии в гавань. Но сердце ее наполнилось печалью, когда она снова увидела тот форт, куда так часто приходила с помощью для своего исчезнувшего друга, чье имя отныне никогда не слетало с ее губ.

Индийские девушки быстро взрослеют, и дева, некогда привлекшая внимание капитана Смита, теперь стала ничуть не менее прекрасной, но она находилась в полном расцвете женственности, и ее очарование и достоинство в держании внушали уважение всем.

Похатан находился в своем Совете, когда посланник из Джеймстауна потребовал аудиенции у него и передал свое послание быстрыми, отрывистыми фразами:

«Ваша дочь Покахонтас взята в плен англичанами, — произнес он. — Ее будут удерживать до тех пор, пока вы не вернете в Джеймстаун все ружья, инструменты и людей, украденных у них вашими воинами».

Старый вождь, испуганный, охваченный горем и оказавшийся перед лицом трудного выбора, не знал, что ответить, ибо, хотя он и любил дочь, он был полон решимости сохранить огнестрельное оружие, отобранное у англичан. Долгое время он пребывал в глубоких раздумьях. Наконец он ответил:

«Белые люди не причинят вреда моему ребенку, который был их добрым другом. Они знают, что мой гнев обрушится на них, если с ее головы упадет хоть волосок. Пусть она остается у них, пока я не приму решение».

Больше он не произнес ни слова, а вышел из Совета и затерялся в лесу.

Прошло три месяца, а англичане не получили от него ни весточки, тем временем же Покахонтас стала их вдохновением и радостью, не подавая ни единого знака того, что она боится похитителей или тяготится своим пленом. Затем Похатан прислал в поселение семерых белых людей, которых удерживали индейцы, прихватив с собой ружье, пришедшее в негодность. Их предводитель передал от индийского императора следующее послание: