«Меч and Перо: Похождения и приключения Уилларда Глейзера»

Следующий рассказ об интервью с господином Пейном взят из газеты New Orleans Democrat от 20 ноября 1881 года:

«Пятнадцатого числа к дамбам прибыло крошечное кедровое каноэ, несущее высоко на носу вымпел с надписью "Алиса", а на корме — флаг Соединенных Штатов. Его офицерами и экипажем были капитан Уиллард Глейзер, выдающийся писатель, и его товарищ-репортер господин Барретт Чаннинг Пейн из газеты Saint Paul Pioneer Press, которые проделали весь путь вниз по Миссисипи от ее истока в этом хрупком судне. Велика поистине была радость путешественников, когда они спустились к устью реки и увидели, как соленые брызги Персидского залива с шумом разбиваются о морскую стену дамб. Взобравшись на маяк и глядя на широкие водные просторы, к которым они гребли последние четыре месяца, пока их не окатило на редкость сильной волной, оба мужчины снова медленно спустились вниз, едва осознавая, что их долгое путешествие завершено. Поймав проходящую мимо лодку, они поднялись на ее борт, а легкое каноэ привязали сзади и отбуксировали обратно в Порт-Идс, где путешественники были приняты с величайшим гостеприимством до прибытия направлявшегося в порт парохода, который должен был доставить их в Новый Орлеан.

Поскольку это путешествие на каноэ является самым длинным из когда-либо совершенных и охватило всю длину Великой реки, некоторые подробности об экспедиции, ее целях и происшествиях не могут не представлять интереса.

Представитель газеты Democrat имел удовольствие встретиться с Барреттом Чаннингом Пейном, который сопровождал капитана Глейзера, и узнал от него следующие подробности путешествия:

„Капитан Уиллард Глейзер — серьезный человек с солдатской выправкой и известный военный писатель. Среди его наиболее известных работ — „Солдаты в седле“, „Плен, тюремный застенок и побег“, „Битвы за Союз“, „Герои трех войн“ и „Особенности американских городов“. Капитан не производит впечатления легкомысленного человека с авантюрным складом характера, и поначалу кажется странным, что он совершил такое путешествие подобным образом; но все выглядит вполне разумным, если принять во внимание его мотивы. Капитан предпринял эту поездку явно с целью изучения и наблюдения, точно так же как и свое путешествие верхом через весь континент из Бостона в Сан-Франциско в 1876 году. Он стремился досконально понять жителей великой долины, их социальные условия, промышленность и образ жизни. Он также рассчитывал получить большое удовольствие от меняющихся пейзажей и климата. Если бы он путешествовал на пароходе или поезде, его бы пронесло через всю страну за неделю или около того, и у него не было бы абсолютно никакой возможности получить изнутри представление о положении дел. Помимо осмотра страны, капитан планировал выступить со специально подготовленной лекцией на тему „Пионеры Миссисипи“ во всех важных городах на своем пути. Лекция была посвящена главным образом ранним исследователям — Де Сото, Маркетту, Ла Салю и Хеннепину.“

„Побуждаемый этими мотивами, он приобрел прекрасное кедровое каноэ модели Раштона, которое отправил в Эткин — самую северную точку на реке, достижимую по железной дороге. Затем он сам в сопровождении своего брата отправился в Сент-Луис [Сент-Пол], где к нему присоединился его нынешний спутник, и там они завершили приготовления к долгому путешествию“.

„В Брейнерде партия покинула линию Северо-Тихоокеанской железной дороги и направилась на фургоне по дороге, которая представляла собой едва ли не тропу, к озеру Лич, где у правительства есть агентство по делам индейцев. Пересекаемая местность была чрезвычайно дикой, почти необитаемой и покрытой зарослями сосны Банкса. Поскольку был сезон голубики, там наблюдалось немало индейцев, собирающих эти ягоды, которые растут там в изобилии. Как правило, храбрецы лежали в тени, куря или засыпая, в то время как скво и дети занимались сбором. Ночь они провели на остановке в Пайн-Ривер, а на следующий день во второй половине дня прибыли в агентство, где находятся два торговых поста и несколько белых людей“.

„Здесь были куплены три каноэ из березовой коры и добыты услуги такого же числа индейских проводников, один из которых также выполнял обязанности переводчика. Все они были необходимы для того, чтобы добраться до истока реки, что представляло собой задачу величайшей сложности и определенной опасности. Озеро Итаска, которое тогда считалось большинством людей истоком Миссисипи, лежало в пяти днях пути через почти непроходимую глушь. Пожалуй, было практически невозможно найти даже индейца, который побывал бы там. Но наконец один нашелся в лице Ченовагесика, храбреца из племени оджибве, который согласился провести отряд к этому озеру“.

„Семнадцатого июля все было готово, три берестяных каноэ были спущены на озеро Лич, и путешествие началось всерьез. Пересечь озеро Лич и продвигаясь вверх по реке Габеканазеба, которая была заполнена камышом и диким рисом. Трудоемко пробираясь сквозь них, они достигли другого озера и разбили лагерь на ночлег. На следующее утро это озеро было пересечено, и перед ними встало первое серьезное испытание экспедиции в виде волока. Провизия и багаж были вынуты из каноэ и перенесены на спинах индейцев по пересеченной местности на расстояние трех миль через подлесок такой густоты, что они не могли видеть на десять футов вперед. Пять дней ушло на это: сначала переправу на веслах через небольшое озеро, а затем долгий волок, пока наконец не было достигнуто озеро Итаска и отряд не разбил лагерь на острове Скулкрафт. К тому времени капитан проникся твердой уверенностью из разговоров с проводниками, особенно с главным проводником Ченовагесиком, слова которого ему переводили, что Итаска — не исток Великой реки“.

„Полный решимости выяснить правду, он немедленно приступил к тщательному исследованию верховий реки, руководствуясь в значительной степени Ченовагесиком, который годами охотился и промышлял пушнину в этих краях. Различные ручьи, впадающие в зарождающуюся Миссисипи, были осмотрены и оказались менее полноводными, чем этот поток, что подтвердило тот факт, что Итаска находится на основном русле. Затем было проведено тщательное исследование берегов самого озера. Было обнаружено несколько ручьев, впадающих в него, главный из которых вливался в южную оконечность юго-западного рукава озера. Итаска в этом месте заполнена камышом, пробиваясь через который с большим трудом, исследователи вышли в чистый, быстротекущий ручей со средней глубиной около десяти-двенадцати дюймов и шириной около пяти футов. По этому извилистому ручью каноэ толкали и тянули, и наконец путешественники выплыли на гладь прекрасного сердца-образного [сердцевидного] озера, которое при тщательном исследовании оказалось истинным истоком Отца Вод. Осмотрев берега, отряд высадился на каменистом мысу, и капитан Глейзер произнес короткую речь, выразив свою твердую уверенность в том, что они нашли истинный исток Великой реки и приумножили географические знания о стране. За ним последовал господин Пейн, который после нескольких вступительных слов предложил назвать новое озеро озером Глейзер в честь человека, открывшего его. Это предложение было поддержано спутниками капитана, и, испив воды из ледяного родника, бившего у их ног, отряд снова сел в каноэ. Озеро Глейзер имеет в наибольшем диаметре около двух миль, с чистыми, глубокими водами и лесистыми берегами, являясь в целом более красивым озером, чем Итаска, и притом более широким и глубоким, унаследовав от последней почести истока могучей Миссисипи“.

„Репортер. — Куда же вы направились дальше?“

„Господин Пейн. — От озера Глейзер начался спуск по реке. Ниже Итаска она течет в северном направлении миль сто или около того, а затем поворачивает на восток, в конце концов отклоняясь к югу, каковое общее направление сохраняет и в дальнейшем. Первые несколько миль она течет среди богатых лугов, и каноисты ожидали от этого, что путешествие будет легким и приятным. Однако нас ждала иная участь, ибо вскоре мы обнаружили, что река загромождена заломами, плавником и валунами всех размеров. Огромные деревья во многих местах лежали поперек всей реки. Эти препятствия преодолевались по-разному. Иногда каноэ можно было прижать к воде и провести под бревнами; в других случаях их приходилось обносить; порой заломы разбирались, а иногда каноэ перетаскивали поверху. Наконец их пришлось нести через полмилю волоком, а затем снова спускать на воду, пока препятствия не остались позади. Между тем, и на протяжении всего пути, москиты тучами вились вокруг нас, делая жизнь невыносимой и заставляя всех членов экспедиции забыть свое раннее христианское воспитание“.

„Оставив препятствия позади, мы вновь плавно помчались между волнующимися лугами, окаймляющими реку. Но новое испытание теперь угрожало нам: наши пайки исчерпались полностью, а большая часть боеприпасов отсырела, и нам в лицо заглянул голод. Купить что-либо в той дикой местности было, конечно, невозможно. Эту опасность едва удалось предотвратить благодаря меткости нашего предводителя и ловкости индейских проводников, которые время от времени убивали утку своими веслами. Мы дошли наконец до самого тяжелого положения и остались без завтрака и ужина в день, когда достигли озера Бемиджи. Здесь нам посчастливилось встретить индейца, у которого нашлось немного муки и свинины, и, пополнив наши запасы, мы пересекли озеро и продолжили путь вниз по реке“.

„Новая опасность подстерегала нас в виде порогов, которые встречались каждые несколько миль, делая путешествие на каноэ чрезвычайно опасным. Несколько раз в тонких берестяных каноэ образовывались пробоины, и неоднократно мы оказывались в воде, но никто серьезно не пострадал, а проводники очень ловко чинили каноэ“.

„В полудне пути от озера Бемиджи лежит озеро Касс — прекрасный водный плес длиной в двадцать миль и шириной в десять. На следующий день было достигнуто озеро Виннибегошиш, самое большое озеро Миссисипи. Оно имеет двадцать миль в диаметре и встретило нас сильным волнением, которое чуть не опрокинуло нас, когда мы гребли через угол к нескольким разрозненным вигвамам, образующим маленькую индейскую деревушку на его берегах. Два дня мы были заперты ветром, тронувшись в путь утром третьего. Той ночью наш лагерь подвергся нападению множества враждебных индейцев, но благодаря нашей бдительности кровопролития удалось избежать“.

„Еще через три дня были достигнуты водопады Покегама, и мы впервые увидели белого человека с момента ухода с озера Лич. Обойдя водопады волоком, мы преодолели Большие пороги несколькими милями ниже и заночевали в тот вечер под надежной крышей. Ничего заслуживающего упоминания между этим пунктом и Эткином не произошло, до которого мы добрались за четыре дня и наконец оказались в пределах цивилизации, после чего распрощались с нашими индейскими проводниками. Капитан Глейзер пытался уговорить этих смуглых сынов леса сопровождать его до Персидского залива, но рассказы, которые они слышали об аллигаторах и змеях Солнечного Юга, испугали их, и они отказались. Немного отдохнув в Эткине, мы снова сели в красивые современные каноэ, которые поджидали нас там. Спуск по реке на этих каноэ был легким и приятным. Во всех главных городах капитан выступал со своей лекцией „Пионеры Миссисипи“, которая слушалась с огромным интересом“.

„Между Эткином и Сент-Полом встретились многочисленные и опасные пороги, все из которых были пройдены благополучно; а водопад Сент-Антони был достигнут без происшествий. Ниже водопада Сент-Антони пейзаж очень красив: из воды с большей или меньшей крутизной поднимаются высокие утесы“.

„Среди других мест, представляющих особый интерес вдоль Верхней Миссисипи, озеро Пепин занимает самое видное место после водопада Сент-Антони. Окруженное величественными утесами и имеющее длину в тридцать миль, оно образует прекрасный водный плес. Но сколь оно красиво, столь и коварно, и ветры, проносящиеся между высокими утесами, часто делают судоходство на его водах опасным. Утром, когда мы достигли его верхней оконечности, мы с ужасом обнаружили, что стихия хозяйничает там, и волны поднялись так высоко, что нескольким речным пароходам пришлось причалить к берегу и ждать стихания бури. Капитан Глейзер, однако, имея назначение на лекцию в Лейк-Сити, что на полпути вниз по озеру, решил выполнить свои планы вопреки погоде и рискнул отправиться в путь, несмотря на предупреждения речников. Нам потребовался весь день, чтобы преодолеть расстояние в шестнадцать миль, и много раз казалось, что наши хрупкие лодки будут поглощены волнами, перехлестывавшими через них; но опасность была преодолена благополучно“.

„С этого момента дела шли гладко, пока флотилия каноэ не оказалась чуть ниже Виноны, когда внезапный и яростный шквал обрушился на лодки и чуть не отправил нас на дно. К счастью, это испытание тоже удалось выдержать, и единственными препятствиями после этого стали постоянные и сильные встречные ветры и порожденное ими волнение, которые испытывали наши нервы столь часто, что в конце концов стали восприниматься как нечто само собой разумеющееся. На порогах Кеокук ветер дул так сильно, что буквально гнал лодки вверх по течению, и только упорнейшей греблей удавалось продвигаться вперед“.

„В Ла-Кроссе состав экспедиции сократился до капитана и меня, которые продолжили путь к заливу на лодке „Алиса“. Несколько дней было проведено во всех главных городах. Восьмого октября был достигнут Сент-Луис, где нас приветствовали различные лодочные клубы города и поздравили с завершением первого великого участка судоходной реки. Десятого октября мы снова сели в каноэ и двинулись к устью реки. Везде нас встречали с величайшей сердечностью. Каир, Мемфис, Виксбург, Натчез и Батон-Руж были главными местами остановок, но часто ночь заставала нас возле какой-нибудь плантации, и тогда мы становились гостями плантаторов, принимавшими нас с истинно южным гостеприимством“.

„Капитан Глейзер воспользовался особой возможностью исследовать урожаи хлопка и сахарного тростника, отношения между белым и цветным населением, а также будущие перспективы Юга — с весьма отрадными результатами. Наконец был достигнут Новый Орлеан“.

„Поскольку до конца путешествия оставалось совсем близко и в его планы входило вернуться сразу же после прохождения дамб, капитан решил проплыть мимо города во время своего спуска без остановки. Так и было сделано, и три дня гребли привели нас к грандиозному творению капитана Идса. Пробыв там день, мы вернулись в город“.

Таков был рассказ господина Пейна; так завершилось самое долгое путешествие на каноэ из всех когда-либо совершенных и, пожалуй, повлекшее за собой больше лишений для его участников, чем любое другое из зарегистрированных. Начав с холодных родников у истока, капитан Глейзер следовал по извилинам величайшей реки нашего континента от сосновых боров и пшеничных полей крайних северных штатов через все меняющиеся фазы климата и промышленности — к хлопковому и сахаротростниковому региону Юга; мимо апельсиновых и банановых рощ и далее к широкому заливу. Такое путешествие полно интересных и необычных впечатлений, в нем переплелись удовольствия и тяготы, и оно, по мнению капитана Глейзера, полностью окупило затраты времени, денег и труда на его осуществление.

Каноэ, в котором было совершено это долгое путешествие, было подарено капитаном Новоорлеанской академии наук.

Стоит упомянуть, что никто другой никогда не преодолевал — ни на каноэ, ни на пароходе, ни каким-либо иным способом — более двух третей течения Миссисипи; и если принять во внимание, что расстояние составляет значительно более трех тысяч милль и что верхняя часть заполнена порогами, бревнами и другими препятствиями, это не должно вызывать удивления.

II. ПРИЕМ В НОВОМ ОРЛЕАНЕ И СЕНТ-ЛУИСЕ.

По возвращении в Новый Орлеан из залива с целью осмотреть великий морской город Юга капитан Глейзер встретился с доктором Дж. С. Коупсом, президентом Новоорлеанской академии наук. Этот джентльмен представил его меру Шекспиру, и сразу же были приняты меры для публичного приема в Академии. Следующий интересный отчет об этой церемонии взят из новоорлеанской газеты Picayune от 21 ноября 1881 года и отражает ту оценку, которую исследовательской работе капитана дали многие видные жители Города Полумесяца:

«Завершение исследовательской экспедиции и поездки на каноэ капитана Уилларда Глейзера, пролегавшей от вновь открытого им истока Миссисипи до Мексиканского залива, увенчалось после 117-дневного путешествия всеобщим и лестным признанием, а также овацией со стороны официальных лиц и граждан Нового Орлеана. В сопровождении доктора Дж. С. Коупса, президента Академии наук, капитан Глейзер был представлен Его Чести мэру Шекспиру, тепло встречен, и ему было предоставлено почетное гражданство города [право свободного посещения города].

В знак признательности за оказанное ему щедрое гостеприимство капитан выразил желание преподнести в дар Академии наук свое прекрасное каноэ, которое благополучно провело его через все долгое путешествие, и эта передача сопровождалась следующим письмом:

„Отель „Сент-Чарльз“,скорее“,

Новый Орлеан, штат Луизиана,

21 ноября 1881 года.

Джозефу С. Коупсу, д-ру мед. наук,

Президенту Новоорлеанской академии наук:

Уважаемый сэр! — Я только что завершил на границе штата Луизиана путешествие с целью наблюдения, разведки и открытий; и поскольку вы проявили значительный интерес к результатам и выразили желание заполучить каноэ, в котором оно совершалось, я с удовольствием преношу [подношу] его в дар вашему почтенному обществу в качестве сувенира о моей экспедиции.

Во время этого путешествия на каноэ протяженностью более трех тысяч миль, начавшегося у истоков Миссисипи и протянувшегося до Мексиканского залива, я имел удовольствие определить местоположение истока Великой реки, которую мы пересекли, и испытываю гордость от того, что исправил географическую ошибку полувековой давности.

Я не буду вдаваться сейчас в детальный отчет о своих исследованиях на Верхней Миссисипи, но при первой же возможности перешлю вашему секретарю полное повествование о плавании, которое будет издано в виде книги, как только материал будет подготовлен к публикации.

Искренне ваш,

Уиллард Глейзер.“

Состоялось специальное заседание Академии наук под председательством доктора Дж. С. Коупса, посвященное принятию от капитана Глейзера прекрасного кедрового каноэ „Алиса“, на котором он проплыл по Миссисипи от Эткина до залива.

По приглашению капитан Глейзер рассказал о своих исследованиях на Верхней Миссисипи и особенно о той части страны, что лежит за озером Итаска — водоемом, который до сих пор считался первоистоком Великой реки.

Доктор Коупс от имени Академии поблагодарил капитана Глейзера за его ценный дар, который будет высоко цениться, а затем поздравил его с вкладом в американские географические знания. В ходе своего выступления ученый доктор отметил, что Де Сото проникал вглубь североамериканского континента в поисках золота и случайно открыл Миссисипи. Маркетт, ревностный миссионер, прошел по реке от устья Висконсина до устья Арканзаса. Ла Саль продолжил свои изыскания от устья Иллинойса до залива, причем его единственной целью, казалось, было завоевание Северной Америки во имя короля Франции. Хеннепин исследовал лишь небольшой участок потока — от устья Висконсина до водопада Сент-Антони; в то время как Уиллард Глейзер совершил открытие его главного резервуара и прошел всю его длину от истока до моря.

Члены Академии с большим интересом выслушали рассказ капитана Глейзера о его исследованиях и открытиях, а также историческую речь Президента.

Затем доктор Дж. Р. Уокер предложил следующие резолюции:

„Постановлено: выразить благодарность капитану Уиллару Глейзеру за пожертвование его прекрасного каноэ „Алиса“ и за краткий рассказ о его исследованиях у истока реки Миссисипи и о его плавании оттуда в Мексиканский залив.

Постановлено: Академия не только с благодарностью принимает этот щедрый дар, но и обещает беречь и хранить его как сувенир, напоминающий о выдающихся качествах капитана Глейзера как исследователя и вкладчика в приумножение американских географических знаний.“

Затем господин Х. Дадли Коулман предложил составить копию резолюции в надлежащем виде, оформить ее в рамку и преподнести капитану Глейзеру, а также назначить комитет из трех человек для подготовки этого документа.

Резолюции были единогласно приняты, после чего доктор Коупс назначил в состав комитета господ Коулмана, Уокера и Бланшара.

По окончании заседания господин Коулман сопроводил капитана Глейзера в арсенал Вашингтонской артиллерии и представил его полковнику Дж. Б. Ричардсону, командующему батальоном, который оказал капитану Глейзеру гостеприимство батальона на время его пребывания в городе.

ПЕРЕД ЛИЦОМ ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА МИССУРИ.

Капитан Глейзер вернулся в Сент-Луис из Нового Орлеана, обязавшись прочитать в этом городе лекцию о „Пионерах Миссисипи“. Во время своего плавания вниз по реке и визита в город он не смог оставаться достаточно долго, чтобы выполнить это обязательство, так как стремительно приближалась зима и было целесообразно добраться до залива как можно скорее. Кроме того, он хотел преподнести одно из своих каноэ — „Итаску“ — Историческому обществу Миссури в знак благодарности за гостеприимство, оказанное ему во время предыдущего краткого визита; и было решено, что презентация состоится в вечер лекции. Соответственно, вечером 14 января 1882 года аудитория, состоявшая из членов Исторического общества, Академии наук, духовенства, офицеров и преподавателей государственных школ, а также нескольких лодочных клубов города, собралась в Зале Меркантильной библиотеки, чтобы послушать его лекцию о первопроходцах Великой реки и стать свидетелями передачи каноэ „Итаска“.

В восемь часов капитан Глейзер в сопровождении судьи Альберта Тодда, вице-президента Исторического общества, появился на трибуне, и судья представил лектора следующими словами, как сообщала местная пресса:

„Марк Твен писал, что во время своих странствий по Востоку он посетил могилу нашего общего предка Адама и, как скорбящий потомок, горько оплакивал ее. Для меня могила нашей общей праматери Евы была бы более достойна сыновней привязанности, но вместо того чтобы оплакивать ее, я бы с гордостью радовался ее неукротимой жажде знаний. Она смело утолила эту жажду и тем самым подняла Адама из праздной, ленивой жизни, которую он, казалось, был склонен и рад вести в „Саду“, породив тот дух пытливости и исследований, который развивает и возвышает их потомство до „высокого человеческого достоинства“ — „не многим уступающего ангелам“, — заставляя их вечно быть недовольными статусом-кво и постоянно стремиться к „цели своего высокого призвания“ под пылающим девизом „Excelsior“. Именно это непрестанное беспокойство духа, одно из величайших свидетельств бессмертия души, непрерывно сужает границы неизвестного в географии и астрономии, в физике и метафизике во всех их разнообразных проявлениях. Среди тех, кто ярче всего проиллюстрировал это в географии, были Ясон и его аргонавты; Колумб, Васко да Гама и Магеллан; Де Сото, Маркетт и Ла Саль; Кабот и Кук; Спик, Бейкер, Ливингстон и Франклин; а также наши собственные Ледьерад, Льюис, Кларк, Кейн, Холл и Стэнли. И сегодня вечером перед вами предстанет еще один из этих неукротимых бунтарей, который желает узнать то, что все еще скрыто, невзирая на любой риск и лишения.

Побуждаемый этим духом предприимчивости, в поисках истины капитан Уиллард Глейзер наконец открыл истинный исток нашей великой и несравненной реки — „Отца Вод“, по которой он плыл на веслах и сплавлялся в хрупких каноэ на расстояние более трех миль [трех тысяч миль] к ее устью в Мексиканском заливе. Одно из этих каноэ сейчас находится здесь перед вашими глазами и сегодня вечером будет передано его мореплавателем нашему Историческому обществу. Почти двести лет назад Ла Саль открыл устье Миссисипи, однако лишь теперь, в этот благодатный 1881 год, был установлен ее истинный исток.

Это последнее достижение капитана Глейзера находится в полном соответствии со всей его прошлой жизнью. Родившись в 1841 году, он уже прошел через испытания Адамовым трудом земледельца, тяжелым трудом студента и успешного учителя; через роль лихого и блестящего кавалерийского офицера в армии Союза на протяжении всей нашей недавней войны от ее катастрофического начала до победного конца; через страдания захвата и заключения в печально известной тюрьме „Либби“ и других застенках, а также дерзкий и опасный побег из их жестоких стен; через приключения туриста-конника по наиболее цивилизованным и диким уголкам нашего континента, начавшегося с того, что копыта его лошади коснулись вод Атлантики, и закончившегося их плеском в водах Тихого океана. Он читал лекции на своем пути везде, где можно было собрать цивилизованную аудиторию, и перенес плен у индейцев со всеми его сенсационными романами и жуткими перспективами.

Из материала этих жизненных вех он написал и опубликовал несколько книг, представляющих исключительный интерес и национальную ценность.

Исходя из этого краткого очерка, мы естественно ожидали бы увидеть статного человека, массивного и мощного телом и мускулами. Наши представления о людях великих дел сводятся к тому, что они и сами должны быть великими. Но Давид был юношей, когда сразил Голиафа из Гафа. Наполеона светские дамы периода его ранней карьеры характеризовали как „Кота в сапогах“. Наши собственные Фримонт и Идс с первого взгляда кажутся способными лишь на обычные, рискованныя [рискованные] обязанности жизни. Подобным телосложением обладает и герой этого представления.

Дамы и господа, для меня теперь составляет приятную привилегию представить вашему вниманию капитана Уилларда Глейзера в качестве лектора на этот вечер.“

Затем капитан Глейзер прочитал свою интересную историческую лекцию на тему „Пионеры Миссисипи“. Приключения и открытия Де Сото, Маркетта, Ла Саля, Хеннепина, Жолие и других, включая более поздних исследователей Пайка, Бельтрами, Скулкрафта и Николле, были освещены с большим пониманием, а внимание всех присутствующих было приковано к интересу темы. Он рассказал об амбициях Де Сото основать империю наподобие кортесовской в Мексике; о его прибытии к берегам Великой реки и, наконец, о его смерти и погребении в ее пучинах. Говоря об отце Маркетте, лектор остановился на том рвении, с которым тот проповедовал Евангелие невежественным индейцам, а также на его преждевременной кончине и погребении в глуши. Ла Саль был представлен как бесстрашный первопроходец, устремившийся вниз по могучей реке, чтобы водрузить свое знамя на берегах Мексиканского залива и объявить пройденную им страну владениями короля Франции. Подвиги Хеннепина, Жолие и других были затем пересказаны, и лектор продемонстрировал прекрасное знакомство с жизнеописаниями этих героических первопроходцев-исследователей Миссисипи. Затем было зачитано следующее письмо:

„Олив-стрит, 1310,

Сент-Луис, штат Миссури,

14 января 1882 года.

Эдвину Харрисону, эсквайру,

Президенту Исторического общества Миссури:

Уважаемый сэр! — Во время моего недавнего путешествия на каноэ вниз по Миссисипи мне посчастливилось встретить множество проявлений любезности со стороны прессы, лодочных клубов и жителей Сент-Луиса. Это, в сочетании с тем фактом, что вы проявили значительный интерес к результатам моих исследований, побуждает меня преподнести вам в дар для музея вашего Общества каноэ „Итаска“, одно из тех, что использовались в экспедиции, как памятный сувенир о моем путешествии и открытии.

В ходе этого ознакомительного путешествия, простирающегося от истоков реки Миссисипи до Мексиканского залива, я имел удовольствие определить истинный исток могучего потока, по которому мы спускались в каноэ к морю.

Я пока не могу предоставить вам подробный отчет о своем путешествии, но при первой же возможности воспользуюсь случаем переслать вашему секретарю его полную историю, которая будет издана в виде книги, как только материал удастся привести в надлежащий для публикации вид.

Искренне ваш,

Уиллард Глейзер.“

Капитан Сайлас Бент, в отставке из ВМС США, принял каноэ от имени общества следующими словами:

„Капитан Глейзер!

Для меня выпадает приятная обязанность принять от имени Исторического общества Миссури это прекрасное каноэ, которое само по себе стало историческим благодаря службе, сослужителен [сослужившей] вам. Оно будет помещено на хранение вместе с другими дорогими реликвиями в нашем музее.

Я также должен выразить вам высокую оценку, которую Общество дает ценному вкладу в географические знания, ставшему результатом ваших изысканий среди верховий реки Миссисипи и вашего открытия самого удаленного озера, дающего вечное рождение этому многоголавому [многоглавому] „Отцу Вод“, чей генезис вблизи арктических регионов придает ему длину более чем в три тысячи миль до тропического залива, куда он несет на своем широком лоне в безопасности груз целой империи.

Я хотел бы также поблагодарить вас за интересную лекцию, только что прочитанную нам о достижениях героических старых исследователей, которые в прошлые столетия предшествовали вам в изучении особенностей этой реки. Но хотя прошлые исследования сделали нас знакомыми с общим характером потока и особенностями его многочисленных уст [устьев], мы все же очень мало знаем о его истоке; и были бы рады, я уверен, если бы вы могли в этот вечер дать нам краткий отчет об обстоятельствах ваших исследований в этом направлении и о трудностях, с которыми вам пришлось столкнуться при достижении вашей цели.“

В ответ на просьбу капитана Бента рассказать о событиях, связанных с экспедицией к истоку Миссисипи, капитан Глейзер кратко изложил основные моменты своего плавания и исследований. По окончании несколько джентльменов вышли вперед, чтобы поздравить его с практическим результатами его предприятия и выразить признательность за проделанную работу. Каноэ „Итаска“, занимавшее видное место на подиуме, было тщательно осмотрено, а затем перевезено в помещения Исторического общества.

III. ПИСЬМА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ТЕМЕ.

Письмо капитана Глейзера, появившееся в газете Saint Paul Pioneer Press в декабре 1886 года и перепечатанное несколькими восточными изданиями, приводится здесь как обобщенное повествование об открытии. Путешествие к верховьям Миссисипи, спуск каноэ на воду на озере Итаска, поиски его притоков и обнаружение одного, более крупного, чем остальные, который, по словам индейских проводников, вытекал из другого озера к югу от него; подъем каноэ по этому притоку и выход исследователей на прекрасное озеро, которое, как они выяснили с помощью промеров и измерений, было шире и глубже Итаски и являлось подлинным истоком Великой реки; все это лаконично изложено в следующем письме руководителя экспедиции, и мы с уважением рекомендуем его к прочтению читателю:

„Редактору — Pioneer Press, Сент-Пол, Миннесота:

Я прошу позволения ответить на страницах вашей газеты на статьи в одной-двух нью-йоркских ежедневных газетах, подвергающие сомнению мое утверждение о том, что я точно определил в 1881 году истинный исток реки Миссисипи.

Когда мое внимание впервые привлекли статьи тех, кто так сильно взволнован моей экспедицией к верховьям Миссисипи, я не собирался отвечать, но в конце концов уступил доводам друзей, которые считают, что дальнейшее молчание могло бы быть истолковано мне во вред.

Я прекрасно понимаю, что беру на себя серьезную ответственность, определяя исток величайшей реки Северной Америки и исправляя географическую ошибку полувековой давности, тем более что я иду по стопам таких выдающихся исследователей, как Пайк, Бельтрами, Скулкрафт и Николле, и учитывая тот факт, что я осмелился перешагнуть за пределы их исследований.

За много лет до 1881 года я придерживался мнения, что озеро Итаска занимает ошибочное положение в нашей географии. Фактически я убедился в ходе разговоров со случайными оджибве на Северо-Западе, что идеальная река краснокожего человека берет начало вовсе не в озере, описанном его белым братом, но что за этим озером существуют другие озера и ручьи и что когда-нибудь истинность их слов найдет подтверждение.

Будучи твердо убежден, что на севере Миннесоты все еще остается поле для исследований, я решил в 1876 году попытаться в скором времени разрешить затянувшуюся проблему относительно истока Миссисипи. Обнаружив искомую возможность в 1881 году, я направился в Сент-Пол в июне того же года в сопровождении Пирса Джайлза из Кэмдена, штат Нью-Джерси. Здесь ко мне присоединился мой брат Джордж из Чикаго и Барретт Чаннинг Пейн, в то время сотрудник Pioneer Press.

Завершив приготовления, мы выступили из Сент-Пола утром 4 июля, имея в качестве ближайшей цели Брейнерд. По пути вверх по реке мы делали короткие остановки в Миннеаполисе, Монтичелло, Сент-Клауде и Литтл-Фолсе. Брейнерд был достигнут 7 июля. Этот предприимчивый город расположен вблизи границы Индейской резервации оджибве и является ближайшим значительным населенным пунктом к озеру Итаска. Здесь я снова остановился, чтобы лучше ознакомиться с топографией местности, выбрать наиболее жизнеспособный маршрут к нашему пункту назначения и запастись дополнительными пайками и одеждой, которые могли бы удовлетворить требования нашего предприятия.

Изучив наши карты, я пришел к выводу, что хотя Скулкрафт и Николле обнаружили Итаску, поднимаясь по реке через озера Виннибегошиш, Касс и Бемиджи, более прямым курсом будет путь через озеро Лич и реку Кабеканка.

Тщательное изучение маршрута к озеру Лич вместе с несколькими ценными предложениями Уоррена Лиланда из Брейнерда, одного из его старейших первопроходцев, побудило нас искать транспорт до вышеупомянутого места по дороге, известной в северной Миннесоте как Правительственная дорога. Эта дорога тянется на семьдесят пять миль через огромные сосновые леса, и единственные жилища, видимые с нее, — это „постовые дома“, возведенные для удобства возчиков, занятых перевозкой правительственных грузов, да случайные вигвамы бродячих индейцев.

Находясь в агентстве озера Лич, мы имели счастье встретить почтового миссионера преподобного Эдвина Бенедикта; майора А. К. Раффе, индейского агента; Поля Болье, ветерана правительственного переводчика; Белое Облако, вождя миссисипских индейцев; Плоскую Пасть, главного вождя оджибве, и других известных в агентстве людей. Из бесед с этими лицами я узнал, что первопроходцы этого региона придерживались мнения, будто озеро, обнаруженное Скулкрафтом, является истоком Миссисипи, но индейцы неизменно утверждали, что Великая река берет свое начало выше и дальше Итаски, в прекрасном озере, известном им как Покегама, что означает „место, где собираются воды“.

Болье, являющийся, пожалуй, лучшим авторитетом в Миннесоте, прожив в ее пределах более шестидесяти лет, говорил, что Ченовагесик, который впоследствии стал моим главным проводником, был самым умным оджибве из всех, кого он знал, долгие годы жил в окрестностях верховий Миссисипи и всегда утверждал при демонстрации ему карт, что озеро выше Итаска со временем изменит облик этих карт и подтвердит его слова о том, что озеро Итаска больше не может претендовать на звание первоистока Великой реки.

Три дня были проведены на озере Лич, за это время мы нашли переводчика, индейских проводников и берестяные каноэ. Все было готово, и утром 17 июля мы спустили наши каноэ на воду. Желая, как объяснялось ранее, подойти к Итаска по иному маршруту, чем тот, который использовали Скулкрафт и Николле, поднимавшиеся по Миссисипи от озера Виннибегошиш, я пересек озеро Лич и поднялся по реке Кабеканка, после чего продолжил путь прямым западным курсом через двадцать одно озеро, перемежающееся таким же количеством волоков, и достиг Итаска между двумя и тремя часами дня 21-го числа. Пройденный регион, как говорили нам проводники, никогда ранее не топтался ногой белого человека; и учитывая природу местности, этому не стоит удивляться, поскольку болота, плавучие торфяники и густой подлесок встречались на протяжении всего путешествия.

Работа по обследованию берегов Итаска на предмет его притоков началась рано утром 22-го числа. Мы обнаружили стоки шести небольших ручьев: два имели четко очерченные устья, а четыре просачивались в озеро через болота. Верхняя, или южная, оконечность юго-западного рукава озера Итаска густо заросла тростником и камышом, и лишь с немалым трудом мы проложили себе путь через этот барьер в больший из двух открытых ручьев, впадающих в этом месте. Этот ручей в своем устье имеет ширину семь футов и глубину около трех футов.

Медленное и извилистое продвижение на расстояние от двух до трех сотен ярдов привело нас к завалу из бревен и мелководью. Полный решимости плыть в своем каноэ по глади озера, к которому мы гребли, я приказал проводникам убрать препятствия и продолжил стремительно продвигать каноэ вперед, несмотря на противодействие сильного и постоянно усиливающегося течения. Проталкивая и прокладывая себе путь через сеть камышей, похожую на ту, с которой мы столкнулись при выходе из озера Итаска, нашим взорам предстало радостное зрелище спокойного и прозрачного водоема.

Это озеро, носящее индейское название Покегама, имеет в наибольшем диаметре около полутора миль, занимает площадь в 250 акров и было бы почти овальной формы, если бы не единственный мыс, который выдается своими берегами в озеро, придавая ему в очертаниях сходство с сердцем. Его питателями служат три небольших ручья, два из которых впадают справа и слева от мыса и берут свое начало в ключах у подножия песчаных холмов в двух-трех милях отсюда. Третий ручей представляет собой чуть больше чем ручеек длиной в милю, не имеет четко очерченного русла и является стоком небольшого пруда или озерца на юго-западе.

Широта рассматриваемого озера составляет около 47°; его высота над уровнем Атлантического океана — 1582 фута, а расстояние от Мексиканского залива — 3184 мили.

Утверждение о том, что озеро, ныне широко признаваемое географами и учебными издательствами в качестве Истинного Истока Миссисипи, рассматривалось таковым до организации моей экспедиции, не может быть подтверждено; ибо, напротив, как пресса, так и жители всей Миннесоты были не осведомлены о его существовании, насколько мы смогли выяснить путем усердных расспросов от Сент-Пола до Брейнерда; и, фактически, я могу добавить, что миссионер, индейский агент и почтовый торговец на озере Лич не знали никакого другого истока Миссисипи, кроме озера Итаска, за исключением того, что им рассказали мой главный проводник Ченовагесик и несколько других оджибве из тех мест. Барретт Чаннинг Пейн полностью подтверждает это утверждение в своих письмах в газеты Брейнерда, Миннеаполиса и Сент-Пола того периода. Эти письма убедительнейшим образом доказывают, что жители северной Миннесоты не имели ни малейшего представления об озере за пределами Итаски, пока о его существовании не объявил я через средства массовой информации в 1881 году.

«Если предположение некоторых писателей о том, что озеро к югу от Итаски было замечено до моего посещения этого региона в 1881 году, имеет под собой основания, мне остается лишь ответить, что до моего визита ему не придавали никакого географического значения; иными словами, никто не признавал его истинным истоком Миссисипи.

Когда пушной торговец Уильям Моррисон разбил свою палатку на острове Скулкрафт в 1804 году, он, очевидно, не знал, что сток озера, на которое он смотрел, является частью могучей реки. Скулкрафт последовал за ним во главе экспедиции двадцать восемь лет спустя и объявил это озеро истоком Миссисипи. Общепризнано, что Моррисон видел Итаску раньше Скулкрафта, но никто не оспаривал право последнего на заслугу открытия, поскольку он первым установил тот факт, что Миссисипи является его стоком. Мое утверждение о том, что я точно определил истинный исток в озере за пределами Итаски, основано ровно на тех же основаниях.

«Я не желаю выходить за разумные рамки в стремлении добиться справедливости, но, потратив немало времени и средств на определение местоположения озер и ручьев в Северной Миннесоте и доказав, что озеро к югу от Итаски является первоначальным резервуаром Миссисипи, я не намерен позволять оттеснить себя тем, кто знает об этом регионе сравнительно мало или ничего вовсе.

Исходя из того, что утверждения участников моей экспедиции относительно озера, которое мы считаем Истинным Истоком Великой Реки, неопровержимы, отсюда естественным образом следует:

I. Что озеро Итаска больше не может признаваться истоком Миссисипи по той причине, что согласно определению географов принято считать истоком реки самый удаленный водный объект, по возможности являющийся озером.

II. Что озеро к югу от Итаски, соединенное с ней постоянным ручьем, является первоначальным резервуаром или Истинным Истоком Миссисипи; что оно не считалось таковым до визита моей экспедиции в 1881 году; и что моя группа первой верно определила расположение его притоков и открыла его истинную связь с Великой Рекой.

III. Что Скулкрафт не мог видеть обнаруженное мной озеро, иначе он охарактеризовал бы его должным образом в описании своей экспедиции.

IV. Что Николле, следовавший за Скулкрафтом, не мог знать о его существовании, поскольку не нанес его на свои карты и не описал в отчетах о своих исследованиях.

V. Что озеро, известное чиппевам как Покегама, было названо "Глейзером" не мной и не по моей воле, а было названо так моими спутниками вопреки моему желанию сохранить за ним его индейское название.

Наконец, каков бы ни был вердикт относительно справедливости моих притязаний на то, чтобы первыми обнаружить исток реки Миссисипи и поведать о нем всему миру, если кто-то и видел это озеро до 1881 года, оно совершенно точно не было известно белым жителям Северной Миннесоты или индейским племенам в окрестностях его верховий. Озеро Итаска по-прежнему признавалось истоком, наносилось на карты и преподавалось в качестве такового во всех школах страны.

Я лишь утверждаю, что установил факт существования прекрасного озера выше и за пределами Итаски — более широкого и глубокого, чем то озеро, с лесистыми берегами, с тремя постоянно текущими ручьями в качестве питающих его притоков, — и во всех отношении достойного того положения, которое оно занимает как первоначальный резервуар или истинный исток Отца Вод.

Уиллард Глейзер.

Сиракьюс, штат Нью-Йорк, декабрь 1886 г.

Письмо Пирса Джайлза из Кэмдена, штат Нью-Джерси, участвовавшего в экспедиции Глейзера от ее начала до самого конца:

Редактору газеты «Boston Herald»:

«В 1832 году Генри Роу Скулкрафт возглавил экспедицию через дикие земли Северной Миннесоты и открыл то, что, по его мнению, являлось истоком Миссисипи. Не будучи уверен в том, какое подходящее название дать озеру, представлявшему этот предполагаемый исток, согласно рассказу, он спросил у спутника, какие латинские слова означают „истинная голова“, и получил в ответ „veritas caput“. Это было довольно тяжеловесное название для относительно небольшого водоема, даже несмотря на то, что Отец Вод именно здесь делал свой первый шаг в мире. Исследователь поэтому задумал объединить последние два слога первого слова с первым слогом второго, образовав таким образом с помощью нового способа словообразования название, которое вполне могло сойти за имеющее индейское происхождение, — Итаска. Человек, искушенный в науке словообразования, вероятно, сразу бы понял, что это название не принадлежит к тому же семейству резких индейских наименований, которые прочно закрепились за многими городами и реками в Висконсине и Миннесоте, а ближе к более мягкому языку южных индейских племен. Но теперь выяснилось, что озеро Итаска — это вовсе не veritas caput; и озеро Глейзер, открытое в июле 1881 года капитаном Уиллардом Глейзером, должно рассматриваться всеми будущими поколениями как истинная голова Миссисипи.

Миссисипи на своих первых этапах течет в северном направлении, причем вся система мелких озер, питающих ее, окружена с севера и запада амфитеатром холмов. Озеро Глейзер лежит выше и дальше озера Итаска, и его воды находятся на высоте, вероятно, на семь футов превышающей уровень этого озера, с которым оно соединено небольшим быстрым ручьем. Озеро Итаска состоит из трех рукавов, простирающихся в форме трилистника, имеющих длину пять миль и среднюю ширину около одной мили. Верхний, или южный конец его среднего рукава, по-видимому, заканчивается болотом, которое легко могло ввести в заблуждение любого, кто не знаком с этой местностью. Но Ченовагесик, индейский проводник капитана Глейзера, который годами использовал район этих озер в качестве своих охотничьих угодий, без труда проложил себе путь через тростник и камыш в устье соединительного ручья. Озеро Глейзер у своего стока представляет собой другую преграду из тростника, сквозь которую участники экспедиции пробились на своих каноэ.

Озеро Глейзер имеет около двух миль в длину и полторы мили в ширину. Его берега, вместо того чтобы быть низкими и болотистыми, как у многих соседних озер, представляют собой живописные лесистые склоны и окружают озеро в форме почти идеального овала, если бы не крутой скалистый мыс, вдающийся в его южный конец и придающий ему очертание сердца. На оконечности этого мыса бьет ключ, из которого течет ледяная вода. Воды озера чрезвычайно чистые и прозрачные, они пробиваются из родников, часть из которых находится на самом дне озера, а остальные — на большем или меньшем расстоянии от его берегов.

Озеро Глейзер имеет три небольших притока: один из них, названный Игл-Крик, впадает в него недалеко от истока и берет свое начало милей или около того южнее, в небольшом пруду или озерке, которому капитан Глейзер присвоил имя „Элис“ в честь своей дочери. Игл-Крик протекает почти параллельно западному берегу озера, на небольшом расстоянии от него. Два ручья длиной в две-три мили текут на север в озеро Глейзер на его южной оконечности по обе стороны от вдающегося мыса. Эксельсиор-Крик, названный так потому, что он представляет самые высокие воды Миссисипи, является более длинным из них. Дир-Крик, расположенный восточнее и берущий начало немного ближе к озере, был назван так по той причине, что в его окрестностях было замечено множество оленей.

Таким образом, озеро Глейзер питается тремя притоками — Игл, Эксельсиор и Дир-Крик, названными здесь в порядке их значимости, и, объединяя эти воды в один общий резервуар, это озеро несомненно заслуживает того, чтобы считаться veritas caput — истинной головой Миссисипи.

Пирс Джайлз.

Бостон, 6 августа 1886 г.

Мы публикуем здесь интересное письмо Пола Болье, переводчика Индейского агентства США в Уайт-Эрте, штат Миннесота. Мистер Болье — очень интеллигентный метис лет шестидесяти, почти всю жизнь проживший поблизости от верховий Миссисипи. Поэтому его свидетельство по вопросу, с которым он неизбежно должен быть хорошо знаком, будет иметь должный вес для пытливого читателя:

Индейская служба США,

Агентство Уайт-Эрт, штат Миннесота,

25 мая 1884 г.

Дорогой сер — Имею честь подтвердить получение вашего письма от шестнадцатого текущего месяца. В ответ позвольте с уважением заявить, что, судя по представлениям жителей этой части страны на протяжении последних двух десятков лет, озеро Итаска, известное коренным обитателям этой местности исключительно как Лосиное озеро, никогда не рассматривалось ими в качестве головы или истока Отца Бегущих Вод, или Мей-си-си-би, как они его называют. Я получил карту, на которой показан маршрут исследований капитана Уилларда Глейзера в 1881 году; поскольку я хорошо знаком с его главным проводником Ченовагесиком, который долгие годы делал исследованный капитаном Глейзером район своим домом и который доказал истинность своего часто повторявшегося утверждения при демонстрации карт, что меньшее озеро выше озера Итаска со временем изменит облик этих карт и возвестит всему миру, что озеро Итаска больше не может сохранять свои претензии на звание истока Ке-чи-си-би, или Великой Реки, которую чиппевы называют Мей-си-си-би. Карта, составленная проводником капитана Глейзера Ченовагесиком и опубликованная отрядом Глейзера, является верной; и нам, кто знает устройство всей этой страны (я имею в виду нас, племя чиппевов в особенности, а также недавних исследователей сосновых лесов), очевидно, что озеро Глейзер расположено в нужном месте и является последним озером на самом длинном ручье из нескольких рек в верховьях великой Миссисипи.

С уважением, искренне ваш,

Пол Болье,

Индейский переводчик США.

Один из восточных корреспондентов направил в газету Saint Paul Dispatch следующее сообщение, в котором он утверждает, что открытие истинного истока Миссисипи должно быть приписано капитану Глейзеру:

Редактору газеты «Saint Paul Dispatch»:

Будучи жителем Миннесоты в 1855 году, я хотел бы сказать пару слов о капитане Глейзере и его открытии. Миннесота в период моего проживания там была слабо заселена. Миннеаполис и Сент-Антони представляли собой разбросанные деревни. Сент-Пул мог похвастаться населением примерно в 10 000 человек. Ближайшая железнодорожная станция к этому городу находилась на расстоянии ста тридцати миль. Зимой Северо-Западный экспресс Бербанка доставлял почту и тех немногих пассажиров, которые могли набраться смелости для совершения этого утомительного путешествия; и я отлично помню свою поездку по этому маршруту. Я знаю, что в то время среди сиу, чиппевов и многих пионеров существовал спор относительно того, является ли озеро Итаска истоком Великой Реки. Существовало устоявшееся мнение, что за ним будет найдено что-то еще, что со временем окажется истоком этого потока. Я верю, что капитаном Глейзером двигало стремление доказать истинность этой задачи. Заинтересованные лица могут пытаться лишить его причитающегося ему по праву первенства в открытии, но несмотря на эти попытки, в некоторых школах этого региона озеро Глейзер преподается как истинный исток Миссисипи. Попытки очернить того, кто занял передовые позиции в деле сохранения Союза и страдал во многих тюрьмах мятежников, совершенно недостойны лиц, которые проявляют излишнюю активность в этом вопросе.

Дж. К. Крэйн.

Уэст-Миллбери, штат Массачусетс, январь 1887 г.

Письмо мистера Джона Ловелла, географа и историка, одного из ведущих издателей учебной литературы в Доминионе Канада:

Капитану Уилларду Глейзеру:

Дорогой сер — Я должен принести вам извинения за то, что раньше не поблагодарил вас за любезность прислать мне экземпляр вашего примечательно интересного труда «Вниз по Великой Реке». Из-за болезни и множества дел у меня не было возможности завершить его чтение раньше. Я без колебаний заявляю, что книга крайне интересна и поучительна, особенно там, где вы столь искусно подводите итоги прежних экспедиций и где живым языком описываете цели, маршрут и результаты собственных изысканий. Вам выпал опыт, который выпадает на долю лишь немногих путешественников, и, удостоверив исток Отца Вод, вы оказали великую услугу делу географических открытий. Рассказ о вашем путешествии от вновь открытого Истока до Мексиканского залива доставил мне огромное удовольствие и массу сведений. Терпение и выносливость храбрецов, сопровождавших вас, учитывая пройденное в каноэ расстояние, заслуживают похвалы. Ваше собственное умелое руководство экспедицией заслуживает всяческой похвалы и существенной и незамедлительной благодарности со стороны достойных людей вашей удивительной страны.

Еще раз искренне благодарю вас за ваш прекрасный и столь желанный подарок.

С искренним уважением остаюсь, дорогой сер,

Ваш преданный,

Джон Ловелл.

Монреаль, 17 октября 1887 г.

Следующее письмо говорит само за себя. Мистер Гас Х. Болье из Уайт-Эрта, штат Миннесота, заместитель федерального маршала США по округу, является образованным метисом и двоюродным братом Пола Болье. Его дом находится в индейской резервации чиппевов, в пределах шестидесяти миль от истока Миссисипи. В этом письме он излагает индейскую теорию относительно сравнительного объема воды в двух озерах — Глейзере и Итаске:

Капитану Уилларду Глейзеру:

Дорогой сер — Меня в некоторой степени заинтересовало ваше обсуждение истока Миссисипи. Даже если бы вы никогда не возвестили миру о своих открытиях, на основании сведений, полученных мною от индейцев и старых вояжеров-метисов, у меня всегда оставались бы сомнения относительно того, была ли Итаска головой Миссисипи.

Генри Болье, брат Пола Болье, всегда утверждал, что озеро Глейзер является истинным истоком Миссисипи. Я помню, что после своего возвращения из Итаски с мистером Чемберсом из газеты New York Herald, кажется, в 1872 году, он говорил, что истоком Миссисипи с тем же успехом можно назвать Виннибогошиш или озеро Касс. Другие метисы неоднократно заявляли то же самое. Я упоминаю об этом, чтобы показать вам каково общее мнение среди индейцев и лиц смешанного происхождения.

Теория Ченовагесика относительно головы Миссисипи заключается в следующем: хотя Итаска представляет собой большую по площади поверхность, чем озеро Глейзер, в ней содержится меньше воды, чем в последнем. Он приходит к такому выводу на основании того факта, что Итаска затягивается льдом на две-три недели раньше озера Глейзер. Это, говорит он, верный признак того, что последнее озеро глубже первого и содержит больше воды. Его аргументы в пользу озера Глейзер довольно оригинальны и, само собой разумеется, исходят с точки зрения индейца.

Искренне ваш,

Гас Х. Болье.

Уайт-Эрт, штат Миннесота, 17 декабря 1887 г.

IV. ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ В МИННЕСОТЕ.

Свидетельства, представленные здесь в поддержку озера Глейзер, являются, по нашему мнению, весьма убедительными; мы можем добавить — подавляющими. Многие из виднейших граждан штата, в котором берет начало Великая Река, добровольно заявляют о своей поддержке притязаний, о достоинствах которых они неизбежно осведомлены лучше, чем лица, живущие на большом расстоянии от истока реки. Власти штата, включая губернатора и его аппарат; сенаторы и представители, многие из которых прожили в Миннесоте от двадцати до сорока лет; пионеры, священнослужители и школьные учителя вместе со многими ведущими гражданами; редакторы, школьные инспекторы, представители профессиональных кругов и другие решительно заявляют, что озеро Итаска не является истоком Миссисипи, но что озеро к югу от него, чье местоположение точно определил капитан Глейзер, представляет собой первоначальный резервуар или истинный исток Отца Вод. Более того, эти свидетели недвусмысленно заявляют, что заслуга открытия должна быть присуждена тому, кто его совершил, несмотря на безосновательное противодействие нескольких придирчивых критиканов, которые сами никогда не приближались на расстояние многих сотен миль к региону, с которым они так поразительно хорошо знакомы.

От Его Превосходительства А. Р. Макгилла, губернатора Миннесоты:

«Утверждение капитана Глейзера о том, что он является первооткрывателем истинного истока Миссисипи, выглядит по меньшей мере разумным. Я являюсь жителем Миннесоты двадцать шесть лет и до экспедиции капитана Глейзера никогда не слышал, чтобы утверждение об Итаске как истоке Великой Реки подвергалось серьезному сомнению».

От достопочтенного Хораса Остина, бывшего губернатора:

«Я думаю, что в сложившихся обстоятельствах было бы весьма правильным шагом признать заслуги капитана Глейзера путем принятия законодательным собранием законопроекта о присвоении его имени тому озеру, которое является подлинным истоком Миссисипи».