«Рыбалка на Верхнем озере»

Знаменитые спортивные произведения РОБЕРТА Б. РУЗВЕЛЬТА. I. Промысловые рыбы Севера. II. Рыбалка на озере Верхнем. III. Дичь Севера. ⁂ Все изданы в едином стиле с настоящим томом, в красивом коленкоровом переплете, цена 2,00 долл. Высылаются почтой бесплатно по получении цены, 2,00 долл., ИЗДАТЕЛЬСТВОМ: Карлтон, издатель, Нью-Йорк.

РЫБАЛКА НА ОЗЕРЕ ВЕРХНЕМ;

ИЛИ, ПОЛОСАТЫЙ ОКУНЬ, ФОРЕЛЬ И ЧЕРНЫЙ БАСС Северных штатов. ВКЛЮЧАЯ ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ИСКУССТВЕННЫХ МУШЕК ИЗ ПЕРЬЕВ АМЕРИКАНСКИХ ПТИЦ; АККАУНТ СПОРТИВНОЙ ПОЕЗДКИ НА ОЗЕРО ВЕРХНЕЕ И Т. Д., И Т. Д., И Т. Д. Написал РОБЕРТ Б. РУЗВЕЛЬТ, АВТОР КНИГ «ПРОМЫСЛОВЫЕ РЫБЫ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ», «ДИЧЬ НАШИХ СЕВЕРНЫХ ПОБЕРЕЖИЙ» И Т. Д. НЬЮ-ЙОРК: Карлтон, издатель, 413 Бродвей. 1865. Внесено в Реестр в соответствии с Актом Конгресса в 1865 году ДЖЕЙСОМ У. КАРЛТОНОМ в Канцелярию Секретаря Окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка. Р. КРЕЙГХЕД, ПЕЧАТНИК, Кэкстон-билдинг, Сентр-стрит, Нью-Йорк.

УКАЗАТЕЛЬ.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, V, W.

Ачигон, 71. Агаты, 108. Агауа, 91. подъем на реку, 104. каноэ для, 99. индейцы на, 92. устье, 59. Американская книга рыболова, 269. Энтони, Джон, 151. Апостольские острова, 122. Искусственные приманки, 272. мушки. См. Мушки. ловля на искусственную приманку, 246. нахлыст, 246. искусственный гольян, 273. Бэкон, жареный, 295. Басс. См. Полосатый окунь. Баташавангский залив, 65. водопады, 82. рыбалка, 79, 82. река, 77, 110. Бейфилд, 122. Бобы, 296. Бобер, зубы, 115. Обыкновенный бурый губан, 160. Березовое каноэ, 126. Черный басс, 10. где водится, 11. на озере Верхнем, 71, 75. Блюфиш, 160, 274. Река Брюле, 122. Баз, 212. Оладьи, 299. Камлот, 200. Заброс мушки, 263. соревнования по забросу, 266. дальность заброса, 265. правила Нью-Йоркского клуба, 271. при ловле полосатого окуня, 139, 140, 142. Заброс менхэдена, 139, 144, 145, 147. Леска для заброса, 261. креветки при ловле полосатого окуня, 143. Улов, 204. Чиппева, 78. дом, 36. Похлебка из моллюсков, 289. похлебка Скотта, 300. похлебка Вебстера, 298. Привада, 153. Моллюски, запеченные, 289. жареные или во фритюре, 290. похлебка, 289. тушеные, 290. Кливленд, 23. Нерестовый запрет на ловлю рыбы, 187. Кок-а-душ, 48. Кулинария для спортсменов, 279. в лесу, 285. продукты для, 286. Медные рудники, 109. Кукурузный крахмал, 114. хлеб, 299. Раскладная кровать, 155. Сайпресс, Дж., мл., 18. Ссора дьячков, 171. Дед-Ривер, 122. Детур, 33. Детройт, 28. Обеды американцев, 29. Утка, жареная, 296. Красители, 240. желтый, 240. оранжевый, 240. алый, 240. малиновый, 241. коричневый, 241. синий, 241. пурпурный, 242. фиолетовый, 242. цвета бордо, 242. черный, 242. лавандовый, 243. серо-голубой, 243. зеленый, 243. серый поденщик, 243. Поводок, 244, 245. Яйца, жареные, пашот или омлет, 290. Esox boreus, 77. Перья, консервация, 213. для изготовления мушек, 201. Рыба, охрана, 183. нерестовый запрет, 187. запеченная, 293. вареная, 291. жареная на гриле, 292. похлебка, 289. жареная, 292. консервированная, 297. тушеная, 293. уменьшение поголовья, 184, 185. значение как продукта питания, 184. сезон нереста, 187, 189. Рыболовный промысел, ценность, 190. Места для рыбалки, 15, 16. Мушки озера Верхнего, натуральные, 117. лососевые мушки, 202, лососевые мушки по Скроупу, 215. форелевые мушки, 210, 211. Мушки, 215. ольховая мушка, 231. августовский поденщик, 235. черный гнат, 228. черный палмер, 238. синяя мясная муха, 237. серо-голубой поденщик, 220. коричневый палмер, 238. коричный поденщик, 236. мушка-коричник, 236. навозная муха, 222. темная скумбрия, 232. мушка с головой вниз, 228. папоротниковая мушка, 230. гранном, или зеленокрылка, 225. златоглазка, 233. гравийный паук, 225. крупный красный спиннер, 223. крупный темный трутень, 221. зеленый поденщик, 231. ореховая мушка, 232. железно-голубой поденщик, 226. дженни-спиннер, 227. Кинмонт Уилли, 215. Леди Мертоун, 215. мелкий темный спиннер, 229. желтый майский поденщик, 228. мартовский коричневый, 223. мег с широким ртом, 216. мег в наряде, 216. Майкл Скотт, 216. дубовая мушка, 228. оранжевая мушка, 235. павлинья мушка, 222. мушки с торчащими телами, 217. красный муравей, 234. красный палмер, 237. красный спиннер, 220. мушки Рональдса, 219. матрос и солдат, 230. песчаная мушка, 224. серебряные рожки, 234. веснянка, 224. топпи, 215. индюшиная коричневая, 229. водяной сверчок, 221. крапивник, 233. желтый поденщик, 226. желтая салти, 230. Шелк-флосс, 199. Коробка для мушек, 262. Заброс мушки. См. Заброс мушки. Изготовление мушек, 196. тела, 199. мушки на ножке (buzz), 212. улов, 204. сдвоенные бородки (hackles), 210. петля из поводка, 202. бородки пера (hackles), 200, 209. крючки, выбор, 197. указания Хайда, 218. материалы, 198, 199, 200, 201. материалы, консервация, 213. миниатюрные мушки, 213. палмеры, 213. мушки с торчащими телами, 217. лососевые мушки, 202. узел (stop), 204. хвостик (tag), 203. вершинка (tip), 203. форелевые мушки, 210, 211. шелк для вязания, 199, 212. воск, 214, 198, 199, 213. крылья, 201, 205, 209. смешанные, 208. Река Гарден, 121. Общие замечания, 9. Гулис-Бей, 61. Гранд-Айленд, 122. Подлива, 296. Мыс Грос-Кап, 53, 55, 61, 116. Оладьи, 299. Гиды: Алексис Бирон, 40; Джозеф Ле Сайр, 40. Жилка (гут), 198. петля, 202. Река Гармони, 67, 112. водопады, 68. верхние водопады, 75. Озеро Херринг, 47. Крючки, выбор, 197. Компания Гудзонова залива, 60. Ледоход, 55. Арабский остров, 65. Пойнт-Джудит. См. Пойнт-Джудит. Кинникинник, 58. Labrax Lineatus, 138. Озеро Гурон, 32. озеро Джордж, 33. озерная форель, 136, 275. сезон нереста, 137. Озеро Верхнее, гл. I, 22; гл. II, 38; гл. III, 60; гл. IV, 77; гл. V, 102. мушки для него, искусственные, 40, 128. мушки, натуральные, 117. северный берег, 122. резюме, 120. возвращение из поездки, 118. маршрут, 121. снасти, 128. форель, 124. карта, 130. Л’Анс-о-Креп, 88. Поводок, 261. Лески, подготовка, 139. для полосатого окуня, 147. Лески, 260. Печень, способы приготовления, 299. Омары, 293. Макинавский лосось. См. Намаекуш. Менейн, 14. Мамаинсе, 88, 110. Мейпл-Айленд, 65. Маркетт, 121. Мясо: запеченное, вареное, на гриле и тушеное, 295. жесткое, 297. Менхэден в качестве приманки, подготовка, 153. Миниатюрные мушки, 213. Молоко, 286. Рудники, 117. Мохер, 199. Маунт-Кинео, 101. Намаегос, 122. Намаекуш, 62. приманки, 134. характеристики, 135. окраска, 132. места обитания, 134. сезоны, 133. нерест, 135. Непегкон, 124, 91. Устрицы, на гриле, жареные или запеченные, 288. в сухарях, 289. тушеные, 287. Омлет, 291. Палмеры, 213. Залив Панкейк, 88. Куропатки, 111. Дон Педро, 22. багаж, 83. беседы на чиппева, 94. рассуждения о спиртных напитках, 24. сплав на каноэ, 102. фарфор, 84. дом в Чиппева, 36. отказ вставать, 112. сахар, 80. скатерти, 86. Щука озера Верхнего, 77. «Пикчерд-Рокс», 122. Судак, 10. где водится, 10. разрез, 76. Браконьерство, 192. наказание за него, 193. Пойнт-Джудит, 150. блюфиш, 160. порга, 160. бекас, 159. полосатый окунь, 151. Пойнт-о-Пин, 53. Пуант-де-Шен, 53. Пойнт-Майнс, 109. Картофель, 294. Порт-Гурон, 29. Свинина, жареная, 295. Охрана рыбы, 183. Потомак, 139, 245. Пунш: аракский, 302. шампанский, 302. Фрэнка Форестера, 303. рыбного клуба, 301. неописуемый, 302. ананасовый, 301. пуэрториканский, 302. царский, 302. Катушки, 255. для басса, 146. сварка, 257. Крепления катушки, 255. Рис, 296. Морской окунь, 138. Жареная дичь, 296. Удилища, 246. для лосося, 246. для форели, 249. кольца для удилищ, 255. Соединительные муфты удилищ, 253. как разъединять, 254. Salmo amethystus. См. Намаекуш. Salmo confinis, 135. Salmo siscowet, 137. Лосось, вареный, 297. рыбалка с форелевым удилищем, 251. мушки по Скроупу, 215. изготовление мушек, 202. соленый потрошеный (kippered), 298. лосось-форель. См. Намаекуш, 136. Су-Сент-Мари, 16. рыбалка в, 42. малые пороги, 50. пороги, 42. форелевый пруд в, 45. Шелк для вязания мушек, 199, 212. Сискавит, 63, 138. Масляный след, 153. Вяленая говядина, 291. Окунь-прыгун, 274. Супы, 295. Саут-Бей, 161. Снасти для спиннинга, 275. Спортивное мастерство, 19, 20. Кальмар, 274. Каюта, 24. Река Сент-Мэрис, 33. Узел (stop), 204. Подсечка форели, 265. Полосатый окунь, 138, 274. приманки, 149. заброс менхэдена, 139, 144, 147. угревая кожа, 153. рыболовное приключение, 157. нахлыст, 139, 140, 142. крючки для, 154. снасти для ловли, 146, 155. места обитания, 148. сезоны, 151, 152. снасти для, 142. Рыбалка на Верхнем, 21. Озеро Верхнее. См. Озеро Верхнее. Хвостик (tag), 203. Напалечник, 155. Мишура, 199. Вершинка (tip), 203. Форель, 13. приготовленная по базовым принципам, 298. озеро Верхнее, 14. Мэн, 14. консервация, 90. озерная. См. Озерная форель. форелевые мушки, 210. Truite du Lac. См. Намаекуш. Шелк для вязания, 199, 212. Блесны для троллинга, 275. Бюла, 276. Вуали, 149. Овощи, 297. Вуаль, 21. Рагу из дичи, 303. Воск, 198, 199, 213. мягкий, 214. Ваджак, 97. Похлебка Вебстера, 298. Сиг, 12. способы добычи, 46. мыс Вайт-Фис, 121. Крылья, 201, 205, 209. смешанные, 208. Шерстяная пряжа, 199.

РЫБАЛКА НА ОЗЕРЕ ВЕРХНЕМ.

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

Хотя берега наших северных побережий — как вдоль Тихого, так и Атлантического океанов — изобилуют бесчисленными разновидностями рыбного царства, а мириады полосатых окуней, трески, скумбрии, таутога, сельди, американского шэда и блюфиша в Северных штатах, а также лосось, морская форель и мойва в британских провинциях навещают нас в свой сезон, внутренние штаты, за исключением некоторых ограниченных местностей, производят мало разновидностей и, за единственным исключением, уступают по качеству видам рыб. На всей этой обширной территории к западу от Пенсильвании, граничащей с великими озерами и простирающейся на запад до Скалистых гор и на север до канадской границы, равно как и в центре Британской Америки, не имеющем прямого сообщения с морем или огромными заливами арктической территории, можно найти лишь одну или от силы две разновидности рыбы, которые заслуживают внимания гурмана или спортсмена. Правда, хищная щука, огромный маскалинг и гигантский сом подстерегают добычу среди длинных водорослей и в глубоком иле — наводя ужас на своих меньших собратьев и служа трофеем для неискушенного рыбака, которого прельщает выгода от их тяжелых туш, — а другие грубые и безобразные создания добываются сетями; однако единственными рыбами, которых истинный рыболов может рассматривать как объекты спортивной ловли, являются судак и черный басс.

Судак, которого называют по-всякому — щукой, озерной щукой, стеклянным глазом, большеглазой щукой и пикерингом, — добывается в огромных количествах в озерах Эри и Гурон, некогда был многочислен в Охио и в большей или меньшей степени населяет пруды или тихие воды этого региона. Это хищная рыба, жадно хватающая наживку или снасть для троллинга, и там, где дефицитная рыба редка, она считается деликатесом для рыболова; однако ее сопротивление слабо и вяло, а поскольку ее ловят на прочные снасти, ее поимка не требует ни мастерства, ни опыта, которые составляют главную прелесть спортивной рыбалки; да и по сравнению с морской рыбой ее вкус груб.

Вылавливаемая главным образом всепоглощающей сетью, она солится и упаковывается для зимнего использования подобно тому, как консервируют нашу треску или скумбрию, и в Сандаски и некоторых других местах представляет собой важный предмет торговли.

Черный басс — рыба, которую в силу ее обилия в их краях американцы могут считать исключительно своей; рыба, которая уступает лишь лососю и форели, если вообще уступает последней; которая требует лучших снастей и мастерства для своего соблазнения и проявляет мужество и бойцовские качества высочайшего порядка, — буквально кишит в верхней центральной части Северной Америки.

Во всех озерах, больших и малых, что рябью покрывают пересеченную поверхность Канады; в глади чистых вод, укрытой среди пологих холмов западных прерий; в тех внутренних морях, что окружены нашей обширной территорией; и в многочисленных реках запада — черный басс обнаруживается своими страстными поклонниками.

От пределов Лабрадора, по всей Канаде, в Британской Америке, Западных штатах и далеко за Миссисипи едва ли найдется участок воды — будь то пороги реки Святого Лаврентия, тихие заливы озер Онтарио и Эри, холодные глубины Гурона и Верхнего или мелкие озера внутренних районов, — который не изобиловал бы этой великолепной рыбой.

В тихих зарастающих заливах он становится ленивым, уродливым и дурным на вкус; но в холодной или быстрой воде либо на каменистом дне он приобретает силу тела и превосходный вкус, которые ставят его в первый ряд рыболовных трофеев.

Хотя он не обилен и едва ли коренной житель Средних штатов, его широко расселили; и обнаружив, что многие из чистых, прозрачных, каменистых восточных прудов удивительно подходят для его здоровья и размножения, он заселяет воды, которые до сих пор производили мало что помимо окуня и солнечника. По счастливому предписанию природы большинство прудов, не подходящих для форели, благоприятны для черного басса; а будучи выносливой рыбой, способной выдерживать долгие переезды, он легко перевозится с места на место. Наступит время, когда никчемный желтый окунь будет вытеснен своим благородным сородичем.

Он был завезен даже на тот полуобособленный мыс Новой Англии — Кейп-Код, и чудесно процветает в озере Махопак, добавляя привлекательности этому излюбленному месту отдыха уставших от моды ньюйоркцев, и повсеместно расселяется среди своих восточных друзей. Если его не подвергать воздействию жаркого солнца, его можно перевозить на большие расстояния без воды, и он часто оживает, когда, казалось бы, угасла последняя искра жизни. Но его естественный дом — к северу и западу от Средних и Восточных штатов; там его имя легион, его слава заслуженно велика, и его можно почти назвать единственной спортивной рыбой.

Правда, среди гурманов знаменитый сиг озер Гурон и Верхнего, который также встречается в более дряблом состоянии в Эри и Онтарио, ценится выше черного басса или судака; но поскольку он не обманывается ни приманкой-обманкой, ни наживкой, он не заслуживает внимания рыболова. Чтобы отведать сига в совершенстве, его нужно есть свежепойманным из порогов озера Верхнего, где, залегая в суводи под каким-нибудь неподвижным камнем, он добывается зорким индейцем с помощью сетки на длинной ручке из пенистой воды, немедленно доставляется на берег, готовится и подается на стол с пылу с жару, пока не утратил восхитительную свежесть своей родной стихии.

Черный же басс — это на западе то же, что форель в наших восточных ручьях: главный источник наслаждения рыболова.

В реки, впадающие в Гузонов залив, поднимается проходной лосось, но в силу их особой природы они не предоставляют условий для нахлыста, за исключением ловли форели. Последняя водится в озере Верхнем и впадающих в него потоках, в притоках Верхней Миссисипи и в ручьях Аллеганских и Скалистых гор, но не распространена повсеместно по заросшим ручьям Западных штатов.

Плоские просторы Охио неблагоприятны для существования этого любителя шумящих ручьев и стремительных потоков; а ручьи, протекающие через мергелевые отложения, как полагают, не обеспечивают надлежащего питания; так что красавица, которую мы в наших восточных домах маним из каждого потока или ручейка от Мэна до Пенсильвании, встречается редко или вовсе не встречается в Иллинойсе, Индиане, Охио, западном Кентукки и южном Висконсине; но в прохладных глубинах озера Верхнего и его янтарных притоков она буквально кишит.

В Верхней Миссисипи водятся черный басс и маскалинг; в ручьях, которые, беря начало среди холмов того региона, подпитывают ее течения, водится форель; в соседних озерах в изобилии обитают черный басс и окунь; среди Скалистых гор встречаются несколько видов форели; а в водах Орегона и Калифорнии в изобилии водится лосось.

Хотя самая крупная форель в Соединенных Штатах добывается в Мэне, в районе Амбагог, наибольшее количество и самая бойкая рыба обнаруживаются в озере Верхнем, где рыбу весом в два фунта можно ловить в свое удовольствие. Рыба из Мэна отличается насыщенной и сильной окраской, в то время как рыба из озера Верхнего имеет яркие бока и нежные оттенки морской форели. Однако вся ручьевая форель — подлинная Salmo fontinalis — имеет те самые яркие ярко-красные крапинки, которые отличают ее от родственных видов, и они отчетливо видны на серебристых боках рыбы из озера Верхнего.

Бесчисленные реки штата Мэн переплетены между собой таким образом, что рыбак, подгоняя свое бесшумное каноэ капающим веслом или крепким шестом, скользя под сенью арочных ветвей, погружающих узкий поток во мраке, или смело выплывая на открытые озера, может переходить из одного водного региона в другой и, совершая короткие волоки, исследовать в ходе непрерывного путешествия реки, текущие на север, восток и запад. Для истинного спортсмена, вооруженного гибким удилищем и перьевой мушкой для обольщения веселой форели и верным карабином, заряженным тяжелой пулей, для уничтожения величественного лося, ничто не сравнится с глубоким наслаждением бродяжничать среди диких лесов от реки к реке, плыть по необитаемым рощам или следовать по неизвестному и безымянному потоку, оставляя на волю каприза, случая или влияния удачи определение своего конечного пункта назначения. Один со своим единственным проводником он доволен; в сопровождении друга — еще более рад; в компании единомышленников — совершенно счастлив; благословляемый обществом дам — истинных леди и настоящих лесных нимф — он пребывает в Элизиуме.

Или же он может плыть вдоль берегов наших западных озер, где яркое солнце искрится на рябящейся поверхности, и искать тени на суше лишь ради спасения от жары; там он может добывать черного басса, маскалинга, а в озере Верхнем — форель; укрываясь от приближающегося шторма в каком-нибудь укромном уголке, он разделяет превратности настроений внутреннего моря, проводя дни на его поверхности, а ночи среди окрестных лесов; останавливаясь время от времени, чтобы взять легкое ружье и подстрелить несколько вальдшнепов или куропаток, а по пути время от времени добывая и утку.

Во всем широком мире нет другой столь благодатной для рыбака страны, как северная часть Северной Америки; она предоставляет любую разновидность спорта: от тонкой изысканной рыбалки на прозрачных прудах и исчерпанных форелевых заповедниках Лонг-Айленда до более грубого и легкого занятия по добыванию крупных мушек и тяжелыми удилищами бесчисленных полчищ Мэна, лабрадорского побережья или озера Верхнего; от заброса приманки из менхэдена в бурлящий океан при ловле полосатого окуня до троллинга среди Тысячи Островов реки Святого Лаврентия на уродливого и мощного маскалинга; от поимки благородного лосося до вылова темпераментного черного басса. На самом деле везде так много прекрасной рыбы и рыбалки, что трудно отдать предпочтение или составить какие-то конкретные указания. Вы можете отправиться на поезде до Кейп-Винсента, оттуда на пароходе до Клейтона или Александрия-Бей и рыбачить на реке Святого Лаврентия; либо сесть на океанский пароход из Бостона до Истпорта, оттуда до Кале и исследовать реку Сент-Круа в поисках озерного лосося; либо продолжить путь до Сент-Джона, а оттуда поездом, дилижансом или пароходом до Ниписиквита и добыть истинного лосося — Salmo salar, короля рыб; либо вы можете сесть на поезд из Бостона до Бетела и на дилижансе перебраться в район Амбагог в штате Мэн и посетить его бесчисленные озера с непроизносимыми названиями; либо сесть на пароход в Кливленде и проснуться после двухдневного спокойного путешествия в Су-Сент-Мари, устье озера Верхнего; либо вы можете остановиться где угодно на любом из этих маршрутов, даже прямо в океане по пути в Нью-Брансуик, если вам угодно, где водятся сайда или пикша, и отлично порыбачить. Отличная рыбалка есть совсем рядом с Нью-Йорком и еще лучше — чем дальше от него вы удаляетесь.

Правда, рыболов не найдет здесь тех изысканных удобств, что предоставляют более цивилизованные и густонаселенные районы Европы; но его ждет сердечный прием и сытное угощение в сельском трактире или в доме фермера. Если же он молод и обладает сносной выносливостью, ему не следует рассчитывать на такой прием; захватив с собой свой парусиновый дом, он насладится роскошью неограниченной независимости, сам поймает и приготовит свой обед и уснет на чистом воздухе дикой природы. Ему придется отказаться от нескольких необходимых вещей, которые привычка сделала таковыми, но он будет вознагражден сторицей возросшим счастьем и улучшенным здоровьем; у него не будет слуг, готовых прислуживать ему, ни десертов, ни вин, чтобы баловать себя; но у него будет проводник, который наставит его, и изобилие пищи, чтобы поддержать его силы. Он постигнет тайну лесного ремесла и узнает некоторые из его чудес и радостей; он научится полагаться на собственные крепкие мышцы и зоркие глаза и вернется в город обновленным существом. Или же, если у него хватит энтузиазма и высокого мужества, он может отбросить все оковы и, взяв ружье или удилище, соленую свинину и сухари, отправиться в путь по непроходимому лесу без какого-либо укрытия, защищающего его от дождя или солнца, без прекрасного плавучего средства, способного нести его на своей груди по воде, без запаса провизии, на который можно опередить неудачу, если рыба не клюет, а пуля летит мимо цели; но храбро сопротивляясь жаре и усталости, засыпая среди дождя и шторма, завернувшись в тяжелое пальто, добывая или убивая дичь, достаточную для ежедневной пищи, или голодая, пока не подвернется лучшая удача. Это поистине мужество; и наша страна с ее бескрайними глухими местами, нетронутыми лесами, сетью водных артерий, бесконечными цепями озер, огромными горами и безграничными прериями предлагает стимулы для такой жизни, какими не обладает ни одна другая земля.

Поскольку в книге «Промысловые рыбы Северной Америки» даны довольно полные указания в помощь начинающему постигать опыт лагерной жизни, читателю, желающему получить такую информацию, рекомендуется обратиться к тому труду; но независимо от того, отправится ли он в уединенную глушь, вдали от людей и человеческого жилья, или сможет оторваться от дел лишь на несколько часов ради короткого визита в какой-нибудь тихий заповедник близ шумного города, он никогда не должен забывать, что он спортсмен и при любых обстоятельствах обязан соблюдать правила умеренности, гуманности, терпения и доброты; что он не может заниматься истреблением рыбы или браконьерством; и что в силу своего призвания он всегда должен оставаться джентльменом. Ему никогда не следует забывать слова того из нашей братии, кто был столь любезен — великолепного стрелка, искусного рыболова, добродушного компаньона и изящного писателя, давно уже упокоившегося в своем последнем пристанище, который был известен публике под именем Д. Сайпресса-мл.:

«Ни один истинный рыболов никогда не разбивал лагерь у Файрплейса или Стамп-Понда, кто не мог бы продемонстрировать свидетельства великой природной утонченности и силы восприятия — я имею в виду вещей в целом, включая рыбу. Но vis vivida animi, os magna sonans, manus mentis, божественный экстаз от соблазнения форели — сколь немногие познали этот апофеоз! Творческая сила гения способна заставить мушку из перьев жить, двигаться и обладать бытием; а мудро подсеченная рыба испускает дух в исступлении. Это наводит меня на историю о Неде Локусе. Нед божится, что однажды он забросил мушку так далеко, деликатно и подвешенно, что как раз в тот момент, когда она падала на воду, пролежав мгновение в едва движущемся воздухе так, будто не знала законов гравитации, она обрела жизнь и крылья и улетела бы, если бы старый четырехфунтовый экземпляр, увидев ее начало, не ринулся и не выпрыгнул за ней целым футом выше своей стихии, изменив траекторию движения насекомого из верхних слоев воздуха на самое дно своего горла. Это из историй Неда, и я не ручаюсь за нее, но такое могло быть. Насекомые возникают к жизни самыми таинственными способами, как всем известно; например, микроорганизмы, которые появляются в окрестностях падших лошадей; и, как говорит Нед, если смерть может породить жизнь, с какой стати умный человек не может сделать того же? Хорошие рыбаки обычно являются великими юристами; ecce signa, Патрик Генри и Дэниел Уэбстер. Я, однако, знал исключения из этого правила. Но настоящий спортсмен всегда по меньшей мере человек гениальный и честный человек. Я читал или слышал, как кто-то сказал, и я уверен, что это факт, будто еще не было случая, чтобы искренний любитель собаки, ружья и удилища отправлялся в исправительный дом или тюрьму… Будь я губернатором и узнай о подобном случае, я бы применил помилование, не задавая никаких вопросов. Я бы решил, не дожидаясь ни единого факта, что человек этот был осужден посредством лжесвидетельства. Для всего этого есть простое объяснение. Настоящий спортсмен должен обладать таким сочетанием добродетелей, которое наполнит его до такой степени, что для греха не останется места втиснуться. Он должен быть ранней пташкой, что есть начало всякой добродетели, честолюбивым, умеренным, благоразумным, стойким к труду, усталости и разочарованиям; мужественным, бдительным, сосредоточенным на своем деле; всегда готовым, уверенным, хладнокровным; добрым к своей собаке, вежливым с девушками и учтивым со своими братьями-спортсменами».

Следовательно, чтобы считаться спортсменом, недостаточно лишь уметь ловить рыбу; хотя это и очень важный элемент в натуре рыболова, это далеко не все, что требуется, и само по себе это не дает ему права на полное товарищество с этой братией. Он должен иметь более высокие устремления и благородные дарования; он должен смотреть за пределы чистого результата на способ его достижения, возможно, придавая средствам большее значение, чем цели. Он никогда не должен прибегать к каким-либо нечестным трюкам или подлым преимуществам, даже ради заполнения пустой рыболовной корзины или пустого кармана; он никогда не должен разить припавшую к земле стаю куропаток, сбившихся в ужасе перед носом его легавой; он никогда не должен прибегать к багрению или петле, как бы ни издевался над ним уныло парящий в чистой воде осторожный представитель форели, презрительно отвергающий его лучшие мушки; а когда природа преследуемой рыбы побуждает ее принимать искусственную имитацию, он может использовать натуральную наживку лишь в крайних случаях и с огромным риском для своей репутации. Благороднейшая из рыб, могучий лосось, решительно отказывается от наживки, и добыть его можно лишь с помощью самых искусных снастей и высочайшего мастерства; форель, занимающая второе место после лосося, требует почти равного совершенства в том и другом, а в свой истинный сезон, в благодатные дни весны и лета, презирает любые соблазны, кроме манящей мушки. Черный басс предпочитает мушку, но во все сезоны берет на блесну для троллинга и даже на наживку; в то время как рыбы более низкого ранга предпочитают наживку или принимают только ее. Этот порядок старшинства достаточно доказывает то, с чем согласится каждый заправский спортсмен: ловля на наживку, хотя и является сложным и трудным искусством, все же значительно уступает науке нахлыста; и тот человек, который просто занимается ею без более высоких устремлений и использует червя одинаково для прекрасной форели и отвратительного сома, не может претендовать на звание спортсмена. Изредка находится человек, который умеет обращаться с наживкой с удивительным искусством и заманивает сопротивляющуюся рыбу вопреки ее воле к нежеланной трапезе; но он никогда не испытывает высших наслаждений от своего занятия — удовольствия от изготовления аккуратной и уловистой мушки, удовлетворения от ее успеха, радости от правильного преподнесения ее на воде и ликования, когда с ее помощью и с помощью хрупкой снасти он одолеет свирепую и упрямую добычу. Поэтому к своим многочисленным качествам истинный спортсмен должен добавить глубокое знание нахлыста, и только применение искусственной рыбы или мушки, либо заброс приманки из менхэдена для ловли басса можно назвать ВЫСШЕЙ РЫБАЛКОЙ.

THE FIRST VEIL.

ГЛАВА I. ОЗЕРО ВЕРХНЕЕ.

Дон Педро происходит из числа тех семей, которые в нашей молодой стране называют старыми и весьма респектабельными, и, будучи взлелеян среди изысканности и роскоши жизни, представляет собой одного из самых воспитанных джентльменов, каких только можно вообразить. В общих комнатах отеля, в холлах, на веранде, в салоне парохода он никогда не пройдет мимо дамы, даже если она совершенно незнакома, не сняв шляпу самым почтительным образом. К этому благоговению перед прекрасным полом он добавляет непринужденное изящество в обращении с собственным полом, которое сразу вызывает внимание и уважение.

Никогда не принимая активного участия в делах этого мира, его способности, которые значительно выше среднего уровня, дремали или уходили в критику искусства или сочинение стихов; и он довольно склонен обсуждать самые мелкие вопросы с такой мелочностью и настойчивостью, какой вряд ли заслуживают важные.

Он, конечно, путешествовал по Европе, стрелял перепелов и ловил форель на Лонг-Айленде, палил по крокодилам на Ниле и шакалам в пустыне; и хотя, вероятно, самыми страшными испытаниями в его жизни были сырые простыни в сельском постоялом дворе, а тяжелейшим лишением — обнаружение того, что его кларет кислит, или необходимость дважды за день есть один и тот же вид дичи, он теперь был охвачен спортивной манией и решил испытать все прелести походной жизни в лесу. Читатель может подумать, что он опасный компаньон; но не всегда самые суровые люди обладают наибольшей стойкостью и не те, кто привык к самой простой пище, ворчат меньше всего, когда им предлагают еще более грубую, и есть доля правды в словах достопочтенного Тома Дроу: «Дайте мне настоящего джентльмена, того, кто мягко спит, изысканно ест и пьет напитки высочайшего качества, чтобы выдержать спартанские условия».

Итак, мы обсудили дела за уютным обедом с помощью пары бутылок кларета, одной — шампанского и небольшого количества бренди, и Дон решил, что ему почти все равно — есть ли соленую свинину вместо вальдшнепа или корабельные галеты вместо французских булочек. Он очень хотел изучить мой список походных вещей и был вполне готов вычеркнуть значительную их часть; но в конце концов решил оставить этот вопрос за мной, возложив на меня полную ответственность за транспортировку любых излишних изнеженных предметов роскоши. Дискуссия была недолгой, но после принятия этого счастливого решения я остался совершенно доволен.

Мы встретились по предварительной договоренности несколько дней спустя в «Анджир-Хаусе» — в этом процветающем, деятельном городке Кливленде, который, кажется, перетягивает к себе бизнес других городов озера Эри и, подобно каннибалу, жиреет за счет их исчерпанной жизни. Это сугубо американский город, и, как и все наши города, он, несомненно, располагает самой красивой улицей в мире, в чем нас неизменно заверяли горожане.

Значительная часть торговли Кливленда связана с рудниками озера Верхнего, и пароходы отправляются в тот регион почти ежедневно, доставляя разнообразный ассортимент предметов первой необходимости и возвращаясь гружеными медью и железной рудой. Однако, не ограничиваясь этим неторопливым грузом, эти суда предлагают совершить экскурсионные поездки вокруг озер и все до единого, если верить их рекламным объявлениям, укомплектованы духовыми оркестрами и всеми мыслимыми благами сезона.

В Кливленде мы намеревались приобрести необходимые нам крепкие спиртные напитки, и Дон начал беседу:

— Ну а что касается этого вопроса со спиртным, я бы хотел узнать ваше мнение насчет вида и количества?

— Ну, я рассчитываю, что мы пробудем в лесу двадцать дней, и произвел расчеты на этой основе; так что нам понадобится ящик спиртного, а поскольку вы предпочитаете бренди, пусть будет бренди.

— Нет-нет, ни в коем случае, — возразил Дон. — Пусть мои пристрастия на вас не влияют; к тому же дюжина бутылок кажется изрядным количеством. Если бы мы отсутствовали двадцать дней, это ровно по пинте на день, или по полпинты на брата — крутовато, учитывая, что мы собираемся жить в спартанских условиях.

— Вы же знаете, нам придется время от времени уделять немного мужикам, да и встретим другие компании — выпьем за общую удачу. Это не будет перебором, хотя мы можем взять и меньше, если вы скажете; я сам пью мало, когда нахожусь в лесу.

— Охотно верю, — иронично ответил Дон, — и, учитывая, как хорошо я вас знаю, об этом едва ли стоило упоминать. Но это серьезный вопрос, поскольку после отъезда из Кливленда мы ничего пригодного для питья не раздобудем; и если нам придется поступать так, как вы говорите, не считаете ли вы, что у нас будет нехватка? Я хочу, чтобы всего было вдоволь, и если есть сомнения, лучше взять полтора ящика.

— Никаких сомнений нет; но если...

— Если вы говорите, что сомнений нет, этого достаточно; но я удивлен, что вы собираетесь потчевать работников дорогим бренди, когда они, вероятно, предпочли бы что-то попроще.

— Разумеется, мы возьмем для работников обычное виски; но время от времени, пользуясь собственной фляжкой, мы, естественно, будем передавать ее им.

— А, да, понимаю. Но, честно говоря, я не уверен, что все должно быть только из бренди; вам не следует рассчитывать на те же удобства, что в городе, и если вы последуете моему совету, то возьмете хотя бы часть виски.

— Но вы предпочитаете бренди, а носить с собой одно так же легко, как и другое.

— Послушайте, ну вам действительно не нужно сообразовываться с моими пожеланиями; на самом деле, хотя я и признаю легкое предпочтение бренди, многие предпочитают виски. Прежде чем вы примете решение, было бы неплохо тщательно во всем разобраться; а поскольку мы сейчас у магазина, вы должны определиться побыстрее.

Этот разговор происходил в то время, когда мы шли от отеля к заведению, которое нам рекомендовали.

— Помните, — продолжал Дон, — вы должны действовать в общих интересах, а тут есть несколько моментов, заслуживающих внимания. Во-первых, виски значительно дешевле; кроме того, оно, вероятно, чище того бренди, что вы покупаете здесь; если бутылка разобьется, убыток будет меньше...

— Разумеется; если бы вы были столь же довольны, я бы устроил все иначе.

— Сколько раз мне повторять, чтобы вы со мной не считались? К тому же я решительно рад вашей перемене взглядов. Теперь, отбросив любые мнимые предпочтения с моей стороны, какие пропорции вы бы предложили?

— Девять частей виски к трем частям бренди.

— Ах, — выдохнул Дон, переведя дух от неожиданности такого ответа. — Вы достаточно обдумали этот вопрос? Вы даже не узнали цену! — Затем, повернувшись к клерку, он спросил: — Почем ваше лучшее виски?

— Восемь долларов за дюжину, а бренди — по два доллара за бутылку.

— Девять бутылок виски обойдутся в шесть долларов, — подсчитал я вслух, — и шесть за бренди, всего двенадцать. Упакуйте их и доставьте на борт судна «Сити оф Кливленд» строго к половине восьмого, потому что оно отходит в восемь.

— Но вы точно уверены? — воскликнул Дон в муках ужаса перед лицом столь вопиющего пренебрежения к обсуждению. — Вы изучили все аспекты этой перемены? Успеют ли их упаковать вовремя? Вы же знаете, виски расходуется быстрее, чем бренди. Вы уверены, что запаса хватит? Нет ли сомнений насчет того, что это лучшая пропорция? Не предпочли ли бы вы взять сплошное виски? В случае болезни не понадобится ли нам больше бренди? Каков лучший способ упаковки? Будет ли оно доставлено на лодку точно в срок?

— Это забота клерка; если оно будет там, за него заплатят, а если нет — нет. Пойдемте осмотрим город, идемте, — и я утащил его как раз вовремя, чтобы предотвратить дюжину новых предложений и столько же неразрешимых вопросов, оставив клерка с бутылкой в руке с лицом воплощенного отчаяния перед лицом обрушившейся на него лавины расспросов.

Послонявшись по окрестностям с пару часов, мы добрались до парохода, обнаружили поджидающий нас ящик со спиртным и направились выбирать каюту. Этот вопрос немедленно приобрел серьезнейший характер в глазах Дона. Я решил полностью доверить его ему, будучи уверен, что его элегантные манеры произведут впечатление на стюарда. Он тут же полностью сосредоточился на этом деле, порхая с места на место по носовому и кормовому салонам со стюардом по боку, указывая на недостатки здесь, предлагая изменения там, заглядывая в двери и выбегая из них, расписывая свой зарубежный опыт и острейшую необходимость комфортабельных условий, отгибая простыни, вглядываясь в щели, щупая подушки, бросая подозрительные взгляды на одеяла, всем будучи недовольным и в конце концов решившись занять ту каюту, которую в данный момент невозможно было осмотреть из-за отсутствия ключа, но относительно которой стюард, выступавший в роли уважительного и сочувствующего слушателя, заверил его, что в ней отсутствуют все перечисленные им недостатки.

Безупречная каюта была забронирована, пароход отчалил, ключ раздобыли, и — о чудо! — если в ней и не было тех конкретных недостатков, обнаружился другой: одна из деревянных опор, огромная балка шириной в восемьнадцать дюймов, проходила прямо сквозь изножья обоих спальных мест, сократив их длину до четырех футов шести дюймов. Когда Дон сделал это открытие, его лицо стоило запечатлеть знакомым художникам; гнев не мог отдать должное моменту; отчаяние, растерянность, ужас и изумление казалось, смешались с затаенным подозрением, что сочувствующий стюард просто водит его за нос. Он бросился в контору, стюарда найти не смог, но ему сообщили, что все остальные каюты уже заняты.

Впрочем, после ужина должностные лица сжалились и выделили нам другую комнату, от души наслаждаясь своей шуткой, каковой я ее неизменно считал, хотя Дона так и не удалось убедить в том, что они хоть при каких-то обстоятельствах могли осмелиться подшутить над ним, и он упорно настаивал на том, что это была ошибка того «тупого стюарда».

Мы прибыли в Детройт к пяти часам следующего утра, и поскольку пароход по какой-то мудрой причине оставался там до двух часов пополудни, мы прогулялись по городу. Это перспективное место, в нем есть красивейшая улица в мире, как заверили нас горожане, под названием Джефферсон-авеню. Рынок был хорошо снабжен рыбой, среди которой были: осетрина, нарезанная пластами желтой дряблой плоти; бледный макинавский лосось и более темный с озера Верхнего; сиг, лучшие экземпляры которого продавались по шесть центов за фунт; озерный голавль, черный и белый басс, желтый и белый окунь, солнечник, северная щука, чукучаны, судак, сом и озерная сельдь, или озерный горбыль, называемый по-французски «боссю», то есть горбун — весьма подходящее название. Эта рыба была по большей части поймана сетями; но черный басс в изобилии добывается на удочку в небольших озерах близ Детройта и в расположенной напротив Канаде. Главными товарами, продаваемыми на рынке, однако, были клубника и кринолины; последних было так много, что Дон вскользь заметил, будто жители буквально обвязывают рынок юбками. Очевидно, это задумывалось им как шутка.

В нескольких милях за Детройтом расположен его претенциозный соперник Порт-Гурон, который также является процветающим городом и обладает красивейшей улицей в мире; а напротив Порт-Гурона находятся Сарния и Пойнт-Эдвардс — конечные пункты Канадской Великой магистральной и Великой западной железных дорог. Мы причалили у Пойнт-Эдвардса около одиннадцати часов вечера.

Америка — великое место; здешний народ честен, добродетелен, предан делу, предприимчив, энергичен, храбр, разумен, милосердлен и общественно активен; здесь живут лучшие мужчины и самые красивые и образованные женщины в мире, но они не умеют обедать. Заглатывать свою еду, не обращая внимания на пищеварение и приличия — это не еда по-христиански, а кормление животных; вонзать вилку или ложку в общее блюдо с едой негигиенично и оскорбительно; есть горох с ножа достаточно плохо, но использовать его сразу после этого для нарезания масла с масленки — просто отвратительно. Ни один человек, поступающий подобным образом, не является леди или джентльменом; и никто, кто не умеет держать руки по бокам, когда режет мясо, не достоин трапезничать за общим столом.

Рядом с нами сидел один джентльмен, как он сам себя называл; у него была приличная серебряная вилка, но он религиозно пытался есть зеленый горошек с ножа, у которого случайно нашелся небольшой острый кончик. Эта операция, всегда трудная и опасная, из-за формы лезвия стала практически невыполнимой: горошины скатывались при каждой попытке, и несчастному редко удавалось донести до рта больше одной за раз, пока он, наконец доведенный до отчаяния, не схватил столовую ложку и не поглотил их огромными глотками.

Обед проходил довольно оживленно; дамы, несмотря на обилие свободного места, были тайком проведены внутрь до того, как прозвучал гонг, а мужчины, страшась ужасов второго стола, бросились к оставшимся стульям, стоя за ними и ревностно их охраняя, но вежливо дожидаясь, пока дамы займут свои места. Еды было вдоволь, но каждый мужчина немедленно собрал те деликатесы, что находились поблизости и которые, как он воображал, могли ему понадобиться, и переложил их на свою тарелку или на маленькое блюдце. Времени было предостаточно, ни у кого не предвиделось ни малейшего занятия после обеда, и тем не менее каждый мужчина, женщина и ребенок принялись за еду так, словно рассчитывали в любую минуту быть схваченными и обреченными на недели голода.

Официанты, подобно всем американизированным ирландцам, были независимы, если не дерзки, и мы подслушали следующий диалог между одним из них и несчастным бедолагой, который пришел поздно и не мог дождаться никакого обслуживания. Пострадавший начал стучать ножом по тарелке, пока не привлекла внимание проходящего мимо официанта:

Официант.— «Ну, из-за чего вы поднимаете такой шум?»

Голодающий.— «Я хотел бы съесть что-нибудь».б

Официант.— «Разве вокруг вас не полно еды?»

Посетитель.— «Но я хочу мяса».б

Официант.— «Так почему же вы не попросите его? Чего вы хотите?»

Посетитель.— «Какие виды есть?»б

Официант.— «Ну, конечно же, есть бифштекс».б

Посетитель.— «Я бы хотел бифштекс».б

Официант.— «Почему же вы сразу так не сказали? Дайте мне вашу тарелку, раз вы рассчитываете, что я вам его принесу».б

У них было заведено выливать воду, оставшуюся в стаканах, обратно в кувшины, и когда я попросил у одного стакан воды, он сначала сам отпил из него, а затем протянул мне. В другой раз он услужил Дону, подав стакан, которым только что воспользовался незнакомец.

Все эти небольшие особенности всесторонне способствовали общительности; вряд ли можно было отказаться знакомиться с человеком, когда ты пил из того же стакана и ел с ним из одной тарелки, а дама естественным образом чувствовала себя как дома с джентльменом, которому она полчаса колотила ребра. Однако ход трапезы был несколько омрачен: немало гостей требовали десерт еще до того, как остальные закончили суп. Единственное объяснение этой спешии дал изящный стюард — единственная отрада этого судна, который сказал, что официанты торопятся, чтобы покончить с этим как можно скорее. Об американцах можно было бы впору сказать: «Они едят, чтобы жить».

Ниже озера Сент-Клэр земля по обеим сторонам реки низкая и, особенно на канадской стороне, украшена возделанными фермами и усеяна живописными загородными домами. Две нации разделяет едва ли полмили; и в случае войны при нашей нынешней усовершенствованной артиллерии промежуточная река едва ли составила бы препятствие для взаимного уничтожения, пока некогда улыбающиеся поля и счастливые дома не превратились бы в единое обширное зрелище опустошения.

Выплыв в озеро Гурон, мы начали ощущать воздействие прохладной воды и последовавшую за этим конденсацию более теплого воздуха; над поверхностью стлался густой туман, поначалу поднимавшийся не выше нашей верхней палубы, но подступавший всё выше по мере того, как продвигалась ночь. С одной стороны красивый туманный круг с бледными и нежными красками раскинулся по небу, в то время как с другую окружало яркое кольцо искрящегося серебра вокруг луны. Вода, бывшая непрозрачно-молочно-белой у Кливленда, темнела, зеленела и становилась прозрачнее, достигнув совершенной чистоты до того, как мы добрались до озера Верхнее, и обнажая взору предметы на много футов ниже своей поверхности.

Достигнув в восемь часов вечера Детура, который представляет собой растущий населенный пункт и скоро обзаведется самой красивой улицей в мире, и поскольку фарватер через озеро Джордж был запутанным, капитан объявил, что в этот вечер мы продвигаться дальше не сможем, и пассажиры в массе своей сошли на берег осмотреть окрестности. Земля вокруг Детура низкая, хотя там встречаются группы красивых островов, и здесь мы впервые увидели скалистые северные формации и вечнозеленые деревья.

Озеро Джордж, находящееся у истока озера Гурон или, точнее говоря, являющееся его частью, мелководно и илисто. Узкий фарватер глубиной всего в двенадцать футов был углублен дноуглубительными работами и обозначен вехами; он извилист и едва ли позволит разойтись двум судам бок о бок. Мелководные илистые отмели были видны во всех направлениях, и при нашем проходе колеса взбатывали дно.

Мы с чувством облегчения вырвались из этого озера в более глубокие и стремительные воды реки Сент-Мэри, чей извилистый поток и крутые берега были отрадным зрелищем для наших глаз, утомленных однообразием озерного путешествия. Мы были заперты в нашем плавучем доме три ночи и почти три дня и были восхищены близким приближением к нашему пункту назначения. Мы не услышали оркестра, упомянутого в рекламных объявлениях, но заменили его сумасшедшим пианино, по которому бренчали исполнители-любители; мы не отведали всех деликатесов сезона, но с возросшим аппетитом оценили поданные сытные блюда; мы не наслаждались обществом прекрасных экскурсанток из Кливленда или Детройта, но завели знакомство с одной-двумя добрыми особами в кринолинах; у нас не было захватывающей поездки, но нас доставили благополучно и неспешно, и в восемь часов того же утра мы прибыли в Су-Сент-Мари.

Позади осталась тоскливая водная гладь; наш путь, удлиняясь в смутную даль, протянулся на многие тысячи миль; мы пересекли глубокие потоки, прорыли туннели сквозь высокие горы, промчались вдоль широких лугов, пронеслись по величественным озерам, поднялись по могучим рекам; менее ста лет назад на завершение этого же путешествия ушли бы многие месяцы; пришлось бы преодолеть серьезные трудности и столкнуться с опасностями; мы сжали год жизни наших дедов в три дня; мы пересекли половину нашего великого континента, бежали из метрополии цивилизации в родные места дикаря; по сути, вернулись из девятнадцатого века в восемнадцатый. Нас везли паровой силой по железному пути или во влекущемся дворце; в будущем нам предстояло сесть в лодку-бато вояжера и двигаться с помощью весел или паруса. До сих пор мы потакали неестественным потребностям цивилизованной жизни и удовлетворяли их; отныне нашей участью станут самый обычный дом, самое простое укрытие, самая незатейливая пища; до сих пор мы находились в краю, где золото было талисманом, повелеравшим десятью тысячами рабов; впредь нам предстояло довериться доброй природе и собственным способностям. Великолепны были наши ожидания от перемены участи. Наше судно, неромантичный «Сити оф Кливленд», который с самого начала плелся со скромной скоростью в десять миль в час, ни разу не выказав ни малейших признаков энтузиазма, казалось, безумно радовалось своему приближающемуся прибытию и нарядилось в праздничный костюм из разноцветных флажков. Он весело свистел, возвещая жителям, что вновь осчастливит их своим видом, и пытался развести немного лишнего пара для финального рывка. Путешественники толпились на палубах, местные жители собирались вдоль берега; первые махали платками, вторые, вероятно, за неимением платков, размахивали шляпами; и среди всего этого волнения мы весело подошли к причалу.

Су, или Сум, как всегда произносится название этого селения, — место небольшое, но оно оказалось больше, чем я ожидал; наши тусклые, трудолюбивые восточные люди едва ли могут вообразить, как быстро запад растет в богатстве и численности населения; уже наш маленький западный брат заявляет права на то, чтобы считаться мужчиной, и если мы не будем осторожны, однажды он даст нам фору. Эта недавно заложенная деревня, находящаяся почти на самом северо-западном пределе американской цивилизации, включала в себя превосходную гостиницу, дюжину магазинов и по меньшей мере сотню домов и мастерских. Уже красавицы из Иллинойса, Висконсина, Айовы и Миннесоты стекались сюда, чтобы насладиться прохладной температурой и бодрящей атмосферой, и не пройдет и многих лет, как она станет модным курортом, заполненным сливками западного общества. Главная его гостиница, «Чиппева Хаус», содержится превосходно и, несомненно, является предтечей куда более роскошного заведения.

Однако Дон, который довольно разборчив и не слишком привык к вольному и легкому укладу сельской жизни, оказался несколько разочарован нашей комнатой. В ней имелось главное требование — изобилие свежего воздуха, так как она занимала всю ширину дома и имела окна сзади и спереди, но Дон удивился, что люди, содержащие гостиницы, не знакомятся с другими важными удобствами.

«Вот, например, заметьте: у кувшина для воды треснула ручка. В какой-то момент вы попытаетесь его поднять, и она поддастся, и тогда неизвестно, что именно он может испортить; даже в чемодан может вылиться всё содержимое до капли».

«Но, Дон, это старая трещина; она, судя по всему, продержалась несколько лет и несомненно выдержит те несколько дней, что мы здесь пробудем».

«Не так уж это и верно; а только посмотрите на этот отвратительный скол в умывальнике — он всегда будет казаться грязным, даже если это не так».

«Дон, тут ты не прав; это добрый знак, он доказывает, что таз может надколоться, но не расколется».

«Тогда здесь нет ведра для помоев; и теперь, как вы полагаете, что нам делать без ведра для помоев?»

«Ну, разумеется, выплескивать помои в окно».

«Вряд ли вы назовете это приличным в Нью-Йорке; и мало того, что они могут упасть на какого-нибудь прохожего, окно еще и слишком узкое, чтобы делать это с удобством. Только посмотрите на эту подушку: она, конечно, длинная, но набита едва ли наполовину перьями; что мне делать с таким подобием подушки?»

«Ну, разумеется, сложить ее вдвое».

«Понятно, — подытожил он вмиг смирившимся тоном. — Вы обращаете эти вопросы в шутку, так что развивать тему мы не будем; но раз уж мы на суше прямо с корабля, я хотел бы серьезно узнать ваше взвешенное мнение: посоветовали бы вы кому-нибудь совершить эту поездку просто ради удовольствия от самого путешествия?»

ГЛАВА II.

В северной части Миннесоты находится величайшая возвышенность того, что геологи называют восточным водоразделом нашего континента; располагаясь почти ровно в центре Северной Америки, здесь берут свое начало реки, текущие на север, восток и юг. Озеро Верхнее, примыкающее к этой части с востока, является главным среди тех величественных озер, которые переливаются одно в другое в сторону Св. Лаврентия и в конечном счете омывают берега Лабрадора. Миссисипи, беря свое начало в том же регионе и всего в нескольких милях отсюда, течет на юг с непрерывно возрастающим объемом вод в Мексиканский залив, а затем, огибая Флориду и через Атлантику, вновь соединяется с водами озера Верхнего близ Ньюфаундленда; в то время как Ред-Ривер Севера, двигаясь в противоположном направлении, впадает в Гудзонов залив и оттуда — в Северный океан. Эти воды, начинаясь с ручейков и родников, отстоящих друг от друга едва ли на несколько шагов, после блужданий на расстоянии тысяч миль друг от друга сходятся и смешиваются в Северной Атлантике.

Здесь находились знаменитые индейские волоки. Один из них — из озера Верхнего через реку Пиджен, озеро Стерджен и реку Рейни в Лесное озеро — послужил для проведения границы между двумя великими нациями и является исконным путем сообщения между рекой Гудзона и Гудзоновым заливом. Другой, через реку Брюле, ведет к верховьям Миссисипи и оттуда, поднимаясь по Миссури, к рекам, впадающим в Тихий океан. Эти волоки год за годом пересекались коренными жителями, оставившими свои следы на исхоженных тропах, по которым до сих пор следуют вояжеры, и служащими указателем на легкие уклоны для тех, кто пожелает связать нашу страну колесными пароходами и железнодорожными путями.

Озеро Верхнее, поверхность которого лежит на шестьсот футов выше, а дно — на триста футов ниже уровня моря, раскинулось во всем своем величии и блеске на пятьсот миль в длину и почти на двести в ширину, вмещая в свое лоно острова, которые составили бы вполне приличные королевства в старом свете. На южном берегу его песчаниковые скалы источены волнами и штормами до причудливых форм, подражающих древним замкам или современным судам, либо выдолблены в глубокие пещеры; на севере более крутой берег поднимается в виде пересеченных гор, чьи склоны изрезаны движущимся ледниковым дрейфом былых эпох. В прилегающей к югу местности залегают неисчерпаемые залежи меди и железа огромной ценности; а вдоль северного побережья находят агаты и драгоценные камни.

Сотня рек изливает свое содержимое в великое озеро, которое благодаря своим огромным размерам и глубине, сохраняющим зимнюю температуру в летние месяцы, сбрасывает свои чистые, холодные, прозрачные воды в реку Сент-Мэри. Не отличаясь большим разноообразием рыбы, те ее виды, что обитают в его недрах, являются лучшими представителями своих пород. Крапчатая форель, макинакский лосось и черный окунь крупны и сильны; осетры многочисленны, хотя и не представляют ценности ни для чего, кроме как в качестве еды; а сиги — это самая изысканная пресноводная рыба в мире.

Леса состоят главным образом из мрачных вечнозеленых деревьев, иной раз оживляемых прекрасной белой березой, а по низинам — значительным числом других разновидностей; северный берег представляет собой отвесный утес высотой в пятьсот футов, но там, где он спускается к воде, он порою образует участки плодородных речных пойм; на юге побережье более ровное и на вид менее плодородное. Оба берега до сих пор совершенно не возделаны и из-за суровости зим, вероятнее всего, останутся таковыми еще долго.

Сразу же по прибытии в Су мы сделали приготовления к походу на рыбу и наняли в качестве проводников Джозефа Ле Сайра, вождя малиситов, и Алексиса Бирона, канадского метиса. Старый Джо, как мы его звали, хотя на вид ему было не больше сорока, являл собой красивого индейца с прямой, грациозной фигурой и приятным открытым лицом; Алексис, хоть с виду и был надежным человеком, столь привлекательной внешности не имел.

Мы сели в крупное прочное каноэ и, работая веслами среди бурлящей воды у подножия водопада, начали облавливать реки, на которые река разделяется многочисленными островами у противоположного берега. Мелкая бурая ручейница, или, говоря научным языком, phryganea, покрывала воду мириадами, тучами разносилась ветром и повсюду оседала на деревьях и скалах. Зная, что при подъеме на поверхность они преображаются из разновидности червя, мы выбирали чистые, тихие участки и старались изучить этот процесс. Это происходило слишком быстро для человеческого зрения: пятно прозрачной воды в одно мгновение могло быть пустым, а в следующее на его поверхности появлялось два или три маленьких существа, которые порхали вокруг и расправляли крылья в преддверии более смелого полета. Нам так и не удалось разглядеть личинку, зато мы неизменно наблюдали, как взрослая мушка появляется мгновенно.

Их количество было неисчислимо: живые заполняли воздух, их носило ветром наподобие летящего песка, их несло нам в лица так, что мы едва могли смотреть против ветра, и они садились на нашу лодку; мертвые покрывали воду во всех направлениях, их пожирала рыба, особенно озерный сиг-кутум, и течением их сносило в массы, напоминавшие морскую капусту. Они были почти одного цвета с обычной оберточной бумагой насквозь — ноги, крылья и туловище имели практически одинаковый оттенок. Они прилетают каждый год в одно и то же время и примерно в том же количестве. Они держатся около недели, и хотя мы находили их на всем протяжении нашей последующей поездки, их излюбленным местом, судя по всему, был Су. Они используются в качестве наживки для озерного сига-кутума, который, как я полагаю, тождественен циско — отличной рыбе, очень похожей и, по моему мнению, не уступающей сигу, а то и превосходящей его.

Обычно форель начинает брать на искусственную мушку в начале июля, но хотя нас и предупреждали, что в этом году они пока еще не идут к поверхности, мы не ожидали того горемычного везения, что нас поджидало. Несмотря на то, что вода казалась многообещающей, а глубокие темные ямы, красивые заводи и оживленные омуты сулили успех, и несмотря на непрерывную смену наших мушек, мы поймали всего трех небольших рыбин. Возможно, многочисленные природные насекомые или личинки, из которых они метаморфизировали, оказались достаточным и предпочтительным кормом; мы не смогли заставить форель подняться и даже не видели, чтобы они играли на поверхности.

Исследуя все небольшие ручейки канадской стороны в надежде при каждом забросе улучшить нашу удачу, мы медленно и упорно пробирались против течения, поскольку вода стояла непривычно низко, и неуклонно поднимались благодаря отчаянным усилиям наших гребцов в каноэ, которые использовали для этого прочные шесты, пока наконец не выплыли выше островов и к началу порогов.