«Солнце и буря в Родезии»

ГЛАВА XXV

Сэр Фредерик Каррингтон принимает командование над всеми силами в Матабелеленде — Рассказ об успешном боестолкновении полковника Плумера — Генерал Каррингтон отправляет три патруля для зачистки страны от повстанцев к западу, северу и северо-востоку — Противник не встречен, но захвачено и уничтожено много зерна — Сообщается об огромном импи, разбившем лагерь на Умгузе — Отряд под командованием полковника Спрекли выступает на его штурм — Кафиры атакованы конницей и обращаются в бегство — Тяжелые потери матабеле — Как этот импи был обманут колдуном — Недостоверные сведения в газете Truth.

Вскоре после возвращения колонны полковника Нейпира из района Инсиза генерал-майор сэр Фредерик Каррингтон прибыл в Булавайо со своим весьма способным и тщательно подобранным штабом и немедленно принял командование над всеми силами в Матабелеленде. И здесь мне, пожалуй, следовало бы завершить свое повествование, которое задумывалось лишь как история усилий самих колонистов по подавлению туземного восстания до прибытия в Матабелеленд подкреплений, отправленных им на помощь. Однако, рискуя утомить читателей, я попрошу их проявить терпение еще немного, пока я не доведу свою историю до даты расформирования Булавайского полевого отряда. За некоторое время до возвращения колонны полковника Нейпира отряд, сформированный полковником Плумером (из Йоркширского и Ланкаширского полков) для помощи колонистам в Матабелеленде, прибыл в Булавайо и уже провел успешное боестолкновение с повстанцами, которых он выбил с позиций на Умгузе, примерно в двенадцати милях от Булавайо, куда те отступили после того, как были изгнаны из непосредственной близости от города вылазкой под руководством капитана Макфарлейна 25 апреля.

Поскольку в этой экспедиции принимали участие отряд Булавайского полевого отряда и несколько колониальных туземцев Коленбрандера, прежде чем двигаться дальше, я кратко расскажу о том, что произошло. Действуя по указаниям из штаба, капитан Напп из Булавайского полевого отряда покинул Булавайо в 22:00 24 мая во главе отряда из сорока всадников «Лошадей Гиффорда» с приказом явиться к майору Уоттсу в Дом Правительства. По его прибытии туда выяснилось, что последний офицер готов к выступлению вместе со своими людьми, и примерно в 23:30 весь отряд двинулся в северо-западном направлении, проходя по пересеченной местности между реками Умгуза и Хами, в то время как полковник Плумер выступил из Булавайо с другой колонной, избрав маршрут, параллельный пути майтора Уоттса. Во время этого ночного марша капитан Напп командовал авангардом, лично возглавляя один отряд «Лошадей Гиффорда» в правом переднем секторе колонны, в то время как лейтенант Уорик вел вторую половину отряда на левом фланге. Парни Коленбрандера под началом лейтенанта Маллинза расположились в центре авангардной линии.

Около 02:30 ночи капитан Напп внезапно столкнулся с передовыми постами противника, которые немедленно открыли огонь по его отряду в темноте. Капитан Напп тут же спешил своих людей и удержал повстанцев от атаки, обрушив залпы на заросли, где те скрывались. К нему вскоре присоединились лейтенант Уорик и колониальные парни под началом лейтенанта Маллинза, однако огонь противника удалось окончательно подавить лишь после того, как подоспел майор Уоттс с основными силами и в дело вступил «Максим».

Когда началась стрельба, полковник Плумер со своими людьми находился неподалеку на левом фланге, и их курс сразу же проложили к тому месту, где, судя по всему, разворачивался бой. Таким образом, обе колонны объединили силы вскоре после того, как противник отступил; тогда был образован каре, и в течение оставшихся часов темноты велось бдительное наблюдение. Впрочем, никаких дальнейших нападений не последовало.

Во время первой атаки мистеру Гамильтону, исполнявшему обязанности ординарца капитана Наппа, прострелили оба ногу, один из колониальных парней был тяжело ранен, а несколько лошадей убиты.

На рассвете следующего утра капитан Напп и капитан Куп были отправлены на поиски противника; последний офицер, наткнувшись на небольшую группу врагов, немедленно атаковал их силами своего отряда, состоявшего из двадцати белых и нескольких соплеменников Радиклади из племени бамангвато, и отбросил повстанцев к их основным силам, которые обнаружились на укрепленной позиции среди густо поросших лесом хребтов примерно в двух милях к западу от лагеря полковника Плумера.

Около половины восьмого или восьми часов утра вся колонна двинулась вперед для атаки, причем разведчики капитана Купа шли в авангарде справа, а капитан Напп с кавалеристами из «Лошадей Гиффорда» занимал аналогичную позицию слева. Доскакав до подножия первого хребта, занятого мятежниками, эти два офицера спешили своих людей и затем под плотным огнем самым доблестным образом повели их пешим строем на скрытого врага, которого им удалось выбить с его передовых позиций.

В этой атаке двое людей капитана Наппа получили тяжелые ранения: сержанту Пикоку прострелили живот, а рядному Слоуи правую ногу раздробило настолько сильно, что потребовалась ампутация конечности.

После того как передовая линия обороны противника была блестяще взята авангардом, в бой вступила вся колонна под командованием полковника Плумера, и мятежников последовательно выбили с трех густо заросших лесом хребтов в открытую долину Умгузы, после чего преследовали на протяжении трех миль. По окончании преследования лошадей расседлали на берегу Умгузы и дали им отдохнуть до 14:00, в который час начался поход к ферме мистера Кру «Редбанк» на реке Хами, примерно в шестнадцати милях от Булавайо, где, как полагали, на весьма укрепленной позиции разбил лагерь крупный импи. Капитан Напп теперь принял под свое командование правый участок авангарда, а капитан Куп со своими разведчиками расположился на левом.

Продолжая движение около двух часов, последний офицер направил к капитану Наппу связного с известием, что противник сосредоточился в значительных силах на его левом фланге. Затем они соединили силы и атаковали кафиров, занимавших сильную позицию на поросшем лесом холме, чтобы добраться до которого пришлось под сильнейшим огнем пересечь два глубоких оврага. Здесь был застрелен на месте один из разведчиков Купа (рядовой Хейс), в то время как мистер Гордон Форбс, сопровождавший экспедицию в качестве добровольца, едва избежал гибели. Он пересёк сухой овраг с четырьмя разведчиками капитана Купа, когда с обеих сторон на расстоянии всего в тридцать ярдов показались кафиры и открыли по белым огонь. Конь мистера Гордона Форбса был ранен в двух местах и, рухнув вместе с ним, прижал его к земле; сопровождавшие его люди отступили под плотным огнем, и если бы не подоспевшие другие разведчики Купа, вытащившие его наружу, он несомненно был бы убит. В это же время один из парней Радиклади получил ранение в лицо, и была убита еще одна лошадь. Подоспевшие основные силы колонны выбили неприятеля с позиции и преследовали его через кустарник до наступления сумерек; полковник Плумер расположился на ночлег в лагере на вершине холма, с которого были выбиты мятежники.

На следующий день разведчиков отправили на поиски местонахождения противника, но никаких его следов обнаружить не удалось, поэтому, поскольку лошади сильно выбились из сил, было решено возвращаться в Булавайо. Во время этих стычек капитан Напп потерял пять лошадей вдобавок к двум тяжело раненым бойцам своего отряда, а у капитана Купа также погибло несколько лошадей. Оба этих офицера и их люди, неизменно находясь впереди главной колонны, вполне закономерно приняли на себя львиную долю боев. Командир отряда полковник Плумер поблагодарил их обоих за доблесть, с которой они вели за собой людей, а также выразил признательность мистеру Морису Гиффорду за отличную службу, оказанную кавалерийским отрядом, носящим его имя.

В первую неделю июня генерал Каррингтон решил одновременно отправить три патруля с целью основательной зачистки страны от повстанцев к западу, северу и северо-востоку от Булавайо перед тем, как предпринять совместную атаку объединенными силами на импи Бабиана, Умлугулу и Сикомбо. Было известно, что они заняли сильные позиции в Матопских горах, откуда выбить их можно было лишь с огромным трудом и ценой тяжелых потерь среди нападавших. В конце недели полковник Плумер с отрядом численностью около 600 человек направился к реке Хами, русло которой намеревался проследить до слияния с Гваи, в то время как в пятницу, 5 июня, капитан Макфарлейн выступил с 300 конными белыми и 100 колониальными парнями к Умгузе, которую он вознамерился полностью очистить от повстанцев на всем ее протяжении. Мистер Сесил Родс, сэр Чарльз Меткалф и мистер Уэстон Джарвис сопровождали этот отряд.

Оба патруля не смогли настичь сколько-нибудь крупные силы повстанцев, которые рассеялись и бежали при приближении белых. Таким образом, хотя некоторые краалы были сожжены, а изрядное количество зерна захвачено и уничтожено, решительных сражений не произошло, и нанести сокрушительный удар по вечно ускользающему врагу не удалось. Колонна полковника Плумера вернулась на свои квартиры на реке Хами в среду, 24 июня, в то время как люди капитана Макфарлейна вернулись в Булавайо лишь в пятницу, 3 июля.

До отправки этих патрулей полковник Бил, который, как помнится, разделился с полковником Нейпиром у реки Инсиза, прибыл в Булавайо и разбил лагерь примерно в двух милях от города справа от главной дороги на Салсбери. Было условлено, что на следующее утро после того, как капитан Макфарлейн выступит со своими людьми к нижнему течению Умгузы, из города выйдет еще один патруль под командованием полковника Спрекли с целью создания фортов в Шило и Иньяти, и к этому патрулю прикомандировали меня с несколькими моими людьми, тогда как основная часть моего отряда дислоцировалась в форте Маркванд.

Все приготовления к раннему выступлению в субботу утром были завершены, когда поздно вечером в пятницу поступило сообщение о том, что на Умгузе, у брода на главной дороге в Салсбери, разбил лагерь крупный импи. Выяснилось, что сэр Чарльз Меткалф и американский разведчик Бернем, направлявшиеся в лагерь полковника Била и сбившиеся с пути в темноте, выехали по главной дороге к Умгузе и увидели там линию костров, простиравшуюся на полмили по поросшему лесом хребту за рекой, что могло означать лишь одно: там занял позицию импи матабеле. Новость о том, что крупный импи находится всего в шести милях от города, подтвердили разведчики, отправленные позже ночью в пятницу, после чего полковник Спрекли получил приказ атаковать его на следующее утро всеми конными силами, которые он сможет собрать в городе, при поддержке контингента под командованием полковника Била. К девяти часам отряд численностью около 200 всадников с тремя орудиями был готов и немедленно выступил к Умгузе. Этот отряд состоял из разведчиков под командованием капитана Грея, крупного контингента африкандцев под началом капитана ван Никерка, тридцати человек под командованием капитана Брэнда и пятнадцати бойцов моего собственного отряда — это все, для кого удалось отыскать лошадей.

Добравшись до возвышенности примерно в миле по эту сторону Умгузы, мы обнаружили выстроившихся и ожидавших нас салсберийцев; они сообщили нам, что уже некоторое время наблюдают за матабеле и видели, как те весьма неспешно покинули спальные лагеря и заняли позиции в открытом буше позади, где ожидали нас.

Ждать им пришлось недолго. Африкандцам под командованием капитана ван Никерка приказали переправиться через реку примерно в полумиле ниже брода, что они и сделали одновременно с тем, как остальная часть отряда полковника Спрекли и конные бойцы салсберийского контингента переправились по главной дороге, причем последние затем развернулись влево.

В это время мы были скрыты от кафиров склоном возвышенности, за которой они отступили, но когда этот гребень был преодолен, их увидели в кустарнике чуть более чем в ста ярдах впереди наступающих всадников. Немедленно последовал приказ атаковать, после чего вихрь конников обрушился на них: разведчики Грея и люди Брэнда шли в центре, африкандцы — на левом фланге, а салсберийцы — на правом.

На этот раз матабеле насчитывали не менее 1000 человек и были рассредоточены в рассыпном строю по открытому кустарнику перед лицом длинной линии наступающих всадников, однако они не простояли ни мгновения — их охватила паника точно так же, как и меньшую часть их соплеменников во время атаки у Таба Индуны, о чем я уже рассказывал. Подобно последним, они дали поспешный, неточный залп, после чего повернулись и побежали. В последовавшей погоне множество из них было перестреляно, а преследование прекратили лишь тогда, когда самые быстроногие из них достигли укрытия полосы густого кустарника, тянущегося от западного склона Таба Индуны по направлению к Умгузе.

Я лично придерживаюсь мнения, что матабеле понесли в этот раз более тяжелые потери, чем в любом другом бою за всю кампанию, именно по той причине, что это было не сражение, а лишь погоня, в ходе которой туземцев убивали по мере того, как их настигали. Как и в день у Таба Индуны, так и в этот раз охваченные паникой дикари принимали смерть при приближении всадников, не делая никаких попыток к сопротивлению, за редким исключением. Один мужчина бросился на рядового Дэйви из разведчиков Грея и прострелил ему бедро из старого кремневого ружья с близкого расстояния; крупная пуля раздробила бедренную кость, что потребовало ампутации конечности. Другой же, выскочив из кустарника, бросился на рядового Гамильтона из салсберийского контингента и ударил его ассегаем в правый бок, причем острие вошло в печень. Гамильтон вырвал ассегай из рук нападавшего и застрелил его. Мой старый друг, мистер Ф. К. Фарли из разведчиков Грея — заметная фигура в сегодняшнем Булавайо, каковой он являлся и много лет назад в туземном краале Лобенгулы — также едва избежал гибели. Он спешился, чтобы застрелить бегущего впереди него кафира, но тот вдруг развернулся и бросился на него, тряся перед собой щитом. К счастью, у Фарли была двуствольная винтовка: первым выстрелом он промахнулся, а вторым свалил нападавшего в тот момент, когда тот приблизился настолько, что его ассегай ударил о землю прямо у ног Фарли. Еще два человека получили легкие ранения, но этим потери с нашей стороны и ограничились, тогда как урон, понесенный матабеле, оказался колоссальным — не только по численности, но и по рангу убитых, поскольку спастись удалось вполне закономерно молодым и проворным, в то время как большинство людей старшего возраста были настигнуты и убиты. Впрочем, некоторые из последних пережили этот роковой день, укрывшись в густых зарослях.

То, что этот импи осмелился подойти вплотную к Булавайо и расположиться лагерем в таком месте на Умгузе, где кустарник был далеко не так густ, как ниже по течению — в точке, где несколько крупных импи уже пытались мериться силами и не смогли удержать позиции против белых людей, — несомненно, застало всех врасплох; однако с тех пор несколько сотен воинов из этого импи сдались мистеру У. Финну, и теперь нам известно, что они приближались к Булавайо под суеверной верой в то, что Умлимо предаст их врагов в их руки и они смогут перебить всех белых без каких-либо потерь для себя.

История звучит следующим образом: после начала мятежа среди той части повстанцев, к которой принадлежал разбитый импи, появился человек, выдававший себя за пророка и рупор «Умлимо», или невидимого духа. Рассказывают, что этот человек обладает способностью впадать в экстатическое состояние, под влиянием которого он глотает камни, катается по земле, танцует на раскаленных углях, кладет в рот горячие угольки и проделывает множество других странных трюков. Матабеле знают его под именем «Си гиня амачи» («Тот, кто глотает камни»), и его речам стали верить безоговорочно, до такой степени, что, когда он призвал собрать импи для истребления всех белых людей в Булавайо, ему не составило труда добиться выполнения своих повелений от множества отобранных воинов из семи различных полков. Его приказы заключались в том, чтобы воины, составляющие этот импи, заняли позиции там, где мы их обнаружили на салсберийской дороге, и стали ждать нападения белых людей. Ни в коем случае не следовало препятствовать врагам переправляться через Умгузу, наоборот, нужно было всячески поощрять их к этому, «ибо, — говорил глотатель камней, — как только они переправятся на восточный берег реки, Умлимо ослепит их всех, и тогда вы сможете без труда перебить их, а затем двинуться дальше и перерезать всех женщин и детей в Булавайо». Поскольку белые люди не ослепли, а с другой стороны, большое число обманутых пророком дураков рассталось с жизнями из-за своей суеверной веры в его сверхъестественные способности, было бы интересно узнать, как «Си гиня амачи» отчитался перед выжившими за этот грандиозный провал; ведь тот факт, что его до сих пор не предали смерти, свидетельствует о том, что он сумел найти некое оправдание, спасшее ему жизнь по сей день.

Именно на этом эпизоде убийства большого числа матабеле на Умгузе колонистами, которых они сами пришли убивать, мистер Лабушер в последнее время сделал себе такое имя и который позволил ему предаться стольким насмешкам над белыми поселенцами в Родезии; его излюбленная фраза заключается в том, «что туземцев отстреливают как дичь на облаве, причем, судя по всему, с не меньшей опасностью для стрелков, чем при охоте на зайцев и кроликов». Ну уж кто-кто, а сам мистер Лабушер прекрасно понимает всю безответственность подобного утверждения, если применять его ко всей кампании целиком, поскольку очевидно, что он неустанно следит за каждой крохой новостей из Родезии в благородной надежде выудить что-нибудь дискредитирующее поселенцев или правительство Британской южноафриканской компании. Следовательно, он не может не знать, что число белых людей, убитых и раненых в различных столкновениях и стычках, которые недавно произошли в Матабелеленде, весьма велико. Но если кто-либо из тех, кто делает мне честь, читая мою повесть, является постоянным или случайным читателем страниц Truth и склонен верить в то, что редактор этого издания прав в своем повторяющемся утверждении, будто белые люди в Матабелеленде понесли незначительные потери в столкновениях с туземцами во время нынешнего мятежа, я попросил бы такого читателя обратиться к Приложению в конце этой книги и просмотреть списки, которые я там привел: как поселенцев, убитых в первые дни вспышки мятежа, так и тех, кто впоследствии был убит и ранен в бою. Эти списки, если сопоставить их с утверждениями мистера Лабушера, докажут, думается мне, даже самым предубежденным, что Истина — та самая извечная Истина, которая, как нам говорят, велика и восторжествует — это одно, в то время как «Истина» мистера Лабушера, продающаяся на всех книжных лотках по шесть пенсов за экземпляр — совсем другое.

ГЛАВА XXVI

Я продолжаю путь с колонной под командованием полковника Спрекли на Шило — Нелегкие времена для лошадей — Обнаруживаю тела трех замбезийских парней у горного лагеря Стюарта — Рассказ об убийствах — На месте старого полицейского лагеря построен форт — Марш к «Квинс Майн» — Часть колонны отправлена вперед в Иньяти — Найдены тела шести убитых мужчин — Чудом спасшиеся мистер Риз с семьей — Церковь и миссионерские дома в Иньяти сожжены матабеле — Колонна движется к ферме Финна — Патруль наталкивается на крупный отряд кафиров — Военный совет решает попытаться выбить повстанцев с их позиций — Кафиры уходят под покровом ночи — Верный слуга — Кафиры деморализованы, но боятся сдаться — Захвачено большое количество зерна — Возвращение в Булавайо — Новости о восстании в Машоналенде — Отряд отправлен в Восточную Родезию — Прорицательница «Салугазана» — Умлимо несут ответственность за вспышку в Машоналенде — Машонам движет жажда наживы — Капитан Лайнг прибывает в Булавайо — Его успешные боестолкновения с повстанцами — Неоценимая помощь Матиби — Преданность Чиби и Чилиманзи — Булавайский полевой отряд распущен — Обращение лорда Грея к членам Булавайского полевого отряда.

Из-за задержки, вызванной нападением на импи с Умгузы и его преследованием, о чем я только что рассказал, патруль полковника Спрекли выступил из Булавайо на Шило лишь во второй половине дня следующего дня, в воскресенье, 7 июня. Этот патруль насчитывал около 330 белых (из них примерно половина была конной), 100 колониальных парней и 100 дружественных матабеле — всего более 500 человек.

Поскольку мы двигались не по главной дороге, а сначала свернули на боковую тропу к старому краалу Имбезу, а затем пошли вдоль русла реки Котки до выхода на главную дорогу, мы добрались до места старого полицейского лагеря возле миссионерской станции Шило лишь в четверг, 11 июня. До этого момента мы не увидели ни единого туземца, в то время как все попадавшиеся нам по пути краалы были давно заброшены, а все запасы зерна вывезены, так что наши лошади и мулы, вынужденные питаться исключительно сухой и скудной травой, быстро потеряли кондицию.

Однажды мы сделали привал неподалеку от шахтерского лагеря, располагавшегося на возвышенности над рекой Котки, и поскольку я был дежурным офицером дня и должен был расставлять секреты, я поместил двух дозорных на территории шахты. Здесь мы обнаружили мертвые тела трех туземцев, оказавшихся замбезийскими парнями, которые работали на руднике в момент вспышки мятежа. Наведя справки, я выяснил, что этот лагерь принадлежал американскому горняку Джеку Стюарту — лейтенанту из разведчиков Грея, от которого я узнал, что, услышав в конце марта слухи о неизбежности туземного восстания, он вместе с напарником отправился в Булавайо выяснить, есть ли хоть доля правды в этих сообщениях. В шахте, углубленной на рифе прямо возле лагеря, оставили работать шестерых замбезийских парней, а двумя днями позже один из этих парней явился в город и доложил, что накануне вечером отряд матабеле навестил рудник и немедленно принялся убивать всех обнаруженных там замбезийских парней. Сам он, по его словам, сумел спастись бегством, но полагал, что все его товарищи перебиты. Однако несколько дней спустя объявился еще один из этих парней, получивший тяжелые ранения и брошенный матабеле умирать.

Выяснилось, что, заметив нападение на двоих своих товарищей, этот парень бросился бежать, но его догнали и сбили с ног сильным ударом нок-керри по затылку. Он упал лицом вниз в бессознательном состоянии, после чего его ударили ассегаем в спину: оружие прошло насквозь, затем его дважды почти полностью вынули из раны и снова вонзили внутрь, так что на спине зияла всего одна рана, а спереди оказалось три отверстия там, где острие ассегая вышло наружу чуть ниже грудины, и его правое легкое, должно быть, оказалось пробито в трех разных местах. Этот парень, по-видимому, пролежал сутки без чувств на том самом месте, где упал, но, придя в себя, нашел в себе силы дойти до Булавайо, находившегося примерно в двадцати милях от шахтерского лагеря, где его сбили с ног, пронзили ассегаем и бросили умирать.

По прибытии в город его немедленно доставили в больницу, и благодаря заботливому уходу и квалифицированному лечению, полученному там, он спустя несколько недель полностью поправился, и хотя на его теле до сих пор видны шрамы от полученных ран, общее состояние его здоровья, судя по всему, ничуть не ухудшилось.

В пятницу, 12 июня, на следующий день после нашего прибытия на место старого полицейского лагеря, был построен форт, где оставили нести службу помощника комиссара по делам туземцев Лэннинга с гарнизоном из примерно семидесяти белых людей и двадцати дружественных матабеле, а также с запасом продовольствия, достаточным на два месяца.

На следующее утро мы двинулись пересеченной местностью в сторону «Квинс Майн» — предприятия, принадлежавшего компании «Уиллоубис Консолидейтед». Той ночи мы переночевали на пути туда, а поскольку поздно вечером заметили свежие следы кафиров и скота, на рассвете следующего дня вслед за ними отправили патруль, в то время как колонна вскоре после этого снялась с места и прибыла к шахтерскому лагерю около восьми часов.

Здесь выяснилось, что, хотя дикари уничтожили немало имущества, машинам и насосному оборудованию был нанесен лишь незначительный ущерб — вероятно, дикари не осознали его ценности и поленились тратить силы на его разрушение. Еще один короткий переход во второй половине дня привел нас к броду через реку Импембиси на главной дороге между Булавайо и миссионерской станцией Иньяти. Здесь ранним утром покинувший нас патруль под командованием капитана Грэдвелла воссоединился с нами как раз в сумерках, не добившись успеха в поисках кафиров или скота, которые, судя по всему, ушли вниз по реке Импембиси.

Поскольку мулы и лошади сильно ослабели, было решено не вести всю колонну в Иньяти, а отправить туда лишь контингент, которому предстояло остаться там гарнизоном под командованием лейтенанта Бэнкс-Райта, вместе со ста бойцами, которые должны были вернуться в главную колонну, как только строительство форта подойдет к концу. Этот отряд сопровождали четыре фургона с продовольствием и другими необходимыми для гарнизона форта вещами, а также преподобный мистер Риз, отправившийся с ними, чтобы предать земле останки шести белых людей, убитых возле полицейского лагеря в Иньяти 27 марта.

Пять из этих тел были обнаружены лежащими у дороги близко друг к другу примерно в миле по эту сторону полицейского лагеря, а шестое нашли у самого лагеря. Трупы частично мумифицировались от сухости воздуха и легко опознавались. Комиссар по делам туземцев мистер Грэм и его четверо спутников, очевидно, подверглись нападению крупных сил кафиров вскоре после того, как покинули полицейский участок, и были убиты во время защиты фургона, на котором они ехали в Булавайо. Помимо их тел были найдены также останки двух колониальных парней, убитых одновременно с их белыми хозяевами.

То, что мистер Грэм со спутниками оказали упорное сопротивление и дорого продали свои жизни, было очевидно по количеству стреляных гильз, обнаруженных на земле вокруг их тел — лейтенант Говард подобрал и сосчитал восемьдесят пять штук. Однако, поскольку матабеле унесли своих убитых, установить понесенные ими потери не представляется возможным. Всех убитых мужчин мистер Риз предал земле с воинскими почестями на кладбище возле старой миссионерской станции. Сам этот джентльмен вместе с женой и семьей чудом избежал гибели: они покинули миссионерскую станцию 26 марта, всего за день до нападения и убийства мистера Грэма с товарищами, и, должно быть, проскочили через холмы Элибайни по дороге в Булавайо прямо перед тем, как там собрались повстанцы. Оба миссионерских дома в Иньяти оказались сожжены и разрушены дотла вместе с церковью, в которой, судя по всему, навалили огромное количество дерева, чтобы подожчь массивные балки, поддерживавшие крышу. Туземцы также не поленились срубить фруктовые деревья и декоративные кустарники, росшие вокруг миссионерских домов, и явно сделали все возможное не только для того, чтобы избавиться от присутствия всех белых в стране, но и чтобы по возможности истребить любые следы их пребывания здесь.

В среду утром люди, отправленные на помощь в строительстве форта в Иньяти, вернулись на Импембиси, а после полудня вся колонна продвинулась примерно на четыре мили вверх по реке к ферме мистера Финна. Утром того же дня лейтенант Маллинз — зять мистера Коленбрандера — был направлен в этот пункт с полусотней колониальных парней на поиски зерна и наткнулся на значительное количество вооруженных кафиров в сильно пересеченной, густо поросшей кустарником местности к востоку от реки Импембиси. Поскольку лейтенант Маллинз не мог оценить численность повстанцев на пересеченной местности, он отвел своих колониальных парней на вершину отдельного холма к западу от реки и отправил в лагерь за подкреплением. Капитана Грея немедленно послали вперед с его разведчиками, а следом более размеренным темпом двинулась вся колонна, прибывшая на ферму Финна незадолго до заката.

Капитан Грэй видел немало туземцев, наблюдавших за его людьми с вершин различных холмов-копье, однако из-за совершенно непроходимой для лошадей местности он не мог их атаковать, а они со своей стороны не выказывали желания спускаться с холмов. На вечернем военном совете решили попытаться зачистить холмы на рассвете силами как можно большего числа пехотинцев, которых можно было выделить из лагеря; в то же время разведчиков Грея отправили в обход холмов с тыла, чтобы перерезать путь кафирам, которые могли быть выгнаны оттуда на равнину. В лагере царило общее мнение, что кафиры сосредоточились в больших силах и нам придется приложить максимум усилий, чтобы выбить их с позиций. Так оно и вышло бы, останься они отстаивать свое продвижение. Однако, покинув лагерь на следующее утро едва на рассвете, на восходе мы вошли в холмы и прошли их насквозь, не встретив ни единого признака повстанцев — как выяснилось, они снялись с лагеря среди ночи и бежали в более надежное, по их мнению, убежище, а именно в «Интабас а Мамбо», представляющие собой нечто вроде миниатюрных Матопских гор примерно в двадцати милях к востоку.

Полковник Спрекли не мог преследовать их до этого убежища, поэтому, поскольку во время нашего дальнейшего продвижения вверх по реке к усадьбе мистера Артура Родса и на обратном пути оттуда в Булавайо мы не встретили ни одного туземца, за всю поездку у нас не было абсолютно никаких столкновений.

Как ни странно, временные хижины, в которых мистер Финн жил до начала восстания, не были сожжены, и, подойдя к краалу несколькими милями выше по реке, где жил туземец, которому он доверил несколько мериносовых овец, свиней и немало очень красивых черных испанских кур, мистер Финн обнаружил, что куры и свиньи все еще там и в весьма хорошем состоянии; а при более тщательном осмотре он заметил свежие кафирские следы и потому пришел к выводу, что человек, оставленный им присматривать за его скотом, все еще заботится о нем, удаляясь днем в холмы и откармливая свиней и кур своего хозяина по ночам. Поэтому мистер Финн попросил полковника Спрекли разрешить ему взять с собой двух друзей в тот вечер и вернуться в краал в надежде перехватить своего слугу и привести его в лагерь.

План удался безупречно, ибо сразу после наступления темноты этот человек появился на тропинке, ведущей от реки к краалу, и неожиданно столкнулся с мистером Финном, который поджидал его, спрятавшись за кустом. Кафир поначалу очень смутился, но, узнав своего хозяина, рассмеялся и сказал: «Да неужели это ты, Уилли? Поймал ты меня теперь». Этот человек был родом из Делагоа-Бей и, будучи хромым, смог избежать насильственного участия в мятеже, а с самого начала восстания тайком присматривал за частью имущества своего хозяина; хотя мериносовых овец угнали в «Интабас-а-Мамбо», свиньи и куры были оставлены, и их этот верный слуга исправно кормил и поил каждую ночь.

Он смог сообщить нам много полезной информации и рассказал, что люди, которых видели накануне среди холмов по другую сторону реки Импембиси, были частью импи, понесшей столь тяжелые потери у Умгузы в субботу, 6 июня. Он сообщил, что они совершенно деморализованы и хотели бы сдаться, но боятся сделать это, зная, что сильно разгневали белых людей убийством их женщин и детей. Он назвал имена тринадцати вождей краалов, убитых в тот роковой день, причем все они были лично известны мистеру Финну, так как все до единого жили на участке ферм мистера Артура Родса до начала восстания.

Следующие три дня прошли в сборе зерна, огромное количество которого оказалось запасено во всех краалах на фермах мистера Артура Родса. Почти в каждом краале нашлось что-нибудь из вещей, взятых с его усадьбы, которая, судя по всему, была полностью разграблена перед тем, как ее сожгли. Также удалось вернуть несколько сотен голов скота, угнанных у мистера Родса, но среди них свирепствовала чума рогатого скота (риндерпест), и они гибли десятками каждый день. Поскольку было очень важно доставить в Булавайо как можно больше зерна для лошадей и мулов, содержавшихся там на конюшнях, а перевезти все сразу на фургонах, имевшихся в распоряжении полковника Спрекли, не представлялось возможным, значительную его часть складировали в краале возле жилого дома мистера Финна, а капитана Робинсона с пятьюдесятью людьми и несколькими дружественными матабеле оставили охранять его до тех пор, пока за ним не смогут прислать.

Когда этот вопрос был улажен, колонна двинулась к опустошенной усадьбе мистера Артура Родса, куда прибыла в полдень в воскресенье, 21 июня, а отправившись снова в путь тем же вечером, прибыла в Булавайо двумя днями позже после отсутствия, длившегося семнадцать дней.

По прибытии в город мы впервые услышали о восстании, вспыхнувшем в Машоналенде, и узнали печальную новость о том, что во внешних районах страны были убиты многие поселенцы. Полковник Бил в это время уже возвращался в Салсбери со всем подчиненным ему отрядом, а через два дня после нашего возвращения в Булавайо шестьдесят дополнительных конных бойцов из Разведчиков Грея и лошадиного отряда Гиффорда под командованием капитана достопочтенного К. Уайта были направлены на помощь своим соотечественникам-колонистам в Восточной Родезии.

Когда тайная история восстания в Машоналенде станет известна, я полагаю, выяснится, что оно было спровоцировано лидерами восстания матабеле при посредничестве умлимо, или пророков, которые существуют среди всех племен в Машоналенде, где они известны как «мондоро», то есть «львы». В районе к северо-западу от Салсбери живет пророчица, известная как «Салугазана», в чьи магические способности, судя по всему, верил Лобенгула, поскольку он имел обыкновение отправлять к ней посланцев за советом.

Теперь мы знаем, что во время нынешнего восстания этой мудрой женщине посылались сообщения либо от лидеров матабеле, либо от агентов одного из умлимо, или жрецов, и я думаю, что ей по всей вероятности сообщили, будто все белые люди в Матабелеленде, включая колонну под командованием полковника Била, были перебиты, и попросили распространить эту весть среди всех членов жреческих семей по всей стране, призвав их в то же время поднять народ на уничтожение немногих выживших белых людей, остававшихся в живых в восточной провинции Родезии.

Что же касается того, будто восстание в Машоналенде доказывает, что с туземцами этой страны белые обошлись весьма жестоко, как утверждал мистер Лабушер, то оно на самом деле не демонстрирует ничего подобного; оно лишь показывает, что машона воображали, будто смогут завладеть огромным количеством ценной добычи при минимальной для себя опасности и без всякого страха перед наказанием. Доброта или иные качества правления белых вряд ли могли иметь для них хоть какое-то значение при их вере в собственную способность перебить белых и завладеть их имуществом без боязни возмездия.

В этом и заключается суть всего вопроса; ибо любой, кто долго жил среди различных народов, собирательно именуемых машона, чьими главными чертами являются алчность, трусость и полнейшее равнодушие к чужим страданиям, вряд ли станет сомневаться в том, что даже если бы ими правил ангел с небес, они неминуемо убили бы этого ангела, окажись перья его крыльев хоть сколько-нибудь ценными для них, при условии, что они одновременно верили бы в безнаказанность своего преступления.

CAPTAIN TYRIE LAING

who was in command at BELINGWE on the outbreak of the native insurrection.

К концу июня капитан Лэйнг прибыл в Булавайо во главе подкреплений, отправленных к нему из Тули и Виктории, причем лейтенант Стоддарт остался командовать лагерем в Белингве. По пути в Булавайо капитан Лэйнг провел несколько успешных боев с восставшими племенами, жившими между Белингве и Филибуси и являвшимися сплошь машонами, среди которых жило небольшое число матабеле; причем последние были зачинщиками мятежа в этой части страны. Капитан Лэйнг получил очень ценную помощь от Матиби, вождя машона, жившего возле реки Буби, который прислал несколько сотен своих воинов сопровождать его в походе на Булавайо. Эти люди сослужили хорошую службу и сражались отлично, когда их поддерживали белые люди. Они сопровождали колонну до реки Умзингувани, в двадцати пяти милях от Булавайо, и оттуда вернулись домой, нагруженные всяческой добычей, которую они отобрали у своих соотечественников-бунтовщиков.

Помимо Матиби, стоит отметить, что Чиби и Чилиманзи, два наиболее важных вождя в районе между Белингве и Викторией, не только держались в стороне от нынешнего восстания, но и оказывали активную помощь белым с момента начала военных действий, в то время как люди Гуту — зиньянжа — также остались верны Правительству.

Я считаю, что теперь изложил довольно исчерпывающую историю недавнего восстания в Матабелеленде вплоть до времени, когда с прибытием в страну подкреплений было сочтено целесообразным распустить добровольческие отряды, первоначально набранные для подавления мятежа, и поэтому я оставляю более искусным и привычным перьям, чем мое, задачу описания всех последующих событий кампании, которая, будем надеяться, ныне быстро подходит к концу. Я лишь скажу, что никто лучше меня не ценит те чрезвычайные трудности, с которыми пришлось столкнуться при выкуривании мятежников из таких убежищ, как Интабас-а-Мамбо и Матопские горы, и никто полнее не осознает ту доблестную работу, которая была проделана под руководством генерал-майора сэра Фредерика Каррингтона полковником Плумером, майором Баден-Пауэллом и всеми офицерами и рядовыми под их командованием.

Булавайский полевой отряд был окончательно распущен лишь в субботу, 4 июля. По этому случаю к собравшимся войскам обратился лорд Грей после того, как их предварительно проинспектировал генерал-майор сэр Фредерик Каррингтон. Администратор завершил свое обращение к членам отряда следующими словами: «Все вы проявили себя как храбрецы, и я особо отмечу поведение полковника Напира, который на протяжении всей кампании столь успешно выполнял свои весьма трудные обязанности. Но примесью к нашей радости должна стать некоторая боль при воспоминании о многих эпизодах этого восстания. Компания сделала все возможное, чтобы позаботиться о вашем комфорте, однако вам выпало претерпеть немалые лишения, которые вы тем не менее перенесли по-мужски; и единственная жалоба, которую мне доводилось слышать, заключалась в том, что вы не всегда имели возможность выступать против врага, а должны были выполнять также тяжелую и монотонную работу по несению караульной службы в лагерях и фортах. Многие из вас носят напоминание о матабеле в виде ранения, шрам от которого вы пронесете до конца своих дней. Многие также потеряли друзей; и, возможно, никто из нас до конца не осознает масштабов человеческих жертв, понесенных как до, так и во время боевых действий, ибо наши потери велики и составляют значительный процент от общего числа людей, участвовавших в освоении страны. Я не могу перечислять отдельные случаи проявления храбрости, когда все отличились столь превосходно, но я бы снова особо упомянул заслуги полковника Напира перед страной. Он продемонстрировал незаурядный такт и рассудительность и неизменно оказывал огромную помощь Правительству. Я сожалею, что сегодня он уходит в отставку со службы, но надеюсь, что он и впредь будет делиться с нами плодами своего опыта. Мне не хотелось бы выделять какой-либо конкретный отряд, поскольку каждый действовал с честью, однако я бы отметил отличные услуги, оказанные Африкандским корпусом в этой войне, что продемонстрировало всему миру полное братство, существующее между двумя расами — голландцами и британцами — в Родезии. Я верю, что африкандский отряд снова войдет в состав нового формирования, которое сейчас набирается Правительством. Из последней почты в страну поступила информация о том, что Ее Величеству было угодно разрешить ношение медали за последнюю войну с матабеле, и я буду настойчиво ходатайствовать перед Ее Величеством о том, чтобы такой же чести удостоились и члены Булавайского полевого отряда. Вы имеете на это отличие такое же право, как и те, кто сражался в первой войне, и я надеюсь, что будет отчеканено достаточное количество медалей как для участников первой войны, так и для тех, кто сражался в ходе нынешнего восстания. Я благодарю вас за помощь в прошлом и надеюсь, что вы останетесь в стране, чтобы стать свидетелями процветания, которое непременно наступит».

И теперь, когда речь лорда Грея, обращенная к членам Булавайского полевого отряда, стала финальным аккордом в истории этого корпуса, чьи дела во имя цивилизации и сохранения британского владычества в Родезии я старался описать на предшествующих страницах, мне остается лишь попрощаться с читателями и выразить надежду, что присущий интерес событий, которые я попытался описать в весьма простой и безыскусной манере, окажется достаточным, чтобы искупить те недостатки, которые несомненно будут слишком заметны в моем литературном стиле.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ГЛАВА

СОДЕРЖАЩАЯ НЕСКОЛЬКО МЫСЛЕЙ И МНЕНИЙ О РОДЕЗИЙСКИХ И ЮЖНОАФРИКАНСКИХ ДЕЛАХ

Я думаю, никто из тех, кто внимательно прочитал эту небольшую историю, которую я только что завершил, не мог не поразиться той заметной роли, которую сыграли голландские поселенцы в Матабелеленде в недавней борьбе за преобладание между белыми захватчиками этой страны и коренными черными племенами; и для многих, вероятно, станет сюрпризом обнаружить, что бурский элемент в Родезии столь силен, ведь эту страну всегда считали более исключительно британской по ее белому населению, чем любое другое государство в Южной Африке, не исключая Натал и Восточную провинцию Капской колонии — территории, которые, хотя и являются почти сугубо британскими в крупных городах, тем не менее обладают значительным бурским населением в фермерских районах, предки которого жили на этой земле еще до прибытия британских колонистов.

Однако в освоении и колонизации Родезии посредством первопроходческой экспедиции Британской южноафриканской компании, занявшей Восточный Машоналенд в 1890 году, был сделан новый шаг в южноафриканской истории, ибо британцы стали первопроходцами вместо голландцев, и британская колония была основана в глубоком тылу материка, за сотни миль к северу от самого северного голландского государства; и именно тот факт, что оккупация Машоналенда в 1890 году и вторжение с последующим завоеванием Матабелеленда в 1893 году были чисто британскими предприятиями, создал, на мой взгляд, распространенное в Англии мнение, будто Родезия в наши дни является сугубо британской колонией. Тем не менее это не так, ибо внутри британского государства существуют две бурские колонии: одна из них основана после войны с матабеле на землях к югу от Форт-Чартера, а другая занимает холмы и долины Газаланда с конца 1891 года. Помимо этих сельскохозяйственных колоний, где множество примыкающих друг к другу ферм занято бурами, поселившимися на земле со своими женами и семьями, по всей Родезии разбросано немало других бурских фермеров, в то время как вплоть до того времени, пока чума рогатого скота не уничтожила весь их скот, в стране постоянно находилось большое число голландцев, зарабатывавших на жизнь своими фургонами и волами в качестве перевозчиков из одного района в другой.

Когда вспыхнуло восстание, командант Ван Ренсберг сразу же сформировал Африкандский корпус, подавляющее большинство членов которого составляли буры, хотя в его рядах было и определенное количество колонистов британского происхождения; и историческим фактом является то, что эти голландцы под началом команданта Ван Ренсберга и капитанов Ван Никерка и Питтендрига оказали великолепные услуги во время недавнего восстания в Матабелеленде и сражались бок о бок с Разведчиками Грея и лошадиным отрядом Гиффорда, а также со всеми прочими частями Булавайского полевого отряда так, что заслужили восхищение и уважение своих братьев по оружию и товарищей-колонистов британского происхождения. То, что взаимное уважение и добрая дружба, зародившиеся между двумя расами в недавнюю пору общей опасности, должны поддерживаться и укрепляться в грядущие годы, обязано быть не только горячим желанием всех мыслящих людей, но и одной из главных целей, постоянно удерживаемых в поле зрения английским Администратором этих территорий.

COMMANDANT VAN RENSBERG

who raised the Africander Corps of the Bulawayo Field Force.

Много лет назад, в пору, когда план колонизации высоких и здоровых плато, лежащих между Лимпопо и Замбези, еще не обрел определенные очертания в плодородном уме мистера Сесила Родса, я помню, как писал в статье, опубликованной, кажется, в журнале «Фортнайтли Ревью» («Fortnightly Review»), что эти территории являются, по моему мнению, естественным достоянием британских и голландских колонистов в старых государствах Южной Африки. Мой прогноз оказался вполне верным, ибо хотя по своему первоначальному замыслу колонизация Родезии была сугубо британским предприятием, сегодня — менее чем через шесть лет с того дня, когда над Форт-Салсбери был поднят Юнион Джек и страна была провозглашена провинцией Британии, — среди ее жителей уже числится весьма значительное число голландцев-буров, которые образуют тот элемент населения, без которого на протяжении всей южноафриканской истории оказывается невозможным постепенное превращение огромных невозделанных пустошей в цивилизованные государства.

Теперь я мог бы, пожалуй, пойти дальше и сказать, что вся умеренная Южная Африка (в которую должны быть включены высокие плато, лежащие между Лимпопо и Замбези) является общим достоянием британской и голландской рас; ибо во всех государствах этой страны, как старых, так и новых, мы находим обе расы живущими бок о бок, причем, как ни странно, в британской провинции Капская колония голландцы численно превосходят британцев, а в бурском государстве Трансвааль британцы численно превосходят голландцев.

По всей Южной Африке голландцы живут вдали от городов на своих фермах и, говоря в целом, составляют сельскохозяйственное и скотоводческое население страны. От природы это доброжелательный, гостеприимный народ; но в силу неизбежного результата их окружения и обстоятельств, в которых они жили поколениями, они по большей части очень плохо образованы и потому невежественны, косны и фанатичны. Среди потомков «вортреккеров», которые около сорока лет назад оставили свои фермы в Капской колонии и бежали вместе с женами и детьми, отарами и стадами в неизведанные внутренние районы за великую реку Оранжевая, чтобы спастись от того, что они считали несправедливостью британского правления, существует укоренившаяся ненависть и недоверие не к отдельному англичанину, а к правительству той страны, под флагом которой, как они считают, их отцы претерпели обиду. И именно это настроение в настоящий момент, к сожалению, используется в качестве политического рычага, несущего угрозу катастрофы для всей Южной Африки, антибританскими, но не бурскими авантюристами, которые борются за собственные интересы в Претории.

Недавнее прискорбное вторжение британских сил на территорию Трансвааля вопреки всему международному праву, совершенное неведомо для чего (я до сих пор этого не понимаю), естественным образом озлобило голландцев Трансвааля и заставило их смотреть на все британское с еще большим недоверием и подозрительностью, чем прежде. Однако история той пагубной экспедиции, вызвавшая столь мощный национальный подъем не только среди буров Трансвааля, но также — в несколько более мягкой форме, пожалуй, хотя и весьма отчетливой — среди их соотечественников в Оранжевом Свободном Государстве, в сочетании с общеизвестным фактом разжигания сильных антибританских настроений в сугубо голландских районах как Капской колонии, так и Натала, должна была убедить даже самых ослепленных, что конфликт между голландцами и англичанами в любой части Южной Африки станет лишь прелюдией к войне между двумя расами во всех провинциях от мыса Агульяс до Замбези — войне, которая отбросила бы общее развитие страны на целое поколение назад, оказалась бы бесконечно губительной для обеих участвующих в борьбе рас и при этом не принесла бы пользы никому, независимо от того, кто одержит победу.

Будем надеяться, что впредь никому не позволят оказывать влияние на решения государственных деятелей — британских или бурских, от чьих указов поистине зависит судьба Южной Африки, — ни молодым военным искателям славы, которые, будучи невежественны во всем, что касается Южной Африки, тем не менее с легчайшим беззабощением прокладывают себе путь к славе по трупам южноафриканских британцев и голландцев просто в ходе своего профессионального ремесла, ни хладнокровным, эгоистичным иностранным политикам, которые использовали бы невежество и предрассудки буров для потворства своей ревнивой ненависти к Англии.

Не будучи политиком или кем-либо еще, кроме странствующего англичанина с тягой к естественной истории и спорту, я, пожалуй, могу показаться крайне самонадеянным, написав то, что написал; тем не менее я глубоко убежден, что война между бурами и британцами в Южной Африке может стать лишь катастрофой неисчислимых масштабов для обеих рас. Имя же того государственного деятеля — будь то бур или британец, — который без достаточных на то оснований, с одной стороны, «кликнет клич и спустит псов войны» или, с другой стороны, вынудит сорвать этих псов с цепи своим безмозглым упрямством и циничным пренебрежением ко всем принципам просвещенного правления, несомненно будет предано анафеме грядущими поколениями как буров, так и британцев. Ни одна раса не может избавиться от другой или отменить ее, а потому обеим необходимо попытаться избавиться от взаимных предрассудков и жить в согласии друг с другом.

В такой новой стране, как Родезия, это не сложно, поскольку представители двух народов в силу обстоятельств оказываются тесно связаны друг с другом и между ними всегда существовало взаимопонимание, которое в последнее время значительно укрепилось благодаря взаимной помощи в недавние смутные времена. Тот факт, что на этих территориях царит прекрасное взаимопонимание между голландцами и британцами, дает основания надеяться, что со временем аналогичное положение дел может быть достигнуто и в Трансваале, хотя, к сожалению, в этом государстве имеется несколько факторов, препятствующих скорейшему достижению такого результата.

Прежде всего, основная масса европейского населения в Трансваале, большую часть которой составляют британцы, проживает в одном крупном городе, где ведет обособленную жизнь и не соприкасается с голландским фермерским населением, не зная ни его языка, ни истории, и будучи совершенно чуждой его образу мыслей и укладу жизни. С другой стороны, грубый бур в слишком многих случаях презирает утонченного, проницательного, безупречно одетого европейца и не замечает, что многие из них — отличные парни и хорошие спортсмены, способные при необходимости засучить рукава и отпахать день напролет в охоте или в бою наравне с самым суровым из буров.

И тем не менее эти взаимные предрассудки и недоразумения между двумя народами можно было бы легко преодолеть, если бы не присутствие в Претории антибританской клики голландцев и немцев, целью которых является углубление раскола между бурами и британцами. Поскольку многие из этих людей занимают официальные посты в правительстве страны и потому имеют больше контактов с бурскими законодателями, чем на то могут надеяться жители Йоханнесбурга, они располагают возможностями, которыми не преминут воспользоваться для усиления недоверия и подозрительности между двумя расами, которым одним суждено вершить судьбу Южной Африки и среди которых они являются лишь назойливыми и корыстными чужаками.

Все государства Южной Африки рано или поздно, без сомнения, объединятся под одним флагом, но у меня начинают закрадываться сомнения относительно того, что это будет за флаг. Верно, что в настоящее время в Южной Африке имеется весьма значительное британское население из высокоинтеллектуальных и энергичных людей, привлеченных в эту страну алмазными и золотыми приисками. Это население постоянно увеличивается, но оно не оседает на земле. Скорее, это население, приехавшее в страну с визитом, в попытке сколотить состояние, с которым можно было бы вернуться на родину; и, как показала недавняя перепись населения в Йоханнесбурге, оно по большей части состоит из молодых людей, большинство из которых не женаты. Полагаю, можно представить себе день, скажем, лет через пятьдесят, восемьдесят или сто, когда все сокровища будут выкопаны из южноафриканской земли. И если такой день настанет, разве немыслимо также, что крупные горнодобывающие слои населения, построившие города Кимберли и Йоханнесбург на месте малонаселенной пустыни еще несколько лет назад, могут сократиться до сравнительно небольших масштабов, в результате чего бурское население, которое все это время будет стремительно расти, вновь окажется численно значительно превосходящим британское?

Мне представляется маловероятным, чтобы по крайней мере в течение нынешнего поколения буры — будь то в Трансваале или Оранжевом Свободном Государстве — захотели (за исключением принуждения, которое предполагает прискорбную войну) вступить в какую-либо конфедерацию южноафриканских государств на любых условиях под британским флагом. Поэтому, если существующее ныне крупное британское горнодобывающее население постепенно исчезнет, а бурское население при этом значительно увеличится, искомая конфедерация может возникнуть под каким-то иным флагом, а не под Юнион Джеком. В конце концов, поскольку буры владеют столь же значительной долей в земле, если не в богатствах, как и британцы в Южной Африке, и поскольку они пришли сюда первыми и могут претендовать на то, что перебили столько же туземцев и в целом подготовили к заселению белыми людьми столько же земель, сколько и британцы, я считаю, что они имеют право на некоторое уважение в вопросе о том флагом, которому в конечном счете суждено реять над объединенными государствами Южной Африки. Со своей стороны, я предпочел бы увидеть конфедерацию под составным флагом, состоящим из равных частей Юнион Джека и голландского стяга с добавлением фрагмента французского флага в память о гугенотах, которые при своем первом прибытии в Южную Африку составляли одну шестую часть всего белого населения страны и которым сегодняшние южноафриканские буры обязаны многими своими ценнейшими качествами, чем ввергнуть страну в войну ради принудительного принятия Юнион Джека.

Однако этот вопрос с флагом — проблема будущего, а пока долг всех южноафриканцев, которым дороги интересы страны в целом, заключается в том, чтобы сделать все возможное для стирания памяти о событиях, ущемляющих национальную гордость как голландцев, так и англичан, и попытаться вновь возродить чувство взаимного доверия и уверенности между двумя расами. Голландцы должны забыть Слагтерс-Неки и Бумплаатс, а англичане должны научиться думать об отмщении за поражения при Лэйнгс-Неке и Маджуба-Хилл не больше, чем об отмщении за битвы, проигранные британскими войсками в Америке и завершившиеся капитуляцией Корнуоллиса и декларацией независимости Америки.

Вот уже несколько лет в Южной Африке существует ассоциация под названием «Африкандский бонд», которую по меньшей мере в некоторых кругах следует считать антибританской, поскольку для противодействия ее влиянию была создана другая ассоциация — «Лига лояльных колонистов». Последнее общество, судя по некоторым недавним выступлениям его членов, является откровенно антибурским. Не лучше ли было бы вместо этого последнего общества, цель которого, судя по всему, состоит в расширении и усугублении раскола между двумя расами, существующего по крайней мере в Трансваале, создать ассоциацию, к вступлению в которую приглашались бы священники всех конфедераций, включая пасторов Голландской реформатской церкви, и целью которой стало бы постепенное искоренение расовой ненависти и расовой ревности между голландцами и британцами по всей Южной Африке посредством просвещения невежественных и предвзятых представителей обоих народов? Ибо в конечном счете именно это больше всего необходимо для достижения взаимного уважения и терпимости, а также для того, чтобы каждый гражданин любого государства Южной Африки мог трудиться при равных законах ради общего процветания всей страны, процветания, которое никогда не достигнет полного расцвета, пока голландцы и британцы не добьются такого же полного политического единства по всей Южной Африке, какое существует сегодня в Капской колонии.