«Летние провинции у моря»

Восточное ответвление залива Шале пересекает железная дорога, идущая от Глостер-Джанкшен и Батерста до Каракета, Шиппегана и Тракади. На этом берегу есть несколько тихих мест, которые отличаются своеобразием и подходят для тех, кто хочет оказаться в стороне от основных туристических маршрутов. Каракет — приятное маленькое акадийское поселение, где развит морской промысел. Шиппеган расположен на прекрасной гавани, и здесь можно насладиться глубоководной рыбалкой и прохладным воздухом. Из Шиппегана можно переправиться на лодке на одноименный остров, преодолев расстояние около мили. Из гавани Миску на северном конце острова Шиппеган можно по тихой воде переплыть на самый отдаленный остров Миску или же сесть на лодку в Каракете. Оба этих острова предоставляют лучшие возможности для осенней охоты на диких птиц, таких как гуси, утки, ржанки и др. Миску — старинное французское поселение, из гавани которого некогда множество судов отправлялось на промысел моржей. Неподалеку от Миску из соленого моря бьет любопытный источник пресной воды, сохраняющий свою свежесть. Рыбаки набирают здесь питьевую воду без необходимости сходить на берег.

Гребля шестом против течения

Вся береговая линия Шале от района реки Шарло вплоть до Батерста представляет собой сеть небольших рек и ручьев, где всегда можно найти форель; и благодаря своему выгодному положению приятные города и поселки, окаймляющие это побережье, непременно будут расти и завоевывать всё большую популярность в качестве летних курортов.

У реки Мирамиши

Река Мирамиши и районы долины Нашваак

Продвигаясь на юг по Интерколониальной железной дороге, путешественник попадает в важный центр Ньюкасл на реке Мирамиши. Здесь прекрасная река Мирамиши впадает в залив Мирамиши, проходя сначала через защищенную островами внутреннюю бухту, которая образует столь широкий подход к Чатему и широкой Мирамиши у Ньюкасла. Процветающие города Чатем и Ньюкасл служат естественными центрами для снаряжения экспедиций и начала путешествий по реке такой протяженности, что отсюда легко добраться до всего Центрального Нью-Брансуика; и не только туда, но также до реки Тобик и запада, рек Сент-Джон и Мадаваска на дальнем западе, рек Рестигуш и Матапедия на северо-западе, рек Апсалквит и Неписигит на севере, рек Нашваак и Сент-Джон на юго-западе, а также озера Гранд-Лейк, рек Канаан и Кеннебекасис и залива Фанди на юге — все они доступны через реку Мирамиши.

Эта грандиозная водная система не имеет аналогов нигде в другом месте. Каноэ-путешествия, рыбалка и прочие занятия на столь обширной цепи рек доставляют радость, испробовав которую любитель природы снова и снова возвращается к очарованию непрекращающихся исследований в крае, полном разнообразия и красоты.

К этому моменту путешественник уже основательно въезжает в Нью-Брансуик и не может не заметить множество различий между этой провинцией и той, которую он только что покинул. Квебек — это старый свет, в котором почти нет ничего от нового, за исключением его пейзажей, характерных для Западного континента. Нью-Брансуик в своем укладе жизни прекрасно олицетворяет то счастливое положение, которое занимает вся Канада — положение посредине между Старой Англией и великой республикой на юге. С надежным якорем консерватизма и уважения к старым и проверенным институтам, прочно закрепившимся у берегов Британии, простирается далеко идущий и неразрывный кабель, или нерасторжимая связь привязанности и любви к метрополии; но паруса корабля государства не спущены, и славное судно «Канада» не стоит бездейственно, пока ветерки современного прогресса и мысли праздного колышут ее голые рангоуты; ибо ее паруса подняты и обращены к набирающему силу ветру, и когда этот ветер подует устойчиво с одного направления, а не порывами, вихрями и шквалами — благородное судно поднимется на якоре, и его полотно наполнится ветром, пока оно уверенно плывет вперед.

И потому житель Нью-Брансуика, если вы спросите его, как дела, не ответит, подобно нашему британскому кузену: «Совершенно хорошо, благодарю вас; а как вы?» И он не скажет вам, что чувствует себя «великолепно» или «прекрасно», подобно нашему американскому кузену. Вместо этого он ответит, что чувствует себя «не так уж плохо!», что, как очевидно, находится примерно посередине между остальными выражениями. Если вы спросите жителя Нью-Брансуика: «Сегодня будет дождь?», он ответит: «И не думаю!» Не обманывайтесь. Это не значит, что он вообще не думает; это его способ сказать: «Полагаю, что нет». Вы найдете его добродушным, приятным и мужественным человеком, с острым глазом на главную выгоду, но пока еще не сделавшим деньги предметом поклонения.

Залив Мирамиши, или «Залив лодок», посетил Жак Картье. Столько дикарей выплыло на своих каноэ, что залив был буквально покрыт ими — отсюда и название. Картье даже пришлось стрелять из пушек, чтобы отпугнуть их, дабы они не облепили его маленькие суденышки и не заполонили их. На следующий день исследователь подружился с индейцами, подарив их вождю красную шляпу.

Город Чатем имеет исключительно удачное расположение недалеко от речного устья. Здесь крупные океанские пароходы загружают свои трюмы балансовой древесиной, пиломатериалами и брусом для отправки во все концы света. Это прекрасная точка для приобретения рыболовного и охотничьего снаряжения, а также удобная база для групп любителей охоты, рыбалки и палаточного отдыха. Приятные поездки меньшей протяженности можно совершить вниз по заливу к Табусинтаку, Негуаку и острову Портидж, а также к острову Фокс, Лодживиллю и Эскуминаку. Некоторые из этих мест превосходно подходят для ловли форели и охоты на диких птиц.

На Кент-Джанкшен, к югу от Чатема на линии Интерколониальной железной дороги, можно пересесть на поезд до залива Кучибугуак, реки Кучибугуакис, а также до приятного курорта Ришибукто.

На реке Мирамиши

Ньюкасл — это еще один центр, пункт снаряжения и отправная точка для речных путешествий, рыбалки, охоты и т. д. Он прекрасно расположен на заливе Мирамиши, и у причалов и лесопилок на набережной можно увидеть значительное количество судов. На этой реке, как и на реках Нью-Брансуика в целом, о масштабах лесозаготовок можно судить по плотам и огромному количеству бревен, плывущих вниз по течению к лесозадерживающим бонам и лесопилкам.

Отсюда организуется приятная поездка на пароходе вверх по Мирамиши до Ред-Бенка и вниз по заливу до Чатема, а в сторону моря пролегают другие интересные пароходные маршруты. Ньюкасл представляет собой очень приятное место для летней остановки, поскольку от него весьма удобно добираться до многих достопримечательностей в окрестностях.

От Дерби-Джанкшен на одном берегу реки и от Чатем-Джанкшен на другом две ветки Интерколониальной дороги идут вдоль Мирамиши до Блеквилла, где они соединяются. От этой точки линия идет к Фредериктону вдоль речной долины, и там, где Мирамиши поворачивает на запад, железная дорога продолжает свой путь на юг и следует по реке Нашваак до ее слияния с рекой Сент-Джон.

Индейское слово «мирамиши» означает «Счастливое убежище», и это точно описывает его характер не только для старинных «детей леса», но и для летнего гостя. Это одна из крупнейших и важнейших рек провинции. Она берет начало в озере недалеко от далекой реки Тобик. В некоторых местах она течет с заметной быстротой, а в основном по галечному и гравийному дну. Северо-Западный и Малый Юго-Западный рукава в своих нижних течениях усеяны приятными маленькими деревушками. Реки Ренус, Дангарвон, Бартоломью и Кейнс впадают в ее нижнее течение, а значительно выше Блеквилла прелестная маленькая речушка Таксис у Бойстауна знаменует собой поворот главного, или Юго-Западного, рукава Мирамиши на запад. У Кросс-Крик бегущий на восток Нашваак резко поворачивает на юг, и через возвышенности и вдоль этой живописной долины железная дорога достигает реки Сент-Джон, пересекает ее и выходит на южный берег, на котором так красиво расположен Фредериктон.

В дополнение к главной реке и ее крупным притокам имеется множество меньших ручьев и речушек, которые плещутся, падают или плавно скользят, подпитывая Мирамиши; и вряд ли найдется хоть один город или поселок на только что пройденном маршруте, который не предоставлял бы возможностей для отличной рыбалки и охоты, а также всех тех радостей, которые любитель природы непременно найдет в столь щедро орошаемом и богатом лесами крае. Для познавательных поездок с целью созерцания красот природы, для поездок из главных центров и пеших походов невозможно найти более богатой или красивой местности. Это также самое сердце великого охотничьего края. Действительно, обычное дело — смотреть из окна проходящего поезда и видеть оленей, пасущихся и грациозно прыгающих в двух шагах от путей или стоящих неподвижно у края близлежащего кустарника.

У самого Нашваака есть собственная сеть симпатичных мелких притоков, не последним из которых является очаровательный Тей, и здесь, как и во многих частях Нью-Брансуика, трудно случайно оказаться в месте, где отсутствуют водоемы и условия для катания на каноэ.

Прогулка на каноэ по реке Сент-Джон

Следующее описание поездки на каноэ по Нашвааку типично для сотен подобных путешествий, которые можно совершить вдоль недавно описанного маршрута и вообще по любой из рек и водных артерий, больших и малых, которыми так щедро одарена провинция. Поскольку этот конкретный поход удобнее всего совершать из Фредериктона, именно этот город выбран в качестве отправной точки, откуда каноэ отправляется в путь.

Стоит яркое утро, в воздухе ветерок колышет листву, и река Сент-Джон сверкает множеством играющих рябью бликов, пока мы поднимаемся высоко против течения, чтобы затем тихо скользить вниз по течению, впитывая открывающийся со всех сторон великолепный вид. Выше, где берега становятся круче, облицованные бревнами каменные пирсы лесосплавщиков, заросшие молодой поросли деревьев и буйными полевыми цветами, выстраиваются посреди потока словно декоративные сады.

Вон та мерцающая поверхность в далёкой долине у подножия крутого холма — вовсе не безмятежное озеро, купающееся в лучах утреннего солнца: это белый и пушистый утренний туман, улавливающий горизонтальные боковые лучи и отражающий их длинными полосами света.

ВИДЫ НЬЮ-БРАНСУИКА

1. Boating on the Nashwaak 2. A New Brunswick Waterfall 3. Boating on the Nashwaaksis 4. Armstrong’s Brook, Jacquet River 5. New Brunswick Farm Scene—Pigs in Clover

Порой холмы и лесные массивы на том берегу резко обрываются длинными полосами совершенно ровных лугов, раскинувшихся подобно уложенному ковру, где лишь изредка у кромки возвышается высокое дерево, обозначающее русло реки.

Мы находимся почти напротив Нашваака и, переправляясь на веслах через северную половину широкого Сент-Джона, достигаем богатых лугов, лежащих в устье реки, по которой нам вскоре предстоит плыть.

Легко работая веслами вверх по течению, мы достигаем крытого моста и пробираемся сквозь свободно плавающие доски и готовые плоты из обрезных досок, которые обозначают путь лесосплавщиков. Чуть выше, однако, приходится остановиться, ибо здесь поперек речного потока натянута цепь из тяжелых бревен. Мы быстро находим участок с чистой водой шириной в три или четыре фута у самого берега и, протиснувшись сквозь него, мчимся дальше.

Но до наших ушей доносится журчащий шепот воды, и, глядя вперед, мы видим мелкие волны, водовороты и пузыри, знаменующие быстрое течение. Налегая на весла изо всех сил, а временами используя весло в качестве шеста на особенно сильных участках, нам удается продвинуться выше.

И вот встречается новое препятствие — бон, полностью перегораживающий путь без какого-либо водного прохода. Поэтому, держась ближе к берегу и балансируя на одном из бревен, опираясь одной рукой о почти отвесный склон, мы перетаскиваем каноэ через бон, садимся внутрь и снова продолжаем путь.

Пинки проворно взлетают вверх по реке впереди нас, временами с безошибочной точностью бросаясь вниз, чтобы схватить добычу из-под поверхности воды, а затем, устроившись на какой-нибудь выступающей ветке дерева, они дают возможность полюбоваться своим изящным видом, прежде чем наше близкое присутствие заставит их возобновить полет. Высоко над водой, но скользя над деревьями и задевая крыльями листья, птица составляет нам компанию, и вскоре к ней присоединяются другие веселые создания, оживляющие путь.

Вот огромный орел с размахом крыльев по меньшей мере в пять-шесть футов. Казалось бы, ничуть не боясь, он опускается почти рядом на крутой берег, переходящий в плоскую песчаную полосу; и поскольку он стоит неподвижно, пока мы проплываем мимо, мы можем разглядеть чисто-белую голову и хвост, а также заметить его мощные крылья, когда он снова взмывает в воздух.

Дикие канарейки также весьма многочисленны, и путешественник на каноэ по Нашвааку не испытывает недостатка в приятной компании.

Мы уже миновали несколько участков с быстрым течением, и в одном месте, где река встречается с островом, образуя крутой спуск и резкий изгиб русла, стремительный поток воды чуть не бросает нас на берег; и чтобы хоть как-то продвигаться вперед с помощью шестов, упираясь в дно реки, приходится использовать оба весла.

Под плотиной — Река Нашваак

Продвигаясь дальше, мы с тревогой смотрим на казалось непреодолимое препятствие в виде огромного бревна, прочно заклиненного поперек речного русла между высокими берегами, с очень узким проходом и, конечно же, бурлящей массой воды. Бревно не касается воды, удерживаясь примерно на фут или чуть ниже над ней. Держась за эту громадину, мы проталкиваем нос каноэ под нее и, навалившись общими усилиями, ухитряемся преодолеть преграду, перебравшись через бревна и запрыгнув в каноэ, когда оно выплывает на свободное место.

На реке Нашваак

Очень живописный участок воды теперь знаменует постепенное приближение к Мэрисвилльской плотине, и здесь по мере сужения русла встречаются отдельные полосы быстрины. Наконец мы достигаем пенистого потока, или порога, прямо под водопадом, и следует веселая борьба, прежде чем каноэ удается подвести прямо под водяную завесу водопада. Поворачивая теперь обратно для спуска, мы ощущаем всю мощь течения за своей спиной. Улучив момент, когда лодка выровняется, и рассчитывая достичь спокойного плеса внизу, чтобы немного отдохнуть, наш умелый проводник смело направляет нас в середину бурлящего потока.

Ура! Это великолепно! Мы там, где течение самое быстрое, а волны завиваются и бурлят с брызгами пены. Вот! Белая пена расстилается пеленой, и мы прочувствовали Нашваак во всей красе! Мы ныряем в воду, как утки, с огромной скоростью пролетаем мимо мыса, а затем мощным взмахом весла совершаем быстрый и головокружительный разворот — чтобы оказаться в тихой воде и уделить несколько минут заслуженному отдыху.

Хотя Нашваак в целом можно назвать рекой лугов, в ее верховьях есть немало мест, где высокие и крутые берега, дикий лес и обрывистые водопады создают сцены романтической красоты. Она не является открытой в том смысле, что каноэ может пройти весь ее путь без препятствий, как это возможно на многих других реках провинции. Это одна из тех небольших рек, которые многие предпочитают именно ради удовольствия совершать легкие волоки и преодолевать такие преграды, как описанные, а также случайные песчаные или галечные мели на перекатах.

Таким образом вверх по течению можно совершить путешествие протяженностью от 20 до 25 миль. Для верхнего течения лучше всего иметь по одному человеку в каждом каноэ. Вдоль берегов расположены приятные маленькие поселения, где можно раздобыть нехистрое угощение, а также найти ночлег, если каноист пожелает продлить путешествие и неторопливо осмотреть глубинку.

Вызов паромщика, река Сент-Джон

Фредериктон и верхнее течение реки Сент-Джон

Как бы ни приближаться к Фредериктону — с севера, востока, юга или запада, по суше или по воде, на поезде, в экипаже, на пароходе или в каноэ, — неизбежно при приближении к столице возникает впечатление лесных глубин, великих рек и колоссальных природных богатств. Чувство восхищения и благоговения, сродни тому, что испытывал наш скромный индейский брат, когда он бродил по дебрям этих благородных лесов, накладывает чары на мыслящий ум. «Ибо», как говорит Брайант в своем «Лесном гимне»:

«Его простое сердце

Не могло противостоять священным влияниям,

Которые из безмолвных сумерек этого места,

И от старых серых стволов, что высоко в небе

Переплетали свои покрытые мхом ветви, и от звука

Незримого дыхания, что колыхало одновременно

Все их зеленые вершины, прокрадывались в его душу и склоняли

Его дух перед мыслью о беспредельной мощи

И недоступном величии».

РЕКА СЕНТ-ДЖОН выше Фредериктона

Как и подобает, мы не погружаемся в суматоху современной жизни во Фредериктоне, столице провинции. Вместо этого мы попадаем в мирный, утопающий в зелени деревьев и совершенно восхитительный лесной город. Здесь достаточно утонченности жизни и цивилизации, чтобы удовлетворить любые разумные запросы, однако за всем этим по-прежнему царит слишком быстро исчезающий дух покоя, отсутствие спеши, старомодная простота. Как было бы прекрасно, если бы все города были не больше очаровательного Фредериктона с его скромными 8000 жителей. Никаких трестов! Никаких холодильных установок! Никаких ужасных небоскребов! Никаких трамваев! Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. И тем не менее во Фредериктоне трамваи не нужны; и в результате все, кто посещает эту уютную столицу, узнают о ней больше, чем возможно о собственном городе. Здесь прогулки и странствия доставляют истинное удовольствие, и, конечно же, поездки в экипаже приносят огромную радость среди таких лесных пейзажей и прекрасных речных видов. Один житель Фредериктона однажды действительно выразил желание жить в Нью-Йорке! Невероятно! Невозможно! — воскликнете вы. И так скажут все здравомыслящие люди. Но смертные не всегда знают, когда им хорошо; а приступ временного помешательства порой на миг посещает и самый ясный ум.

Лишь немногие города расположены лучше Фредериктона или столь же удачно. Он стоит на величественной реке Сент-Джон, ширина которой здесь составляет почти три четверти мили. Пять старых улиц и две новые идут параллельно реке. Куда бы вы ни направились, на приятных улицах вас встретят тенистые деревья. Находясь в самом центре города, вы все равно чувствуете себя на природе. Природа повсюду настолько обильна и щедра, что почти заслоняет вид на кафедральный собор и здание парламента, а также обвивает фонтаны, статуи и скамейки на берегу реки богатством своей листвы; в то время как на многих тенистых улицах ветви деревьев стучат в окна домов, просясь внутрь, и вкладывают улыбающиеся гроздья цветов в руки тех, кто распахивает створки окон в ответ на этот призыв.

Куин-стрит является главной транспортной артерией. На ее западном конце находится массивное здание, известное как Эдом-Хаус — официальная резиденция лейтенант-губернатора Нью-Брансуика. Между Куин-стрит и рекой, в самом центре, расположены большие казармы, которые ранее служили штаб-квартирой британской армии в этой провинции. В нижней части улицы возвышается красивое здание парламента, где можно заглянуть в небольшую, но отборную библиотеку, а с купола этого здания открывается обширный обзор.

Кафедральный собор Христа, недавние повреждения которого от пожара были устранены, построен по образцу того восхитительного типа старинных английских церквей, которые можно увидеть во многих живописных приходах далекой метрополии. Он имеет изящный шпиль и красивый интерьер с прекрасным витражным окном в алтарной части, подаренным Епископальной церковью Соединенных Штатов.

Солидное здание, так прочно обосновавшееся на южных холмах — это Университет Нью-Брансуика, центр высшего образования провинции. Здесь находится геологический музей, а с купола здания открывается широкий вид на реку и окрестности.

Главная гордость Фредериктона — река Сент-Джон с ее прекрасными пейзажами и многочисленными экскурсиями вверх и вниз по течению; нельзя также забывать обadditional удовольствии от плавания по притокам, таким как Нашваак, Нашвааксис, Кесвик, Оромокто, Джемсег и др., а также от достижения озер Гранд-Лейк и Вашидемоак и многочисленных мелких озер, расположенных вокруг.

Организуются экскурсии вверх по реке до Вудстока и многочисленных прибрежных мест на пути. На лодке можно доплыть даже до Гранд-Фолса. Кроме того, пароходы на реке Сент-Джон ежедневно отправляются вниз по течению до Сент-Джона и городов и поселков, расположенных вдоль речных берегов.

Почти напротив Фредериктона, в устье Нашваака, некогда стоял старый французский форт, возведенный Вильбеном. Акадийские беженцы стекались в Сент-Анн во времена «Изгнания» и искали спасения под защитой форта; но после Американской войны за независимость изгнанные американские лоялисты выгнали акадийцев в Мадаваску и поселились на побережье на их месте.

Целый мир приятных исследований лежит выше Гранд-Фолса в верховьях реки Сент-Джон и ее притоков, однако этот регион, хотя и вполне доступный из Фредериктона, находится несколько в стороне для обычного летнего туриста, и в настоящем издании описывается Средний Сент-Джон от Гранд-Фолса до Фредериктона.

Подобно многим великим рекам, имеющим многочисленные притоки и по мере своего течения возрастающим почти до размеров внутренних морей, среднее течение Сент-Джона, местами глубокое, имеет мелкие участки и пороги с очень быстрым течением. Несколько выше Фредериктона она становится бурной и пенистой на многих бурлящих спусках; однако здесь можно совершить значительную по протяженности загородную поездку на каноэ с двумя гребцами, использующими шесты, без каких-либо волоков.

Быстроходное моторное каноэ с малой осадкой может с легкостью совершить двухдневный подъем вверх, что дает в общей сложности четыре дня на реке Сент-Джон с остановками для приема пищи и т. д. в удобных местах. Река заселена достаточно плотно, чтобы заранее спланировать места остановок для еды, а также для отдыха или ночлега. Это гораздо удобнее и не так дорого, как нанимать проводников, брать палаточное снаряжение, продовольствие, кухонную утварь и т. д.

Кипячение чайника

Тем, кто желает провести на реке несколько недель, необходимо обзавестись проводниками, каноэ и палаточным снаряжением, особенно если предстоит посетить отдаленные места. Несомненно, палаточный отдых на реке Сент-Джон — один из самых восхитительных способов провести полезный для здоровья отпуск. Способ избежать расходов на проводников заключается в том, чтобы разбить лагерь в живописном месте недалеко от поселения или фермы, где имеется множество возможностей для отдыха в виде прогулок, плавания по реке, ловли форели и т. д., без необходимости исследовать нетронутые леса. Если планируются какие-либо исследования или посещение малопосещаемых мест, следует понимать, что проводники необходимы; а отправляться без них на охоту и т. д. незаконно.

При организации лагеря на реке ради катания на лодках, купания, рыбалки и жизни на свежем воздухе рекомендуется нанять кого-нибудь во Фредериктоне, чтобы тот доставил группу с экипировкой до места и оставил в районе, где легко раздобыть припасы — молоко, хлеб и т. д. По окончании этого прекрасного отпуска нанятые люди приедут за туристами и отвезут их обратно во Фредериктон. На всем протяжении маршрута бьет множество ключей с прохладной и чистой водой, а по обеим сторонам реки расположены фермы, где по предварительной договоренности можно купить сельскохозяйственную продукцию, птицу, масло, яйца и хлеб. Чтобы сполна насладиться рекой во время такой поездки, с палаточным лагерем следует оставить каноэ или гребную лодку с очень небольшой осадкой, а также запастись шестами, веслами или гребками.

Помимо выбора удобного места с точки зрения воды, тени и припасов, следует позаботиться о том, чтобы разбить лагерь на таком участке берега, где на несколько миль выше и ниже тянется спокойная и легкая для судоходства вода. Это обеспечит приятные прогулки на лодках без постоянного изнурительного труда по преодолению стремительного течения с помощью шеста.

Таковым является «Рич» выше Лонг-Айленда и ниже порога Тапли-Бар и островов Коак. В окрестностях Хокшоу и Покиока также найдутся отличные места для лагеря, отвечающие всем необходимым требованиям и расположенные в непосредственной близости от реки и озер Шогомок. При желании ближе к Фредериктону можно найти и другие хорошие места. Разумеется, если в группе есть спортивные молодые люди — не забывая о девушках, которые любят активный отдых на природе и умеют обращаться с шестом и веслом, — можно намеренно выбрать участок с бурным течением или даже с отвесным порогом, чтобы вдоволь повеселиться.

Тем, кто еще не порвал с условностями отелей и прочих мест остановок, настоятельно рекомендуется подобный отпуск; ибо свобода и радость жизни в столь тесном единении с природой — и, можно смело добавить, природой в ее лучших проявлениях, — это опыт, который возвращает молодость людям среднего возраста, а бодрость духа — молодым и пожилым.

О, это очарование звенящего порога, и ах, это великолепие усыпанного звездами вечера с его легким бризом и часами безмятежного покоя, за которыми следует сладкий и целебный сон, когда палатка широко распахнута навстречу аромату благовонного воздуха!

В качестве примера приятной экскурсии из Фредериктона приводится рассказ о двухдневном путешествии протяженностью около 45 миль вверх по реке Сент-Джон на моторном каноэ, которое можно продлить до поездки на несколько недель или даже месяцев, исследуя верхние притоки вплоть до их истоков. Во многие места ближе к Фредериктону можно добраться и вернуться в исходную точку за день или даже за полдня, а маршрут можно постоянно менять, поочередно выбирая различные притоки.

Отправление из Фредериктона состоялось ранним утром; в дополнение к ручной клади и плащам была взята сумка с фруктами, чтобы разнообразить еду на фермах вдоль реки.

Наше восемнадцатифутовое каноэ с мотором мощностью 2,5 л. с. под управлением искусного и услужливого Дэвидсона из Фредериктона весело двинулось вверх по течению и прошло под изящным железным городским мостом — солнце скрывалось за плотными тучами, очевидно, предвещая дождь. Поскольку облака защищали нас от палящих лучей августовского солнца, мы мало обращали внимания на хмурое небо, ибо по опыту знали, что такое начало часто завершается ясным и светлым полуднем.

Пройдя несколько миль прекрасным ходом, мы причалили у Спрингхилла и поднялись по тропе на крутой берег к лесозаготовительному лагерю и постоялому двору наверху. В былые времена здесь располагались придорожные трактиры с причудливыми названиями вроде «Росинка» или «Отдохни и будь благодарен». Здесь собирались веселые амфибии-лесосплавщики в красных рубахах, и здесь же устраивают свою штаб-квартиру на пути вниз по реке их простодушные преемники.

Ушло всего несколько минут на то, чтобы приготовить завтрак из кофе, тостов, свежих яиц с отличного птичьего двора и парного молока от коров, пасшихся неподалеку на живописных лугах, обсаженных деревьями.

Позавтракав и сделав освежающий глоток прохладной родниковой воды, мы вернулись в каноэ, и когда движение вверх по течению возобновилось, солнце прорвало облачную завесу и засияло с ободряющим теплом. Минуя Перси-Бар и острова Кесвик, мы получаем возможность проверить важный вопрос скорости, ибо в более узких протоках течение развивает скорость от четырех до шести миль в час, а иногда и выше.

Прежде чем войти в порог или на участок с быстрым течением, мы тщательно смазываем маслом движущиеся части мотора и проверяем, все ли готово к борьбе с течением. В путь — для нашей первой схватки, и через минуту мы уже мчимся по стремительной воде среди кружащихся водоворотов и берегов, окаймленных пеной.

Вода выше обычного из-за недавних дождей и сильно наполнившихся притоков. Весь поток великой реки устремляется в ту самую протоку, в которую мы только что ворвались. К счастью, река здесь глубокая, и это обеспечивает надежный упор для нашего быстро вращающегося винта. Двигатель работает отлично, рычаг переведен в положение «полный ход», и через мгновение мы рассекаем воду на две высокие гряди у нашего носа, в то время как пульсирующий мотор выходит на максимальную скорость.

Надо признаться, мы с некоторым беспокойством смотрим на берег, ибо нам кажется, что мы не справляемся с задачей: деревья вдоль берега и прибрежные скалы словно замерли на траверзе. Впрочем, это лишь на мгновение; вскоре мы начинаем продвигаться вдоль берега — медленно, очень медленно, и все же мы выигрываем. Спустя полчаса устойчивого хода мы выходим в более широкую протоку, течение теряет свою силу, и теперь мы движемся вперед с возрастающей скоростью.

Здесь мы плывем по плесу, чистому от бревен, если не считать их скоплений, плывущих вниз по течению; их вылавливают и формируют в плоты, чтобы буксировать или направлять с помощью шестов в пасть прожорливой лесопилки. Длинный бон из связанных торцами бревен, ходовой мостик и небольшая плавучая хижина, а также непрерывный поток плывущих поодиночке, «парами» и «тройками», а временами и целыми скоплениями бревен всех размеров создают интересный эпизод в поездке, а необходимость лавировать среди стремительно проносящихся лесоматериалов заставляет наш руль постоянно покачиваться, пока мы следуем по изменчивому пути.

Вот паром Ланта. Мы видим натянутый над рекой высокий стальной трос с бегунком и тяговыми канатами, соединяющими его с плоскодонной баржей или паромным понтоном с боутинами. Эти плавсредства часто переправляются через реку силой течения. Подобно тому как корабль продвигается вперед за счет бокового ветра, дующего на его паруса под косым углом, так и лодка пересекает реку под действием течения, если позаботиться о том, чтобы нос лодки был повернут частично против течения. Поскольку лодка прикреплена к поперечному тросу и бегунку, предотвращающим ее снос вниз по течению, течение ударяет в корпус под углом и заставляет его двигаться в том направлении, куда повернута нос лодки. Когда течение вялое, для обеспечения более быстрого продвижения часто используется моторная лодка. Ошвартовавшись рядом, она быстро переталкивает паром на другой берег; при интенсивном движении это лучший вид тяги.

Водопад Ванавассис

Вскоре мы проплываем под высокими утесами и замечаем прекрасные заросли леса, покрывающие почти отвесные кручи и касающиеся своими свисающими ветвями крутого склона. Разнообразные оттенки зеленой листвы, головокружительная высота, далеко простирающееся отражение в ставшей зеркальной реке — все это сливается в прекрасную картину, и нас снова одолевает искушение причалить к берегу и испить из прозрачного ручья, который сбегает по горному склону тонким, но отчетливым потоком.

Дав двигателю отдохнуть несколько минут, мы снова продолжаем путь, и, миновав Френч-Виллидж, живописная речушка Масинквак впадает в нашу справа; прямо под живописным утесом, на котором сквозь деревья белеет изящная церквушка, словно маяк, мы причаливаем и вонзаем нос каноэ в устье ручейка, впитывая в себя все окружающие нас красоты.

Снова на воде, ибо мы думаем о месте для обеда и хотим подкрепиться без промедления. Таким образом мы сможем продвинуться вперед и преодолеть значительный участок бурной воды, разделяющий нас перед прибытием к месту назначения, где мы будем ужинать и ночевать.

К счастью, подходящее место находится довольно близко, и, пообедав, мы возобновляем путь вверх по течению. Мотор теперь немного «капризничает», как и положено любому уважающему себя мотору рано или поздно. Снова смазав детали, мы отталкиваемся от берега, так как причаливали, чтобы избежать сноса течением и потери расстояния.

Но мы все же теряем расстояние, ибо когда мы выплываем на глубокую воду, чтобы дать винту возможность вращаться, не задевая камни, каноэ разворачивает наотмашь, и мы несемся вниз по течению, а мотор упрямо отказывается сделать хотя бы один оборот.

Мы возвращаемся к берегу на веслах, и после нехитрых манипуляций с любимым инструментом автомобилиста — гаечным ключом, а также после нескольких впрыскиваний из заветной масленки двигатель начинает крутиться со свирепой энергией. Это происходит настолько неожиданно, что мы улетаем на полном ходу вниз по течению раньше, чем успеваем опомниться. Переложив руль, мы направляем каноэ вверх по реке и только-только собираемся восстановить потерянный путь, как... мотор глохнет!

«Разнообразие — пряность жизни», поэтому мы снова причаливаем к берегу и крепко держимся за бревно, удачно выброшенное на берег. Можно заметить, что эти мелкие происшествия придают экскурсии дополнительную прелесть, а для истинного любителя моторов они наполняют жизнь радостью, которую невозможно получить никаким другим способом. На этот раз находится истинная причина неполадки — влага закоротила искру в свече зажигания.

Ура! Теперь мы отправляемся в путь всерьез, и на лицах быстро появляются победные улыбки, когда бурная вода остается позади и мы наконец преодолеваем отмель Биг-Беар-Айленд-Бар, лишь изредка задевая гребным винтом случайные камни.

Сумерки пришли и ушли. Деревья неподвижны, и ни малейшее дуновение ветерка не рябит длинное и прямое русло реки — широкое и призрачное, уходящее в темноту в конце протяженной перспективы, которая смутно угадывается лишь отчасти по высоким деревьям по обеим сторонам, но больше по пятну слабого света, падающему на воду впереди по ходу нашего движения. Серые силуэты скользят по поверхности потока, приобретая призрачно-белый цвет по мере приближения к нам. Мы вглядываемся пристальнее и обнаруживаем небольшие плавучие островки пены, образовавшиеся несколько часов назад где-то выше по течению и теперь несомые по гладкой поверхности тихой реки; они увеличиваются в размерах по мере спуска или разбиваются о препятствия и внезапно исчезают из виду.

Вскоре поверхность реки озаряется бледным отблеском света, и белые стволы серебристых берез начинают терять свой призрачный вид, выступая один за другим из густой завесы нависающей листвы. Мы оглядываемся назад и сполна наслаждаемся этим великолепным зрелищем — восходом луны над широкой и прекрасной рекой в краю, богатом горами и долинами; и по мере того как усиливающийся свет выхватывает из темноты одну за другой черты разворачивающегося пейзажа, мы поражаемся его красоте, а также мягкости и нежности всего окружающего, очерченного рукой спутницы и друга ночного путника — ласковой луны.

Когда мы смотрим назад на танцующие волны, оставляемые за нашим следом, гребень каждой из них ярко вспыхивает белизной, прежде чем раствориться в молочной пене; в то же время в расширяющемся и журчащем русле, только что образованном вращающимся винтом, тысяча световых бликов преломляется в великолепную игру вечно меняющихся цветов.

Звук мотора режет слух, когда созерцаешь столь прекрасный пейзаж. Поэтому, развернув каноэ и заглушив двигатель, мы приплываем к берегу, чтобы в абсолютной тишине полюбоваться окрестностями.

Как ярко светят планеты, если смотреть на них из глубокой долины в такую ночь, и как удивительно и грандиозно зрелище, когда из почти кромешной тьмы и неразличимых деталей вся красота пейзажа проступает строка за строкой, давая время полюбоваться каждой новой деталью по мере ее появления, пока наконец весь великолепный ландшафт и дивная река не предстанут перед глазами в мягком переплетении света и тени, которое невозможно адекватно запечатлеть или описать.

Скрепя сердце, хотя и без ужина, мы разворачиваем каноэ и продолжаем путь вверх по течению. Теперь мы плывем по реке из расплавленного серебра, скользя по пути одновременно фантастическому и прекрасному. Отраженные и перевернутые берега реки находятся совсем близко от нас с обеих сторон, ветви деревьев четко очерчены и слегка трепещут под воздействием благодатного зефира, который сейчас бархатным касанием скользит по поверхности воды.

Неужели мы действительно в стране облаков? — спрашиваем мы себя, настолько духовным кажется пейзаж; и словно в рассеяние всех сомнений далекий отблеск света обнажает далекое русло реки, устремляющееся, казалось бы, прямо в небо, где оно протекает через великолепные врата роскошного дворца, возведенного в облаках и очерченного контурами бледного серебра художником-луной.

«У всякого путешествия есть конец». Говорят также, что путешествия «заканчиваются приветствиями влюбленных». Иногда, впрочем, они завершаются прекрасным ужином, приготовленным услужливой женой добросердечного фермера для двух голодных мужчин, свалившихся, так сказать, с небес за час до полуночи. И вот мы у парома Дэвидсона; сытный ужин и ночной отдых на удобной постели несомненно станут счастливым завершением одной из частей нашей поездки.

Позавтракав в 6 часов утра на следующий день, мы направляем каноэ вверх по прекрасной Сент-Джон — ведь разве мы не обязаны добраться до речушки Накавик, Покиока, узкого ущелья и его водопада, Клэр-Маунтин, Медуктикского водопада и порогов Шогомок? И мы благополучно достигаем их в полое время, и, полюбовавшись скалистыми берегами реки возле Хокшоу, прекрасными видами у Покиока, узким ущельем и небольшим водопадом у Залива, а также суровой Клэр-Маунтин, мы наконец достигаем нашей цели — порогов Шогомок. Здесь мы сворачиваем к берегу под отчетливый шум и на виду у знаменитой быстрины.

Какое волнующее зрелище, и как бурлят, пенятся и ревут воды, низвергаясь стремглав по крутому склону! Какое великолепное место для лагеря где-нибудь поблизости — от таких восхитительных окрестностей поистине никогда не устанешь. Сидя и наблюдая за тем, как вода принимает все новые и новые формы, мы вспоминаем индейцев и их жизнь на этих водах в далеком прошлом и в воображении видим, как они взбираются на гребни волн и поднимаются и спускаются по реке в абсолютной безопасности.

«Вверх и вниз» — пожалуй, неверно, ибо кто смог бы поднять лодку против пенистого течения со скоростью более десяти миль в час, а часто и ближе к пятнадцати! Обсуждая это с нашим проводником, он заявляет, что у него есть желание подняться на моторном каноэ так далеко, как только возможно, и добавляет: «Ей-богу, думаю, я сможем пройти!» Мы поднимаем его на смех. Он упорствует в своем намерении. Наконец мы решаем присоединиться к этому приключению.

Мы смазываем механизм и приводим все в готовность. Трогаемся с места! Прямо в эпицентр пены у нижнего конца порогов. Мотор яростно работает на полной скорости, пока мы наблюдаем за результатами.

Мы делаем быстрые успехи в неверном направлении; ибо работая на полной скорости вперед, мы набираем ровно столько хода, чтобы выскочить на прямую струю течения, после чего несемся вниз по течению кормой вперед, а Дэвидсон сам смеется над своей оплошностью. «Ничего страшного, — говорим мы, — мы побывали в самой гуще событий, и лодка справилась великолепно».

ФРЕДЕРИКТОН

1. Waterloo Row, Fredericton 2. York Street, Fredericton 3. Walnut Park, Fredericton 4. Phoenix Square, Fredericton

Нужно ли описывать прелести обратного пути? То, как хозяин нашего вчерашнего ночлега — брат Дэвидсона, приехавший с нами от переправы до порогов, — настаивал, чтобы мы заглянули к нему на обед; как мы так и поступили и на собственном опыте убедились, что городские «сливки» имеют очень богатую, но отдаленную родственницу по имени «деревенские сливки», превращающую чай в нектар. Не нужно и описывать, как мы управляли паром, попрощались и понеслись вниз по течению — при попутном ветре, течении и бензине — со скоростью двенадцать миль в час, а иногда и быстрее; как мы пролетали мимо сплавлявших плоты лесорубов, оставляя им лишь время на дружеское приветствие и взмах рукой, прежде чем мы оказывались далеко впереди; или как мы с триумфом влетели на моторном каноэ во Фредериктон к восьми вечера, как раз вовремя, чтобы плотно поужинать в гостинице возле пароходной пристани и немного прогуляться по Променаду перед тем, как погрузиться в сон, который одолевал так быстро, что глаза закрывались чуть ли не до того, как голова успевала утонуть в пуховой подушке... все детали, сопутствовавшие этим разнообразным происшествиям, должны быть отданы на откуп воображению: как и те лоси, которых мы видели в лесу, дикие птицы на лету, стаи диких уток на воде — по двадцать и более особей одновременно, — которые позволяли нам проплывать совсем близко, не пугаясь, молоденькие олени, хитро наблюдавшие за нами из лесной чащи и кустарника, куропатки, парящие орлы, выпрыгивающие из воды лососи и рыбаки, вытаскивающие свои полные рыбы сети.

По дороге к Покиоку мы проплываем две небольшие речушки, чьи индейские названия были с юмором вплетены в последние две строки этого отрывка из стихотворения Де Милля:

«О милая дева Пассамакуоди,

Иль душ единения станем искать мы,

Там, где бурный Миссисипи петляет

Или катит воды Саскачеван дальний?

О нет! В Нью-Брансуике мы найдем это —

Прелестный уединенный уголок,

Где сладко скользящий Скудабабскуксис

Сливается со Скудабабскуком».

Мало кто из тех, кто доберется до Фредериктона и Среднего Сент-Джона, захочет повернуть назад, не увидав Гранд-Фолс. Это один из трех величайших водопадов северного континента. Он имеет почти отвесный сброс, а масса воды, падающая и грохочущая на лежащий внизу «Сплит-Рок», представляет собой зрелище, которое запомнится надолго. Огромный столб брызг возвышается над нижними скалами, создавая в лучах яркого солнца игру радужных цветов с потрясающим эффектом на фоне мрачных, омываемых пеной скал. Великолепное зрелище — наблюдать, как гигантские бревна переваливают через край. Даже в русле выше по течению огромные сорокафутовые бревна целиком выбрасывает из воды, и когда они с треском летят стремглав через водопад в глубину — где порой на мгновение застревают в почти невообразимом хаосе, — это зрелище обладает неотразимым очарованием, заставляющим следить за ним с замиранием сердца. Ниже по течению лежит извилистое ущелье, а также такие места, как «Калпит-Рок» («Скала-Кафедра»), выточенный водой «Большой колодец» и водоворот «Кофемолка», представляющие большой интерес. Иногда бревна попадают в водоворот, где от яростного вращения их концы быстро стираются до острия, точно обточенные на токарном станке.

Что касается приближения к водопаду и его общего вида, то вид сверху прекрасен: здесь река, сделав широкий и величественный изгиб, круто поворачивает и совершает сорокафутовый прыжок сплошным монолитом. Ниже по течению один за другим следуют все новые каскады, пока общая высота падения не достигает 80 футов. Вода мчится по высокому извилистому ущелью мимо отвесных скалистыми стен. От первого водопада до последнего вода взбивается в яростные пенные пласты; и откуда бы на нее ни смотреть, это зрелище поражает воображение, оставляя зрителя завороженным.

Вся глубина индейской легенды, связанной с этими местами, открывается тому, кто окинет взглядом всю массу бурлящей и кипящей воды. Легенда вкратце такова:

Давным-давно большой отряд воинов-мохоков численностью в 500 человек прибыл через озеро Темискуата и реку Мадавеска, чтобы уничтожить малеситскую деревню Медоктец на реке Сент-Джон. Не доходя до устья Мадавески, они застигли врасплох охотника-малесита с семьей. Мужчина и его близкие были мгновенно убиты, но женщину пощадили при условии, что она проведет военный отряд к обреченной деревне безопасной тропой. (По одной из версий, это была захваченная в плен малеситская девушка.) Ее посадили в каноэ вождя, и она благополучно провела их волоком мимо водопадов Мадавески в реку Сент-Джон.

Сужение Тобик, река Сент-Джон

У моста Хокшоу

Уверенные заверениями проводника в том, что впереди больше нет водопадов, каноэ связали вместе и пустили по течению, пока уставшие мохоки погружались в сон. Вскоре звук падающего воды разбудил одного из вождей; но когда ему сказали, что это всего лишь шум водопада в устье близлежащей реки, он снова заснул. Но внезапно грохот гигантского водопада обрушился на уши спящих. Вскочив на ноги, они мгновенно осознали весь ужас своего положения. Они хватаются за весла и отчаянно пытаются преодолеть свирепое течение. Все тщетно, и страшный крик отчаяния вырывается из их груди, когда их несет к самому краю пенистого водопада. Она спасла своего отца и родную деревню:

«С победным криком дева-индианка изрекла:

“Вниманье, воины мохоки, плывущие во тьму зерцал!*

Могила вас не скроет ввек, и плач не грянет жен.

Встречайте рок, мохоки все, мой путь ведет на дно он!”»

* * * * *

«И много дней спустя, там, где ревела мчась вода,

Смуглы тела мертвецких тел качались у мостков всегда.

Но лик погибшей Малабим не видел смертный взор —

Ее темь речных объятий укрыла с давних пор.

Пять сотен лет текут воды над тою страшною могилой,

Но подвиг вечен, если жив отважный дух и сердце было.

Ее племя предает гласности сказ, у пламени костров

Почтя ту деву, что спасла отцов и матерей отцов”»

Едва ли стоит упоминать, что существует множество других легенд и преданий об индейцах, связанных с их деревнями на берегах Сент-Джона выше и ниже Фредериктона. Весь этот район настолько полон красоты, обладает таким количеством привлекательных черт для туриста и любителя природы и представляет собой столь великолепный центр для охоты, рыбалки, катания на лодках и каноэ и т. д., что никто не сможет исчерпать все его возможности, даже если потратить целую жизнь летних месяцев на исследование и раскрытие всего, что в нем таится.

Реверсивный водопад, река Сент-Джон

Город Сент-Джон и Нижний Сент-Джон

Покинув Фредериктон в 8 часов утра, мы отправляемся в путешествие вниз по реке к городу Сент-Джон — торговому центру провинции и величайшему порту на заливе Фанди.

Путешествие полно интереса и разнообразия. На обоих берегах реки делается множество остановок, и вряд ли где-нибудь еще удастся совершить столь же приятную восьми- или девятичасовую дневную поездку. По мере того как судно рассекает воды извилистого и постоянно расширяющегося водного пути, каждый пройденный милю отрезок пути отмечается новыми событиями.

Вот маленький буксир, мощность двигателя которого совершенно несоразмерна его размерам. Он тянет огромный плот из бревен и, несмотря на тяжелый груз, уверенно продвигается вверх против течения. Вот мы достигаем глубокой и широкой реки Оромокто, и у причала разворачивается оживленная картина: все члены команды парохода задействованы на погрузке всевозможной сельхозпродукции.

Пройдя совсем немного поперек течения, мы достигаем другой пристани, где на нижнюю палубу в огромных количествах грузят кабачки, огурцы и другие овощи в бочках.

Теперь мы приближаемся к пристани, где, как назло, нет пассажиров, ожидающих пароход, и никто не сходит на берег. Мужчина отплывает на небольшой лодке, швартуется к нашему судну посреди реки, перегружает несколько ящиков с томатами — судно продолжает движение — и гребет обратно к берегу.

Приближаясь к месту, где луга и холмистые возвышенности обозначают исключительно богатый сельскохозяйственный район, мы нагоняем большую плоскодонную баржу или сеновоз, и пароход сбавляет ход, чтобы дать ей возможность подойти к борту. Она доверху нагружена отличным прессованным сеном, свежескошенным на полях и упакованным в обычные тюпы, которые нагромождены на низком судне почти вровень с палубами крупного речного парохода. Как только баржа оказывается привязана, люди обрушиваются на сено, и, пока мы продолжаем движение вниз по течению, дары лугов быстро укладываются в трюм. Проходит всего пара минут, как пустой понтон высоко поднимается из воды; помахав на прощание двум мужчинам рукой, пока они отвязывают канаты, мы снова даем полный ход.

Теперь перед взором открывается огородный край, где причаливающих нас встречают пышные зеленые надежды со всяческими овощными культурами. Пристань заставлена сотнями бочонков со свежей кукурузой и другими овощами, направляющимися в Сент-Джон как центр потребления и распределения. Для движения едва остается место, но совместные усилия команды парохода и портовых грузчиков быстро расправляются с огромной грудой, и через несколько минут все аккуратно уложено на нижних палубах. Должно быть, тамошние грузчики обладают изрядной сноровкой, раз умудряются так быстро укладывать столь огромные массы груза.

Здесь мы проплываем восхитительный мысок, усыпанный бунгало, с аккуратными яхтами и изящными моторными лодками, стоящими на якоре у берега в уютной бухточке. Это создает живописную картину комфорта, прохладного ветерка и водных развлечений, и мы как раз разворачиваемся на середину реки, как до слуха доносится мягкий гудок идущего навстречу пассажирского судна. Перейдя на противоположный от берега борт нашего парохода, мы получаем прекрасный полный обзор речного колесного парохода Сент-Джона, который на полной скорости прокладывает путь во Фредериктон с толпой счастливых людей на борту, наслаждающихся великолепными видами благородной реки.

А теперь мимо проходит торговый шлюп — так близко, что мы можем окликнуть команду и перекинуться с ней словом; и здесь, как и везде, обнаруживается свидетельство общего гостеприимства и счастливого нрава жителей Приморских провинций: люди с маленького суденышка толпятся у борта и машут руками в знак приветствия, словно говоря: «Вы на знаменитом Сент-Джоне; наслаждайтесь им так же, как мы, прожившие здесь всю жизнь и любящие его всем сердцем».

РЕКА СЕНТ-ДЖОН

1. Bluff Camp, near Fredericton 2. Westfield, St. John River 3. Willow Avenue, Rothesay

Пара слов счастливым молодоженам и преданным женихам, которые отправляются в путешествие по летним дорогам и тропам с июня по сентябрь, ценят идеальные и романтические пейзажи на маршрутах, где не слишком многолюдно для комфортного отдыха, и любят временами побыть в уединении. Пароходы на реке Сент-Джон просторны и вместительны, на них немало уютных уголков и закоулков, где вдвоем, немного потеснившись, можно наслаждаться пейзажем в той уединенной и идеальной обстановке, которая так подходит для «двух сердец, бьющихся как одно». Небольшое местечко у капитанской рулевой рубки заслуживает того, чтобы называться «Уголок молодоженов». Его вновь и вновь используют именно так, и с этой восхитительной смотровой площадки открывается прекрасный вид на реку, а также удобная точка для наблюдения за жизнью на носовой палубе парохода.

Что с того, что временами дует ветерок и прядь золотистых волос нежными пальцами касается загорелой щеки счастливого жениха! Что с того, что летние порывы ветра развевают ее шифоновый вуаль, обнажая румяные щечки, и что этот невесомый полупрозрачный шарф срывает особенно резкий порыв ветра, прилетевший из близлежащей долины! Разумеется, счастливый молодой человек не против предоставившейся возможности поправить капризные одежды и придержать их на месте, обняв ее за плечи, когда порывы ветра особенно сильны. Ах... «Благослови вас бог, мои дети», — шепчем мы в благословении. «Пусть ваша жизнь всегда будет похожа на плавание по безмятежному Сент-Джону».

Вот очаровательное место — Кэмп-Бедфорд, всего в семнадцати милях от Сент-Джона. Это идеальный уголок для летних резиденций или бунгало тех, кто любит общение и не хочет «общаться с природой» в одиночестве в каком-нибудь глухом месте. Ряд уютных коттеджей увенчивает крутые берега, и когда их обитатели толпятся на пристани, чтобы поприветствовать нас, радость жизни отражается на их счастливых лицах.

То же самое можно сказать и о многочисленных прекрасных уголках, которые сменяют друг друга по мере приближения к нашему пункту назначения. Здесь великая река широко разливается; и когда мы проплываем мимо хмурых утесов и массивных скал, знаменующих путь к гавани, становится очевидно, что немногие порты имеют столь прекрасные подходы и немногие реки могут сравниться с этой по живописности — пейзажу уникальному и неповторимому. Пароход швартуется в Сент-Джоне в местечке, известном местным жителям как Индиантаун.

Сент-Джон по праву можно назвать имперской рекой, ибо в прошлые времена она неоднократно «аннексировала» значительные части других великих рек и направляла их воды в свое русло. И река Рестигуче, и река Мирамиши понесли большие потери таким образом. Протяженность реки составляет почти 450 миль, и трудно придумать поездку лучше, чем путешествие к истокам этого великого водного пути.

Город Сент-Джон первоначально назывался Парр-Таун, но в конце концов был назван в честь великой реки, устье которой он охраняет. Де Мон и Шамплен открыли и назвали реку Сент-Джон в 1604 году, примерно через семьдесят лет после исследования реки Святого Лаврентия Жаком Картье. Тот рукав Атлантического океана перед Сент-Джоном, известный как залив Фанди, изначально был назван Де Моном «Ла-Бей-Франсуа» («Французский залив»). На острове Доше в заливе Пассамакуоди экспедиция под руководством Де Мона пережила суровую зиму. Следующим летом они покинули эти места и основали колонию в Порт-Рояле в защищенной бухте на южном берегу залива Фанди. Почти тридцать лет спустя около устья реки Сент-Джон был построен форт Шарлем Ла Туром — человеком, сыгравшим огромную роль в развитии тогдашней французской провинции Акадия и чья жена Франческа стяжала неувядающую славу своей благородной защитой форта Сент-Джон, пока Ла Тур находился в отлучке в Бостоне.

«Из всех храбрых французов, чьи имена и дела живут

В старых акадских летописях величайшим был Латур.

* * * * *

Он воздвиг мощную крепость у той глубокой гавани,

Где широкий и мощный Сент-Джон катит свои воды могучим потоком.

* * * * *

Прочны были ее земляные бастионы, высоки палисады,

Тяжелы и велики пушки, хмуро глядевшие из-за стен;

И смелы, и верны ее солдаты, все уроженцы славной Ла-Рошели —

Стойкие гугеноты, не знавшие страха, но горячо любившие Латура.

* * * * *

Но никто в этой крепости, хоть и испытанный в бесчисленных сечах —

Сыновья храбрецов, сражавшихся в кровавый день при Иври, —

Не обладал столь неустрашимым мужеством, способным дерзать или выносить,

Столь добрым и в то же время отважным сердцем, как жена лорда Латура».

Французское владычество уступило место английскому примерно в середине XVIII века, однако подлинное заселение Сент-Джона было осуществлено объединенными лоялистами империи, или изгнанными лоялистами из Новой Англии, в конце Американской войны за независимость.

Сент-Джон — очень уютный и приятный город, где прохладным морским бризом можно наслаждаться все лето. В нем есть уютные небольшие парки и скверы, а также обширные окраинные парки и общественные сады, и его окружают живописные дороги, курорты, места для катания на лодках, пляжи и уголки для любых видов активного отдыха на природе. Кроме того, из него как из центра легко добраться более чем до ста интересных окрестных мест, а по возможностям рыбной ловли и охоты он уступает лишь крупнейшим спортивным районам. Что касается морских развлечений, глубоководной рыбалки и т. д., то он делит первенство с двумя-тремя другими городами, такими как Галифакс и Сидни. В нем имеются хорошие отели и другие объекты размещения, а на случай дождливых дней работает превосходная публичная библиотека. В этой связи также стоит упомянуть музей Общества естественной истории на Юнион-стрит.

Именно у подножия нынешней Кинг-стрит, главной торговой артерии, американские лоялисты высадились в 1783 году и основали город. Предполагаемые остатки земляных валов, обозначающих местонахождение форта Ла Тур, можно увидеть в Западном Сент-Джоне у подножия Миддл-стрит. Именно здесь жена Латура, «героиня Акадии», столь доблестно защищала дело своего мужа. Предполагается, что она похоронена где-то неподалеку от места, где, как известно, был погребен губернатор Виллебон. В этой связи считается, что старинная французская пушка на Куин-сквер была взята из французских укреплений и вполне может быть одной из тех, о которых писал Уиттиер в своей поэме «Сент-Джон», посвященной Шарлю Ла Туру и благородной леди Ла Тур: