«Послания о положении страны Барака Обамы, 2009–2016»

Теперь, давайте посмотрим правде в глаза, эта вера получила несколько серьезных ударов. На протяжении более трех десятилетий, еще до начала великой рецессии, масштабные сдвиги в технологиях и глобальной конкуренции уничтожили много хороших рабочих мест для среднего класса и ослабили экономические основы, от которых зависят семьи.

Сегодня, после 4 лет экономического роста, корпоративные прибыли и цены на акции редко были выше, и те, кто находится на вершине, никогда не жили лучше. Но средняя заработная плата едва сдвинулась с места. Неравенство углубилось. Социальная мобильность застопорилась. Холодный, жесткий факт заключается в том, что даже в разгар восстановления слишком много американцев работают больше, чем когда-либо, просто чтобы свести концы с концами, не говоря уже о том, чтобы добиться успеха. И слишком многие все еще вообще не работают.

Поэтому наша задача — обратить эти тенденции вспять. Это не произойдет сразу, и мы не будем согласны во всем. Но то, что я предлагаю сегодня вечером, — это набор конкретных, практических предложений по ускорению роста, укреплению среднего класса и созданию новых лестниц возможностей в средний класс. Некоторые требуют действий Конгресса, и я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами. Но Америка не стоит на месте, и я тоже не буду. Поэтому везде и всегда, когда я могу предпринять шаги без законодательства, чтобы расширить возможности для большего числа американских семей, я буду это делать.

Как обычно, наша первая леди подает хороший пример. [Аплодисменты] Ну... [аплодисменты]. Партнерство Мишель «Давайте двигаться!» со школами, предприятиями, местными лидерами помогло снизить уровень детского ожирения впервые за 30 лет. И это достижение, которое улучшит жизни и снизит расходы на здравоохранение на десятилетия вперед. Альянс «Объединяя усилия», который запустили Мишель и Джилл Байден, уже побудил работодателей нанять или обучить почти 400 000 ветеранов и супругов военных.

Взяв страницу из этого руководства, Белый дом только что организовал Саммит по возможностям колледжей, где уже 150 университетов, предприятий, некоммерческих организаций взяли на себя конкретные обязательства по сокращению неравенства в доступе к высшему образованию и помощи каждому трудолюбивому ребенку поступить в колледж и добиться успеха, когда они придут в кампус. И по всей стране мы сотрудничаем с мэрами, губернаторами и законодательными органами штатов по вопросам от бездомности до равенства брака.

Суть в том, что есть миллионы американцев за пределами Вашингтона, которые устали от заезженных политических споров и продвигают эту страну вперед. Они верят — и я верю, — что здесь, в Америке, наш успех должен зависеть не от случайности рождения, а от силы нашей трудовой этики и масштаба наших мечтаний. Именно это привлекло сюда наших предков. Именно так дочь заводского рабочего стала генеральным директором крупнейшего автопроизводителя Америки; как сын бармена стал спикером Палаты представителей; как сын матери-одиночки может стать президентом величайшей нации на Земле.

Возможности — это то, кто мы есть. И определяющим проектом нашего поколения должно стать восстановление этого обещания. Мы знаем, с чего начать: лучший показатель возможностей — это доступ к хорошей работе. С ускорением экономики компании говорят, что намерены нанять больше людей в этом году. И более половины крупных производителей говорят, что подумывают о возвращении рабочих мест из-за рубежа.

Так давайте сделаем это решение проще для большего числа компаний. И демократы, и республиканцы утверждали, что наш Налоговый кодекс полон расточительных, сложных лазеек, которые наказывают предприятия, инвестирующие здесь, и вознаграждают компании, которые держат прибыль за рубежом. Давайте перевернем это уравнение. Давайте работать вместе, чтобы закрыть эти лазейки, положить конец стимулам для перевода рабочих мест за границу и снизить налоговые ставки для предприятий, которые создают рабочие места прямо здесь, дома.

Более того, мы можем использовать деньги, которые мы сэкономим от этого перехода к налоговой реформе, чтобы создавать рабочие места, восстанавливая наши дороги, модернизируя наши порты, разгружая наши поездки на работу, потому что в сегодняшней глобальной экономике первоклассные рабочие места тяготеют к первоклассной инфраструктуре. Нам понадобится Конгресс, чтобы защитить более 3 миллионов рабочих мест, завершив законопроекты о транспорте и водных путях этим летом. Это может произойти. Но я буду действовать самостоятельно, чтобы сократить бюрократию и упростить процесс выдачи разрешений для ключевых проектов, чтобы мы могли как можно быстрее привлечь больше строителей к работе.

У нас также есть шанс прямо сейчас обойти другие страны в гонке за следующую волну высокотехнологичных рабочих мест в производстве. Моя администрация запустила два центра высокотехнологичного производства в Роли, Северная Каролина, и Янгстауне, Огайо, где мы соединили предприятия с исследовательскими университетами, которые могут помочь Америке лидировать в мире в передовых технологиях. Сегодня вечером я объявляю, что мы запустим еще шесть в этом году. Двухпартийные законопроекты в обеих палатах могли бы удвоить количество этих центров и рабочих мест, которые они создают. Так что доставьте эти законопроекты на мой стол. Верните больше американцев к работе.

Давайте сделаем больше, чтобы помочь предпринимателям и владельцам малого бизнеса, которые создают большинство новых рабочих мест в Америке. За последние 5 лет моя администрация выдала больше кредитов владельцам малого бизнеса, чем любая другая. И когда 98 процентов наших экспортеров — это малые предприятия, новые торговые партнерства с Европой и Азией — Азиатско-Тихоокеанский регион поможет им создать больше рабочих мест. Нам нужно работать вместе над такими инструментами, как двухпартийные полномочия по продвижению торговли, чтобы защитить наших работников, защитить нашу окружающую среду и открыть новые рынки для новых товаров с клеймом «Сделано в США».

Послушайте, Китай и Европа не стоят в стороне, и мы тоже не должны. Мы знаем, что нация, которая сегодня делает ставку на инновации, завтра будет владеть мировой экономикой. Это преимущество, которое Америка не может уступить. Финансируемые из федерального бюджета исследования помогли привести к идеям и изобретениям, стоящим за Google и смартфонами. И именно поэтому Конгресс должен отменить ущерб, нанесенный прошлогодними сокращениями базовых исследований, чтобы мы могли дать волю следующему великому американскому открытию. Существуют целые отрасли, которые можно построить на основе вакцин, которые опережают устойчивые к лекарствам бактерии, или материала толщиной с бумагу, который прочнее стали. И давайте примем законопроект о патентной реформе, который позволит нашим предприятиям оставаться сосредоточенными на инновациях, а не на дорогостоящих и ненужных судебных тяжбах.

Теперь, одним из самых больших факторов в возвращении большего количества рабочих мест является наша приверженность американской энергетике. Стратегия «всего понемногу» в энергетике, которую я объявил несколько лет назад, работает, и сегодня Америка ближе к энергетической независимости, чем мы были десятилетиями.

Одной из причин этого является природный газ. Если его добывать безопасно, это переходное топливо, которое может питать нашу экономику с меньшим количеством углеродного загрязнения, вызывающего изменение климата. Предприятия планируют инвестировать почти 100 миллиардов долларов в новые заводы, которые используют природный газ. Я сокращу бюрократию, чтобы помочь штатам построить эти заводы и дать людям работу, а этот Конгресс может помочь, дав людям работу по строительству заправочных станций, которые переведут больше автомобилей и грузовиков с иностранной нефти на американский природный газ.

Тем временем моя администрация продолжит работать с промышленностью, чтобы поддерживать производство и рост рабочих мест, одновременно усиливая защиту нашего воздуха, нашей воды, наших сообществ. И пока мы этим занимаемся, я буду использовать свои полномочия, чтобы защитить больше наших нетронутых федеральных земель для будущих поколений.

Что ж, не только добыча нефти и природного газа процветает, мы становимся мировым лидером и в солнечной энергетике. Каждые 4 минуты еще один американский дом или бизнес переходит на солнечную энергию, каждая панель устанавливается рабочим, чью работу нельзя передать на аутсорсинг. Давайте продолжим этот прогресс с помощью более умной налоговой политики, которая перестанет отдавать 4 миллиарда долларов в год отраслям ископаемого топлива, которые в этом не нуждаются, чтобы мы могли больше инвестировать в виды топлива будущего, которые в этом нуждаются.

И даже несмотря на то, что мы увеличили производство энергии, мы сотрудничали с предприятиями, строителями и местными сообществами, чтобы сократить потребляемую нами энергию. Когда мы спасали наших автопроизводителей, например, мы работали с ними, чтобы установить более высокие стандарты топливной эффективности для наших автомобилей. В ближайшие месяцы я буду развивать этот успех, устанавливая новые стандарты для наших грузовиков, чтобы мы могли продолжать снижать импорт нефти и то, что мы платим на заправке.

И в совокупности наша энергетическая политика создает рабочие места и ведет к более чистой, более безопасной планете. За последние 8 лет Соединенные Штаты сократили наше общее углеродное загрязнение больше, чем любая другая нация на Земле. Но мы должны действовать с большей срочностью, потому что меняющийся климат уже вредит западным сообществам, борющимся с засухой, и прибрежным городам, имеющим дело с наводнениями. Именно поэтому я поручил своей администрации работать со штатами, коммунальными службами и другими лицами, чтобы установить новые стандарты на количество углеродного загрязнения, которое нашим электростанциям разрешено выбрасывать в воздух.

Переход к экономике чистой энергии не произойдет в одночасье, и он потребует некоторых трудных решений на этом пути. Но дебаты завершены. Изменение климата — это факт. И когда дети наших детей посмотрят нам в глаза и спросят, сделали ли мы все возможное, чтобы оставить им более безопасный, более стабильный мир с новыми источниками энергии, я хочу, чтобы мы могли сказать: да, мы сделали.

Наконец, если мы серьезно относимся к экономическому росту, пришло время прислушаться к призыву бизнес-лидеров, профсоюзных лидеров, религиозных лидеров, правоохранительных органов и исправить нашу сломанную иммиграционную систему. Республиканцы и демократы в Сенате действовали, и я знаю, что члены обеих партий в Палате представителей хотят сделать то же самое. Независимые экономисты говорят, что иммиграционная реформа вырастит нашу экономику и сократит наши дефициты почти на 1 триллион долларов в ближайшие два десятилетия. И по уважительной причине: когда люди приезжают сюда, чтобы осуществить свои мечты — учиться, изобретать, вносить вклад в нашу культуру, — они делают нашу страну более привлекательным местом для размещения бизнеса и создания рабочих мест для всех. Так что давайте завершим иммиграционную реформу в этом году. [Аплодисменты] Давайте сделаем это. Пришло время.

Идеи, которые я обрисовал до сих пор, могут ускорить рост и создать больше рабочих мест. Но в этой быстро меняющейся экономике мы должны убедиться, что каждый американец обладает навыками для заполнения этих рабочих мест. Хорошая новость в том, что мы знаем, как это сделать.

Два года назад, когда автомобильная промышленность начала стремительно восстанавливаться, Андра Раш открыла производственную фирму в Детройте. Она знала, что Ford нужны детали для самого продаваемого грузовика в Америке, и она знала, как делать эти детали. Ей просто нужна была рабочая сила. Поэтому она позвонила в то, что мы называем Американским центром занятости, места, куда люди могут прийти, чтобы получить помощь или обучение, необходимые для поиска новой работы или лучшей работы. Ее завалили новыми работниками. И сегодня в Detroit Manufacturing Systems работает более 700 сотрудников. И то, что испытали Андра и ее сотрудники, — это то, как должно быть для каждого работодателя и каждого соискателя.

Поэтому сегодня вечером я попросил вице-президента Байдена возглавить всеобъемлющую реформу американских программ обучения, чтобы убедиться, что у них есть одна миссия: обучить американцев навыкам, которые нужны работодателям, и подобрать им хорошую работу, которую нужно заполнить прямо сейчас. Это означает больше обучения на рабочем месте и больше стажировок, которые направляют молодого работника на траекторию роста на всю жизнь. Это означает соединение компаний с муниципальными колледжами, которые могут помочь разработать обучение для удовлетворения их конкретных потребностей. И если Конгресс хочет помочь, вы можете сосредоточить финансирование на проверенных программах, которые соединяют больше готовых к работе американцев с готовыми к заполнению рабочими местами.

Я также убежден, что мы можем помочь американцам быстрее вернуться к работе, реформировав страхование по безработице, чтобы оно было более эффективным в сегодняшней экономике. Но сначала этот Конгресс должен восстановить страхование по безработице, которое вы только что позволили истечь для 1,6 миллиона человек.

Позвольте мне сказать вам почему. Мисти ДеМарс — мать двух маленьких мальчиков. Она постоянно работала с подросткового возраста, сама оплатила свое обучение в колледже. Она никогда не получала пособия по безработице, но платила налоги. В мае она и ее муж использовали свои сбережения, чтобы купить свой первый дом. Неделю спустя сокращение бюджета лишило ее работы, которую она любила. В прошлом месяце, когда их страховка по безработице была прекращена, она села и написала мне письмо, из тех, что я получаю каждый день. «Мы — лицо кризиса безработицы», — написала она. «Я не завишу от правительства. Наша страна зависит от таких людей, как мы, которые строят карьеру, вносят вклад в общество, заботятся о своих соседях. Я уверена, что со временем я найду работу, я буду платить налоги, и мы будем растить наших детей в их собственном доме в сообществе, которое мы любим. Пожалуйста, дайте нам этот шанс».

Конгресс, дайте этим трудолюбивым, ответственным американцам этот шанс. Дайте им этот шанс. [Аплодисменты] Дайте им шанс. Им нужна наша помощь прямо сейчас. Но что более важно, эта страна нуждается в них в игре. Вот почему я прошу генеральных директоров дать больше долгосрочно безработным работникам справедливый шанс на новую работу, новый шанс поддержать свои семьи. И на самом деле, на этой неделе многие придут в Белый дом, чтобы сделать это обязательство реальным. Сегодня вечером я прошу каждого бизнес-лидера в Америке присоединиться к нам и сделать то же самое, потому что мы сильнее, когда Америка выставляет полную команду.

Конечно, недостаточно обучить сегодняшнюю рабочую силу. Мы также должны подготовить завтрашнюю рабочую силу, гарантируя каждому ребенку доступ к образованию мирового класса. Эстивен Родригес не мог сказать ни слова по-английски, когда переехал в Нью-Йорк в возрасте 9 лет. Но в прошлом месяце, благодаря поддержке великих учителей и инновационной программы репетиторства, он возглавил марш своих одноклассников через толпу приветствующих родителей и соседей из их средней школы в почтовое отделение, где они отправили свои заявления в колледж. И этот сын заводского рабочего только что узнал, что он поступает в колледж этой осенью.

Пять лет назад мы решили изменить шансы для всех наших детей. Мы работали с кредиторами, чтобы реформировать студенческие кредиты, и сегодня больше молодых людей получают дипломы колледжей, чем когда-либо прежде. «Гонка на вершину» с помощью губернаторов обеих партий помогла штатам повысить ожидания и производительность. Учителя и директора школ от Теннесси до Вашингтона, округ Колумбия, делают большие успехи в подготовке студентов с навыками для новой экономики: решение проблем, критическое мышление, наука, технологии, инженерия, математика.

Теперь, некоторые из этих изменений трудны. Они требуют всего: от более сложных учебных планов и более требовательных родителей до лучшей поддержки учителей и новых способов измерения того, насколько хорошо наши дети думают, а не насколько хорошо они могут заполнить кружок в тесте. Но это того стоит, и это работает. Проблема в том, что мы все еще не достигаем достаточного количества детей, и мы не достигаем их вовремя. И это должно измениться.

Исследования показывают, что одна из лучших инвестиций, которую мы можем сделать в жизнь ребенка, — это качественное раннее образование. В прошлом году я попросил этот Конгресс помочь штатам сделать качественное дошкольное образование доступным для каждого 4-летнего ребенка. И как родитель, а также как президент, я повторяю эту просьбу сегодня вечером. Но тем временем 30 штатов повысили финансирование дошкольного образования самостоятельно. Они знают, что мы не можем ждать. Поэтому, так же как мы работали со штатами над реформированием наших школ, в этом году мы будем инвестировать в новые партнерства со штатами и сообществами по всей стране в «Гонке на вершину» для наших самых маленьких детей. И пока Конгресс решает, что он собирается делать, я собираюсь собрать коалицию выборных должностных лиц, бизнес-лидеров и филантропов, готовых помочь большему количеству детей получить доступ к качественному дошкольному образованию, в котором они нуждаются. Это правильно для Америки. Нам нужно сделать это.

В прошлом году я также пообещал подключить 99 процентов наших студентов к высокоскоростному широкополосному доступу в течение следующих 4 лет. Сегодня вечером я могу объявить, что при поддержке FCC и таких компаний, как Apple, Microsoft, Sprint и Verizon, у нас есть первоначальный взнос, чтобы начать подключение более 15 000 школ и 20 миллионов студентов в течение следующих 2 лет, не добавляя ни цента к дефициту.

Мы работаем над реорганизацией средних школ и партнерством их с колледжами и работодателями, которые предлагают реальное образование и практическое обучение, которое может привести непосредственно к работе и карьере. Мы встряхиваем нашу систему высшего образования, чтобы дать родителям больше информации, а колледжам — больше стимулов предлагать лучшую ценность, чтобы ни один ребенок из среднего класса не был лишен возможности получить образование в колледже из-за цены.

Мы предлагаем миллионам возможность ограничить их ежемесячные платежи по студенческим кредитам 10 процентами их дохода, и я хочу поработать с Конгрессом, чтобы увидеть, как мы можем помочь еще большему количеству американцев, которые чувствуют себя в ловушке долга по студенческим кредитам. И я обращаюсь к некоторым из ведущих фондов и корпораций Америки с новой инициативой, чтобы помочь большему количеству молодых цветных мужчин, сталкивающихся с особенно трудными обстоятельствами, оставаться на правильном пути и полностью реализовать свой потенциал.

Суть в том, что Мишель и я хотим, чтобы каждый ребенок имел тот же шанс, который эта страна дала нам. Но мы знаем, что наша повестка дня возможностей не будет полной, и слишком много молодых людей, выходящих на рынок труда сегодня, будут видеть американскую мечту как пустые обещания, если мы также не сделаем больше, чтобы убедиться, что наша экономика чтит достоинство труда и что тяжелая работа окупается для каждого американца.

Сегодня женщины составляют около половины нашей рабочей силы, но они все еще получают 77 центов за каждый доллар, который зарабатывает мужчина. Это неправильно, и в 2014 году это позор. Женщины заслуживают равной оплаты за равный труд. Она заслуживает того, чтобы родить ребенка, не жертвуя своей работой. Мать заслуживает выходного дня, чтобы позаботиться о больном ребенке или больном родителе, не сталкиваясь с трудностями. И знаете что, отец тоже. Пришло время покончить с политикой на рабочем месте, которая принадлежит эпизоду «Безумцев». [Смех] В этом году давайте все объединимся — Конгресс, Белый дом, предприятия от Уолл-стрит до Мэйн-стрит, — чтобы дать каждой женщине возможность, которую она заслуживает. Потому что я верю, что когда женщины преуспевают, Америка преуспевает.

Теперь, женщины занимают большинство низкооплачиваемых рабочих мест, но они не единственные, кого сдерживает стагнация заработной платы. Американцы понимают, что некоторые люди будут зарабатывать больше денег, чем другие, и мы не возмущаемся теми, кто благодаря своим усилиям достигает невероятного успеха. Это то, чем является Америка. Но американцы подавляющим большинством согласны с тем, что никто, кто работает полный рабочий день, никогда не должен растить семью в бедности.

За год с тех пор, как я попросил этот Конгресс повысить минимальную заработную плату, пять штатов приняли законы о повышении своей. Многие предприятия сделали это самостоятельно. Ник Чут сегодня здесь со своим боссом, Джоном Соранно. Джон — владелец Punch Pizza в Миннеаполисе, а Ник помогает делать тесто. [Смех] Только теперь он зарабатывает на этом больше. [Смех] Джон только что дал своим сотрудникам прибавку до 10 баксов в час, и это решение, которое облегчило их финансовый стресс и подняло их моральный дух.

Сегодня вечером я прошу больше бизнес-лидеров Америки последовать примеру Джона: сделайте все возможное, чтобы повысить заработную плату ваших сотрудников. Это хорошо для экономики. Это хорошо для Америки. Каждому мэру, губернатору, законодателю штата в Америке я говорю: вам не нужно ждать действий Конгресса; американцы поддержат вас, если вы возьметесь за это.

И как главный исполнительный директор, я намерен подавать пример. Прибыльные корпорации, такие как Costco, рассматривают более высокую заработную плату как умный способ повысить производительность и сократить текучесть кадров. Мы тоже должны. В ближайшие недели я издам исполнительный указ, требующий от федеральных подрядчиков платить своим финансируемым из федерального бюджета сотрудникам справедливую заработную плату в размере не менее 10 долларов и 10 центов в час. Потому что если вы готовите еду для наших войск или моете их посуду, вы не должны жить в бедности.

Конечно, чтобы охватить еще миллионы, Конгрессу действительно нужно подключиться. Сегодня федеральная минимальная заработная плата стоит примерно на 20 процентов меньше, чем когда Рональд Рейган впервые стоял здесь. А у Тома Харкина и Джорджа Миллера есть законопроект, чтобы исправить это, подняв минимальную заработную плату до 10 долларов и 10 центов. Это легко запомнить: 10-10. Это поможет семьям. Это даст предприятиям клиентов с большими деньгами для трат. Это не предполагает никакой новой бюрократической программы. Так что присоединяйтесь к остальной части страны. Скажите да. Дайте Америке прибавку. Дайте им прибавку.

Есть и другие шаги, которые мы можем предпринять, чтобы помочь семьям свести концы с концами, и немногие из них более эффективны в сокращении неравенства и помощи семьям подняться за счет тяжелого труда, чем налоговый кредит на заработанный доход. Прямо сейчас он помогает примерно половине всех родителей в какой-то момент. Подумайте об этом: он помогает примерно половине всех родителей в Америке в какой-то момент их жизни. Но я согласен с республиканцами, такими как сенатор Рубио, что он делает недостаточно для одиноких работников, у которых нет детей. Так что давайте работать вместе, чтобы укрепить кредит, вознаградить труд, помочь большему количеству американцев добиться успеха.

Давайте сделаем больше, чтобы помочь американцам откладывать средства на пенсию. Сегодня у большинства работников нет пенсии. Одной лишь выплаты по системе социального обеспечения часто бывает недостаточно. И хотя за последние 5 лет фондовый рынок вырос вдвое, это не помогает тем, у кого нет пенсионных планов 401(k). Вот почему завтра я дам указание Министерству финансов создать новый способ для работающих американцев начать собственные пенсионные накопления: MyRA.

Это новая сберегательная облигация, которая поощряет людей создавать финансовую «подушку безопасности». MyRA гарантирует достойную доходность без риска потери вложенных средств. И если этот Конгресс хочет помочь, работайте со мной над исправлением перекошенного Налогового кодекса, который предоставляет крупные налоговые льготы для накоплений состоятельным гражданам, но делает мало или вообще ничего для американцев среднего класса. Предоставьте каждому американцу доступ к автоматическому индивидуальному пенсионному счету (IRA) на рабочем месте, чтобы они могли откладывать средства так же, как это может делать каждый в этом зале.

А поскольку самая важная инвестиция, которую делают многие семьи, — это их дом, направьте мне законопроект, который защитит налогоплательщиков от необходимости снова оплачивать счета за жилищный кризис и сохранит мечту о собственном жилье для будущих поколений.

Последний момент относительно финансовой безопасности: на протяжении десятилетий мало что подвергало трудолюбивые семьи таким экономическим трудностям, как сломанная система здравоохранения. И если вы еще не слышали, мы находимся в процессе ее исправления. Раньше наличие заболевания, существовавшего до момента страхования, означало, что кто-то вроде Аманды Шелли, помощника врача и матери-одиночки из Аризоны, не мог получить медицинскую страховку. Но 1 января она получила покрытие. 3 января она почувствовала острую боль. 6 января ей сделали экстренную операцию. Аманда сказала, что всего неделей раньше эта операция означала бы банкротство.

Вот в чем заключается суть реформы медицинского страхования: в душевном спокойствии от того, что если случится беда, вам не придется потерять всё. Благодаря Закону о доступном медицинском обслуживании уже более 3 миллионов американцев в возрасте до 26 лет получили страховое покрытие по планам своих родителей. Более 9 миллионов американцев подписались на частное медицинское страхование или покрытие по программе Medicaid. Девять миллионов.

И вот еще одна цифра: ноль. Благодаря этому закону ни один американец — никто, ноль — больше никогда не может быть лишен страховки или получить отказ в покрытии из-за ранее существовавшего заболевания, такого как астма, боль в спине или рак. Ни с одной женщины больше нельзя взимать больше только потому, что она женщина. И мы сделали всё это, продлив на годы финансовую устойчивость программы Медикэр, сохранив страховые взносы по Медикэр на прежнем уровне и снизив расходы на рецептурные препараты для миллионов пожилых людей.

Я не рассчитываю убедить своих друзей-республиканцев в достоинствах этого закона. (Смех) Но я знаю, что американский народ не заинтересован в возобновлении старых битв. Поэтому, опять же, если у вас есть конкретные планы по сокращению расходов, охвату большего числа людей, расширению выбора, скажите Америке, что бы вы сделали иначе. Давайте посмотрим, сходятся ли цифры. Но давайте не будем проводить еще 40 с лишним голосований за отмену закона, который уже помогает миллионам американцев, таких как Аманда. Первых 40 было достаточно. (Смех)

Мы все обязаны перед американским народом говорить о том, что мы поддерживаем, а не только о том, против чего выступаем. И если вы хотите узнать реальное влияние этого закона, просто поговорите с губернатором Кентукки Стивом Беширом, который сегодня здесь. Кентукки — не самая либеральная часть страны. Это не то место, где я получил наибольшее количество голосов. (Смех) Но он ведет себя как одержимый, когда речь заходит об обеспечении страховкой семей своего Содружества. «Они наши соседи и друзья, — сказал он. — Это люди, с которыми мы ходим за покупками и в церковь, фермеры на тракторах, продавцы в продуктовых магазинах. Это люди, которые каждое утро идут на работу, молясь о том, чтобы не заболеть. Никто не заслуживает такой жизни».

Стив прав. Вот почему сегодня вечером я прошу каждого американца, который знает кого-то без медицинской страховки, помочь им получить ее до 31 марта. (Аплодисменты) Помогите им получить страховку. Мамы, заставьте своих детей зарегистрироваться. Дети, позвоните маме и помогите ей пройти процедуру подачи заявления. Это даст ей душевное спокойствие, к тому же она будет рада услышать вас. (Смех)

В конце концов, именно этот дух всегда двигал нашу нацию вперед. Это дух гражданственности, осознание того, что благодаря упорному труду и ответственности мы можем преследовать свои личные мечты, но при этом оставаться единой американской семьей, чтобы гарантировать, что следующее поколение также сможет осуществить свои мечты.

Гражданственность означает отстаивание права каждого на голосование. В прошлом году часть Закона об избирательных правах была ослаблена, но консервативные республиканцы и либеральные демократы работают вместе, чтобы укрепить его. И двухпартийная комиссия, которую я назначил, под председательством моего юриста по предвыборной кампании и юриста по предвыборной кампании губернатора Ромни, собралась вместе и предложила реформы, чтобы никому не приходилось ждать голосования более получаса. Давайте поддержим эти усилия. Именно сила нашего голоса, а не размер наших банковских счетов, должна управлять нашей демократией.

Гражданственность означает борьбу за жизни, которые ежедневно отнимает у нас насилие с применением огнестрельного оружия. Я видел мужество родителей, студентов, пасторов, полицейских по всей стране, которые говорят: «Мы не боимся». И я намерен продолжать попытки, с Конгрессом или без него, помочь предотвратить новые трагедии, которые случаются с невинными американцами в наших кинотеатрах, торговых центрах или школах, таких как «Сэнди-Хук».

Гражданственность требует чувства общей цели, участия в тяжелой работе самоуправления, обязательства служить своим общинам. И я знаю, что этот зал согласен с тем, что немногие американцы отдают своей стране больше, чем наши дипломаты и мужчины и женщины Вооруженных сил Соединенных Штатов. Спасибо. Сегодня вечером, благодаря выдающимся военнослужащим и гражданским лицам, которые рискуют своими жизнями и отдают их ради нашей свободы, Соединенные Штаты находятся в большей безопасности. Когда я вступил в должность, почти 180 000 американцев служили в Ираке и Афганистане. Сегодня все наши войска выведены из Ирака. Более 60 000 наших военнослужащих уже вернулись домой из Афганистана. Поскольку афганские силы теперь возглавляют обеспечение собственной безопасности, наши войска перешли к вспомогательной роли. Вместе с нашими союзниками мы завершим нашу миссию там к концу этого года, и самая долгая война Америки наконец закончится.

После 2014 года мы будем поддерживать единый Афганистан, пока он берет на себя ответственность за свое собственное будущее. Если афганское правительство подпишет соглашение о безопасности, которое мы согласовали, небольшие силы американцев могут остаться в Афганистане вместе с союзниками по НАТО для выполнения двух узких задач: обучения и оказания помощи афганским силам и проведения контртеррористических операций по преследованию любых остатков Аль-Каиды. Ибо, хотя наши отношения с Афганистаном изменятся, одно останется неизменным: наша решимость в том, чтобы террористы не наносили удары по нашей стране.

Дело в том, что эта опасность сохраняется. Хотя мы поставили основное руководство Аль-Каиды на путь к поражению, угроза эволюционировала, поскольку филиалы Аль-Каиды и другие экстремисты пускают корни в разных частях мира. В Йемене, Сомали, Ираке, Мали мы должны продолжать работать с партнерами, чтобы разрушать и нейтрализовать эти сети. В Сирии мы будем поддерживать оппозицию, которая отвергает повестку дня террористических сетей. Здесь, дома, мы продолжим укреплять нашу оборону и бороться с новыми угрозами, такими как кибератаки. И по мере реформирования нашего оборонного бюджета мы должны будем сохранять верность нашим мужчинам и женщинам в форме и инвестировать в возможности, необходимые им для достижения успеха в будущих миссиях.

Мы должны сохранять бдительность. Но я твердо верю, что наше лидерство и наша безопасность не могут зависеть только от наших выдающихся вооруженных сил. Как главнокомандующий, я применял силу, когда это было необходимо для защиты американского народа, и я никогда не буду колебаться делать это, пока занимаю этот пост. Но я не буду отправлять наши войска в зону боевых действий, если это не является действительно необходимым, и я не позволю нашим сыновьям и дочерям увязнуть в бесконечных конфликтах. Мы должны вести те битвы, которые необходимо вести, а не те, которые предпочитают террористы: крупномасштабные развертывания, которые истощают наши силы и могут в конечном итоге подпитывать экстремизм.

Поэтому, даже активно и агрессивно преследуя террористические сети с помощью более целенаправленных усилий и наращивания потенциала наших иностранных партнеров, Америка должна отойти от режима постоянной войны. Вот почему я ввел разумные ограничения на использование беспилотников. Ведь мы не будем в большей безопасности, если люди за рубежом будут считать, что мы наносим удары внутри их стран, не считаясь с последствиями.

Вот почему, работая с этим Конгрессом, я реформирую наши программы слежения, потому что жизненно важная работа нашего разведывательного сообщества зависит от общественного доверия, здесь и за рубежом, в том, что частная жизнь обычных людей не нарушается.

И с окончанием войны в Афганистане этот год должен стать годом, когда Конгресс снимет оставшиеся ограничения на передачу заключенных, и мы закроем тюрьму в Гуантанамо. Потому что мы противостоим терроризму не только с помощью разведки и военных действий, но и оставаясь верными нашим конституционным идеалам и подавая пример всему остальному миру.

Видите ли, в мире сложных угроз наша безопасность, наше лидерство зависят от всех элементов нашей мощи, включая сильную и принципиальную дипломатию. Американская дипломатия сплотила более 50 стран, чтобы предотвратить попадание ядерных материалов в чужие руки, и позволила нам снизить нашу собственную зависимость от запасов времен холодной войны. Американская дипломатия, подкрепленная угрозой применения силы, — это причина, по которой химическое оружие Сирии ликвидируется.

И мы продолжим работать с международным сообществом, чтобы приблизить будущее, которого заслуживает сирийский народ, будущее, свободное от диктатуры, террора и страха. В то время как мы говорим, американская дипломатия поддерживает израильтян и палестинцев, пока они участвуют в трудных, но необходимых переговорах, чтобы положить конец конфликту там, достичь достоинства и независимого государства для палестинцев, а также прочного мира и безопасности для Государства Израиль, еврейского государства, которое знает, что Америка всегда будет на их стороне.

И именно американская дипломатия, подкрепленная давлением, остановила прогресс ядерной программы Ирана и впервые за десятилетие повернула вспять части этой программы. Пока мы собираемся здесь сегодня вечером, Иран начал ликвидировать свои запасы обогащенного урана более высоких уровней. Он не устанавливает современные центрифуги. Беспрецедентные инспекции помогают миру каждый день проверять, что Иран не создает бомбу. И вместе с нашими союзниками и партнерами мы участвуем в переговорах, чтобы увидеть, сможем ли мы мирно достичь цели, которую мы все разделяем: предотвращение получения Ираном ядерного оружия.

Эти переговоры будут трудными. Они могут не увенчаться успехом. Мы трезво оцениваем поддержку Ираном террористических организаций, таких как Хезболла, которая угрожает нашим союзникам. И мы ясно понимаем недоверие между нашими народами, недоверие, которое нельзя просто отбросить. Но эти переговоры не полагаются на доверие. Любая долгосрочная сделка, на которую мы согласимся, должна основываться на проверяемых действиях, которые убедят нас и международное сообщество в том, что Иран не создает ядерную бомбу. Если Джон Ф. Кеннеди и Рональд Рейган могли вести переговоры с Советским Союзом, то, безусловно, сильная и уверенная Америка может вести переговоры с менее могущественными противниками сегодня.

Санкции, которые мы ввели, помогли сделать эту возможность возможной. Но позвольте мне прояснить: если этот Конгресс направит мне новый законопроект о санкциях сейчас, который угрожает сорвать эти переговоры, я наложу на него вето. Ради нашей национальной безопасности мы должны дать дипломатии шанс на успех. Если лидеры Ирана не воспользуются этой возможностью, то я первым призову к новым санкциям и буду готов использовать все варианты, чтобы убедиться, что Иран не создаст ядерное оружие. Но если лидеры Ирана воспользуются этим шансом — а мы скоро узнаем — тогда Иран сможет сделать важный шаг к возвращению в сообщество наций, и мы решим одну из главных проблем безопасности нашего времени без рисков войны.

Теперь, наконец, давайте помнить, что наше лидерство определяется не только нашей защитой от угроз, но и огромными возможностями творить добро и способствовать взаимопониманию по всему земному шару: налаживать более тесное сотрудничество, расширять новые рынки, освобождать людей от страха и нужды. И никто не находится в лучшем положении, чтобы воспользоваться этими возможностями, чем Америка.

Наш союз с Европой остается самым сильным из всех, что когда-либо знал мир. От Туниса до Бирмы мы поддерживаем тех, кто готов к тяжелой работе по построению демократии. В Украине мы выступаем за принцип, согласно которому все люди имеют право выражать себя свободно и мирно и иметь право голоса в будущем своей страны. По всей Африке мы объединяем бизнес и правительства, чтобы удвоить доступ к электричеству и помочь положить конец крайней нищете. В Америке мы строим новые торговые связи, но мы также расширяем культурные и образовательные обмены среди молодежи. И мы продолжим фокусироваться на Азиатско-Тихоокеанском регионе, где мы поддерживаем наших союзников, формируем будущее большей безопасности и процветания и протягиваем руку помощи тем, кто пострадал от стихийных бедствий, как мы это сделали на Филиппинах, когда наши морские пехотинцы и гражданские лица бросились на помощь тем, кто пострадал от тайфуна, и кого встретили словами: «Мы никогда не забудем вашу доброту» и «Боже, благослови Америку».

Мы делаем это, потому что это помогает укреплять нашу долгосрочную безопасность, и мы делаем это, потому что верим в неотъемлемое достоинство и равенство каждого человека, независимо от расы или религии, вероисповедания или сексуальной ориентации. И на следующей неделе мир увидит одно из проявлений этой приверженности, когда команда США пронесет красно-бело-синий флаг на Олимпийский стадион и привезет домой золото. (Смех)

Зрители. США! США! США!

Президент. Мои соотечественники-американцы, ни одна другая страна в мире не делает того, что делаем мы. По любому вопросу мир обращается к нам не просто из-за размера нашей экономики или нашей военной мощи, а из-за идеалов, которые мы отстаиваем, и бремени, которое мы несем, чтобы продвигать их. Никто не знает этого лучше, чем те, кто служит в форме.

По мере того как это время войны подходит к концу, новое поколение героев возвращается к гражданской жизни. Мы продолжим сокращать эту очередь, чтобы наши ветераны получали заслуженные ими льготы, а наши раненые воины получали медицинскую помощь, включая психиатрическую, в которой они нуждаются. Мы продолжим работать, чтобы помочь всем нашим ветеранам применить свои навыки и лидерские качества на рабочих местах здесь, дома. И мы все продолжим объединять усилия, чтобы чтить и поддерживать наши замечательные семьи военнослужащих.

Позвольте мне рассказать вам об одной из таких семей, с которой я познакомился. Я впервые встретил Кори Ремсбурга, гордого армейского рейнджера, на пляже Омаха в 65-ю годовщину высадки в Нормандии. Вместе с некоторыми из своих товарищей-рейнджеров он провел меня через программу и церемонию. Он был сильным, впечатляющим молодым человеком, с легкими манерами, он был очень сообразительным. Мы шутили, фотографировались, и я сказал ему поддерживать связь.

Несколько месяцев спустя, во время своей 10-й командировки, Кори был почти убит мощной придорожной бомбой в Афганистане. Его товарищи нашли его в канале, лицом вниз, под водой, с осколками в мозгу. Месяцами он лежал в коме. И когда я встретил его в следующий раз, в больнице, он не мог говорить, едва мог двигаться. За эти годы он перенес десятки операций и процедур, часы изнурительной реабилитации каждый день.

Даже сейчас Кори все еще слеп на один глаз, все еще испытывает трудности с левой стороной. Но медленно, неуклонно, при поддержке таких опекунов, как его отец Крейг, и окружающего его сообщества, Кори стал сильнее. И день за днем он учился снова говорить, снова стоять и снова ходить. И он работает ради того дня, когда сможет снова служить своей стране. «Мое восстановление было нелегким, — говорит он. — Ничто в жизни, что чего-то стоит, не дается легко». Кори сегодня здесь. И подобно армии, которую он любит, подобно Америке, которой он служит, сержант первого класса Кори Ремсбург никогда не сдается и не бросает начатое. Кори.

Мои соотечественники-американцы, такие люди, как Кори, напоминают нам, что Америка никогда не давалась легко. Наша свобода, наша демократия никогда не давались легко. Иногда мы спотыкаемся, совершаем ошибки; мы расстраиваемся или разочаровываемся. Но более 200 лет мы откладывали эти вещи в сторону и прикладывали наше коллективное плечо к колесу прогресса: чтобы создавать, строить и расширять возможности индивидуальных достижений, чтобы освобождать другие нации от тирании и страха, чтобы продвигать справедливость, честность и равенство перед законом, чтобы слова, изложенные на бумаге нашими отцами-основателями, стали реальностью для каждого гражданина. Америка, которую мы хотим для наших детей — растущая Америка, где честный труд в изобилии, а общины сильны, где процветание широко разделено, а возможности для всех позволяют нам идти так далеко, как позволяют наши мечты и труд — ничто из этого не дается легко. Но если мы будем работать вместе — если мы призовем то, что есть в нас лучшего, так же, как Кори призвал то, что есть в нем лучшего — с нашими ногами, твердо стоящими в сегодняшнем дне, но с глазами, устремленными в завтрашний, я знаю, что это в пределах нашей досягаемости. Верьте в это.

Боже, благослови вас, и Боже, благослови Соединенные Штаты Америки.

***

Address Before a Joint Session of the Congress on the State of the Union

Barack Obama

January 20, 2015

Президент. Господин спикер, господин вице-президент, члены Конгресса, мои соотечественники-американцы: Мы находимся на 15-м году этого нового века. Пятнадцать лет, которые начались с террора, коснувшегося наших берегов, которые развернулись с новым поколением, сражающимся в двух долгих и дорогостоящих войнах, которые увидели, как порочная рецессия распространилась по нашей нации и миру. Это было и остается трудным временем для многих.

Но сегодня вечером мы переворачиваем страницу. Сегодня вечером, после прорывного года для Америки, наша экономика растет и создает рабочие места самыми быстрыми темпами с 1999 года. Наш уровень безработицы сейчас ниже, чем был до финансового кризиса. Больше наших детей заканчивают учебу, чем когда-либо прежде. Больше наших людей застрахованы, чем когда-либо прежде. И мы свободны от зависимости от иностранной нефти так, как не были почти 30 лет.

Сегодня вечером, впервые с 11 сентября, наша боевая миссия в Афганистане завершена. Шесть лет назад почти 180 000 американских военнослужащих служили в Ираке и Афганистане. Сегодня их осталось менее 15 000. И мы отдаем честь мужеству и жертвенности каждого мужчины и женщины этого поколения 11 сентября, которые служили, чтобы обеспечить нашу безопасность. Мы смиренны и благодарны за вашу службу.

Америка, несмотря на все, что мы вынесли, несмотря на всю стойкость и упорный труд, необходимые для возвращения, несмотря на все задачи, которые лежат впереди, знайте: тень кризиса прошла, и положение страны прочно.

В этот момент — с растущей экономикой, сокращающимися дефицитами, оживленной промышленностью, бурным ростом производства энергии — мы поднялись из рецессии, будучи более свободными писать свое собственное будущее, чем любая другая нация на Земле. Теперь нам решать, кем мы хотим быть в течение следующих 15 лет и на десятилетия вперед.

Примем ли мы экономику, в которой лишь немногие из нас преуспевают? Или мы посвятим себя экономике, которая генерирует растущие доходы и шансы для каждого, кто прикладывает усилия?

Будем ли мы подходить к миру со страхом и реактивно, втягиваясь в дорогостоящие конфликты, которые истощают наши вооруженные силы и подрывают наш авторитет? Или мы будем вести мудро, используя все элементы нашей мощи, чтобы победить новые угрозы и защитить нашу планету?

Позволим ли мы разделить себя на фракции и настроить друг против друга? Или мы вернем чувство общей цели, которое всегда двигало Америку вперед?

Через 2 недели я направлю этому Конгрессу бюджет, полный идей, которые являются практическими, а не партийными. И в предстоящие месяцы я буду ездить по всей стране, обосновывая эти идеи. Поэтому сегодня вечером я хочу сосредоточиться меньше на перечне предложений и больше на ценностях, поставленных на карту в выборе, стоящем перед нами.

Все начинается с нашей экономики. Семь лет назад Ребекка и Бен Эрлер из Миннеаполиса были молодоженами. (Смех) Она работала официанткой. Он работал в строительстве. Их первый ребенок Джек был на подходе. Они были молоды и влюблены в Америке. И лучше этого не бывает. «Если бы мы только знали, — написала мне Ребекка прошлой весной, — что должно было случиться с рынком жилья и строительства». По мере того как кризис усугублялся, бизнес Бена иссяк, поэтому он брался за любую работу, которую мог найти, даже если она заставляла его быть в разъездах долгие периоды времени. Ребекка взяла студенческие кредиты, поступила в общественный колледж и переучилась на новую профессию. Они жертвовали ради друг друга. И постепенно это окупилось. Они купили свой первый дом. У них родился второй сын Генри. Ребекка получила работу получше, а затем прибавку к зарплате. Бен вернулся в строительство и каждый вечер дома к ужину.

«Удивительно, — написала Ребекка, — от чего можно оправиться, когда приходится... Мы сильная, сплоченная семья, которая прошла через очень, очень трудные времена». Мы сильная, сплоченная семья, которая прошла через очень, очень трудные времена.

Америка, история Ребекки и Бена — это наша история. Они представляют миллионы тех, кто упорно трудился, экономил, жертвовал и переучивался. Вы — причина, по которой я баллотировался на этот пост. Вы — те люди, о которых я думал 6 лет назад, в самые темные месяцы кризиса, когда я стоял на ступенях этого Капитолия и обещал, что мы восстановим нашу экономику на новом фундаменте. И именно ваша стойкость, ваши усилия сделали возможным для нашей страны выйти из кризиса более сильной.

Мы верили, что сможем повернуть вспять волну аутсорсинга и привлечь новые рабочие места к нашим берегам. И за последние 5 лет наши предприятия создали более 11 миллионов новых рабочих мест.

Мы верили, что сможем уменьшить нашу зависимость от иностранной нефти и защитить нашу планету. И сегодня Америка занимает первое место по добыче нефти и газа. Америка занимает первое место по ветроэнергетике. Каждые 3 недели мы вводим в эксплуатацию столько же солнечной энергии, сколько за весь 2008 год. И благодаря более низким ценам на бензин и более высоким стандартам топлива типичная семья в этом году должна сэкономить около 750 долларов на заправке.

Мы верили, что сможем подготовить наших детей к более конкурентному миру. И сегодня наши младшие школьники получили самые высокие баллы по математике и чтению за всю историю. Наш уровень окончания средней школы достиг исторического максимума. Больше американцев заканчивают колледж, чем когда-либо прежде.

Мы верили, что разумное регулирование может предотвратить новый кризис, защитить семьи от разорения и поощрить честную конкуренцию. Сегодня у нас есть новые инструменты, чтобы остановить финансируемые налогоплательщиками спасения, и новый орган по защите прав потребителей, чтобы защитить нас от хищнического кредитования и злоупотреблений кредитными картами. И только за последний год около 10 миллионов незастрахованных американцев наконец получили безопасность медицинского покрытия.

На каждом шагу нам говорили, что наши цели ошибочны или слишком амбициозны, что мы уничтожим рабочие места и раздуем дефицит. Вместо этого мы увидели самый быстрый экономический рост за более чем десятилетие, наш дефицит сократился на две трети, фондовый рынок вырос вдвое, а инфляция в сфере здравоохранения находится на самом низком уровне за 50 лет. Это хорошие новости, люди. (Смех)

Итак, вердикт ясен. Экономика для среднего класса работает. Расширение возможностей работает. И эта политика будет продолжать работать до тех пор, пока политика не встанет на пути. Мы не можем замедлять бизнес или подвергать нашу экономику риску из-за приостановок работы правительства или бюджетных противостояний. Мы не можем подвергать риску безопасность семей, отнимая у них медицинскую страховку, сворачивая новые правила на Уолл-стрит или возобновляя прошлые битвы по иммиграции, когда нам нужно исправить сломанную систему. И если на мой стол попадет законопроект, который пытается сделать что-либо из этого, я наложу на него вето. Он заслужит мое вето.

Сегодня, благодаря растущей экономике, восстановление затрагивает все больше и больше жизней. Заработная плата наконец-то начинает снова расти. Мы знаем, что больше владельцев малого бизнеса планируют повысить зарплату своим сотрудникам, чем в любое время с 2007 года. Но вот в чем дело: те из нас, кто здесь сегодня вечером, должны ставить перед собой более высокие цели, чем просто убедиться, что правительство не испортит дела — (смех) — что правительство не остановит прогресс, которого мы добиваемся. Нам нужно делать больше, чем просто не навредить. Сегодня вечером давайте вместе сделаем больше для восстановления связи между упорным трудом и растущими возможностями для каждого американца.

Потому что семьям, таким как семья Ребекки, все еще нужна наша помощь. Она и Бен работают так же усердно, как и всегда, но им пришлось отказаться от отпусков и нового автомобиля, чтобы они могли выплатить студенческие кредиты и откладывать на пенсию. Пицца в пятницу вечером — это большое расточительство. Базовый уход за детьми для Джека и Генри стоит больше, чем их ипотека, и почти столько же, сколько год обучения в Университете Миннесоты. Как и миллионы трудолюбивых американцев, Ребекка не просит подачки, но она просит, чтобы мы искали больше способов помочь семьям преуспеть.

И на самом деле, в каждый момент экономических изменений на протяжении нашей истории эта страна предпринимала смелые действия, чтобы адаптироваться к новым обстоятельствам и убедиться, что каждый получает справедливый шанс. Мы создали защиту работников, систему социального обеспечения, Медикэр, Медикейд, чтобы защитить себя от самых суровых невзгод. Мы дали нашим гражданам школы и колледжи, инфраструктуру и Интернет, инструменты, необходимые им, чтобы идти так далеко, как позволят их усилия и их мечты.

Вот что такое экономика для среднего класса: идея о том, что эта страна преуспевает лучше всего, когда каждый получает свой справедливый шанс, каждый вносит свой справедливый вклад, каждый играет по одним и тем же правилам. Мы не просто хотим, чтобы каждый разделил успех Америки, мы хотим, чтобы каждый внес вклад в наш успех.

Итак, чего требует экономика для среднего класса в наше время? Во-первых, экономика для среднего класса означает помощь работающим семьям чувствовать себя более защищенными в мире постоянных перемен. Это означает помощь людям позволить себе уход за детьми, колледж, здравоохранение, дом, пенсию. И мой бюджет будет решать каждую из этих проблем, снижая налоги для работающих семей и возвращая тысячи долларов в их карманы каждый год.

Вот один пример. Во время Второй мировой войны, когда такие люди, как мой дед, уходили на войну, наличие таких женщин, как моя бабушка, в рабочей силе было приоритетом национальной безопасности, поэтому эта страна обеспечила всеобщий уход за детьми. В сегодняшней экономике, когда наличие обоих родителей в рабочей силе является экономической необходимостью для многих семей, нам нужен доступный, высококачественный уход за детьми больше, чем когда-либо.

Это не «хорошо иметь», это «обязательно иметь». Поэтому пришло время перестать рассматривать уход за детьми как второстепенный вопрос или как женский вопрос и относиться к нему как к национальному экономическому приоритету, которым он является для всех нас. И именно поэтому мой план сделает качественный уход за детьми более доступным и недорогим для каждой семьи среднего и низкого достатка с маленькими детьми в Америке, создавая больше мест и новую налоговую льготу в размере до 3000 долларов на ребенка в год.

Вот еще один пример. Сегодня мы единственная развитая страна на Земле, которая не гарантирует оплачиваемый больничный или оплачиваемый отпуск по беременности и родам нашим работникам. Сорок три миллиона работников не имеют оплачиваемого больничного — 43 миллиона. Подумайте об этом. И это заставляет слишком многих родителей делать мучительный выбор между зарплатой и больным ребенком дома. Поэтому я предприму новые действия, чтобы помочь штатам принять свои собственные законы об оплачиваемом отпуске. И поскольку оплачиваемый больничный победил там, где он был в бюллетене для голосования в ноябре прошлого года, давайте вынесем его на голосование прямо здесь, в Вашингтоне. Направьте мне законопроект, который дает каждому работнику в Америке возможность заработать 7 дней оплачиваемого больничного. Это правильный поступок. (Аплодисменты) Это правильный поступок.

Конечно, ничто не помогает семьям сводить концы с концами так, как более высокая заработная плата. Вот почему этот Конгресс все еще должен принять закон, который гарантирует, что женщине платят столько же, сколько мужчине за ту же работу. Я имею в виду, сейчас 2015 год. (Смех) Пришло время. Нам все еще нужно убедиться, что сотрудники получают сверхурочные, которые они заработали. И каждому в этом Конгрессе, кто все еще отказывается повысить минимальную заработную плату, я говорю следующее: если вы действительно верите, что можете работать полный рабочий день и содержать семью менее чем на 15 000 долларов в год, попробуйте. Если нет, проголосуйте за то, чтобы дать миллионам самых трудолюбивых людей в Америке прибавку.

Теперь, эти идеи не сделают всех богатыми, не избавят от всех трудностей. Это не работа правительства. Чтобы дать работающим семьям справедливый шанс, нам все еще нужно, чтобы больше работодателей видели дальше прибыли следующего квартала и признавали, что инвестирование в свою рабочую силу отвечает долгосрочным интересам их компании. Нам все еще нужны законы, которые укрепляют, а не ослабляют профсоюзы, и дают американским работникам право голоса.