«Жизнь на фунт в неделю»

Очевидно, что, по крайней мере в Лондоне, жалкое жилье, которое в то же время стоит дороже, чем они могут себе позволить, оказывает такое же плохое влияние на здоровье бедняков, как и любые другие их жалкие условия. Если бы бедность не означала жалкое жилье, она была бы лишена половины своих опасностей. Лондонские бедняки вынуждены платить треть своего дохода за темные, сырые комнаты, которые слишком малы и их слишком мало в домах, которые плохо построены и переполнены. И сверх переполненности дома и комнаты идет переполненность кровати — в равной степени результат бедности и в равной степени опасная для здоровья. Даже если бы еда, которую можно обеспечить на 22 шиллинга в неделю после того, как 7 или 8 шиллингов были взяты за аренду, была первоклассного качества и достаточного количества, ночь, проведенная в таких кроватях в таких комнатах в таких домах, лишила бы детей жизненных сил. Это отбило бы у них аппетит и сделало бы их более подверженными любой инфекции дома или в школе. В сочетании с едой, которую они получают, неудивительно, что здоровье лондонских школьников занимает умы медицинских чиновников Лондонского совета графства.

ПРИЛОЖЕНИЕ А СПИСОК ТРИДЦАТИ ОДНОЙ СЕМЬИ, УЧАСТВУЮЩИХ В ИССЛЕДОВАНИИ, НА ОСНОВЕ КОТОРОГО СОСТАВЛЕНА СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА.

* Эти комнаты находятся в зданиях, на верхних этажах и являются санитарно пригодными.

Allowance to Wife. Children

born. Dead. Rent.

Printer’s warehouseman 20/0 4 0 8/0

Printer’s labourer 28/0 8 0 8/0

Dustman 25/0 4 0 7/0

Policeman 27/0 8 1 8/6

Bus conductor 18/0 5 0 9/0

Coal carter 22/0 4 1 7/0

Plumber’s mate 24/0 10 3 8/0

Horse-keeper 22/0 8 2 7/6

Printer’s labourer 21/9 7 1 8/0

Railway-carriage washer 19/6 3 0 7/0

Packer of pottery 23/0 6 0 7/3

Carman’s trouncer 24/0 5 1 8/0

Horse-keeper 23/0 3 0 6/6

Plumber’s labourer 18/0 6 3 6/6

Potter’s labourer 20/0 4 0 6/0

Carter 19/0 4 1 6/0

Builder’s handyman 22/6 7 1 6/6

Postal-van driver 23/0 8 1 6/6

Labourer 22/6 7 1 6/0

Carter 15/0 to 20/0 6 1 5/0*

Pugilist Very irregular; average below 20/0 8 6 5/0

Builder’s labourer Irregular; average below 20/0 6 1 3/0

Fish-fryer 23/0 7 3 5/6

Carter for vestry contractor 19/0 4 0 4/6*

Motor-car washer Irregular; below 20/0 4 1 3/3

Butcher’s assistant Irregular; below 20/0 4 1 5/6

Scene-shifter 22/0 11 6 5/0

Carman Below 20/0 4 2 4/6

Carter 20/0 10 5 4/6

Feather-cleaner’s assistant 20/0 5 3 5/0

Borough Council street-sweeper 21/0 6 1 5/6

ПРИЛОЖЕНИЕ B СПИСОК ТРИДЦАТИ ДЕВЯТИ СЕМЕЙ С ТРЕМЯ ИЛИ БОЛЕЕ ДЕТЬМИ, НЕ УЧАСТВУЮЩИХ В ИССЛЕДОВАНИИ, НА ОСНОВЕ КОТОРОГО СОСТАВЛЕНА СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

ГЛАВА IV МЕБЕЛЬ — СПАЛЬНЫЕ МЕСТА — ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ И КУПАНИЯ

Allowance to Wife. Children

born. Dead. Rent.

Bricklayer’s labourer 25/0 9 4 8/0

Music-seller’s assistant in West-End shop 18/0 3 0 9/0

Carman 24/0 8 1 7/3

Postman 23/6 4 0 7/6

Baker’s van-man 22/0 7 1 7/6

Stonemason 20/0 8 1 8/0

Carman 20/0 4 0 7/0

Sawmill labourer 20/0 5 1 6/0

Carman 22/0 4 1 6/6

House-decorator’s labourer Irregular; average less than 20/0 6 2 7/6

Labourer Less than 20/0 3 1 4/0

Painter’s labourer Less than 20/0 3 0 6/6

Builder’s labourer Less than 20/0 6 0 8/0

Carman 18/0 4 1 6/0

Waterside labourer Less than 20/0 5 3 4/0

Brass-foundry core-maker 24/0 3 1 6/6

Labourer 22/0 4 1 6/0

Shop-assistant 20/0 4 1 6/0

Carman 20/0 6 4 6/6

Painter’s labourer 20/0 7 3 7/6

Carman 20/0 3 0 4/6

Carman 18/6 7 3 4/0

Stone-grinder 20/0 3 0 5/6

Goods porter 25/0 5 2 7/0

Cleaner for L.G.B. 22/0 3 0 6/6

Carman 20/0 6 1 6/6

Stoker 24/0 11 3 8/0

Carman 22/0 9 4 7/6

Potter’s labourer Less than 20/0 5 4 5/0

Labourer Less than 20/0 4 0 4/0

Painter’s labourer 21/0 5 2 6/0

Gas-worker 20/0 6 0 6/0

Blacksmith’s labourer 18/0 6 2 4/9

Carman 24/0 9 5 6/0

Labourer in timber-yard 20/0 5 3 5/6

Carman for brewery 20/0 6 2 5/0

Tin-plate worker 24/0 11 4 8/0

Van-washer 20/0 9 8 6/0

Carman 20/0 7 1 8/0

Трудно сказать, что было бы лучше: больше мебели или меньше в доме, состоящем из трех комнат. Предполагая, что семья состоит из восьми человек, большинство людей были бы склонны прописать четыре кровати. На самом деле их, вероятно, будет две. На двуспальной кровати в одной комнате будут спать отец, мать, младенец и ребенок чуть постарше, а на другой кровати в другой комнате будут спать четверо старших детей. Иногда бабушка-постоялец возьмет ребенка в свою кровать, или дядя-постоялец возьмет мальчика в свою; но расположение «четверо в одной кровати» встречается достаточно часто, чтобы обратить на него внимание. Следует еще раз помнить, что эти люди — достойные, трудолюбивые, трезвые и серьезные. Они держатся за свою работу и остаются в тех же комнатах. Они не трущобные люди. Они платят арендную плату с удивительной регулярностью, и домовладелец доверяет им, когда по какой-либо причине они вынуждены ее задержать. Но, тем не менее, им приходится спать по четверо в кровати и страдать от последствий. Это не гибкое устройство; в случае болезни все продолжается точно так же. Когда у ребенка болит горло или сыпь, он спит с остальными, как обычно. К тому времени, когда медицинский авторитет объявляет болезнь дифтерией или скарлатиной и ребенка забирают, возможно, другой ребенок уже заражен. Корь и коклюш просто ходят по кровати как нечто само собой разумеющееся. Когда рождается новый ребенок, мать не получает кровать в свое распоряжение. Остальным некуда идти, поэтому они спят на своих привычных местах. Это не тот факт, который обычно бросается в глаза посетителю. Она приходит и застает мать и ребенка одних в кровати, за исключением, возможно, двухлетнего ребенка, который спит свой дневной сон в ногах. Но в случае, когда была только одна комната и мужчина работал в ночную смену, посетительница больной женщины застала его спящим рядом с ней. Это открытие привело к вопросам, заданным другим женщинам, которые сразу же объяснили, что, конечно, их мужья и дети спят с ними по ночам. Где еще спать несчастным людям? Более того, муж, вероятно, нужен, чтобы выполнять обязанности ночной сиделки в течение первой недели. Это устройство, которое не позволяет никому из них по-настоящему отдохнуть, но с ним приходится мириться.

Комнаты маленькие, и именно здесь кроется трудность с открытым окном, гораздо больше, чем в невежестве женщин. Бедные люди боятся холода. Их единственная идея в одежде детей — держать их в тепле. Для этого они надевают нижнюю юбку поверх рваной нижней юбки, пока дети не оказываются скованными количеством одежды. Это не лучший метод, но это лучший метод, который они знают. Лучшим, конечно, было бы так кормить детей, чтобы их тела вырабатывали достаточно тепла, чтобы согревать их изнутри без лишней одежды. Вторым лучшим методом могло бы быть теплое и легкое одевание плохо питающихся тел снаружи. Лучшее, что они могут сделать, — это нагрузить детей любой одеждой, которую они могут достать, будь она легкой и теплой или холодной и тяжелой. Лучшее слишком дорого; второе лучшее слишком дорого; и поэтому они прибегают к третьему. Это все, что они могут сделать с имеющимися в их распоряжении средствами. Так же и со сном и свежим воздухом. Лучшее устройство — это большая комната, кровать для себя, много постельного белья и открытое окно. Второе лучшее — маленькая комната, кровать на каждых двух человек, много постельного белья и открытое окно. Единственное устройство, которое действительно возможно, — это крошечная комната, одна кровать на четырех человек, одно одеяло или два очень тонких, с кроватью прямо под окном. В сырую или очень холодную погоду четыре человека в кровати спят с закрытым окном. Что еще они могут сделать? Вот несколько случаев, каждый из которых посещался более года во время исследования:

1. Муж, жена и трое детей; одна комната, 12 на 10 футов; одна кровать, одна кроватка из бананового ящика. Муж работает в ночную смену. Заработная плата варьируется от 16 до 20 шиллингов. Кровать, в которой женщина и двое детей спали всю ночь, а муж большую часть дня, стояла изголовьем наполовину поперек окна; кроватка прямо под окном.

2. Муж, жена и четверо детей; одна комната, 12 на 14 футов; одна кровать, одна кроватка, одна кроватка из бананового ящика. Заработная плата от 19 до 22 шиллингов. Кровать и маленькая кроватка стояли вдоль окна; другая кроватка стояла поперек него.

3. Муж, жена и шестеро детей; четыре комнаты; две кровати, один диван, одна кроватка из бананового ящика. Заработная плата 22 шиллинга. Одна двуспальная кровать на четырех человек в очень маленькой комнате, пересекающая окно; кроватка в углу у кровати. Одна односпальная кровать на двух человек (девочки тринадцати и десяти лет) в меньшей комнате, 8 на 10 футов, с изголовьем под окном. Один диван для мальчика одиннадцати лет в передней комнате внизу, где полиция не разрешает открывать окно на ночь. Кухня, которая находится сзади, имеет бак для стирки, и она слишком мала для кровати или даже дивана.

4. Муж, жена и пятеро детей; две комнаты; одна кровать, один диван, одна детская коляска. Заработная плата 22 шиллинга. Одна кровать на четырех человек поперек окна в крошечной комнате; детская коляска для младенца у кровати; один диван для двух мальчиков на кухне, тоже крошечной.

5. Муж, жена и четверо детей; две подвальные комнаты; одна кровать, одна детская кроватка, один диван. Одна кровать на четверых с детской кроваткой рядом с ней в одной комнате; диван для девятилетнего ребенка в другой. В передней комнате полиция не разрешает открывать окно на ночь.

6. Муж, жена и пятеро детей; три маленькие комнаты наверху; две кровати, одна кроватка; одна двуспальная кровать на трех человек, изголовьем к окну, кроватка рядом с ней, в одной комнате; одна широкая односпальная кровать на трех человек поперек окна в другой комнате.

7. Муж, жена и пятеро детей; две комнаты наверху; одна широкая односпальная кровать, одна узкая односпальная кровать, одна кроватка. Жена спит с двумя детьми на широкой односпальной кровати, младенец в кроватке рядом с ней. Двое детей под окном в крошечной задней комнате на узкой односпальной кровати. Муж работает ночью и приходит домой около четырех утра. Он сидит на стуле до шести часов, когда его жена встает и застилает для него детскую кровать в задней комнате.

Есть еще много таких случаев. Приведенные выше были выбраны случайным образом из алфавитного списка. В одном из них женщина и пятеро детей спят в одной комнате, но, поскольку она достаточно велика, чтобы иметь два окна, они могут держать одно открытым и находятся в лучшем положении, чем многие группы из четырех человек в меньших комнатах, где кровать вынужденно оказывается под единственным окном.

Можно заметить, что в некоторых приведенных случаях, как и в некоторых, для которых у меня нет места, третья или четвертая комната, которая обычно является гостиной, не имеет никого, кто спал бы в ней ночью. Женщины, когда их спрашивают, почему они не облегчают давление в семейной спальне, поместив ребенка или двоих на кухне, объясняют, что у них нет больше кроватей и постельного белья. Каждая новая кровать нуждается в одеялах и матрасе. Они оглядывают крошечную комнату и спрашивают: «Куда бы я ее поставила, если бы она у меня была?» Кроме того, уложить пару детей спать в единственной гостиной делает ее и плохой спальней, и плохой гостиной, даже если бы можно было преодолеть первоначальную трудность с кроватью и постельными принадлежностями.

Заметно также, что в приведенном списке для маленького ребенка всегда была предусмотрена какая-то кроватка. К сожалению, это не универсальное правило. Оно появляется здесь, потому что исследование настаивало на том, чтобы у нового ребенка была отдельная кроватка. В противном случае он бы рисковал в семейной кровати. Зимой матерям очень трудно поверить, что новорожденный ребенок может быть достаточно согрет в своей собственной кроватке. И когда смотришь на хлопчатобумажные одеяла для кроватки, около 30 дюймов длиной, которые являются пределом их самых смелых мечтаний, понимаешь их недоверие. Стоимость кроватки в самом дешевом варианте выглядит следующим образом: банановый ящик с мешковиной на дне — 1 шиллинг; мешок, наполненный мякиной для матраса — 2 пенса; одеяла — 1 шиллинг 6 пенсов, купленные оптом и проданные по себестоимости. Это составляет 2 шиллинга 8 пенсов, а для женщины, которой приходится покупать одеяла в обычном магазине, качество, достаточно хорошее для этой цели, обошлось бы ей дороже. Ей пришлось бы потратить около 3 шиллингов 6 пенсов на детскую кроватку — сумма, недоступная для большинства женщин с бюджетом в 20 шиллингов. Как правило, можно с уверенностью сказать, что новый ребенок действительно разделяет риски семейной кровати, вопреки законодательству.

Остальная мебель так же недостаточна и скучена, как и спальные места. Стульев не хватает, хотя для комнаты их слишком много. Столешницы не хватает, хотя для комнаты ее слишком много. Нет места для гардероба, кроме крючка за дверью и, возможно, комода, который может частично служить кладовой, а по опыту посетительницы использовался как место, куда клали мертвого ребенка.

Возьмем реальный случай однокомнатного жилья. Есть четверо детей, все живы. Мужчина — смуглый, дружелюбный человек, который обычно обращается к пожилой посетительнице как «приятель». При первом знакомстве посетительница была так поражена блеском его зубов, сияющих на грязном лице, что рискнула выразить свое восхищение. «Да, приятель, и я скажу тебе почему: потому что я их чищу», — ответил он с восторгом, и после короткой паузы добавил: «раз в неделю». Однажды посетительница, заметив, что на определенную часть тела ребенка нужно небольшое давление, поискала пенни в своем кошельке, не нашла, но была снабжена заинтересованным отцом. Пенни был быстро пришит к повязке и плотно привязан над нужным местом. На следующей неделе семья остро нуждалась в пенни, чтобы положить его в газовый счетчик, чтобы спасти обед от того, чтобы остаться сырым. В момент кризиса вспышка гениальности осенила отца; ребенка раздели, пенни выкопали, и обед был спасен. Посетительница, прибывшая в разгар сцены, могла только принять положение, пожертвовать свинцовым грузиком, который удерживал подол ее пальто, как должно, и перебинтовать ребенка.

Единственная комната, в которой живет эта семья, большая — 15 на 13 футов — и имеет два окна. Под окном, выходящим на дверь, стоит большая кровать, на которой спят мать, отец и двое детей. Детская коляска у кровати вмещает младенца, а в дальнем углу стоит маленькая кроватка для оставшегося ребенка. Второе окно можно оставить и оставляют частично открытым на ночь. В ногах кровати, которая пересекает окно, стоит маленький квадратный стол. Три деревянных стула и комод завершают обстановку, за исключением ножной швейной машины, купленной матерью до замужества в рассрочку. У маленького камина нет духовки, а по обеим сторонам его идут открытые полки. Есть две кастрюли, обе обгоревшие. Нет кладовой. На полу лежит кусок линолеума, а над камином — каминная полка с кронштейнами и треснувшим зеркалом. На кронштейнах — ракушки и украшения. Крошечные самодельные оконные ящики с растениями в них украшают каждое окно. Весь вид комнаты жизнерадостный. Она не душная, потому что второе окно действительно всегда открыто. Каминная полка была сэкономлена пенни за пенни до замужества и очень ценится. Она придает комнате вид, как гордо говорит ее хозяйка.

Другая семья с восемью детьми, все живы, снимает четыре комнаты — две внизу и две наверху. Внизу гостиная 10 на 12 футов. В ней диван, стол, четыре стула и детская коляска. Кухня 10 на 10 футов содержит крошечный стол и шесть стульев. В шкафу рядом с плитой есть мыши. Газовая плита стоит в прачечной рядом с баком для стирки. Рядом с ней есть место для шкафа для еды, но летом это очень жаркий шкаф. Одна спальня с двумя окнами наверху имеет большую кровать вдали от окна, на которой спят мать и трое детей. Младенец спит в кроватке рядом с кроватью, а в маленькой кроватке под одним окном спит пятый ребенок. Один стул и стол завершают обстановку. В другой спальне, 10 на 8 футов, спят двое детей на односпальной кровати ночью, а отец, который работает в ночную смену, и любой ребенок, отдыхающий утром, днем. Оставшийся ребенок спит на диване внизу, где окно приходится закрывать на ночь.

Другая семья с шестью детьми снимает три комнаты. На кухне есть бак для стирки, и она имеет размеры 12 на 10 футов. Стол 4 на 2 фута под окном, три стула, каминная полка и шкаф высоко на стене завершают обстановку. Еду можно хранить в перфорированном ящике рядом с мусорной ямой у задней двери. В комнате есть крошечная ниша под лестницей рядом с плитой, где днем стоит детская коляска, хотя ночью она поднимается наверх, чтобы стать кроватью младенца. В одной спальне, 12 на 10 футов, стоит большая кровать у окна, на которой спят отец, мать и один ребенок, с младенцем у кровати. В другой меньшей комнате спят четверо детей под окном, на одной кровати. Другой мебели нет.

Заметно, что ни в одной из спален нет никаких приспособлений для умывания. Ежедневные омовения, как правило, ограничиваются лицом и руками, когда каждый человек спускается вниз, за исключением маленького ребенка, который обычно получает какое-то умывание каждый день. Однако раз в неделю большинство детей принимают ванну. В семье из восьми детей, упомянутой выше, младенец принимает ежедневную ванну в тазу для мытья посуды. В пятницу вечером двое мальчиков и девочка младше пяти лет купаются, все в одной воде, в ванне перед кухонным огнем. В субботу вечером двое мальчиков младше одиннадцати купаются в одной воде, которая затем меняется, и двое девочек девяти и двенадцати лет принимают свою очередь, мать также моет им голову. Мать умудряется купаться сама раз в две недели днем, когда пятеро старших детей в школе, а отец ходит в общественные бани, когда может найти время и позволить себе два пенса.

Женщина с шестью детьми младше тринадцати лет купает их всех в двух водах на двоих в субботу утром в ванне. Она обычно сама принимает ванну в воскресенье вечером, когда ее муж уходит. Всю воду приходится носить наверх, нагревать в чайнике и выносить обратно, когда она грязная. Ее муж купается, когда может позволить себе два пенса, в общественных банях.

В другой семье, где четверо детей в одной комнате и только очень маленькая ванна, дети принимают ванну в субботу или воскресенье. Мать умудряется принять свою, когда двое старших детей в школе. Отец, который никогда не может позволить себе ванну за два пенса, иногда устраивает «обмывание» после того, как дети ложатся спать ночью. «Это не ванна, не для взрослых людей», — объяснила его жена; «это просто понемногу». Некоторые семьи используют бак для стирки, когда он встроен в кухню или в хорошо построенную прачечную. Но его труднее опорожнять, и он часто принадлежит к части дома других людей. Все эти приспособления для купания подразумевают много тяжелой работы для матери семейства. Там, где комнаты находятся наверху, а вода не подведена, что имеет место во многих квартирах на втором этаже, работа чрезмерна.

Оборудование для приготовления пищи так же неудовлетворительно, как и приспособления для сна или купания. Один чайник, одна сковорода и две кастрюли, обе обгоревшие, часто являются полным комплектом. Женщина с 22 шиллингами в неделю, на которые нужно растить семью, может не быть профессиональным поваром и может не понимать пищевой ценности — она, вероятно, была бы еще более разочарованной женщиной, чем она есть, если бы была и если бы понимала, — но она знает слабые места своих старых кастрюль, и количество пенни, которые она может позволить себе потратить на уголь и газ, и количество времени, которое она может позволить себе потратить на приготовление пищи. Она вынуждена придавать больше веса соображениям возможного времени и возможных денег, чем соображениям превосходства приготовления пищи или дополнительной пищевой ценности. Также она должна готовить для мужа еду, которую он любит, а не еду, которую она может считать более научно ценной, которую он может не любить.

Посетители в этом исследовании надеялись нести с собой евангелие овсянки трудолюбивым матерям семейств в Ламбете. Женщины Ламбета слушали терпеливо, по-своему, соглашались со всем, что было сказано, и не начинали кормить свои семьи овсянкой. Будучи там, чтобы наблюдать и отмечать, а не учить и проповедовать, посетители ждали, чтобы услышать, когда и как они смогут, в чем было возражение. Это была не одна причина, а много. Овсянка требует долгого приготовления; если на газе, это означает расходы; если на открытом огне, постоянное помешивание и наблюдение как раз тогда, когда мать больше всего занята тем, чтобы поднять детей. Более того, огонь часто не зажигается до завтрака. Было указано, что овсянка — это еда, которая хранится, когда приготовлена. Ее можно было готовить, когда дети в школе, и просто разогревать утром. Женщины снова соглашались, но овсянки все еще не было. Казалось, после дальнейшего терпеливого ожидания со стороны посетителей, что мужья и дети не могли терпеть овсянку — чтобы использовать выразительный язык района, «их от нее воротило».

Почему? Хорошо приготовленную накануне и съеденную с молоком и сахаром, все дети любили овсянку. Но матери всплеснули руками. Молоко! Кто мог дать молоко — или сахар, если уж на то пошло? Конечно, если бы вы могли дать им молоко и сахар, неудивительно! Они могли бы съесть ее тогда, даже если бы она была немного подгоревшей. Овсянка была ужасной вещью, чтобы подгореть в старых горшках, если вы оставите ее на минуту; и если вы поставите горшок плашмя на дно, вместо того чтобы держать его на боку, чтобы удержать подгоревшее место подальше от пламени, она «схватится» сразу. А потом, если вы случайно приготовили рыбу или «рагу» в горшке на обед, в овсянке появлялся своего рода привкус. Это было больше, чем они могли вынести, видеть детей, которые были голодны, заметьте, отталкивающих свою еду или воротящих от нее нос. Поэтому обычно все заканчивалось ломтиком «хлеба с маргарином» для всех и напитком из чая, который был завтраком, к которому они привыкли. Одна женщина закончила длинное и терпеливое объяснение того, почему она не дает своему мужу овсянку, словами: «А кроме того, мой молодой человек говорит: если ты дашь мне эту вонючую кашу, я брошу ее в тебя». Таковы были причины. Это правда, что для приготовления овсянки нужен хороший горшок, который не подгорел и который не используется для «рыбы или рагу». Это также правда, что для того, чтобы есть овсянку с лучшими результатами, нужно молоко. Если ни одно из этих необходимых условий не может быть получено, овсянка склонна подгорать или быть полусырой, и в любом случае она очень невкусная. Дети не процветают на еде, которую они ненавидят, а мужчины, которые начинают тяжелый рабочий день, отказываются даже рассматривать этот вопрос. Что делать матери? Конечно, она дает им еду, которую они любят и могут есть — хлеб с маргарином или хлеб с джемом, с каплей горячего слабого чая. Женщины очень любят овсянку «Квакер», когда могут позволить себе роскошь, и если предоставлено молоко, чтобы пить с ней. Они могут приготовить маленькую порцию в жестяной эмалированной чашке и так избежать семейной кастрюли.

Другая трудность, которая преследует путь домохозяйки Ламбета, заключается либо в том, что нет духовки или есть только газовая духовка, которая требует много газа, либо в том, что духовка плиты требует много топлива, чтобы нагреть ее. Раз в неделю, для воскресного обеда, делается решительный шаг. Дома, где нет духовки, по этому случаю посылают в пекарню. Остальная часть недели проходит на холодной еде, или в ход идут трудолюбивая кастрюля и сковорода. Уверенность в экономичной плите или камине недоступна для бедных. Они часто вынуждены использовать старомодные и сломанные плиты и решетки, которые пожирают уголь с как можно меньшей пользой для пользователя. Они вынуждены готовить на газе, что должно быть отличным способом приготовления, но при системе «пенни в щель» это способ, который ведет к недожаренной еде.

Столовых приборов никогда не хватает. Дети почти не садятся ни за какой обед, кроме ужина, и даже тогда они иногда стоят вокруг стола из-за нехватки стульев. У некоторых женщин есть кусок клеенки на столе; некоторые расстилают газету. Столько тарелок расставлено, каждая содержит обед. Еда не занимает времени вообще. Напиток воды из чайной чашки, которая наполняется для каждого ребенка по очереди, завершает трапезу.

Оборудование для уборки — один из гибких пунктов в бюджете. Мать из Ламбета хотела бы потратить 5 пенсов на мыло, 1 пенни на соду, 1 пенни на синьку и крахмал. Она вынуждена во многих случаях сократить расходы до 3 или 5 пенсов в общей сложности. Ей иногда приходится обходиться 2 пенсами. Иногда есть остатки метлы. Обычно есть только ведро и тряпка, которая, вероятно, является совершенно безнадежно изношенной рубашкой или фартуком члена семьи. Одна женщина услышала о соде, которую можно было купить на Уолке дешевле, чем традиционные 7 фунтов за 3 пенса, и, в своей великой экономии, снабдила свой дом этим низшим сортом. Она терла, мыла и чистила ею, пока ее бедные руки не потеряли всю кожу, и она была доставлена в лазарет работного дома с опасным заражением крови. Там она оставалась много недель, пока сестры и невестки заботились о ее детях за небольшую плату за простую еду, а муж, который зарабатывал стабильную зарплату, присматривал за собой. Он сказал, что без нее дороже, чем с ней, и никогда не успокаивался, пока не вернул ее домой.

Уборка дома в основном делается во второй половине дня, когда обед закончен. Мытье полов, чистка решеток, застилание кроватей — все это делается после возвращения детей и мужа из школы и с работы. Младенца и ребенка чуть постарше уговаривают поспать тогда, если возможно, пока мать, с должным вниманием к экономии мыла, убирает свой маленький мир. Она едва закончила, как дети возвращаются к чаю, а после чая — мытье посуды.

Двухпенсового мыла, возможно, должно хватить, чтобы постирать одежду, вымыть полы и помыть людей семьи на неделю. Трудно осознать мыльный голод в таком хозяйстве. Сода, будучи дешевой, заставляет делать многое. Она иногда появляется в еженедельной ванне детей; она часто моет их волосы. Женщина, которая использовала свой один кусок мыла, чтобы мыть пол, затем пустила его в ход, когда купала младенца, с прискорбным результатом в виде длинной царапины на младенце от золы в мыле. Она вздохнула, когда посетительница заметила царапину, и сказала: «Я иногда думаю, что хотела бы маленькую духовку больше всего, но сейчас кажется, что я предпочла бы иметь два куска мыла». Посетительница услужливо предложила разрезать один кусок на два, но мать покачала своей опытной головой и сказала: «Это не продержалось бы и половины времени».

Одежда — это, откровенно говоря, загадка. В бюджетах некоторых женщин 6 пенсов в неделю записаны напротив пункта «клуб одежды» или «клуб ситца». Это, кажется, предназначено для обеспечения нижнего белья — главным образом фланелетки. Один шиллинг записан, возможно, напротив «клуба обуви». Другого обеспечения в самой экономной семье, кажется, нет. Терпеливый посетитель может извлечь информацию, возможно, что отец получает сверхурочные на Рождество и применяет часть их на одежду детей, или что он состоит в выплачивающем клубе, который производит что угодно от 13 до 26 шиллингов, или около того, в конце года. Но в огромном количестве случаев нет лишних денег на Рождество или в любое другое время, на которые можно было бы рассчитывать. В более бедных бюджетах пункты на одежду появляются через необычайно большие промежутки времени, когда, надо полагать, без них уже нельзя обойтись. «Ботинки починены» в еженедельном бюджете означает меньше еды на эту неделю, в то время как любая одежда, которая покупается, кажется, не только подержанной, но во многих случаях четвертого или пятого использования. В течение пятнадцати месяцев посещений одна семья на 23 шиллинга в неделю потратила 3 фунта 5 шиллингов 5,5 пенсов на одежду для матери и шестерых детей. Половина суммы была потрачена на ботинки, так что одежда, кроме ботинок, семи человек стоила 32 шиллинга 9 пенсов за пятнадцать месяцев — в среднем 4 шиллинга 8 пенсов на человека. Другая семья тратила 9 пенсов в неделю на ботинки и 9 пенсов в неделю на одежду в целом. Было четверо детей. Некоторые семьи, опять же, покупают одежду только тогда, когда приходит лето и меньше нужно на топливо. Клубы, в которые подписываются особо осторожные женщины или женщины с большими деньгами на ведение хозяйства, обычно управляются мелким местным торговцем. Работают ли они на благо своих клиентов или, что кажется гораздо более вероятным, управляются полностью в интересах владельцев, не было предметом исследования для этого расследования. Они заполняют потребность. Это очевидно. Женщины, воспитывающие семью на 20 шиллингов или даже больше в неделю, должны иметь определенные расходы, чтобы знать, где они находятся. Им нравится покупать одни и те же вещи неделю за неделей, потому что тогда они могут рассчитать до точности, как долго хватит денег. Им нравится делать свои сбережения таким же образом. Столько-то в неделю, регулярно выплачиваемое, имеет большое притяжение для них. Если клуб, в дополнение к небольшим регулярным платежам, пришлет кого-то, чтобы зайти за суммой, транзакция не оставляет желать лучшего. Женщина, которая может увидеть путь к деньгам любым способом, соглашается сразу. Оплата в рассрочку очаровывает бедных по той же причине. Это регулярная сумма, которую они могут понять и ухватить, и ужасный риск, если случается несчастье, потерять драгоценный предмет, вместе с такими платежами, которые уже были сделаны, не разжигает их воображение. Если бы люди, живущие на 1 фунт в неделю, имели живое воображение, их жизни, и, возможно, лицо Англии, были бы другими.

Ботинки составляют, безусловно, большую часть расходов на одежду в семье бедных детей. Большинство отцов в Ламбете могут подбить маленький ботинок с некоторым подобием мастерства. Один мужчина, разнорабочий печатника, тратит некоторое время каждый день на ботинки своих детей. Он стойкий, умный человек, и он говорит, что это занимает все его свободное время. Как только он обошел семью, первая пара готова снова. Женщины редко получают новую одежду; ботинки у них часто отсутствуют вовсе. Мужчины ходят на работу и должны быть обеспечены, дети должны быть приличными в школе, но матери нет нужды появляться при свете дня. Если она очень плохо экипирована, она может делать покупки вечером на Уолке, и никто не заметит под ее жакетом и довольно длинной юбкой, что она носит на ногах. У большинства из них есть шляпа, жакет и «лучшая» юбка, чтобы носить на улице. В доме блузка и заштопанная юбка под фартуком из мешковины — это универсальная одежда. Некоторые из женщин чудесным образом умудряются выглядеть чистыми и опрятными; некоторые нет. Удивительная разница, которую произвели новая розовая блузка, красиво уложенные волосы и хорошо сшитая юбка на одной невзрачной женщине, которой, казалось, было около сорока, была слишком поразительной, чтобы забыть. Она внезапно стала выглядеть на тридцать (ее возраст был двадцать шесть), и у нее был цвет лица и довольно красивые волосы — черты, которые никогда не замечались раньше. Эти женщины, которые выглядят как находящиеся в тусклой середине среднего возраста, молоды; это приходит как шок, когда разум осознает это.

В связи с одеждой возникает спорный вопрос о фланелетке. Мать, они все используют ее. Она теплая, мягкая и дешевая. Юбки для двух детских нижних юбок можно купить за 4 пенса — лифы тоже, если дети крошечные и используется мастерство. Что еще могут купить женщины, что послужит своей цели так же хорошо? Она воспламеняема — матери знают это, но они надеются избежать несчастного случая — и она достаточно дешева, чтобы купить. Лучше, думают они, предмет одежды из фланелетки, чем вообще никакой одежды! Они использовали бы материал, который не является воспламеняемым, если бы был какой-то, который они могли бы себе позволить, который такой же теплый, мягкий и несадящийся, как фланелетка. Магазины, к которым принадлежат их ситцевые клубы, имеют в наличии фланелетки всех самых дешевых, полезных и воспламеняемых видов. Фланель, меринос, кашемир, шерстяной материал любого вида дороги в сравнении. Достаточно несадящегося материала, чтобы сделать ребенку новое теплое, мягкое платье, можно купить за 6 пенсов. Женщина с 6 пенсами, чтобы потратить, купит этот материал, вместо того чтобы позволить своему ребенку остаться без платья. Это то, что мы все сделали бы на ее месте. Ребенок должен быть одет. Дайте любому лондонскому мировому судье 6 пенсов в неделю, на которые нужно одеть четверых детей; дайте ему много готовки, мытья полов и работы по дому, чтобы сделать; поставьте магазин фланелетки за углом: ровно через четыре недели каждый из этих детей был бы одет во фланелетку.

Трудности с проветриванием комнат по ночам; невозможность — при всем желании — купать детей чаще одного раза в неделю; поспешное и некачественное приготовление пищи в изношенной и дешевой посуде; неудобная, стесняющая движения и плохо подобранная одежда — все это в сочетании с жилищными условиями, описанными в предыдущей главе, показывает, насколько труден путь женщины, которой при доходе в несколько шиллингов в неделю доверены здоровье и жизни целого ряда будущих граждан.

ГЛАВА V ЭКОНОМИЯ

Справедливо будет посвятить короткую главу экономии среди такого класса наемных работников и их жен, как те, что описаны здесь. Существует расхожее мнение, что они вовсе не умеют экономить. Для их детей было бы лучше, если бы это было правдой. На самом деле, суммы от 6 пенсов до 1 шиллинга 6 пенсов, 1 шиллинга 8 пенсов или даже 2 шиллингов в неделю уходят из доходов, которые настолько малы, что эти суммы составляют, возможно, от 2,5 до 10 процентов всего семейного бюджета. Цель этой экономии, к сожалению, не приносит ни малейшей пользы детям соответствующих семей. Деньги тратятся, откладываются или инвестируются — какой бы термин здесь ни был уместен — в страхование на случай смерти. Ни один живой ребенок не стал сытнее или лучше одет от того, что его родители, порядочные люди, наскребают по пенни в неделю, чтобы заплатить страховому агенту за его похороны. Напротив, он становится менее сытым и хуже одетым на этот самый пенни в неделю — ощутимая сумма, когда она, возможно, приходится на одного из восьми человек, живущих на 1 фунт в неделю.

Один из упреков, адресованных этим достойным, трудолюбивым и независимым людям, заключается в том, что они любят разбазаривать деньги на похороны. Это мнение разделяют все, кто не знает реальных обстоятельств. Его также разделяют многие из тех, кто знает их, но путает тот факт, что бедняки проявляют большой интерес к похоронам друг друга, с ошибочным представлением о том, что они могли бы хоронить своих умерших за полцены, если бы захотели. Иногда, в случае со взрослыми мужчинами, это может быть так. При жизни мужчина, возможно, был членом общества взаимного страхования на случай смерти, и после его кончины клуб или общество хоронят его с большой помпой и церемониями. В случае с маленькими детьми людей, живущих на 18–30 шиллингов в неделю, родители не разбазаривают деньги на похороны, которые можно было бы организовать вдвое дешевле.

Рабочий с женой, имеющие детей, сразу же сталкиваются с проблемой похорон. Велика вероятность, что они потеряют одного или нескольких своих детей. Чем они беднее, тем выше вероятность такой потери. Стоит ли им рисковать, доверяясь похоронам за счет прихода, или лучше действовать на опережение и страховать каждого ребенка при рождении, выплачивая по пенни в неделю? Если они решают не страховать, а ребенок умирает, вопрос сводится либо к тому, чтобы одолжить сумму, необходимую для оплаты похорон, либо к позору похорон за счет прихода. Похороны за счет прихода влекут за собой пауперизацию отца ребенка — унижение, которое добавляет позор к естественному горю родителей. Более того, они заявляют, что похороны за счет прихода лишены достоинства и уважения к их умершим. Одна женщина выразила чувства многих других, сказав, что предпочла бы, чтобы за телом ее ребенка приехал мусоровоз, чем эта «черная карета». Это может быть чистой воды предрассудком со стороны бедных родителей, но это предрассудок, который полностью разделили бы и более богатые родители — даже самые образованные и знатные из них, — если бы столкнулись с той же проблемой при похоронах собственных детей. Поэтому, отказываясь в случае отсутствия страховки от похорон за счет прихода с их неизбежной политической и социальной деградацией вполне достойной семьи, родители пытаются занять необходимые деньги. По всей улице собирают по пенни и шестипенсовикам, пока не наберется сумма, достаточная для самых дешевых похорон ребенка. Похороны не проводятся в кредит, но соседи, которые могут быть совершенно чужими людьми, скорее внесут свою лепту, чем допустят деградацию одного из них до положения нищего. В течение многих месяцев после этого мать и оставшиеся дети будут есть меньше, чтобы вернуть долг. Отец семейства не может есть меньше. Он и так ест ровно столько, сколько позволяет ему зарабатывать на жизнь семьи. Морить его голодом было бы плохой экономией. Он должен питаться как обычно. Остальные члены семьи могут есть меньше, не беспокоя никого, — и они это делают.

Какая сумма необходима, чтобы уберечь рабочего от нищеты, если он потеряет ребенка? Опрос гробовщиков в Ламбете и Кеннингтоне показал, что одного совсем маленького младенца один гробовщик мог похоронить за 18 шиллингов, а десяток других — за 20 шиллингов. К этому нужно добавить 10 шиллингов сбора за кладбище, который оплачивает гробовщик, что доводит его расходы до 28 или 30 шиллингов. Не удалось найти ни одной фирмы, которая сделала бы это дешевле. Когда тело ребенка слишком длинное, чтобы поместиться под сиденьем кучера, цена похорон возрастает. Существует некая примерная возрастная шкала, из-за которой похороны трехлетнего ребенка обходятся дороже, чем похороны шестимесячного. Итак, тридцать шиллингов — это минимальная сумма, с которой приходится сталкиваться скорбящим родителям. Но как человек, чей общий недельный доход может составлять лишь две трети этой суммы, может выложить сразу 30 шиллингов или больше? Конечно, он не может. Чистый ужас перед этой ужасной проблемой заставляет его жену год за годом выплачивать по 10, 11 пенсов или 1 шиллингу в неделю — деньги, которые, насколько это касается благополучия самих детей, с таким же успехом можно было бы выбросить в море.

Пенни в неделю, выплачиваемый с рождения, едва покрывает расходы на похороны по мере взросления ребенка. В раннем младенчестве он их полностью не покрывает. Нужно выплатить тринадцать еженедельных пенсов, прежде чем возникнет право на выплату, и первая причитающаяся сумма недостаточна, но это помощь. Поскольку каждого ребенка нужно страховать отдельно, деньги, выплаченные за ребенка, который не умер, не приносят облегчения, когда происходит смерть. Страхование, будь то государственное или иное, — это всегда азартная игра, а люди, живущие на 1 фунт в неделю, не могут позволить себе играть в азартные игры. Со страхованием на случай смерти связана особая трудность. Человек может платить регулярно годами, может остаться без работы из-за болезни или другого несчастья и может потерять все выплаты. Когда он без работы, его дети с большей вероятностью умрут, и ему, возможно, придется пережить позор похорон за счет прихода после пяти или более лет регулярных взносов на страхование похорон.

У женщин, ведущих такой образ жизни, как эти жены и матери, часто случаются преждевременные роды. Преждевременные роды, если ребенок дышит, означают похороны без страховки. Правда, гробовщик иногда предоставляет гроб, который он «подкладывает» к другим похоронам, избегая кладбищенского сбора, и берет всего 10 шиллингов; но даже 10 шиллингов — это ужасная сумма, которую нужно найти в нужный момент. Мать испытывает огромную тревогу, пытаясь доказать, что ее ребенок родился мертвым.

Трехлетняя дочь безработного возчика умерла от туберкулеза. Отец, чьи страховые полисы аннулировались, занял 2 фунта 5 шиллингов, необходимые для похорон ребенка. Мать четыре месяца выплачивала долг, сокращая питание себе и пятерым другим детям. Похоронная процессия состояла из одного экипажа, в котором маленький гробик ехал под сиденьем кучера. Родители и соседка сидели в задней части экипажа. Они видели, как ребенка хоронили в общей могиле вместе с двенадцатью другими гробами всех размеров. «Нам пришлось зорко следить за Эди, — говорили они, — она была такая маленькая, что ее почти не было видно».

Ниже приводится отчет о расходах на похороны шестимесячного ребенка, умершего от детской холеры в смертоносном августе 1911 года. Родители страховали ее на 2 пенса в неделю, будучи необычайно предусмотрительными людьми. Полученная сумма составила 2 фунта.

Ребенок был похоронен в общей могиле вместе с тремя другими. В этом списке нет ни показухи, ни расточительства. Чаевые могильщикам, сопровождающим катафалка и страховому агенту были настоятельно затребованы, хотя и не во всех случаях тем лицом, которое получало деньги. Стоимость болезни ребенка составила 10 шиллингов, в основном потраченных на специальное питание. Выжившие жили на сокращенном рационе в течение двух недель, чтобы снова свести концы с концами. Заработок отца составлял 24 шиллинга, каждый пенни из которых он всегда отдавал жене.

£ s. d.

Funeral 1 12 0

Death certificate 0 1 3

Gravediggers 0 2 0

Hearse attendants 0 2 0

Woman to lay her out 0 2 0

Insurance agent 0 1 0

Flowers 0 0 6

Black tie for father 0 1 0

2 1 9

Обычная сумма, выплачиваемая за страхование на случай смерти, составляет 1 пенни в неделю за каждого ребенка, 2 пенса за мать и 3 пенса за отца, что составляет 11 пенсов в неделю для семьи с шестью детьми, хотя некоторые чрезмерно осторожные женщины платят больше.

Другой формой экономии является своего рода «выплатной клуб». Обычно такие платежи идут из карманных денег отца, но исследователям встречалось несколько случаев, когда их делали женщины. Один клуб назывался «дидли-клуб». Его метод, по-видимому, состоял в том, что каждый член клуба платил определенной женщине 1/4 пенни в первую неделю, 1/2 пенни во вторую неделю, 3/4 пенни в третью неделю и так далее, каждый раз добавляя 1/4 пенни к предыдущему платежу. Деньги должны были быть разделены на Рождество. Это был просто способ накопления, так как никаких процентов не выплачивалось. Излишне говорить, что около октября женщина, которой платили деньги, исчезла. Клубы чулочных изделий, посуды и рождественских обедов ненадолго появляются в бюджетах. Обычно они требуют еженедельного взноса в 3 или 4 пенни, и когда цель — зимние чулки для детей, новая посуда или рождественский обед — достигнута, платежи прекращаются.

Одна форма денежных операций, которая едва ли считается оправданной, когда к ней прибегают бедняки, но которая в то же время является обычным, похвальным деловым обычаем богатых людей — а именно заимствование, — осуществляется бедняками в очень тяжелых условиях. Когда в критической ситуации не удается найти друзей, готовых помочь, многие женщины вынуждены — возможно, чтобы заплатить за аренду — идти к тому, кого они называют «кредитором». Занимается несколько шиллингов — возможно, пять или шесть. Условия таковы: пенни в неделю с каждого занятого шиллинга, плюс, возможно, своего рода чаевые в полкроны в конце, когда весь основной долг и проценты выплачены. Женщина, занимающая 6 шиллингов, платит 6 пенсов в неделю в виде чистых процентов — то есть 1 фунт 6 шиллингов в год — не уменьшая свой долг ни на пенни. Она платит 433 процента по своему займу. Она не знает закона, и она не смогла бы позволить себе прибегнуть к его помощи, даже если бы знала. Ее продолжают «обескровливать», потому что это местная принятая ставка «кредитора». Только одна из женщин, чьи бюджеты приведены на этих страницах, прибегала к такому виду займа, но этот обычай хорошо известен им всем.

Такова страсть к регулярным еженедельным платежам среди этих женщин, что если бы почтовое ведомство инициировало регулярный сбор пенни вместо промышленных страховых компаний, то либо почтовое ведомство сейчас владело бы огромным накопленным капиталом этих компаний, либо люди, живущие на 20 шиллингов в неделю, были бы гораздо богаче. Подавляющая часть пенни, столь остро необходимых для других целей и выплачиваемых за страхование на случай смерти, никогда не возвращается в каком-либо виде людям, которые их платят. Та небольшая часть, которая все же доходит до них, поглощается похоронами, и никто, кроме гробовщика, не выигрывает от этого. Как форма экономии, которая должна помочь в будущем или стать опорой в случае несчастья, страхование на случай смерти — это катастрофическая ошибка. И все же порядочный бедняк вынужден прибегать к нему, если не хочет рисковать стать нищим из-за любой утраты, которая может с ним случиться. Это ужасный наглядный урок того, как не следует вести дела. Если бы сумма в 11 000 000 фунтов стерлингов в год, которую, как утверждается, бедняки выплачивают еженедельными пенни промышленным страховым компаниям, тратилась на лучшее жилье и лучшую еду — если бы, по сути, единственная великая всеобщая экономия бедняков была не для смерти, а для жизни, — мы имели бы более сильную нацию. Единственным реальным решением этой ужасной проблемы, по-видимому, было бы превращение достойных похорон в бесплатную и почетную государственную услугу.

ГЛАВА VI БЮДЖЕТЫ

Возможно, здесь будет уместно повторить утверждение, что эти главы описывают жизнь и условия семей, где заработок отца постоянен, где он трезвый, уравновешенный человек, работающий полный день, зарабатывающий от 18 до 30 шиллингов в неделю и выделяющий жене регулярную определенную сумму на все расходы, кроме его собственной одежды, проезда и карманных денег. Опыт показывает, как фатально легко людям навешивать на всю бедность ярлык результата пьянства, расточительства или лени. Это делается каждый день в году писателями, ораторами и проповедниками, а также сотнями благонамеренных людей с неспокойной совестью. Они видят или, чаще, слышат о людях, чья экономия отличается от их собственной. Не пытаясь выяснить, применимы ли их собственные представления об экономии к этим людям, они списывают их бедность на «результат расточительства» или пьянства. Затем они с облегчением отворачиваются от простого объяснения. Или они видят или слышат о чем-то, что кажется им плохим управлением. Возможно, это не плохое управление, а единственно возможное управление в данных обстоятельствах. Но, поскольку обстоятельства неизвестны, описание подходит, и умы среднего класса, слишком стремящиеся успокоиться, успокаиваются. Пьянство — это обвинение, которым фатально легко бросаться. Предполагая его, вы объясняете любую трудность, любую печаль. Считается, что человек, страдающий от бедности, пьет. Тот факт, что у него 18 или 20 шиллингов в неделю и семья, которую нужно вырастить на этот доход, не считается доказательством нужды. Люди, которые никогда не тратили менее 4 фунтов в неделю только на себя, будут утверждать, что умелая хозяйка может заставить 18 или 20 шиллингов в неделю идти так же далеко, как обычная женщина, не умеющая вести хозяйство, заставит 30 шиллингов. Они рассуждают так, будто очевидный факт, что 30 шиллингов, потраченные неразумно, могут снизить их ценность до 18, может сделать 18 шиллингов в неделю достаточными для воспитания семьи. Нет необходимости призывать на помощь пьянство, чтобы сделать 20 шиллингов в неделю слишком маленькой суммой для содержания четырех, пяти, шести или более человек. То, что некоторые мужчины, обладающие таким заработком, могут пить, не делает его достаточным заработком для семей мужчин, которые не пьют.

Теперь можно начать расчеты расходов семей разного размера при заданном заработке или семейном пособии. Для семьи с шестью детьми арендная плата, вероятно, составит 8, 8 шиллингов 6 пенсов или даже 9 шиллингов за три или четыре комнаты. Женщина с одним или двумя детьми иногда умудряется, став домовладелицей, договориться с жильцами и тем самым снизить свои платежи, хотя и не свой риск, до значительно меньшей суммы, чем обычная рыночная цена за одну или две довольно хорошие комнаты. Но женщины с большими семьями не могут этого сделать. Семья с четырьмя или пятью детьми может устроиться в двух комнатах за арендную плату от 6 до 7 шиллингов, в то время как семья с одним, двумя, тремя или даже иногда четырьмя детьми будет снимать одну комнату, платя от 3 шиллингов 6 пенсов до 5 шиллингов, в зависимости от размера. Можно с уверенностью предположить, что мужчина с женой и шестью детьми и заработком 24 шиллинга в неделю выделит 22 шиллинга на все расходы, кроме его собственной одежды и карманных денег, и что его жена будет платить за три, а может быть, и четыре комнаты 8 шиллингов в неделю.

Бюджет может начинаться так:

Другими регулярными статьями в бюджете такой женщины, помимо еды, будут отопление и освещение, включая уголь, дрова, спички, газ или керосин и свечи. К нерегулярным статьям относятся визиты врача к больному ребенку, которые могут стоить 6 пенсов или 1 шиллинг за визит, включая лекарства, а также обновления, которые могут быть предусмотрены «клубом посуды, 4 пенса» или могут появляться как «чайник, 6 пенсов» или «кувшин, 3 3/4 пенса» с редкими интервалами.

s. d.

Rent (four rooms: two upstairs, two down) 8 0

Clothing club 0 6

Boot club 1 0

Soap, soda, etc. 0 5

Burial insurance 0 11

Уголь — это еще одна необходимость, за которую бедняки платят более высокую цену, чем обеспеченные люди. Женщина из Ламбета вынуждена покупать уголь по центнерам по двум причинам, главная из которых заключается в том, что у нее никогда нет суммы наличных денег, достаточной, чтобы купить его тоннами или полтоннами. Некоторые женщины, в своей страсти к регулярным еженедельным платежам, договариваются с угольщиком оставлять 1 центнер угля каждую неделю в течение года, за что они платят установленную цену. Летом уголь, если им повезет иметь место для его хранения, накапливается. Одна такая женщина пережила угольную забастовку, не заплатив ничего лишнего. Она использовала только полцентнера угля в неделю от угольщика, а остальное брала из своих запасов. Но не все имеют возможность делать это, потому что им негде хранить уголь, кроме ящика на лестничной площадке или шкафа рядом с камином. Поэтому в обычную зиму они платят 1 шиллинг 6 пенсов за центнер, за исключением любого особо холодного периода, когда они могут платить 1 шиллинг 7 пенсов или 1 шиллинг 8 пенсов в течение короткого времени; а летом они, вероятно, платят 8 или 8,5 пенсов за полцентнера в неделю. В районах Лондона, где жители достаточно богаты, чтобы покупать уголь тоннами, уголь того же качества, что используется в Ламбете, можно купить в обычную зиму — даже сейчас, когда цена выше, чем раньше, — за 22 шиллинга 6 пенсов за тонну, с периодическими кратковременными повышениями до 23 шиллингов 6 пенсов в очень холодную погоду. Домовладельцы, имеющие большое подвальное помещение, смогли покупать уголь того же качества, который жгут жители Ламбета, грузовыми партиями, в дешевое время года, по цене около 20 шиллингов за тонну. Женщина из Ламбета, которая покупает по центнерам, считает себя удачливой. Только те, кто имеет постоянную работу, всегда могут это делать. Некоторые люди, еще более бедные, вынуждены покупать его по 14 фунтов в мешках, которые они сами приносят домой. За это они платят еще более высокую пропорциональную цену. Таким образом, в то время как богатый человек имел возможность покупать дешевый уголь по 1 фунту за тонну, бедняк платил 30 шиллингов за тонну зимой и почти 27 шиллингов летом — цена, за которую богатый человек мог получить и получал свой шелковый уголь лучшего качества.

Дрова могут стоить 2 пенса в неделю, или в очень экономных руках достаточно 1 пенни. Газ, по системе с оплатой монетами, используется скорее для приготовления пищи, чем для освещения. Расходы в такой семье, как рассматриваемая, составили бы около 1 шиллинга.

Бюджет теперь может выглядеть так:

Общая сумма семейного пособия предполагалась равной 22 шиллингам. Таким образом, сумма, оставшаяся на еду, составила бы 8 шиллингов 7 пенсов в неделю, когда не возникает никаких нерегулярных и, следовательно, дополнительных расходов, таких как визит врача или новый чайник. Этот обоснованный расчет расходов, помимо еды, был построен на основе фактических личных знаний посетителей в ходе исследования — на изучении книг по аренде и страховых книжек, от продавцов угля, от суммы, взятой газовиком из счетчика, от суммы, выплаченной в клубах одежды и обуви, вплоть до цены мыла, соды и дров в местном магазине. Он не зависит от бюджета или добросовестности какой-либо одной женщины. Поэтому он приводится для того, чтобы показать, насколько близко он подтверждает бюджет за бюджетом каждой женщины, которые будут приведены далее.

s. d.

Rent 8 0

Clothing club 0 6

Boot club 1 0

Burial insurance 0 11

Coal 1 6

Gas 1 0

Wood 0 1

Cleaning materials 0 5

13 5

Мистер П., рабочий в типографии. Средний заработок 24 шиллинга. Выделяет 20–22 шиллинга. Шесть детей.

23 ноября 1910 г., выделено 20 шиллингов.

Осталось на еду 7 шиллингов 0,5 пенса.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance (2d. each child, 3d. wife, 5d. husband; unusually heavy) 1 8

Boot club 1 0

Soap, soda, blue 0 4½

Wood 0 3

Gas 0 8

Coal 1 0

12 11½

30 ноября, выделено 20 шиллингов.

Осталось на еду 7 шиллингов 3 пенса.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance 1 8

Boot club 1 0

Soap, soda, blue, starch 0 5

Gas 0 8

Coal 1 0

12 9

7 декабря, выделено 20 шиллингов.

Осталось на еду 5 шиллингов 9 пенсов.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance 1 8

Coal 1 6

Boot club 1 0

Soap, soda, etc. 0 5

Wood 0 3

Gas 1 0

Hearthstone and blacklead 0 1

Blacking 0 1

Cotton and tapes 0 3

14 3

Примечание на полях этого бюджета объясняет, что мясо на той неделе не покупалось из-за подарка в виде пары кроликов. Мясо обычно стоило 2 шиллинга 6 пенсов.

На следующей неделе мистер П. заболел и заработал только 19 шиллингов. Он выделил 18 шиллингов 1 пенни.

Осталось на еду 7 шиллингов 7 пенсов.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance (stood over) —

Boot club 1 0

Coal 0 6

Liquorice-powder 0 1

Wood 0 2

Gas 0 9

10 6

Эта семья тратила необычайно мало на уголь и меньше обычной суммы на газ. Их большим расточительством было страхование на случай смерти. Дополнительный пенни на каждого ребенка был нужен не для того, чтобы получить большую выплату в случае смерти, а чтобы обеспечить небольшую сумму в возрасте четырнадцати лет, с которой можно было бы начать жизнь. Регулярное отчисление в 6 пенсов на одежду, помимо обуви, было сделано, когда семейное пособие выросло до 21 шиллинга 9 пенсов 6 января 1911 года.

Мистер Б., складской рабочий в типографии, поденщик. Средний заработок 23 шиллинга. Выделяет 20 шиллингов. Четверо детей.

18 августа 1910 г., выделено 20 шиллингов.

Осталось на еду 8 шиллингов 8 пенсов.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance 1 0

Coal (regular sum paid all through the year) 1 6

Oil and wood 0 4½

Soap, soda, etc. 0 5½

11 4

25 августа, работа затихает, выделено 18 шиллингов.

Осталось на еду 7 шиллингов 8 пенсов.

s. d.

Rent 8 0

Coal 1 6

Burial insurance (left over) —

Oil and wood 0 4½

Soap, soda, etc. 0 5½

10 4

1 сентября, выделено 20 шиллингов.

Осталось на еду 8 шиллингов 3 пенса.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance (partly back payment) 1 6

Coal 1 6

Soap and soda 0 4½

Wood and oil 0 4½

11 9

8 сентября, выделено 20 шиллингов.

Осталось на еду 7 шиллингов 4,5 пенса.

s. d.

Rent 8 0

Burial insurance 1 0