«Рузвельт в «Канзас-Сити Стар»: Военные передовицы»

Преподавание немецкого языка в государственных школах должно быть запрещено. Немецкоязычные газеты должны иметь закон об ограничении времени, после которого их публикация будет незаконной, кроме как на английском языке. У нескольких их газет самое почетное прошлое, и они делают отличную работу в настоящем. Ряд англоязычных газет проповедовали моральную измену американскому народу, часто прикрываясь рвением в осуждении всех честных и правдивых людей, которые указывают на задержки и неэффективность в правительстве, действия, которые делают ответственных за них врагами американского народа и помощниками Германии; но моральная измена на английском языке, по крайней мере, открыта, тогда как на иностранном языке она скрыта. Моральная измена не обязательно является юридической изменой, но она может быть столь же опасной, и от сенаторов до школьных учителей все государственные служащие, которые занимаются ею, должны быть немедленно отстранены от должности.

Организации, газеты и государственные служащие, которые таким образом предают честь Америки в интересах Германии, причиняют вред всем своим согражданам. Но прежде всего они жестоко обижают тех лояльных американцев, подавляющее большинство наших граждан, которые полностью или частично имеют немецкую кровь. Лояльное большинство должно приложить все свои силы к обеспечению сурового и немедленного наказания нелояльного меньшинства американцев немецкого происхождения, которые являются позором и угрозой для этой страны. Густавус Олингер — восхитительный пример американца, полностью или частично имеющего немецкую кровь, который является американцем и никем иным. Все хорошие американцы, и особенно все хорошие американцы немецкого происхождения, должны активно и сердечно поддерживать его. В этой стране нет места для американизма «пятьдесят на пятьдесят».

ХВАТИТ ГОВОРИТЬ О МИРЕ

March 5, 1918

Опыт Троцкого, Ленина и других большевистских лидеров в их мирных переговорах с Германией должен быть поучительным для нашего собственного народа. Германия поощряла их вступить в мирные переговоры, говорила с ними честно, заставила их взять на себя обязательство отказаться от своих союзников, использовала их, чтобы деморализовать Россию и сделать невозможной организацию эффективного сопротивления, а затем бросила их, немедленно вторглась в их землю и теперь удерживает часть России.

Пусть наш народ примет предупреждение и настаивает на том, чтобы все разговоры о мире немедленно прекратились. Германия — враг человечества в целом и в особом смысле — враг Соединенных Штатов. Она внесла в войну ужасы, которые ни одна другая цивилизованная нация не мечтала бы использовать. Ее поведение по отношению к Бельгии выделяется на высоком пике позора. Она массово убивала невинных женщин и детей в открытом море, и сотни американцев были таким образом убиты. Она организовала убийства, изнасилования, грабежи и опустошения в гигантских масштабах на каждой завоеванной территории. Наши собственные сыновья и братья в этот момент сталкиваются со смертью от ужасных пыток отравляющим газом, потому что Германия изобрела методы ведения войны более жестокие, чем методы Темных веков. Мир на равных условиях с таким врагом означал бы черный позор в настоящем и уверенность в возобновлении и массовой войне в будущем.

Разговоры о мире означают сбивать с толку невежественных и ослаблять волю даже стойких. Это приветствуется со злой радостью всеми людьми в этой стране, которые выступали против войны и хотели, чтобы мы покорно подчинились немецкой жестокости. Когда из Вашингтона приходит объявление о мирных условиях, которые пацифисты и прогерманцы могут интерпретировать как благоприятные для их взглядов, газеты Херста радостно отстаивают его как отменяющее эффект предыдущих деклараций о том, что мы в этой войне до конца, а г-н Хиллквит, нью-йоркский кандидат в мэры от германизированных социалистов и пацифистов, выражает свое сердечное одобрение и говорит, что президент теперь занял его (г-на Хиллквита) позицию.

Давайте перестанем говорить о мире с врагом, который, если бы мы вступили в мирные переговоры, согласно своим способностям, обманул бы нас, как он уже обманул большевиков России. Давайте не будем ставить себя на моральный и интеллектуальный уровень Троцкого и Ленина. Каждое высказывание о мире радует немцев, делает наших союзников беспокойными, укрепляет пацифистов, прогерманцев и различные мятежные элементы в нашей собственной стране, а также сбивает с толку, обескураживает и ослабляет наших честных граждан.

Время, когда слова о мире были полезны, прошло очень давно. Давайте теперь просто объявим, что мы в этой войне, чтобы сражаться, пока Германия не будет поставлена на колени. Затем давайте направим всю нашу энергию на строительство кораблей и еще больше кораблей с максимально возможной скоростью и на то, чтобы поставить пару миллионов человек на линию фронта в кратчайшие сроки. Это эффективный способ добиться справедливого и прочного мира.

ЗЛЕЙШИЕ ВРАГИ НЕКОТОРЫХ ЛОЯЛЬНЫХ АМЕРИКАНЦЕВ

March 10, 1918

Армия и флот Соединенных Штатов в учебных лагерях, в открытом море и на полях сражений в данный момент доказывают, что они являются самыми мощными оплотами американизма, которыми располагает наша страна. Все добропорядочные американцы должны испытывать особую гордость за ту прекрасную и доблестную лояльность, с которой подавляющее большинство американцев немецкого происхождения выступили, чтобы внести свой вклад в победу в этой войне против жестокой и беспощадной тирании пруссифицированной Германии Гогенцоллернов. Что касается физически здоровых мужчин, то эта служба должна проходить в армии, ибо в военное время никакая другая форма деятельности не может служить заменой боевой работе солдата.

Я постоянно встречаюсь с офицерами, прибывшими с фронта. На днях меня навестил капитан, недавно вышедший из окопов. Его отец и мать родились в Германии. Сам он, окончив небольшой американский колледж, провел три года в Гейдельберге. Он упомянул, что один из его лейтенантов родился в Норвегии, а другой был ирландского происхождения, и продолжил, сказав, что его краткий военный опыт уже внушил ему ужас перед сегодняшней Германией, убедил его в том, что наше единственное спасение заключается в полной американизации всего нашего народа и, следовательно, в требовании, чтобы английский язык был единственным языком в этой стране и единственным языком, преподаваемым в любой начальной школе. Он также заявил, что считает такие организации, как «Германо-американский альянс», виновными в моральной измене Америке, худшими и опаснейшими врагами добропорядочных американцев немецкой крови, которые в полной мере заслуживают того, чтобы быть немедленно запрещенными и наказанными.

Офицер с нашего эскадренного миноносца, находящегося за океаном, сообщил мне, что наши эсминцы уничтожили почти два десятка подводных лодок; что около четверти их экипажей, судя по именам, были немецкого происхождения, но при этом являлись прямыми американцами и никем иными; что его лучший наводчик носил имя Фриц Хайнц; и что их самое острое негодование было направлено против германских чиновников в Германии и «Германо-американского альянса» в Америке, чьи действия вели к возведению стены между ними и их соотечественниками-американцами и которые причиняли им самое жестокое зло, возбуждая среди других американцев беспорядочное недоверие и гнев по отношению ко всем людям немецкого происхождения.

Эти люди абсолютно правы. Мы говорим от имени всех добропорядочных американцев и от лица Фрица, Адольфа и Густава точно так же, как от лица Билла, Гарри и Эдварда, когда требуем немедленного запрета «Германо-американского альянса» и всех подобных организаций. Немецкая кровь ничем не хуже любой другой, но точно так же, как под разлагающим влиянием рабства массы американцев с самой лучшей кровью однажды стали врагами Союза и человечества, так и под принижающим и огрубляющим влиянием культуры последних пятидесяти лет Германия стала жестоким и вероломным врагом Соединенных Штатов и всех других свободолюбивых народов человечества.

ПОДПОЯШЕМСЯ

March 16, 1918

Библия предупреждает нас подпоясаться, если мы хотим выиграть забег. Мы, безусловно, не можем рассчитывать на успех в нынешней борьбе, если не направим всю свою энергию на эту задачу и не проявим всю свою предусмотрительность в немедленной подготовке.

Предательство Россией дела союзников под глупым и неправедным руководством большевиков стало предательством Соединенных Штатов и дела свободы, демократии и справедливости во всем мире. Прежде всего, это стало предательством самой России, и, конечно, это освободило нас от любых обязательств перед ней. Наш долг — поддерживать Англию, Францию, Бельгию и Сербию, которые поддерживали нас. Россия погубила себя в интересах Германии и значительно увеличила опасность для всех нас. Это просто означает, что мы должны удвоить наши усилия. Мы должны строить грузовые суда в три восьмичасовые смены и относиться к работе на них как к службе в армии. Мы должны максимально ускорить работу над пушками и летательными аппаратами, чтобы наша армия перестала зависеть от французов в вопросах артиллерии и самолетов. Армии следует перенять мудрость флота в отношении автоматической винтовки Льюиса и использовать это оружие по максимуму уже сейчас, даже если позже окажется разумным заменить его оружием Браунинга.

Мы должны немедленно ввести обязательную всеобщую военную подготовку для наших молодых людей в возрасте от девятнадцати до двадцати одного года. Их не будут отправлять на войну, пока им не исполнится двадцать один год. Это был бы самый эффективный шаг в подготовке армии из пяти миллионов человек. Такая армия была бы относительно не больше тех четырехсот тысяч человек, которых доблестная Канада, к ее вечной чести, уже выставила. Давайте начнем готовиться к трехлетней войне прямо сейчас.

Если бы мы готовились так, как должны были, в течение двух с половиной лет, прежде чем наконец неохотно осознали свой долг и вступили в войну, мы бы отправили пару миллионов бойцов в Европу еще в июне прошлого года. Россия никогда бы не сломилась, и, по всей вероятности, война закончилась бы немедленно, почти без боев. Нет смысла плакать над огромным количеством пролитого молока, если только это не станет необходимым для того, чтобы мы не продолжали проливать его в настоящем и будущем. Неспособность подготовиться, как было указано выше, может доставить нам в будущем столько же неприятностей, сколько нам уже доставила наша прошлая неспособность подготовиться. Доблестная маленькая армия генерала Першинга уже сделала все Соединенные Штаты своим должником. Но она еще не является таким важным военным фактором, как армия Бельгии, Португалии или Сербии. Давайте поддержим ее, оснастим и усилим всеми нашими силами. Давайте перестанем говорить о мире и направим всю нашу энергию на победу в войне, тем самым добившись единственного вида мира, который будет безопасным, почетным и прочным.

БОЛЬШЕВИКИ ДОМА И ЗА РУБЕЖОМ

March 19, 1918

Ответ большевиков на послание Президента был примером подлой и обдуманной дерзости. В нем не было ни благодарности, ни извинений за предательство Америки и дела свободы, ни выражения враждебности к своим германским хозяевам, зато было ничем не спровоцированное и оскорбительное высказывание в пользу классовой войны в Америке против того, что большевики с невежественной глупостью называют капитализмом. Через пару дней после этого большевистские власти окончательно заключили с Германией свой позорный и предательский мир.

Теперь нет никакой возможной причины для нашего Правительства проводить резкое различие, которое оно проводило между большевиками за рубежом и большевиками дома. Правительство преследует Виктора Бергера и закрыло газету Макса Истмена. Но Бергер и Истмен по сути такие же, как Ленин и Троцкий. Все четверо играли на руку Германии; все четверо были врагами дела Соединенных Штатов и свободы. Полная разруха, которую большевики принесли России, служит поучительным примером того, что ждало бы Соединенные Штаты, если бы они когда-либо подчинились руководству таких людей, как господа Хилквит, Таунли, Хейвуд и Бергер.

У нас в Соединенных Штатах было много злых капиталистов, но в целом худшие из них не смогли бы нанести фермерам и рабочим Америки такого непоправимого ущерба, какой нанесли бы эти иностранные и доморощенные большевики, если бы у них была власть. Наш народ должен твердо помнить, что российские большевики не нападали на крупных российских капиталистов, которые были в союзе с самодержавием Романовых, и они были орудием, платным или бесплатным, германских милитаристов и капиталистов. Они тратили свою энергию на нападения на революционеров, свергнувших Романовых, и на преследование крестьян, ставших мелкими фермерами, рабочих, являющихся квалифицированными механиками, и мелких лавочников. Они ненавидят и завидуют тем бережливым и уважающим себя труженикам, которые в этой стране составляют подавляющее большинство нашего народа и которые являются нашими самыми типичными и характерными американцами.

Большевики заключили мир с Германией, который включает в себя возвращение туркам — или, другими словами, погружение обратно в жестокое варварство — района в Азии, где проживает множество армян и других христиан. Наше Правительство не выполнило свой долг перед армянами, христианами Сирии и евреями Палестины, не объявив войну Турции. Это серьезная ошибка — нянчиться с большевиками и поддерживать их каким-либо образом против наших союзников, если мы также не готовы бесстрашно осудить их предательство нас и дела союзников, и если мы не готовы воевать до конца как против Германии, так и против Турции, чтобы спасти от тирании и дать независимость несчастным людям, которых большевики бросили на жестокую судьбу.

ПЛОДЫ НАШЕГО ПРОМЕДЛЕНИЯ

March 26, 1918

Постыдное предательство дела союзников российскими большевиками, а также промедление и некомпетентность американского Правительства развязали немцам руки для наступления на британскую армию. Англия в данный момент ведет наши битвы точно так же, как и свои собственные, и все же, хотя прошло три года с момента потопления «Лузитании» и год с тех пор, как Конгресс объявил, что мы «формально» вступили в войну, Америка по-прежнему остается лишь сторонним наблюдателем.

Мы обязаны этим позорным положением глупости и промедлению нашего Правительства и его закоренелой склонности подменять действия риторикой. У нас есть доблестная маленькая армия за океаном, но она меньше бельгийской армии. Мы не удерживаем большую протяженность фронта, чем армия маленькой Португалии. У нас на фронте нет самолетов или полевой артиллерии и очень мало пулеметов, за исключением тех, что мы получили от французов. Даже одежду для наших войск мы в основном получаем от англичан. И все же мы — самая богатая нация и одна из самых густонаселенных стран на земле.

Наше Правительство несет ответственность за наши ужасные недостатки, но эту ответственность разделяют все те глупые существа, которые намеренно закрывали глаза на эти недостатки и кричали против верных государственных служащих, таких как сенатор Чемберлен, которые обнажили эти недостатки с целью их исправления. Истинно патриотичными людьми в этом кризисе были те, кто бесстрашно говорил правду, чтобы ускорить войну. Другие люди, которые осуждали правду как «плач над пролитым молоком», были глубоко непатриотичны. Именно неспособность указать на то, сколько молока было пролито, была главной причиной неспособности остановить дальнейшее пролитие молока.

Перед лицом ужасной битвы, которую ведут сейчас наши английские союзники, и учитывая тот факт, что в течение трех с половиной лет мы были обязаны своей безопасностью британскому флоту и французскому духу, олицетворяемому премьер-министром Клемансо, пусть американский народ теперь потребует, чтобы Правительство осознало необходимость немедленных и эффективных действий. Пусть наше Правительство перестанет заигрывать с большевиками дома и за рубежом. Пусть оно немедленно объявит войну Турции. Пусть оно признает свои ужасные провалы и промедления и впредь действует со всей возможной скоростью. Пусть оно мужественно постарается сделать так, чтобы наш вес ощущался в войне в этом году. Пусть оно перестанет хвастаться будущим и начнет действовать в настоящем.

Пусть Правительство использует здравый смысл. Оно великолепно рассуждало о том, что к июню будет готово двадцать тысяч самолетов, но сегодня у него на фронте нет ни одного американского военного самолета. Пусть оно перестанет хвастаться и начнет действовать. Пусть оно продвигает программу судостроения днем и ночью. Пусть оно даст Франции и Англии людей, в которых они так остро нуждаются.

Наше Правительство медлило до тех пор, пока союзники не оказались на грани уничтожения. Пусть оно действует немедленно, пока шанс на действие не упущен окончательно.

КАК ГУНН ЗАСЛУЖИВАЕТ СВОЙ ТИТУЛ

March 31, 1918

ПРОКЛЯТИЕ СИСТЕМЫ

Д. Томас Кертин

I Сцена в Шабаце, когда австро-венгры попытались обойти Белград с фланга в начале августа 1914 года, врезалась мне в память. Я был в бойне заросшей деревни. Кровь обеих армий текла по улицам, а вино из разбитых бочек и бутылок — в подвалах, солдаты ходили в нем по колено.

Улица была пустынна, если не считать проходившего мимо унтер-офицера. Старая женщина, согбенная и сморщенная, с белыми прядями волос, выбивающимися из-под желтой повязки на голове, заковыляла из побеленной хижины из грязи и соломы, увидела вражеского солдата, отпрянула, передумала и опустилась на колени, протягивая свои костлявые руки в мольбе о пощаде. Он вытащил саблю — все еще реликт войны. «Маленький презренный спектакль и великодушное помилование», — подумал я. Я ошибся. Сабля свистнула и полоснула по протянутым рукам, крик женщины разрезал меня, как пилы и ножи, и я отвернулся в замешательстве.

Через несколько минут я оказался лицом к лицу с этим человеком. Он не был пьян. И не выглядел как дикарь с гор. Он был венцем, тем самым человеком, которого я десятки раз видел праздно сидящим в кафе, мягким и нежным, как котенок. Сейчас он выглядел мягким и нежным.

«Зачем ты это сделал?» — должен был спросить я.

«Она была свиноподобной сербкой, врагом моей страны. Я выполнил свой долг». И он сказал это так, что было видно: его совесть спокойна, он уверен, что поступил правильно.

Теперь я понимаю, что получил свой первый военный пример германской системы образования. Кодекс гласит, что все, сделанное во имя Фатерланда, правильно. Человека можно воспитать так, что он будет уничтожать «ползающих паразитических вредителей своей страны» с таким же малым состраданием, с каким фермер очистил бы свое поле от колорадских жуков.

II В День благодарения 1914 года я посетил Американский госпиталь в Мюнхене, военный госпиталь, существующий на пожертвования из Соединенных Штатов. Разговаривая с тремя людьми в одной палате, я на самом деле говорил себе, что такие, как они, не могут быть виновны в зверствах, когда один из них рассказал мне историю, которая заставила меня изменить свое мнение.

«Я был членом вспомогательной роты, маршировавшей в Вогезах, — сказал он. — Когда мы собирались остановиться на обед, мы наткнулись в лесу на французского священника, которого наши офицеры быстро сочли шпионом. Они передали его нам, и мы отлично повеселились после того, как закончили есть. Я до сих пор смеюсь, когда думаю об этом. Мы накинули веревку ему на шею и перебросили ее через ветку дерева. Некоторые товарищи потянули, и священник взлетел вверх, а остальные стояли вокруг и кололи его штыками. «Выше, выше!» — кричали мы. А потом у нас было соревнование по прыжкам, чтобы увидеть, кто сможет вонзить штык выше всех».

Человек рассказал мне эту историю, потому что считал ее забавной, и его глаза светились счастливыми воспоминаниями, когда он ее рассказывал.

НЕТ ПУШЕК

Генерал Петен, командующий французской армией, сказал: «Пришлите пушки, чтобы кто-то из нас остался в живых, чтобы сражаться на вашей стороне, когда Америка наконец будет готова».

Что! Во Франции и нет пушек! Неужели я отправил своих сыновей с гордым хвастовством великими делами — и спасовал перед простыми нуждами? Кто провозгласил миру, развернув мои знамена, что грозный враг падет, что я, Америка, иду! Во Франции, и нет пушек! И я отправила своих сыновей с этими волками-гуннами у их горла, пока кайзер и Гинденбург злорадствуют, а Франция, пораженная Франция, заполняет брешь, в то время как мое копье, которое я отправила, пылая гордостью, висит позади, а не рядом! Во Франции! И нет пушек, пустые руки, и мои сыновья, которые вырвали бы свои сердца ради моей славы, выставлены на посмешище и позор, потому что такие мелкие государственные мужи прокладывают дороги к стене, пока колокола смерти разбивают души и дыхание! Во Франции! И нет пушек! Да вы хуже гуннов, вы, люди, которые позорят мою честь, когда нация находится в стрессе. С вашими придирками и жадностью, можно ли освободить растоптанных? О, мое сердце больно от презрения, я, Америка, подкуплена. Во Франции! И нет пушек! Давайте навсегда покончим с нашим хвастовством и бахвальством и поддадимся презрению, перед которым мы немы. Когда Франция наконец станет свободной и ее слава будет провозглашена, пусть никто не смотрит на меня, на Америку, опозоренную.

Генриетта Кит, Миннеаполис

Мы живем здесь такой защищенной жизнью, в трех тысячах миль от войны, что большинство из нас до сих пор даже не осознает, что сделала Германия и за что она выступает в этой войне, и какая ужасная угроза она представляет для нас и для всей цивилизации. На днях я встретил очень способного писателя и наблюдателя, который в начале Великой войны провел много месяцев с германской и австрийской армиями, а затем жил в Германии, пока для уважающего себя американца стало невозможным дольше там оставаться. Это мистер Д. Томас Кертин. Его отец родился в Ирландии. Сам он католик. Я упоминаю эти факты лишь потому, что они опровергают дешевую и порочную ложь, так часто распространяемую прогерманцами, будто рассказы о германских зверствах — это результат английской пропаганды.

Я прошу всех добропорядочных американцев, независимо от их вероисповедания, и я особенно прошу американских женщин прочитать эти два прямых заявления мистера Кертина: рассказ об убийстве через пытки священника, попавшего в руки германских солдат, и рассказ о страшной жестокости австрийского немца по отношению к бедной старухе. Это не были единичные случаи жестокости. Оба они были частью политики преднамеренного ужаса, которую мистер Кертин называет «системой». Все в Америке, кто играл в игру Германии, от Херста и германизированных социалистов и «Германо-американского альянса» на одном конце линии до глупых проповедников-пацифистов на другом конце, работали, насколько хватало сил, чтобы приблизить день, когда мы здесь, в этой стране, увидим наших собственных женщин, беспомощных мирных жителей и наших собственных детей, подвергающихся таким отвратительным злодеяниям и пыткам, как те, что описаны мистером Кертином. Я очень серьезно прошу наш народ прочитать то, что говорит мистер Кертин, и обдумать полное значение фактов, которые он излагает.

Во-вторых, я прошу их прочитать стихотворение — и это настоящее стихотворение, а не просто вирши — миссис Кит, женщины из Миннеаполиса, под названием «Нет пушек». Благонамеренные, глупые люди, а также некоторые люди, которые в обычных жизненных отношениях не являются глупыми, любят говорить нам, чтобы мы не указывали на недостатки в армии, потому что это поощряет Германию, и потому что в любом случае это случай пролитого молока, и нет смысла плакать над пролитым молоком. Ответ двоякий. Во-первых, Германия знает обо всех наших недостатках. Поскольку мы постыдно отказались объявить войну Турции и Болгарии, мы оставили открытыми пути, по которым совершенно точно Германия получает полную информацию обо всем, что она хочет знать об этой стране. Только наш собственный народ держат в неведении. Во-вторых, что касается тезиса о пролитом молоке, проблема в том, что мы продолжали проливать молоко, и только указав на то, что оно было пролито, можно запаять молочные бидоны и остановить дальнейшее пролитие. Пока сенатор Чемберлен и его комитет смело и правдиво не указали на зло, вызванное задержками и недостатками Военного министерства, Администрация не предпринимала ни малейших усилий для их исправления. Некоторые из наиболее вопиющих недостатков были устранены, и этот факт в первую очередь объясняется мужеством и патриотизмом этих государственных служащих, сенатора Чемберлена и его комитета.

Если бы четырнадцать месяцев назад наш народ был готов требовать правды и прислушиваться к тем, кто говорил правду, мы бы в данный момент имели во Франции в четыре раза больше сил, чем сейчас; и у нас были бы пушки, самолеты и автоматические винтовки собственного производства; и у нас было бы достаточно кораблей, чтобы переправить наших людей через океан и обеспечить их продовольствием и боеприпасами. Причина, по которой наша боевая армия на фронте во Франции не больше, и причина, по которой нам пришлось получать необходимые полевые орудия, самолеты и автоматические винтовки для этой армии от французов, заключается в том, что мы, как народ, не хотели настаивать на знании правды. Именно потому, что некоторые люди сейчас говорят правду, есть основания надеяться, что постепенно пролитие молока будет остановлено; что постепенно мы получим пушки, самолеты и автоматические винтовки для наших людей, и, прежде всего, корабли, которые жизненно необходимы. Я прошу матерей этой страны, чьи сыновья сейчас в армии или могут пойти в армию, прочитать и обдумать это стихотворение женщины и бросить вес своего огромного влияния в пользу требования, чтобы каждая унция энергии, которой мы как Нация обладаем, была использована для ускорения войны, чтобы избавить наших союзников от бремени снабжения нас оружием войны и чтобы убедиться, что американские войска за рубежом снабжаются из этой страны оружием американского производства самого высокого типа.

Призыв «не плакать над пролитым молоком» представляет собой непростительное зло по отношению к Америке и цивилизации.

СЛАВА НЕБЕСАМ!

April 2, 1918

Наконец, слава небесам, пришла новость о том, что наша маленькая американская армия на фронте была полностью передана в распоряжение французских и английских военных лидеров для использования в любом качестве в гигантской и ужасной битве, которая сейчас ведется. Все американцы, гордящиеся великим именем Америки, будут смиренно и благоговейно благодарить небеса за то, что армия, которая у нас есть на фронте, не останется в положении стороннего наблюдателя, а будет брошена в бой.

Бессмысленная и жестокая бомбардировка Парижа, предпринятая без всякой военной причины и сопровождавшаяся характерной резней женщин и детей в церкви, доказывает, что германское варварство столь же преднамеренно и позорно сейчас, как и в начале войны. Союзники в этой битве сражаются за человечество и цивилизацию. Они ведут битву Соединенных Штатов. Любой человек в Соединенных Штатах, который в это время прямо или косвенно выражает одобрение или симпатию к Германии в этой битве или в этой войне, должен быть арестован и либо расстрелян, либо повешен, либо заключен в тюрьму пожизненно, в зависимости от тяжести его преступления.

Слава небесам, что наши сыновья и братья теперь будут стоять в Армагеддоне. Слава небесам, что американские солдаты теперь будут сражаться в великой битве против звероподобного врага Америки и человечества. Слова мало что значат в это время и ничего не значат, кроме как в той мере, в какой они помогают людям дела, находящимся на фронте.

Именно эти люди на фронте сейчас делают всех американцев, рожденных и нерожденных, своими вечными должниками. Это люди, которые заплатили своими телами за желание своей души. Пусть никто не жалеет их, какова бы ни была их судьба, ибо они видели великие дни и поднялись до уровня потребностей великих дней. И пусть никто не жалеет жен, матерей и отцов, чьи мужья, возлюбленные и сыновья сейчас смотрят в лицо смерти в бою за величайшее из всех высоких дел. Наши сердца сжимаются от скорби и тревоги, но головы наши высоко подняты с гордостью. Это ужасно, что наши близкие должны столкнуться с великой опасностью, но было бы гораздо ужаснее, если бы, несмотря на опасность, они не шли по трудному пути долга и чести.

ГРАЖДАНЕ ИЛИ ПОДДАННЫЕ?

April 6, 1918

В самоуправляющейся стране людей называют гражданами. При деспотизме или самодержавии людей называют подданными. Это потому, что в свободной стране народ сам является сувереном, тогда как в деспотической стране народ находится под властью суверена. В Соединенных Штатах все люди — граждане, включая Президента. Остальные — сограждане Президента. В Германии все люди — подданные кайзера. Они не его сограждане, они его подданные. В этом заключается существенная разница между Соединенными Штатами и Германией, но разница исчезла бы, если бы мы сейчас подчинились глупым или предательским лицам, которые пытаются сделать преступлением правду об Администрации, когда Администрация виновна в некомпетентности или других недостатках. Такая попытка сама по себе является преступлением против Нации. Те, кто занимает такую позицию, виновны в моральной измене, одновременно подлой и опасной.

Наша лояльность целиком принадлежит Соединенным Штатам. Она принадлежит Президенту только и ровно в той степени, в какой он эффективно служит Соединенным Штатам. Наш долг — поддерживать его, когда он хорошо служит Соединенным Штатам. Наш долг — противостоять ему, когда он служит им плохо. Это верно в отношении мистера Вильсона сейчас, и это было верно в отношении всех наших президентов в прошлом. Наш долг во все времена — говорить правду о Президенте и обо всех остальных, за исключением случаев, когда правда в данный момент принесла бы пользу общественному врагу. С тех пор как началась эта война, сокрытие правды Администрацией и о ней стало привычным делом. В редких случаях это было невыгодно врагу. В подавляющем большинстве случаев это было выгодно врагу, вредно для американского народа и полезно для Администрации только с политической, а не с патриотической точки зрения.

Юридический комитет Сената только что рекомендовал принять закон, в котором, среди многих отличных предложений по подавлению нелояльности, было ловко вставлено положение о том, что любой, кто использует «презрительные или оскорбительные выражения в адрес Президента», должен быть наказан тюремным заключением на долгий срок и штрафом в много тысяч долларов. Этот предлагаемый закон — чистая измена Соединенным Штатам. Согласно его условиям, Авраам Линкольн был бы отправлен в тюрьму за то, что он неоднократно говорил о президентах Полке, Пирсе и Бьюкенене. Согласно его условиям, президент Вильсон был бы волен говорить о сенаторе-избраннике Ленруте так, как он говорил, но сенатор Ленрут не был бы волен правдиво отвечать президенту Вильсону. Это предложение сделать американцев подданными вместо граждан. Это предложение поставить Президента в положение Гогенцоллернов и Романовых. Управление народом означает, что народ имеет право самостоятельно думать и самостоятельно говорить о своих государственных служащих. Они должны говорить правдиво и не должны быть нелояльны к стране, и их высший долг — правдивой критикой делать и сохранять государственных служащих лояльными стране.

Любая правдивая критика могла бы быть и была бы сочтена партийностью оскорбительной или презрительной. Палата представителей Делавэра только что показала это. Ей не хватило одного голоса для принятия резолюции с требованием к Министерству юстиции возбудить дело против меня, потому что в моих недавних выступлениях в Мэне я «сурово критиковал поведение нашего Национального Правительства». Я бросаю вызов любому человеку, чтобы он указал на утверждение в той речи, которое не было бы правдивым и патриотичным, и все же порядочные и патриотичные члены законодательного собрания Делавэра смогли обеспечить большинство лишь в один голос против низкой и раболепной партийности тех, кто поддерживал резолюцию.

Я считаю предлагаемый закон неконституционным. Если он будет принят, я, безусловно, дам Правительству возможность проверить его на конституционность. Ибо всякий раз, когда возникнет необходимость, я в будущем буду говорить правду о Президенте, хваля или порицая, точно так же, как я делал это в прошлом. Когда Президент в прошлом делал свои заявления о том, что он слишком горд, чтобы воевать, и желает мира без победы, и считал, что у нас нет особых претензий к Германии, я говорил о нем так, как было моим высоким долгом говорить. Поэтому я говорил о нем правдиво и сурово, и мне было все равно, говорили ли робкие, непатриотичные и недальновидные люди, что я говорил оскорбительно или презрительно. В той мере, в какой Президент в будущем будет стремиться вести эту войну эффективно и обеспечить мир путем сокрушительной победы, я буду сердечно поддерживать его. Но если он будет вести ее неэффективно или если он сейчас будет отстаивать мир без победы, или скажет, что у нас не было претензий к Германии, я буду критиковать его точно так же, как я критиковал его в прошлом. Я американец и свободный человек. Моя лояльность принадлежит Соединенным Штатам, и поэтому она принадлежит Президенту, сенаторам, конгрессменам и всем другим государственным служащим только и в той степени, в какой они лояльно и эффективно служат Соединенным Штатам.

ЖЕНЩИНЫ И ВОЙНА

April 12, 1918

Женщина из Канзаса только что написала мне, в частности, следующее: «Я отдала все, своих двух сыновей, с радостью и гордостью, как добровольцев моей стране, ибо они записались в армию в августе прошлого года. Но мое сердце болит от путаницы, ошибок и апатии. Я благодарю «Стар» за публикацию того стихотворения матери из Миннесоты. Оно обращается ко всем нам, матерям, которые остаются дома, молятся и работают, как могут».

Я думаю о таких матерях солдат, как эта женщина из Канзаса, даже больше, чем о самих солдатах. У них высокие и доблестные души. Они — духовные наследницы матерей и жен континенталов Вашингтона и матерей и жен солдат Гранта и Ли. Я безмерно горд тем, что я их соотечественник. Во всем, что я делаю или говорю, я стремлюсь сделать и сохранить эту землю землей, в которой их дочери могут жить в почетной безопасности, и сделать наше общее гражданство таким, чтобы и их сыновья, и дочери высоко держали головы, потому что они американцы.

Но точно так же, как я почитаю таких женщин, я осуждаю женщин, чья недальновидность или легкомысленная любовь к покою и пустые удовольствия, или чей робкий страх перед опасностью и трудом делают их подходящими спутницами для тех недостойных мужчин, чьи жизни представляют собой лишь уклонение от долга. Мать, которая постоянными жалобами и сетованиями на неизбежные трудности и риски стремится ослабить сердце своего сына-солдата, стоит не выше добывающего деньги или любящего покой мужчины, который уклоняется от призыва. Женщина, которая так мало заботится о чести Америки и интересах цивилизации, что сейчас желает мира без победы, ничем не лучше мужчин в форме, которые ищут мягкие безопасные места среди уклонистов и трусов.

За то, что больше всего стоит иметь в жизни, нужно платить — либо предусмотрительностью, либо трудом, либо прямым столкновением с опасностью. Это верно в мирное время. Это еще более верно во время войны. Это так же верно для женщин, как и для мужчин.

Все мудрые и хорошие женщины и все мудрые и хорошие мужчины ненавидят войну. Вашингтон и Линкольн ненавидели войну. Но ни один мужчина или женщина не являются ни мудрыми, ни хорошими, если он или она не ненавидят некоторые вещи даже больше, чем войну, точно так же, как Вашингтон и Линкольн ненавидели их. Никто из нас не достоин быть свободным человеком в республике, если мы не готовы сражаться, когда республике причиняют зло, как Германия причинила зло этой стране. Никто из нас не имеет права говорить, что мы любим человечество, если мы не готовы сражаться против турка и немца, чтобы исправить такие злодеяния, как те, что были совершены в Бельгии и Армении. И мы заслуживаем того, чтобы нас растерли в ступе, если мы когда-либо снова будем виновны в такой глупости, в какой мы были виновны из-за нашей глупой неспособности подготовить наши силы эффективным образом в течение последних трех с половиной лет.

Женщины этой страны, которые любят своих мужей и сыновей, должны осознать сейчас, что только путем тщательной подготовки заранее можно избежать войны, если это возможно, или успешно вести ее, если она неизбежна. Недавно люди на высоких постах, чьи собственные тела в безопасности, заявили, что они рады, что мы не были подготовлены заранее к выполнению своего долга, когда пришла эта война. Эти люди купили свою собственную безопасность и выгоду кровью наших сыновей на фронте. Пусть женщины, которые не хотят видеть, как их мужчины идут под пушки, позаботятся о том, чтобы впредь все наши сыновья были хорошо обучены заранее. Если сила Америки будет полностью подготовлена заранее, она, по всей вероятности, никогда не будет вынуждена воевать и будет мощным фактором в сохранении мира справедливости во всем мире, и первым шагом к обеспечению такого мира является направление всех наших энергий на ускорение войны до тех пор, пока она не закончится полным триумфом наших союзников и нас самих.

МОИМ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ-АМЕРИКАНЦАМ НЕМЕЦКОЙ КРОВИ

April 16, 1918

Герман Хагедорн, американец, чьи отец и мать родились в Германии, американец самого лучшего, самого храброго и самого лояльного типа, только что написал небольшую книгу под названием «Где вы стоите? Обращение к американцам немецкого происхождения». Я хотел бы, чтобы ее прочитал каждый из тех, к кому она обращена, а также все другие американцы.

Я сам частично немецкой крови, и я обращаюсь как американец к другим американцам и от имени всех других американцев, в чьих жилах течет немецкая кровь. В этой стране есть место только для американцев, которые являются американцами, и никем иными. Они должны быть лояльны только одному флагу; они должны говорить на одном языке; они должны служить только американским идеалам. Я буквально имею в виду то, что говорю: каждый человек, который сохраняет даже малейшую преданность любой другой стране, должен быть выслан из этой страны. Коренной американец, который во время этой войны прямо или косвенно нападает на любого из наших союзников, особенно на Англию, но также и на Японию, является предателем Америки и должен быть немедленно заключен в тюрьму. Германо-американец, и особенно германо-американский редактор, виновный в таком поведении или в любом восхвалении любой германской победы, должен быть немедленно интернирован, а затем отправлен обратно в Германию. Шинфейнер, который нападает на Англию, должен быть немедленно интернирован, а затем отправлен обратно в Ирландию. «Германо-американский альянс» и все подобные организации должны быть немедленно распущены Конгрессом и законодательными собраниями штатов. Нашему народу было бы полезно помнить, что даже когда такие организации на время затихают, они обязательно возродятся и будут действовать против Америки с величайшей злобой, когда наступит мир. Время сокрушить их — сейчас. Газеты на иностранных языках должны быть обязаны последовать примеру «Нью-Йорк Геральд» и начать перемены, которые превратят их газеты в англоязычные, на языке Соединенных Штатов.

Что касается шпионов, проповедников мятежа, людей, практикующих саботаж, и всех других подобных лиц, Правительство уже обладает большими полномочиями, но ему должны быть предоставлены любые необходимые дополнительные полномочия для действий против них, и эти полномочия должны использоваться решительным образом, если необходимо, в условиях военного положения, и после ускоренного суда виновные должны быть расстреляны.

Столько о людях немецкой крови или любой другой крови, которые не являются хорошими американцами; но помните, что наш высший долг с точки зрения американизма — поддерживать хорошего американца немецкой крови точно так же, как мы поддерживаем любого другого американца. Мы должны отказаться допустить любое разделение по признаку крови или происхождения. Мы должны требовать чистосердечного американизма, и если человек дает его, мы должны относиться к нему точно по его заслугам, как к любому другому американцу. Другими словами, мы должны дать каждому человеку честную сделку. Расстреливайте шпиона или предателя, будь он коренным американцем, ирландцем или немцем; будь он протестантом, католиком или евреем. Поддерживайте хорошего американца любого вероисповедания, независимо от того, где он родился или откуда пришли его родители.

Это возмутительно — дискриминировать хорошего американца в гражданской жизни только потому, что он немецкой крови. Еще более возмутительно, что Правительство допускает такую дискриминацию против него в армии или в любых организациях, работающих под правительственным надзором. Давайте настаивать на немедленном прекращении такой дискриминации, которая жестоко ранит хороших американцев и стремится загнать их обратно в ряды полулояльных. В ответ пусть хорошие американцы немецкой крови объединяются и берут на себя инициативу в организационных действиях против всех нелояльных или полулояльных граждан немецкой крови, против всех газет на немецком или английском языках, которые не являются чистосердечно лояльными, и против всех таких организаций, как «Германо-американский альянс».

ВЫДАЮЩЕЕСЯ ДОСТИЖЕНИЕ В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ

April 17, 1918

Майор Э. К. Симмонс из Сент-Луиса, управляющий Юго-Западным отделением Американского Красного Креста, только что вернулся из нашей армии во Франции. Он рассказывает о действительно выдающемся достижении отделения ортопедической хирургии в армии под руководством хирурга-майора Джоэла Э. Голдтуэйта.

Все отправленные за океан дивизии войск, конечно, содержат некоторое количество людей, которые проявляют физические недостатки под нагрузкой реальных боевых действий. В дивизии генерала Эдвардса эти люди составляли около пятнадцати процентов, что не является необычной пропорцией в истории прошлых войн. Доктор Голдтуэйт получил разрешение попробовать свои силы в лечении группы, состоящей из чуть более пятисот таких людей, и немедленно начал энергичную, но осторожную работу по исправлению всех их физических дефектов.

По мере того как его работа с каждым человеком заканчивалась, его помещали в один из четырех классов. Класс А включал тех, кому тренировки придали такую бодрость, что они были готовы отправиться прямо на фронт в качестве боевых единиц. Класс B включал тех, кого можно было сделать пригодными для тяжелого физического труда в тылу фронта, хотя и не для огромного напряжения окопов. Класс C включал тех, кто подходил для канцелярских и подобных обязанностей. Класс D включал тех, чье физическое состояние не могло быть улучшено и кого пришлось отправить домой.

Доктор Голдтуэйт смог поместить более восьмидесяти процентов людей в класс А, а всех остальных — либо в класс B, либо в класс C. Ни одного человека не пришлось отправлять домой. Помните, что физические недостатки этих людей присутствовали еще до того, как они поступили в армию, и не были приобретены в армии. Работа, проделанная для них, сделала их не только пригодными быть солдатами, но и пригодными быть гражданами. Более того, это повлияло на них морально точно так же, как и физически. Они стали совершенно подавленными и унылыми. После того как доктор Голдтуэйт закончил с ними, они все стали уверенными в себе, энергичными американцами, бодрыми, статными и уважающими себя, потеряв всякий след как морально, так и физически искривленной спины и сутулых плеч.

Когда мы получим всеобщую обязательную военную подготовку для всех наших молодых людей, это будет происходить повсюду, и польза для нашего народа будет неизмеримой. Такая подготовка сведет к минимуму вероятность того, что нам когда-либо придется воевать, и сделает уверенным то, что впредь мы всегда будем способны защитить себя, вместо того чтобы полагаться на наших союзников в нашей защите. Более того, это принесет нам еще больше пользы в отношении задач мирного времени, чем в отношении задач войны, ибо это сделает каждого молодого человека гораздо более способным зарабатывать на жизнь и гораздо более приспособленным быть хорошим гражданином.

СВОБОДА СТОИТ СПИНОЙ К СТЕНЕ

April 20, 1918

Это ужасный час испытаний, страданий и опасности для наших измученных войной союзников, которые во Франции сражаются за нас не меньше, чем за самих себя. Если позор еще более ужасен, чем страдание, то это не менее ужасный час и для нашей собственной страны. Наши союзники стоят спиной к стене в борьбе за свободу, а Америка наблюдает. Свободные нации стоят в обороне в деле, которое является нашим не меньше, чем их; и после более чем года войны армия, которую мы отправили им на помощь, меньше, чем армия бедной героической, разоренной Бельгии, едва ли составляет двадцатую часть того размера, который доблестная и обнищавшая Италия имеет в поле. И эта великая богатая Нация наша еще не предоставила нашим собственным храбрым войскам в поле никаких пушек или самолетов, и почти никаких пулеметов, за исключением тех, что мы получили от находящейся в тяжелом положении Франции — и пусть наш народ помнит, что каждая пушка, сделанная таким образом для нас находящейся в тяжелом положении Францией, — это пушка, не сделанная для находящейся в тяжелом положении Италии.

Наши немногие доблестные бойцы за океаном завоевали высокую честь для себя и сделали всех других американцев своими вечными должниками; но это скандал и упрек этой Нации, что их так мало. Если в этой великой битве наши союзники победят, это произойдет не благодаря нашей реальной помощи; и если они потерпят неудачу, черный позор будет нашей долей из-за промедления, глупости, слабости и холодной, приспособленческой робости нашего Правительства, которой эта неудача была бы в первую очередь обязана. Если те, кто несет ответственность за нашу неудачу, если те, кто несет ответственность за отказ готовиться в течение двух с половиной лет, в которые нам было дано такое предупреждение, какого ни одна нация ранее не получала, если те, кто несет ответственность за вялую немощность, с которой мы действовали с тех пор, как беспомощно дрейфовали в войну, — если эти люди теперь раскаялись в жестоком зле, которое они причинили этой Нации и человечеству, мы могли бы позволить себе укутать их прошлую глупость и злодеяния в добрую мантию забвения. Но они хвастаются своей глупостью, они оправдывают и обосновывают ее, они объявляют, что чувствуют гордость и восторг, созерцая ее. Поэтому нам, народу, остается склонить головы в этот наш день покаяния; ибо мы — отстающие в битве, мы позволили другим сражаться в нашей ссоре, мы позволили другим платить своими разбитыми телами за огонь в их горящих душах.

Трубы Господни прозвучали для Армагеддона; но наши сердца не были быстры на ответ, а наши ноги не были ликующими; холодно мы смотрели, как другие умирают, чтобы мы могли жить. Наши правители были гибкими и ловкими, но они не были могучи душой. Они показали, что не будут вести нас, и всегда будут стоять впереди, только если мы заставим их двигаться вперед. Поэтому причина еще более велика, почему мы, американский народ, должны исследовать свои собственные сердца и с непоколебимой волей настаивать на том, чтобы с этого момента ни дня, ни часа не было потрачено впустую, пока наша гигантская, но мягкая и ленивая сила не закалится, пока мы сами не снимем бремя с плеч других, пока мы не заплатим любую цену, которую требуют наши прошлые недостатки, и с поднятыми головами и неустрашимым духом не зашагаем вперед к великой цели мира победоносного права.

ЧЕСТНАЯ СДЕЛКА ДЛЯ ВСЕХ АМЕРИКАНЦЕВ

April 27, 1918

В этой стране нет места для человека, который пытается быть одновременно американцем и кем-то еще. Не может быть такой вещи, как лояльность пятьдесят на пятьдесят между Америкой и Германией. Либо человек чистосердечен в своей поддержке Америки и ее союзников, и в своей враждебности к Германии и ее союзникам, либо он вообще не лоялен к Америке. В таком случае он должен быть немедленно интернирован или выслан из страны. Но если он чистосердечен в своей лояльной поддержке Америки, то, независимо от места его рождения или происхождения, он имеет право стоять в полном и точном равенстве с каждым другим американцем.

Следовательно, обязательство является двойственным, и одна его сторона столь же важна, как и другая. Каждый американец немецкого происхождения или имеющий немецких родителей должен действовать как американец и никак иначе, и если он так не действует, с ним следует обращаться как с враждебным иностранцем. Но если он действует в точности так же, как действуют другие добропорядочные американцы, то будет позором и бесчестием не относиться к нему абсолютно так же, как к этим другим добропорядочным американцам. Подавляющее большинство американцев, которые полностью или частично имеют немецкие корни, являются такими же верными американцами, каких только можно найти в этой стране. Они служат в наших армиях точно так же, как служат другие американцы. Они в точности так же пригодны, как и любой другой американец, для занятия самых высоких должностей в наших армиях или в гражданской жизни. Любая дискриминация в отношении них, активная или пассивная, военная или политическая, социальная или производственная, является нетерпимым возмутительным актом. Более того, такая дискриминация сама по себе глубоко антиамериканская по своим последствиям, ибо она не только жестоко ранит храбрых, честных и лояльных американцев, но и стремится оттолкнуть их обратно в изоляцию, прочь от основной массы американских граждан.

Америка — это нация, а не мозаика национальностей. Различные национальности, которые приезжают сюда, не должны оставаться обособленными, а должны слиться в одну американскую национальность — национальность Вашингтона и Линкольна, Мюленберга и Шеридана. Поэтому у нас должен быть только один язык — английский. Каждый иммигрант, который приезжает сюда, должен быть обязан в течение пяти лет выучить английский язык или покинуть страну, ибо впредь к каждому иммигранту следует относиться как к будущему согражданину, а не просто как к единице рабочей силы. Английский должен быть единственным языком, на котором ведется обучение или который используется в начальных школах. Мы должны законодательно предусмотреть, чтобы по прошествии разумного периода времени каждая газета в этой стране издавалась на английском языке.

«Честная сделка» для всех американцев означает беспощадную атаку на всех людей в этой стране, которые не являются прямыми американцами и никем иным. Это столь же решительно означает поддерживать каждого добропорядочного американца немецкого происхождения точно так же, как и любого другого добропорядочного американца. В каждой организации, выступающей за лояльность, следует приложить особые усилия, чтобы в руководстве и в рядах американцы немецкого происхождения были представлены на точно такой же основе, как и все остальные. И сами прямые американцы, полностью или частично немецкого происхождения, должны настаивать на этом не как на одолжении, о котором они просят, а как на праве, которого они требуют, праве, основанном на их пылком и воинствующем американизме. Я хотел бы, чтобы мы увидели создание такой организации, бескомпромиссно прямой американской организации, включающей американцев всех наших различных этнических корней, но с как можно большей долей американцев, полностью или частично немецкого происхождения, и пусть эта организация возьмет на себя инициативу в агрессивно лояльном американизме, в требовании вести эту войну со всей скоростью и эффективностью, пока она не увенчается миром полной победы, и в стремлении сделать этот мир символом славного возрождения, очищения и гигантского роста американского духа — духа интенсивного и единого американского национализма.

Мы, американцы, должны быть лояльны прежде всего своей собственной нации и своим собственным национальным идеалам, и мы должны развивать до предела мужественную стойкость тела, ума и души, без которой не может быть подлинного величия. И наша преданность Америке должна отчасти проявляться в непоколебимом стремлении сделать эту великую демократическую Республику сильной как для самообороны, так и для мудрой и братской помощи другим нациям, сделать ее одновременно лидером и слугой всего человечества.

НЕМЕЦКИЙ УЖАС

May 2, 1918

Гаагские конференции установили ряд правил, которые подписавшие их державы, включая Германию, обязались соблюдать, чтобы смягчить ужасы войны. Германия с равным цинизмом и жестокостью нарушила каждое из этих правил. Она вела войну так, как ее вели в Темные века. Она проявила отвратительную жестокость по отношению к солдатам и особенно по отношению к лицам, не участвующим в боевых действиях, включая женщин и детей.

В этот момент огромное орудие ведет обстрел Парижа. Ни один солдат не был им убит; оно ни в малейшей степени не повлияло на военную мощь Франции, да и не предназначалось для этого. Оно предназначалось для терроризирования французского гражданского населения путем разрушения церквей, больниц и частных зданий, а также убийства женщин и детей. В Страстную пятницу один из снарядов разрушил церковь и убил нескольких маленьких певчих и нескольких женщин, которые молились. Среди погибших были три американки, которых я знал и которые работали за границей для наших солдат. Американский друг, который видел этот ужас, пишет мне:

Очевидно, немцев не беспокоит тот факт, что их снаряды падают на женщин и детей, стоящих на коленях в молитве в Страстную пятницу перед распятием.

Другой американский друг, женщина из Красного Креста, пишет:

Один снаряд разорвался в родильном доме, убив медсестру, молодую мать и маленького ребенка. Несколько других матерей и новорожденных были ранены.

Цеппелины и аэропланы постоянно бомбят незащищенные английские и французские города и убили сотни женщин и детей. Подводные лодки вели войну с черствой беспощадностью. Их экипажи постоянно практиковали пытки над взятыми в плен. Они оставляют женщин и детей тонуть. Они стреляют по спасательным шлюпкам. В этот момент американцы умирают от отравляющего газа, который немцы, в презрительное нарушение правил Гааги, превратили в обычное оружие войны. Я только что разговаривал с американским солдатом, абсолютно заслуживающим доверия, который сам видел тело канадца, которого немцы только что распяли.

Каждое нарушение законов войны практиковалось Германией. Своими преступлениями против человечности она сделала себя вне закона среди наций, и если она не заплатит сполна за свои злодеяния, весь мир окажется в опасности. Именно Германия, и только Германия, несет ответственность за чудовищные зверства, которыми отмечена эта война, зверства, которые все цивилизованные люди за пределами Германии считали навсегда искорененными из цивилизованной войны. Германия привычно и в качестве политики практиковала пытки мужчин, изнасилования женщин и убийства детей.

Нам было глубоко в укор то, что в течение позорных лет нашего нейтралитета мы отказывались протестовать против этих чудовищных зверств. Теперь, наконец, эта нация проснулась и вступила в войну против врага Америки и человечества. Пусть наш народ теперь твердо помнит, с каким именно врагом мы сражаемся и какую именно подлость этот враг привычно практикует. Тогда давайте решим, что, что бы ни случилось, мы будем вести эту войну до конца, пока виновники этой чудовищной подлости не заплатят сполна и не будут наказаны так, как они того заслуживают. Ибо никаким другим способом нельзя достичь мира, который стоил бы того.