«Журналы и наблюдения лорда Фаунтерхолла (1665–1676)»

В то же время я взял у него следующие книги: 2 рукописи на латыни: «О десятине», «Против эрастиан, индепендентов», «О гражданском и церковном правлении», «О богословских спорах» и др., принадлежащие мистеру Эндрю Рамзи; но теперь я вернул их ему: Росс «Пансебея, или Обозрение всех религий». Гроций «О власти верховных правителей в делах священных». «История Флора» с «Мемориалом» Луция Ампелия. Катон, «Древовидные изречения и мимы Публиана» под ред. Хула. Куплены 15 апреля 1678 г. у мистера Чарльза Ламсдина следующие шесть книг: Импр., Эндрю Уиллет «Гексапла на Исход и Левит». 2 тома в фолио — 12 шиллингов стерлингов (см. ниже в 1679 и апреле 1684 г.: по 6 шиллингов стерлингов за каждый том). «Комментарий и размышления на книгу Притч» Джермейна — 6 шилл. стг. Росс «Таинства микрокосма с опровержением Бэкона, Гарвея, Брауна и др.» — 12 пенсов. «Право господства, собственности, свободы» — 10 пенсов. «Антидот против арминианства» г-на Р. Бейли — 4 пенса. «Гераклит Христианин, или Человек скорбей» — 12 пенсов. Лорд Хаттон «О статусе и актах парламента» — 12 пенсов. Кирквуд, «Свод риторики» — 2 пенса. Годольфин «О легатах, последних волях и завещаниях» — 6 шилл. стер. «Салернская школа сохранения здоровья» — 2 шиллинга и 6 пенсов. «Сатиры Ювенала в английском переводе» Стэпилтона — 2 с половиной мерка. «Исполнение Писания».

От Абботсхолла: …[720] [Греческий: kaina kai palaia]: Новое и старое, или Сокровищница уподоблений, изречений, аллегорий и др., соч. Джона Спенсера.

[720] Слово не разобрано.

Пункт: получена «История жизней пяти Яковов, королей Шотландии» Драммонда с государственными мемориалами. Пункт: «Искусство риторики и искусство логики» Вильсона. Пункт: «Состояние церкви» Жана де Эно и Жана Креспена, каковых книг в числе 4 я на сей раз j'ay recu de Abotshall [получил от Абботсхолла]. За рукопись, содержащую некоторые юридические диктанты профессоров в Пуатье и Бурже в Берри в 1611 и 1612 гг. — 12 пенсов. За «Практику судебную» Масуэрия с «Исключениями» Монти-Альбани — 12 пенсов. Квинтин Эдуй «Анализ права к титулу Декреталий о значении слов» — 12 пенсов. За «Золотую легенду, или Жития святых» Иакова Ворагинского — ij пенсов. «Оксфордско-Кембриджская эклога», представляющая собой каталог всех рукописей в сих двух университетах — ij пенсов. «Священная терапевтика» г-на Д. Диксона. «Христианское воспитание детей» — 36 пенсов. Подарено мне мист. Вм. Хендерсоном, библиотекарем Эдинбурга: Х. Кардан «Политические тайны, или О гражданской мудрости». Получено от г-на Вм. Дандаса: Виссенбах «Руководство о значении слов»; пункт: «Номо-филологические примечания к страстям Христовым». Аннибал Трабротус «Толкования к паратиглам Куяция к первым трем книгам Кодекса» — 1 мерк. За «Утешение философией и схоластическую дисциплину» А. С. Боэция — 6 пенсов. Подарено мне г-ном Джоном Крейгом из Раморни, адвокатом, 16 ноября 1678 г.: «История гражданских войн во Франции» Давилы. «Практика» Лейдингтона и некоторые другие бумаги, переплетенные мной в это время. «Христианский образец, или Подражание Христу» Кемпиза — 12 пенсов. За два тома комментариев Панормитана к декреталиям, что восполняет то, чего у меня не хватало из него прежде. Пункт: за «Решения Гренобльского парламента» Гвидо Папы и «О стойкости» Липсия, всего 4 книги — 6 шиллингов стерлингов. За «Луку де Пенну к трем последним книгам Кодекса» — 40 пенсов. За «Дверь языков» Иоанна Амоса Коменского на греческом, латинском и английском — 18 пенсов (у меня есть другая на латинском, французском и голландском). «Стихотворения Ниниана Патерсона», подаренные мне самим автором, названным мистером Нинианом. Кодекс Людовика, или Ордонансы по уголовным делам. Георг Макропедий «Метод составления писем и др.» — 6 пенсов. Дж. Тейлор «Свобода пророчествования». Люббертус против Социна «О Христе-посреднике». «Ауренгзеб» и «Разрушение Иерусалима Титом Веспасианом», 2 комедии. «Жизнь короля Карла I, псевдомученика». «Отчет о шотландских жалобах 1674 года». «Шутки матушки Грег». «Хроника Англии от Вильгельма Завоевателя до 1587 года» Рафаэля Холиншеда — 9 шиллингов стерл. Сокращение и письменный сборник, извлеченный из Реестра комиссии по насаждению церквей и оценке тиендов с 1661 по ноябрь 1673 года. «Каталог книг д-ра Иакова Нарни», подаренный им Эдинбургскому колледжу. За «Комментарий г-на Додда и Кливера ко всей Книге Притчей Соломоновых» — 4 шилл. стг. За «Комментарий г-на Кливера к некоторым главам Притчей, более подробный, чем в предыдущем комментарии, причем в этом томе объяснено лишь 5 глав, а именно: 1, 2, 15, 16 и 17 главы оной, обогащенный многими рассуждениями и учениями из этих глав, которых не было в прежнем комментарии». Вильгельм Кокк «Откровение разоблаченное, или Толкование Апокалипсиса» [греческий: o] — 12 пенсов. Людовик Целий Родигин «Древние чтения», Париж, 1517. «Апология и оправдание гонимых министров в Шотландии», подаренная мне Абботсхоллом. За «Различия времен», написанные г-ном Дэвидом Фостером, министром в Лаудере — 1 мерк. «Пословицы» Эразма в фолио, подаренные мне братом г-на Джона Вуда (г-н Вуд потерял некоторые книги, взятые у меня во взаймы, такие как Гарпрехт и др.). «Комментарий Картрайта к Притчам» на латыни — 3 шиллинга и 6 пенсов. «Риторические рудименты» Роберта Брюния — 8 пенсов. «Французская академия для наставления в нравах» в 8vo — 6 пенсов. 10 июня 1679 г. куплены 7 старых книг, некоторые из них не более чем памфлеты, а именно: «Сборник новых газет и реляций за 1640 год», Куяций к трем последним книгам Кодекса, «Ордонансы Людовика XIII на собрании нотаблей», «Руководства для здоровья, естественного и искусственного», «Разрешение вопроса, доказывающее, что подданным дозволено сопротивляться жестокости их государя», «Рассуждение о смутах сего времени и их причинах», каноны и установления, принятые квакерами, за что я уплатил — 30 пенсов. «Огонь на алтаре, или Божественные размышления и эссе» — 28 пенсов. «Живые оракулы, или Употребление Священного Писания» — 30 пенсов. «Военный сад» Атчисона. «Ковырялка для папы», пункт: «Зрачок его левого глаза», пункт: «Жалобы шотландских министров в 1633 году» и др. «Вопль королевской крови пером Моруса против английского Милтона» — 6 пенсов. Ботеро «О правлении государствами» на итальянском и французском — 8 пенсов. «Комментарий г-на Траппа к Притчам, Екклесиасту и Песни Песней» — 3 фунта 7 шилл. Куплены 11 сентября 1679 г. у госпожи Форрест в Файфе десять следующих книг: 1. «Проповедь Эразма о милосердии Господнем» и другие трактаты — 10 пенсов. 2. Эразм, «Похвала глупости» и «О языке» и другие трактаты — 1 мерк. 3. Беза «Ответ Кастеллиону о переводе Нового Завета» — 10 пенсов. 4. «Цветы почти всех докторов» Фомы Ирландского — 18 пенсов. 5. «Сильва общих мест» Луиса Гранаденского — 30 пенсов. 6. «Цветы всех поэтов» — 1 мерк. 7. «Опровержение некоей книжки о праве магистратов» Бекарии — 8 пенсов. 8. «Беседы и нравы Хризостома к Ефесянам» — 24 пенса. 9. «Вергилий в английском переводе» Джона Огилби — 24 пенса. 10. «Размышления Симона Патрика о благочестии Римской Церкви» — 24 пенса.

Подведя в сентябре 1679 г. итог всем имеющимся у меня рукописным книгам, я обнаружил, что их насчитывается 94 штуки, о чем подробнее см. в других моих более полных каталогах моих книг.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СЭР ЭНДРЮ РАМЗИ, ЛОРД АББОТСХОЛЛ

Письмо Джона Лодера, лорда Фаунтерхолла, своему сыну [721]

[721] Рукопись во владении сэра Т. Н. Дик-Лодера.

Следующее письмо от Фаунтерхолла своему сыну, вероятно, старшему сыну и преемнику Джону, представляет собой характерный образец его более позднего стиля. В нем молодым людям ставится в пример характер и карьера его деда по материнской линии, сэра Эндрю Рамзи, лорда Абботсхолла.

[Иллюстрация: СЭР ЭНДРЮ РАМЗИ, ЛОРД АББОТСХОЛЛ]

3 апреля 1691 г.

Сын! Письма, которые я отправлял тебе прежде, хотя и были исполнены лучших наставлений, какие только могли дать мое чтение, опыт, наблюдения или отцовская любовь, и касались столь важных материй, всё же, полагаю, возымели меньшее действие оттого, что за ними не стояло никакой иной власти, кроме моей собственной. Поэтому я решил немного испробовать иной метод и вложить эти полезные правила в уста некоторых из твоих предков, словно им позволено на время восстать из мертвых и обратиться к тем, кто произошел от них; я представлю тебе некоторые из их добродетелей и славных деяний как образец, достойный подражания, ибо нет лучшего руководства при управлении компасом нашей жизни, чем чтение жизнеописаний хороших людей, особенно когда мы состоим с ними в близком родстве, и, используя эту просопопею, я имею перед собой не меньшие примеры для подражания, чем князь ораторов Цицерон и великий Сенека, которые, дабы придать большуювесомость и авторитет моральным наставлениям, обращаемым к народу Рима, вызывают из небытия тени Сципиона, Лелия, Катона, Аппия и прочих достопамятных мужей и выводят их на сцену поучать собственное потомство принципам добродетели — и замечено, что это оставляет многократно более глубокое впечатление, обращает в веру и убеждает умы слушателей сильнее, чем то, что величайшие философы излагали лишь как свои собственные мысли и мнения. А поскольку не принято писать жизнеописания людей, пока [722] те живы, я начну с твоего материнского рода и представлю твоему взору некоторые из важнейших дел, в коих преуспел сей превосходный джентльмен, сэр Эндрю Рамзи, твой дед, со всеми теми добродетелями и благими качествами, кои сделали его столь знаменитым и значительным лицом; это должно послужить толчком и побуждением ко всяким благим и добродетельным поступкам — и ни к кому это не относится в такой мере, как к его собственному внуку. И поскольку на того, кто происходит из рода, не совершившего ничего низкого и недостойного джентльмена, налагается великий долг и обязательство, я также как можно короче поведаю тебе о его родословной и происхождении, прежде чем перейду к описанию его личных заслуг и деяний. Ибо хотя поэт справедливо говорит: Et genus et proavos et quae non fecimus ipsi, vix ea nostra voco, однако принадлежать к благородному роду добрых людей — поскольку это поднимает ожидания света в том, что они не изменят своему роду, как говорит Гораций: Fortes creantur fortibus, — точно так же они становятся презренно отвратительными, когда вырождаются и своими пороками чернят и пятнают славу и честь, обретенные их предками, и превращаются в позор для семьи и родственников, из коих происходят. Но начнем: сэр Эндрю был третьим сыном мистера Эндрю Рамзи, министра в Эдинбурге, и Мэри Фрейзер. Он приходился сыном лэрду Балмайнса, а она — дочерью лэрду Дореса; и поскольку подобает человеку знать свою генеалогию, дабы в тех случаях, когда кто-то из предков прославился добродетелью, это служило побуждением к подражанию, а если они в какое-то время сбивались с пути добродетели, — предостережением и пугалом для потомков держаться подальше от тех скал и мелей, где они могут узреть кости своих близких, подобно памятке о жене Лота остерегаться сих роковых ошибок. И хотя человеку надлежит знать историю своей нации и не быть domi talpa, нет в этой истории столь полезной части, как его собственная генеалогия, а потому я поведаю тебе кое-что о семействе Балмайн и о некоторых примечательных событиях, в нем происходивших.

Первым из них был Джон Рамзи, сын лэрда Корстоуна в Файфе, который, будучи пригожим юношей, был избран в спутники королю Якову III в грамматическую школу. Хотя немало хлопот было и о сыне другого джентльмена, воспитанном в высшей школе Эдинбурга, который читал и писал лучше, молодой король, сочтя, что у Джона больше благородных манер, предпочел его — ибо выбор таких королей подобен выбору Ровоама и основывается не столько на заслугах, сколько на прихоти и сходстве нравов. Впрочем, я заметил, что дружба и знакомство, завязанные между мальчиками в школе, оказываются весьма долговечными, и так вышло и здесь: король Яков III сделал его одним из своих спальников [Cubiculars], а затем капитаном своей гвардии с той экстравагантной привилегией, чтобы никто не смел носить шпагу ближе чем в двух милях от королевского дворца без его особой санкции и дозволения. Это вызвало к нему столько зависти и ненависти, что для защиты от них король сперва возвел его в рыцарское достоинство, а затем пожаловал ему земли Кирккандерс в Галлоуэе, Теринеан в Каррике, Горги в Лотиане и Балмайн в Мернсе. Все эти земли его потомство распродало или лишилось их по праву рекогносцировки, за исключением Балмайна. И хотя мы не находим его среди дурных советников, посеявших раздор между упомянутым королем Яковом и его нобилями, — во всяком случае, не в такой степени, как Кокран, которого из главного каменщика король произвел в графы Марр, и прочих ничтожных людей из его окружения, возвышенных им, — всё же он не мог пользоваться столь великой милостью своего государя, не вызвав зависти и соперничания со стороны великих и старинных семейств, которые полагали, будто никто не должен стоять между ними и их государем. Ибо из наших хроник вы узнаете, что этот король был одним из худших среди всех Яковов и пришел к плачевному концу из-за распрей с нобилитетом, который он старался смирить как мятежный и буйный, тогда как нобили считали себя пренебреженными и обиженными тем, что он приближал ничтожных людей ко всем занимаемым ими должностям. Но возвратимся к сэру Джону Рамзи. Великая привязанность короля к нему проявилась у Лундийского моста, когда Арчибальд, граф Ангус, прозванный Белл-эз-Кэт (причину чего ты знаешь), и другие бароны схватили Кокрана и дурных советников и повесили их на мосту; когда же некоторые из них схватили Рамзи с той же целью, король заключил его в объятия и стал умолять их пощадить его как более невиновного, чем остальные, и по ходатайству короля это было исполнено. Однако после сего он пожаловал ему титул графа Ботвелла — титул, бывший губительным и несчастливым для всех трех его обладателей, а именно: Рамзи, Хепберна и Стюарта, — причем Рамзи владел им меньше, чем кто-либо из двух других. Ибо после убийства короля у мельницы в Бэннокбёрне, когда тот бежал с поля боя, парламент аннулировал этот почетный титул, и с того времени они именуются не иначе как лэрды Балмайн. Некоторые говорят, что он был убит вместе со своим господином на том поле, но у меня есть два неопровержимых довода против этого. Первый состоит в том, что в актах парламентов короля Якова IV я нахожу его одним из комиссаров, хотя теперь они соединялись по два или по три в одну делегацию. К тому же должности в то время не имели столь высокого блеска и величия, как ныне; и отсюда видно, что король Яков IV, хотя и не смел открыто мстить за смерть отца, всё же оказывал особое внимание тем друзьям, которые верно ему служили, — примером чему служат железный пояс и горькая отповедь, данные им лорду Грею. Второй довод заключается в том, что мистер Эндрю Рамзи, его правнук, в составленной им латинской эпитафии на него, напечатанной среди его эпиграмм, утверждает, что он был убит в битве при Флоддене вместе с королем Яковом IV; а если это верно, то он пережил Якова III на 25 лет. Я обнаружил, что сын упомянутого сэра Джона Рамзи дожил примерно до 1567 года, ибо в сессионных книгах за тот год упоминается дар опекунства [tutory dative], согласно которому сэр Роберт Карнеги из Киннайрда назначается опекуном Уильяма Рамзи из Балмайна, оставшегося малолетним после смерти отца, и этот сэр Роберт впоследствии отдал свою дочь Екатерину Карнеги за упомянутого Уильяма Рамзи. Нынешние графы Саутэск происходят по прямой линии от упомянутого сэра Роберта, но не были возведены в графское достоинство до истечения 30 лет после того. От сего Уильяма Рамзи и упомянутой Екатерины мистер Эндрю Рамзи был вторым сыном; будучи воспитан в науках, он был отправлен родителями за границу, в знаменитый протестантский университет Сомюр во Франции, где явил столь выдающиеся образцы своих глубоких познаний, что в 1600 году был произведен там в профессора богословия. И я видел напечатанную им латинскую речь, произнесенную при инаугурации; и хотя шотландцы во Франции удостаивались чести раньше любых других чужеземцев, всё же нужны были поистине исключительные заслуги, чтобы кафедра богословия досталась ему в соперничестве со столь многими кандидатами и конкурентами его собственной нации. Но, желая применить дарованные ему небесами таланты в родной стране, он вернулся на родину и примерно в 1608 году женился на благочестивой даме Мэри Фрейзер, дочери лэрда Дореса; сэр Александр Арбухнот из Олки, ее дядя по матери, призвал его к своей церкви в Арбухноте в Мернсе. Однако, будучи звездой столь великой величины, чтобы быть привязанным к столь глухому месту, он в 1613 [723] году был приглашен в город Эдинбург одним из его министров; он принял это приглашение и оставался там до 1649 года, когда был отстранен той преобладающей фракцией ремонстрантов в церкви за то, что не пожелал отречься от ангажемента, предпринятого Джеймсом, герцогом Гамильтоном, в предыдущем году ради освобождения короля Карла I. И он продолжал утешать себя тем murus aheneus доброй совести, пока в конце того же 1659 года не предал свою блаженную душу в руки милосердного Создателя, увидев, подобно Моисею с горы Фасги, помыслы и устремления этого острова вернуть изгнанного короля, чему он немало способствовал своими молитвами. И так сей добрый человек, подобно снопу спелой пшеницы, был собран в житницу своего господина на 86-м году жизни — человек, который по своему исключительному благочестию и необъятному чтению был фениксом своего времени, в чем могут убедить его доныне сохранившиеся рукописи, так что память о нем сладка и благоуханна, особенно для тех, кто происходит от него и обязан подражать его добродетели, благочестию и учености. Но прежде чем покинуть семейство Балмайн, я упомяну лишь об одном примечательном случае с Дэвидом Рамзи из Балмайна, племянником упомянутого мистера Эндрю. Имеется лист бумаги вроде завещания, на котором нет ни единого слова, кроме следующего: «Господи, вспомни обещание, данное Тобою рабу Твоему Дэвиду Рамзи в такой-то день такого-то месяца такого-то года», — после чего он добавляет: «Пусть мое потомство хранит сей документ среди своих главных свидетельств», — и подписывает внизу свое имя. Эта бумага сохранилась до сих пор и хранится у сэра Чарльза, нынешнего лэрда, но в чем состояло то откровение, я так и не смог узнать. Теперь же, сказав хотя бы слово о материнском происхождении, замечу, что предки их в древности были танами Колли и происходили от великого Фрейзера, названного парламентом одним из правителей Шотландии к северу от Тэя вместе с Коминами до разрешения спора между Брюсом и Баллиолом в 1270 году.

От сих родителей в мае 1619 года родился мой лорд Абботсхолл, будучи их третьим сыном. С самого раннего детства он подавал надежды ранними всходами острого и проницательного ума; и поскольку два его старших брата получили книжное образование, провидение определило ему быть купцом. Однако собственным усердным чтением и полезным общением он восполнил этот пробел в своем воспитании и, будучи избран младшим бейли Эдинбурга в те смутные времена, когда англичане вторглись в нашу нацию и покорили ее в 1652 году, вел себя столь достойно, что когда в 1654 году скончался провоз Арчибальд Тод, он был не только рекомендован им, но и признан городским советом наиболее подходящим для преемства. Это был шаг, на который мало кто решался — подняться от низшей должности к высшему месту магистратуры в бурге, не минуя промежуточных ступеней; и сей пост он занимал до Михайлова дня 1658 года. В то время город имел множество дел для переговоров в Лондоне с Оливером-протектором; кроме того, те, чьи имения были секвестрированы, подавали прошения либо об отмене секвестра, либо о выделении части доходов на их содержание, и все они единогласно сошлись на том, чтобы нанять провоза Рамзи как человека наиболее подходящего. Он исполнил это с величайшей ловкостью ко всеобщему удовлетворению, что заставило некоторых упрекать его в излишней уступчивости узурпатору. Но когда нация сломлена и находится под ногой врага, всегда считалось благоразумием и политикой добиваться наилучших условий для блага своей страны и делать бремя рабства на наших выях как можно более легким; и город столь отчетливо сознавал его мудрое и беспристрастное правление, что после испытания нескольких других лиц вновь избрал его провозом в 1662 году. Эту должность он удерживал одиннадцать лет подряд — дольше, чем кто-либо до него, поскольку канцлер Ситон оставался на посту 10 лет. Вступив во вторую часть своего правления, он застал город на краю гибели из-за жестоких раздоров, вспыхнувших тогда между купцами и ремесленниками из-за их привилегий, но он, подобно искусному хирургу, перевязал и исцелил их раны. К тому же, будучи отягощен долгами города, он исхлопотал у Его Величества такие дары и пошлины на все виды спиртного, что в короткий срок снизил долг города с одного миллиона ста тысяч мерков до семисот тысяч. Когда же лорд Лодердейл пригрозил превратить цитадели Лейта в королевский бург, что разрушило бы торговлю Эдинбурга, он во избежание сего выкупил их и присоединил к городу. Обнаружив же, что сэр Уильям Томсон, их клирик, благодаря своему влиянию на деканов цехов назначает и избирает магистратов по своему усмотрению, он в 1665 году заставил городской совет Эдинбурга сместить его. И несмотря на все усилия Томсона, подкупавшего тогдашних государственных деятелей и действовавшего иными путями, чтобы вернуть себе должность, он так и не смог этого добиться, после чего он добился назначения мистера Уильяма Рамзи, своего второго сына, совместным клириком Эдинбурга. Но смерть последнего в Ньюкасле несколько лет спустя расстроила планы на это доходное место.

Государственные деятели наши пребывали тогда в великом озлоблении и предвзятости по отношению друг к другу: Лодердейл, Гамильтон и Роутз возглавляли три различные фракции. Абботсхолл, обладавший способностью делать весьма здравый выбор, примкнул к Лодердейлу и на этом фундаменте воздвиг здание своего последующего величия. Ибо благодаря его благосклонности он был и сохранен на посту провоза Эдинбурга, и возведен в Сессию, Тайный совет и в Экчекер [казначейство]. Не могло не статься так, что это навлегло на него ватиканскую [непримиримую] ненависть противоположных партий. Ибо они видели, что до тех пор, пока сэр Эндрю управляет городом Эдинбургом, им нечего рассчитывать ни на те щедрые дары и пожалования, что ежегодно получал Лодердейл, ни на что-либо подобное; к тому же горожане жаждали обрести долю в управлении городом, которое, как они видели, было захвачено и монополизировано сэром Эндрю и его креатурами. Неудивительно поэтому, что после столь долгого сияния процветания разразилась буря, ибо это столь же обычно, как ожидать ненастья после долгой полосы хорошей погоды; зависть же и злоба столь же естественные спутники величия и заслуг, сколь тень — тела, и никогда еще не бывало, чтобы благодеяния, оказанные обществу, вознаграждались чем-либо иным, кроме неблагодарности. Фемистокл, Кориолан и древние мужи Рима и Греции — тому достаточные доказательства. Для достижения своей цели сэр Джеймс Рохид, клирик, сэр Франциск Кинлох, метивший в провозы, и несколько других буржу были науськаны обвинять его в парламенте, созванном в 1673 году; кроме того, крупные суммы денег собирались и передавались герцогине Лодердейл. Она же, сообразив, что его власть в Эдинбурге ныне столь уменьшилась, что он уже не сможет проливать те золотые дожди, что прежде, убедила герцога, своего мужа, уговорить милорда Абботсхолла сложить с себя все должности. Ибо наблюдение, высказанное Плавтом в «Трулках» [Trinummus], всегда остается верным: великие люди ожидают, что милости должны накладываться столь многими слоями одна на другую, чтобы сквозь них не просочился дождь, что на его собственном языке звучит весьма остроумно: beneficia aliis benefactis legito ne perpluant. Правда, герцог замышлял этим отречением лишь отразить сиюминутный удар и обещал сохранить все эти должности за собой, пока гнев и народные настроения против него не улягутся и не иссякнутся, но герцогиня и ее окружение так насели на него, что он не сдержал слова, внушив ему, будто небезопасно доверять человеку уму и талантам, которого он столь сильно разъярил и обидел, и что возвращение его к власти означает лишь предоставление ему возможности отомстить. И по правде говоря, таков извечный обычай легкомысленного безумного мира — топтать человека, когда он падает, как подмечает Ювенал на примере Сеяна, выводя толпу, которая еще вчера богословела его осаннами и кричала во всю глотку: dum jacet in ripa, calcemus Cæsaris hostem! И поистине благостно, что божественное провидение посылает нам такие испытания. Ибо если бы нас всегда сопровождали попутные ветры, это опьяняющее зелье, подобно траве, упомянутой Гомером, готово заставить нас забыть и самих себя, и наш долг перед Богом. И я говорю это по собственному опыту: Абботсхолл стал много лучше благодаря этим превратностям судьбы, ибо это дало ему толчок и возможность с большим досугом и временем поразмыслить над тем, что было совершено им в суете общественных дел. А раскаяние и исправление наших ошибок — в «Нравственных поучениях» Сенеки это названо лучшим средством после невиновности и несовершения таковых проступков вовсе; французская же пословица гласит вечную истину: чем короче глупость, тем она лучше. И хотя то физическое правило a privatione ad habitum non datur regressus справедливо и в политике, как в физике: человек, лишенный должностей, редко возвращает свое прежнее величие, — однако Лодердейл, устыдившись несправедливости, с которою обошелся с Абботсхоллом, расточал ему множество пышных обещаний о возмещении ущерба. Но исполнено было лишь одно: возвращение его в должность тайного советника, — дабы мы знали, сколь мало стоят милости и заверения великих людей, подобных обманчивым ручьям, в которых не сыщешь ни капли воды в летнюю засуху, и дабы мы научились уповать на Бога и презирать непостоянство сего мира и всех его соблазнов, которые modo mater statim noverca, и, будучи слепы, глупы и надменны, делают всех жадно обнимающих их столь же безумными, как и она сама, и вместо подлинного сущего обольщают нас пустой тенью юнониного облака и играют с людьми, как с теннисными мячами. Я часто упрекал Абботсхолла за его крутой нрав в ведении дел и за то, что он слишком полагался на силу собственного суждения, которое, хоть и было весьма проницательным, в его собственных делах могло быть более беспристрастно оценено со стороны. Я желал ему, подобно маркизу Полею, иметь больше гибкости ивы и меньше твердости дуба; но он часто признавал попечение Бога о том, что Он не позволил ему погубить себя в фальшивом, льстивом мире. И если бы ему дозволялось находить удовлетворение в бедствиях других, он имел радость видеть при жизни, как Кинкардин, Дирлтон, Каррингтон, Лодердейл и прочие его враги были изгнаны со своих мест много более постыдным образом, чем он сам. И вот, утомленный тревогами и смертью многих своих детей, доживших до зрелого возраста, он с благочестием уплатил последний долг природе в январе 1688 года на 69-м году жизни. Это всё, что я могу ныне предложить тебе в качестве образца и примера, ибо этот лист больше не вместит».

[722] т. е. до тех пор, пока.

[723] Мистер Эндрю Рамзи, министр Старой церкви в Эдинбурге, был профессором богословия и ректором Эдинбургского университета в течение шести лет подряд до 8 марта 1626 года, какового числа он оставил обе должности. — Примечание в рукописи.

[724] т. е. с, от.

[725] т. е. наблюдение Плавта.

Абботсхолл был человеком огромной силы характера. Лодердейл относился к нему с большим уважением, и Лодер, женившись на его дочери, вероятно, во многом был обязан ему своим стартом в профессиональной жизни. Например, вне сомнения, именно благодаря его влиянию Лодер очень рано был назначен одним из асессоров города Эдинбурга наряду с сэром Джорджем Локхартом, а вскоре после этого — и для всех бургов. К фактам его жизни, изложенным в письме, можно добавить, что в ходе своей карьеры он приобрел обширные имения. Помимо Абботсхолла в Файфе, он стал владельцем, среди прочих земель, Уотона в Восточном Лотиане — места, часто упоминаемого Лодером, где проживал его шурин, сэр Эндрю Рамзи-младший. Панегирик в письме несколько лишен светотени, даже в большей степени, чем некоторые другие пассажи, в которых Лодер упоминает своего тестя (см. Введение, стр. xxxvi). Много интересного об Абботсхолле можно прочесть в «Мемуарах» сэра Джорджа Маккензи, выдержка из которых (стр. 246) поможет восполнить это кьяроскуро.

«Сэр Эндрю Рамзи, добившись 5000 фунтов стерлингов для герцога Лодердейла за цитадель Лейта и еще 5000 фунтов за новые пошлины на эль и вино, пожалованные городу королем, глубоко проник в милость Его Сяйтельства; и благодаря его благосклонности он в течение десяти лет подряд оставался провозом Эдинбурга и, следовательно, председателем собрания бургов. Благодаря этому, а также тому, что он обладал первым голосом в парламенте, он был весьма полезен Лодердейлу, который в возмещение этой услуги добился назначения для провоза Эдинбурга жалованья в 200 фунтов стерлингов в год и заставил короля выплатить ему 4000 фунтов стерлингов за право заклада [comprising] Басса — скалы бесплодной и бесполезной. Так они были добры друг к другу за счет Его Величества. На посту провоза он правил весьма тиранически в течение десяти лет, обращая общие доходы в пользу себя и друзей и измышляя новые, хотя и ненужные должности в городе, чтобы облагодетельствовать зависящих от него лиц. Но в конце концов горожане, уставшие от его ига, решили сместить его в Михайлов день 1672 года».

Попытка в то время не удалась.

УКАЗАТЕЛЬ

Абботсхолл, 207; церковные земли Абботсхолла, 195. — лорд. См. Рамзи, сэр Эндрю. Аберкорн, лорд, 184. Аберледи, 200, 210. Адоптивные счета, выписки из, 239. Ачисон, 203. — сэр Арчибальд, 191. Экленд, мистер, 169. Аддистон, 191, 192, 200. Аденстан-Истер и Аденстан-Уэстер, 203. Администрация правосудия, xxxiv. Адрианов вал, 182. Адюльтер, наказание за него во Франции, 69-70, 110. Адвокаты, гонорары адвокатов во Франции, 90, 214 и прим. — отстранение адвокатов, xxii-xxiii, 224-226, 277; собрание адвокатов в таверне Каделла, 278. Эйкман, Уильям, 253. Эйкенхед, Джеймс, смерть, 226. Эйнсли, Джеймс, 283. Эрт, граф, 193. Албемарл, герцог, его сражение с голландским флотом, 236. Альбигойцы, преследования, 66. Александр III, убит близ Брунтиланда, 197. Александр ..., профессор права в Пуатье, 3, 128, 153, 157, 188; принимает папизм, 113. Альфред, король, основатель Юниверсити-колледжа в Оксфорде, 172. Амбуаз, 19; арсенал Амбуаза, 129. Америка, теория заселения Америки, 197. Река Амонт, 193. Анаграмма Корнелия Янсения, 75. Андерсон, Джон, адвокат, смерть, 222. — Марион, жена Фаунтерхолла, xxiii. Анекдоты о слепых, 132; о жаждущей корове, 133; о проповедниках и др., 52, 114-115, 120, 126-128, 142, 148, 149, 151; об испанском короле, 150; о шведской королеве и др., 151; о вероломном французе, 199; об угле [графе] Коури, 199. Англеберн, барон д', 17, 130-131. Ангус, Арчибальд, граф, 302. — Джеймс, 279. Аннанд, М., отличился при осаде Кандии, 229. Анна Австрийская, надгробная речь, 126; ее сердце хранится в Валь-де-Грас, 131. Апологетическое отношение [Apologetical Relation], 139 и прим. Апелляционное право во Франции, 60. Арбухнот, лорд, 216. — сэр Александр из Олки, 303. Арчерфилд, 210. Ардросс из Эли, 196. Аргайл, Арчибальд, девятый граф, xxx-xxxiii, xxxv, 139, 223, 232. Арли, лорд, 176 и прим. Печь Артура, 182. Асклетарион, маг, 204 и прим. Астрология, xxxix. Ателлстанфорд, 274. Атолл, граф, лорд хранитель печати, 221, 223-225. Обюнье, маркиз д', 103. Ожье, М., 153. Августинцы, орден, 10, 61, 86; августинская проповедь о деве Марии, 52-53. Олдкамбус, 202, 208-210. Олдхэм, 210. Олдхэмстокс, 202. Олдлистон, 193. Эйтон из Банноки, 196.

Баклю, имение, 208. Бэйли из Джервисвуда, суд, xxx. — генерал-лейтенант, 191. — Джон, адвокат, смерть, 227. — Уильям, адвокат, получил выговор от лорда Ньюбайта, 217. Бэйрд, сэр Джон из Ньюбайта, 109, 216 и прим., 220, 224. Балбирни, 205. Балкаррес, леди, 232. Труд Бэйла «Sarro-Sancto Regum Maiestas», 140. Балфур, лэрд Балфура, 207. — из Балбирни, 205. — сэр Давид из Форрета, 223, 224. Балгони, 196, 203. Баллантайн, Андро, министр в Колдингеме, 210. Баллинкрейфф, 208. Баллиол-колледж, Оксфорд, 173. Балманно, лорд, 215. Балмайн, 205, 302. — лэрд Балмайна. См. Рамзи. Балмеринох, лорд, 190, 193. Балквадж, 205. Балвейри, Файф, 196. Манифест изгнанных министров, 139 и прим., 142. Клуб Баннетайна, учреждение, xviii. Банноки, 196. Баркли ..., 197. Барнбугалл, 193. Барнс. См. Каннингем. Варфоломей, св., 52. Баруклан, 193. Басс, xvi, 203, 309. Битон, Александр, 191. — Эндрю, адвокат, смерть, 220. — Уильям, 256. — из Блебо, 207. Битонские из Балфура, 196. Бофор, герцог де, убит при осаде Кандии, 229. Божанси, 18. Беконсфилд, 168. Бедлам, 174. Бедлан-Грин, 175. Белл, Адам, 201. — Андро, 269. — Джон, 185. — Роберт, 243, 251, 265. — Томас, 239, 287. — семейство, происхождение имени, 208. Белленден, лорд, 215. — из Броутона, 191. Колокольный звон во время грозы, 49-51; в предсмертной агонии, 59. Мельница Белс, 191. Белтан, 203, 205. Бенедиктинские монахи, 10; монастырь в Мармустье, 19; монастырь в Пуатье, 36; богатство ордена, 86. Бернар, св., аббат Клервоский, 52. Бернардинцы. См. Фуллионы. Беруаль де Вервиль, Франсуа, 103 и прим. Бельвеский замок, 176. Биккартон из Луфнеса, 210. Бикерстафф, сэр Чарльз, 221. Бини, 193. — лэрд Бини, 186. — бейли, 264. Биннинг, Уильям, 245, 251, 263. Бирон, герцог де, 77 и прим. Битон, мадам, 39. Блакадер из Олки, 201. Блакарстаун, 200. Блэк, Джо, 279. Блэкбаррони, лэрд Блэкбаррони, 279. Ручей Блэкфорд-Берн, Эдинбург, 188. Церковь блэкфрайарс в Глазго поражена молнией, 228. Блейкберн, 200. Блейкерстон, 210. Блэр из Карберри, 190. Блэр, преп. Роберт, анекдот о нем, 127. Бланерн, 201. Блантайр, лорд, 185. Богохульство, наказание за него, 60. Слепые, анекдоты о них, 132. Блуа, 17; описание Блуа, 18; замок Блуа, 130. Блайتسвуд [Блайтсвуд], 185. Бодли, Томас, 170. Боги, 196, 205. — из Банноки, 196. Бонар, Джо из Бонитуна, 194. Бонневетт, 63. Боннимун ..., 174. Бонитюн, 192-194. Книги, каталоги книг, 153, 157, 160-162, 283-299. Бордо, 64; пытки в Бордо, 70. Борсо, М., 128, 160. Бортвик, Джеймс, 268. — Самуэлл, 268. — Уильям, аптекарь, 250. — кол., 168. Босуэлл из Балмуто, 197. — из Питтеди, 196. — из Уэстмилна, 195. Ботвелл ..., 203. — Адам Хепберн, граф Ботвелл, 205. — графы Ботвелл. См. Рамзи. Замок Ботвелл, 185. Бумейкер, Роберт, 256. Буке, мистер, 34. Бурж, 65; университет Буржа, 66. Бурхаус, 200. Бойд, Хью, 246. Бойе, мистер, купец в Орлеане, 153. Бракмонт, 207. Ручей Брейд-Берн, Эдинбург, 188. Бранденбургский герцог, xxxприят. Брейзеннос-колледж, Оксфорд, 173. Хлеб, цена на хлеб, 59. Бредтский мир, 167 и прим. Свадебные подарки, 60. Бриджмен, сэр Орландо, 221. Брисбен, миссис, xxxi. Бордели в Риме, защита, 83. Браун из Колстона, 200 и прим. — из Горги, 191. — из Торнидайкса, 210. — отец, 118. — Дэниел, 185. — Джон, 280. — Томас, 267, 269, 270, 281, 283, 287, 289, 291, 293. — Уильям, 108, 250, 256, 257, 264, 281, 290, 291. Брюс, реп. мистер из Файфа, анекдот о нем, 148. Сера, 26 и прим., 188, 190. Брунтиланд. См. Бернтайланд. Брантон, 197. Брайсон, Сэнди, 270. Бьюкенен, Джордж, 139; его «Францисканец», 10 и прим.; критика его «Истории», 205, 206. — сэр Джон, 206, 207. Бак, Томас, адвокат, смерть, 222. Бургундский герцог, 84. Бернет, Александр, архиепископ Глазго, xxxvii; его протест против действий Карла II, 230. — Д., 168. — Роберт, адвокат, смерть, 212. Бернтайланд, 197, 279. Баттердин, 200. — лэрд Баттердина. См. Хей, Уильям. Байерс, 208, 209.

КАДДЕЛ, капитан, 132. Колдер, 186. — лэрды Колдера, 192. Колдерхолл, лэрд Колдерхолла, 189, 192. Колдервуд, Томас, 185. — бейли, 283, 284. Каллендер, граф, 183. Кальвин, Джон, предание о нем, 36. Камелон, король пиктов, 182. Камнететан, лэрд Камнететана, 281. Кэмпбелл из Блайтсвуда, 183 прим. — Арчибальд, 193. — — адвокат, смерть, 215. — Барбара, 185. — сэр Колин, 220 и прим. — Джеймс, 185. — Мэри, 274. — Роберт, 185. — — аптекарь, 272. Кэмерон, Арчибальд, 247, 256, 276. Кандия, город, взят турками, 228. Канты из Грейнджа, 188. — из Пристфилда, 188. Капуцины, орден, 9, 10, 33, 86; анекдоты о них, 62, 148. Карберри, 203. — лэрд Карберри, его влияние на исход битвы при Пинки, 190. Карден, лорд, смерть, 212. Каррингтон, лэрд Каррингтона, 308. — земли Каррингтона, 239 прим., 248. Кармелиты, орден, 61. Кармикел, младший, 185. Карнеги, Екатерина, 303. — Джеймс, 274. — сэр Роберт из Киннайрда, 303. Картезианцы, 10. Каскиберри, 205. — лэрд Каскиберри. См. Шонир. Кассилтон, 203, 210. Кастелло, мистер, 3. Каслмилк, 185. Катехизис м. Дрелинкура, 86. Екатерина, св., Сиенская, монастырь, 188 прим. Церес (Сайрес), 207. Шабат, мадемуазель, 128. Шабо, Филипп де, 63 и прим. Зацепленные цепями книги в Оксфорде, 170. Чалмерс, Джеймс, адвокат, смерть, 225. — Джоан, 276. Чемберлен, Джозеф, цирюльник, 267. Замок Шамбор, 18. Шампиньи, 25. Ченселор, Кейт, 263. Чепмен из Пристфилда, 188. Карл IX, анекдот о нем, 147. Карл I, убийство, 91. Карл II, его цель в желании унии Англии и Шотландии, 229-230; письмо от него об indulgence (снисхождении) изгнанным министрам; установление его верховенства, 230; урегулирование споров между палатами парламента, 232; его долги выплачены парламентом, 233; денежная субсидия ему от парламента, 273 прим.; панегирик ему, xxvii. Чарлтон, Ричард, 59. Шартерис, Лоренс, адвокат, 221; смерть, 226. Шартрез, основание ордена, 78-79. Шательро, 64. Чизли, Джон из Дэлри, xxxiv, 277. — Сэмюэл, 261. — Уильям, 219. Вишня, 66, 69; вишневое пиршество для казначейства, 266. Хильперик, обращение с ним, 91. Трубочисты из Савойи, 75. Китай, плодородие Китая, 105-106. Шинон, 24. Чирнсайд, 201. Крайст-чёрч, Оксфорд, 171. Кристина, королева Швеции, анекдот о ней, 151. Кристи, мистер, 284. — Адам, клирик сессии, 215. Гражданское право Франции, 64-65. Клан Макдафф, 197, 206. Кларендон-хаус, 168 и прим. Труд Кларка «Примеры» [Clarke's Examples], 108. Классики, произношение классических авторов, 123. Анекдоты о духовенстве, 52, 114, 115, 120, 126-128, 142, 148. Клерк, сэр Александр из Балбирни, 205. Клери, 130. Кливлендская герцогиня, 233. Клиффорд, лорд, казначей Англии, 222. Клифтон-холл, 186, 193. — селение Клифтон, 193. Климат Франции, 117. Клюни, барония, 205. Угольные шахты Дизэрта, 207. Колстонская груша, 200 и прим. Кокрейн, лорд, 184, 226. Кокберн из Клеркингтона, 200. Кокени, 203, 211. Чеканка монет, повышение пробы золотой и серебряной монеты иностранных государств, 80. См. также Деньги. Колбранспас, 200. — лэрд Колбранспаса, 209. Колдингемское аббатство, 209. — церковь, 210. — пустошь, 209. Колрейн, 197. Колисон, мистер, 2. Колхун, сэр Джон из Лаза, 184. Кольт, мистер, 3. Колумб, анекдот о нем, 97. Колвилл, Самуэлл, 266, 287. Колйер, Дэвид, 251, 272, 275, 276. Комедии, разыгранные в Пуатье, 124, 127. Кометы, появление, xxxix. Комистонский источник, 274. Конгилтон, 208. Законы о заговорах, суровость, 91. Император Константин, статуя, 56. Гонорары за консультации, 257, 258, 260. Монастырь Мармустье, 18-20; бернардинский монастырь, 47; монастырь св. Флорана, 22; монастырь Нотр-Дам-д'Ардилье, 23 и прим. Ковентикли, законы против них, 233. Съезд бургов в Глазго, 281. Кук, мистер, 231. Кулинария во Франции, 76, 79. Кордельеры, орден, 9, 86. Коронационный камень, 1. Котеро, Рене, 117. Котиби, М., 128. Коттеридж, мистер, 233. Суд сессии, состав, xxxiv-xxxv; документы Суда сессии, 212-227. Курти, преп. Томас, анекдот о нем, 151. Ковенантеры, xxviii, xxix. Ковент-Гарден, 175. Крейг, 203. — из Риккартона, 191. — Джон из Раморни, адвокат, 297. Крейгхолл, 197, 207. Крейгхаус, 187. Крейги, лорд, 224. Крейгихолл, 193. Крейглокарт, 191. Крэнстон, Кристиан, 269. Кро, 209. — Рот., 260, 271, 280. — из Ист-Рестона, 210. — из Хенчхида, 210. Кроуфорд, капитан, 280. — Томас, 3, 4, 256. Крайтон ..., 22, 23, 203. — Джон, 168. — из Сент-Леонардс, 205. Преступность в Пуатье, 95. Кринглти в Твиддейле, 191. История о крокодиле, 38. Кросби, мистер, x. Крамстейн, 202. Кюжа, Жак, 65 и прим. Каннингем ..., 208. — Адам, 216. — сэр Дж., 224. — У., 272. — Уолтер, 239, 265, 270. — Уильям, 279. — из Барнса, 203. Попечители в гражданском праве Франции, 64-65. Каррихилл, 191. Обычаи и законы Франции, 74-75. Катберт, мистер, 18.

Дайе, м-р, 29, 30, 40, 58-60, 66, 101-102, 128, 158, 159. —— мадам, 41, 43, 63, 67, 83, 102, 128. Дерси, 207. Далхаузи, Уильям, граф, кончина, 221. Далкит, лорд, 188. Далмахои, 192. Далримпл, сэр Дэвид, лорд Хейлз, 202, 203. Далримпл, Джеймс, 226. —— сэр Джон, xxxiv, 247. Дарлинг, Лилиас, 270. Дофине, восстание в, 229. Дауфинтун, 190, 203. Дейвс, м-р, книготорговец в Оксфорде, 169. Дин, Джеймс, 255, 256, 268. Динс, Роберт, адвокат, 191. Смерть, обычаи, с ней связанные, во Франции, 125. Дехмонд, 193. Дель Камп, м-р, казнь, 132. Дьявол, коего раздражает гам благовестия, способствует заселению Америки из христианских земель, 197; его мнение о Шотландии, 152 и прим. Демоны из Лудена, 77. Дьюар, Дэвид, 196. Дик из Брейда, 186. —— из Грейнджа, 188, 242. —— сэр Андро, 187. —— Джеймс, 5 и прим., 6, 248. —— Уильям, из Грейнджа, 266 и прим., 267, 268. Диксон, Александр, из Бинии, 193. —— Г., 243. —— Роберт, адвокат, кончина, 223. Дигби, сэр Кенелм, 169, 170. Динмур, Дэвид, 269. Дирлтонский замок, 210. Развод в Риме, 116. Доби из Стейнхилла, 189. Собака из госпиталя Гериот повешена за отказ принести присягу [тест], xxxii. Собаки как стражи города, 85. Доменик, св., проповедь о, 31. Доминиканцы, 10. Дон, м-р, 168. —— Патрик, 247. Донибрисл-хаус, 258. Дуэлл, ——, 4, 21, 23, 66 и прим. Дуглас, маркиз, 22, 185, 200. —— из Гогара, 191. —— из Келхейда, 213. —— из Ламздина, 201, 209. —— сэр Джеймс, 202. —— Уильям, из Кирхнеса, кончина, 212. —— —— адвокат и поэт, кончина, 216. —— м-р, 59, 102. Дуи, Джеймс, 17. Даунинг, сэр Джордж, 235 и прим. Катехизис Дрелинкура, 86. Дродден. См. Драйден. Драммонд из Ридопа, 194. —— из Риккартона, 194. —— Алекс., 295. Драммонд, генерал-майор, 224. —— бейли, 253. Драмшорлинг-мур, 186, 194. Драйден (Дродден), 187. Дуарен, Франсуа, 66 и прим. «Божественные недели» Дю Бартас, 82 и прим. Дадинстон, Эдинбург, 190. Дамбартонский замок, 184. Дамфрис, граф, 226. Данбар, граф, притеснитель Кроу, 210. —— лордство, 200. Дункан из Рато, 192. Данкомб, сэр Джон, 222. Дандас, Ум., 297. —— из того же рода, 193. Дандасы из Фингаска, 204. Данфермлин, 189. —— Алекс., граф. См. Ситон. —— Чарльз, граф, кончина, 219, 223. Дюнкерк, продажа, 234. Дунибирсель. См. Донибрисл. Дархем из Лафнеса, 210. Дьюри из того же рода, 197, 207. «История» Дю Серра, 82 и прим., 108 и прим. Голландский флот, разгром, 234-236. Голландский язык, древность, 81. Дайсертские соляные варницы, 196; угольные копи, 207.

Восточно-лотианское ополчение, 275. Церковные доходы Франции, 86. Эденкро, 201. Эдгар, Эдвард, 113. Обязательство Эдинбурга о поручительстве с лейрдом Холтона, 192; раздоры среди эдинбургских цехов, 305. Эдинбургский университет, перенос в Линлитгоу, 112 и прим.; дар книг библиотеке от Лодера, 289. Эдмистон из того же рода, 188. Эдмонд, полковник сэр Уильям, 150 и прим. Эдрингтон, 202. Яйца, цена, 97. Истбарнс, 200. Истфилд, 193. —— лейрд. См. Грей, Джеймс. Элис, Джон, 29, 102, 194, 251, 274. —— —— адвокат, отстранение от должности, 226. Элистон. См. Иллистон. Элибанк, лорд, 208. Эльфинстон, 190, 200, 203. —— леди, 215. —— лорд, 192 прим. Эльсик, леди, 179. Эррол, имение, 208. Эрскин, Артур, 207. —— Джин, 192. —— из Иннертейла, 196. Этамп, 131 и прим. Этелстанефилд, 203 и прим. Эти, граф, 14 и прим. Отлучение от церкви, умеренное применение, 79. Казнь преступника во Франции, 119. Расходы, записи о расходах, 153-163; расходы в Лондоне, 180. Аймут (Хеймут), 210.

Фабриций, генерал, анекдот о, 116. Фэлконер, Александр, лорд Халкертон, кончина, 215-217. —— сэр Дэвид, из Ньютона, адвокат, 213, 225, 275. —— м-р, 240. Фарли из Брейда, 186. Пост, соблюдаемый протестантскими церквями Пуатье, 88. Фауст, стихи в Блуа, 130. Фаусайд, близ Транента, 190, 203. —— Джеймс, 286. Фентонтур, 203. Ферольм, Йо., из Крейгихолла, 193. Праздник Тела Христова [Fête de Dieu], 11. Файф, граф. См. Рамси. Фиггейт-Берн, близ Эдинбурга, 188. Филло, м-р, 113, 124. Фингласси, 205. Фейерверк в Сомюре, 23. Рыба как французская пища, 61. Флеминг, Джеймс, 192. —— сэр Уильям, 191. Флетчер, сэр Андро, из Аберлади, 200, 210. —— Джеймс, 179. —— сэр Джон, королевский адвокат, 140, 179. —— сэр Роберт, из Салтона, 109. Флорс-касл, 179. Форбес из Толкухона оштрафован за оскорбительные речи, 223. —— Артур, угрожает судье, 216-217. —— Дункан, 274. —— —— из Каллодена, 132 и прим., 160. Форфарский анекдот, 133. Форрест, миссис, 299. —— Р., 270. Форрестор, 209. Форрет, 207. —— лорд. См. Бальфур, Дэвид. Фостер из Корсторфина, 191. Фостерленд, 200, 209. Фотрингем, Роберт, 281. Фулден, 202. Фулис, Александр, из Рато, 192. Фулис, Джордж, мастер монетного двора, xlvi. —— Джеймс, из Колинтона, лорд Рейдфурд, 30 и прим., 63, 64, 158, 196, 224, 240. Фуке, Николя, 130 и прим. «История Франсиона», 82 и прим., 108. Франциск I, анекдот о, 111. Францисканцы, 10. Фрейзер, Мэри, 301. Фридрих, король Богемии, 151. Французы из Торнидайкса, 210. Французский язык, изящество, 82. Французский народ, варварство, 77; склонны обманывать чужеземцев, 55. Фрукты Франции, 46, 66, 67, 83, 89, 95, 126, 132; Шотландии, 186. Фьюрстон, 200, 209. Фуллертон, Самюэль, 161, 162, 163. Фельяны, или бернардинцы, 47 и прим., 52, 61, 86. Заупокойная речь о королеве-матери в Сент-Пьере, 126. Фурд, 209. Файви, 189.

Гарднер, Джордж, 251, 252, 272. —— Том, 265, 272. Гернс, св. о. Уильям, 195. Законы об охоте, 121-122. Детские игры во Франции, 125. Гаммелишиллз, 210. Ганди, м-р, 14. Гарнье, м-р, аптекарь в Пуатье, 29. —— мадам, 157. Гаршор, м-р, 269. Голь, м-р де, 128. Готье, м-р, 113. Гай, м-р де, 128. —— Александр, 279. Гейсмар, м-р, 161. Гелдернский герцог, 198. Женева, правила для католиков в, 96; женевские часы, 66. Немецкий язык, 77. Гибсон, Александр, главный клерк сессии, 225. —— Г., 262. —— Джеймс, 258. —— сэр Джон, из Аделстона, 192, 226. —— м-р, 3. Гиффард, лорд, 203, 208, 211. Гиффарды из Шерифхолла, 188, 211. Гилберт, Роберт, 250, 270. Гиллеспи, Эдвард, 265, 276. —— Патрик, 200. Имение Гилмертон, xxxvi. Гилмур, сэр Джон, из Либертона, 181, 188, 191; оставляет пост председателя Суда сессии, 213; кончина, 215. Глеймз, лорд, 195. Глазго, 183; глазговские купцы и вывоз сельди, 219; церковь Блекфрайарс поражена молнией, 228. Гледстан, Халберт, 255. Гленберви, лейрды, 203. Гленкэрн, леди, 193. Гленко, резня в, xxvi и прим. Глендойк, лорд. См. Мюррей. Гогар, 191. —— лейрд, 189. Гордон, Адам, из Эдома, 134. —— Анна, 258. —— сэр Джордж, из Хаддо, 174 прим., 175, 177. Горенберри, 132. Горги в Лотиане, 191, 203, 205, 207, 302. Горопий Бекан, его «Antwerpian Origines», 81. Госфорд, 211. —— лорд, 212, 213. Гуфье, Гийом, адмирал, 63 прим. Гурли, Г., 265. Гурлибанк, 202. Гован, Роберт, 259. Гоури, граф, 203. —— анекдот о заговоре, 199. Грэм, м-р, 30, 35, 132, 153, 160, 161. —— Гарри, 252. Грейндж, Файф, 196. —— лейрд. См. Дик, Уильям. Грант, майор Джордж, 184. Грей, лорд, 303. —— Джеймс, из Истфилда, 193. —— м-р, обращенный папист, 268. Грюше, де, 128, 160. Гиз, герцог, 18. Гансгрейн, 210, 250. Густав Адольф, анекдот о, 150. Гатри, рев. Джеймс, 141. —— лейрд, 258. —— миссис, 239.

Хаддингтон, Томас Гамильтон, граф, 188 и прим., 208, 274. —— аббатство, 200. Хейлз, лорд. См. Далпримль, сэр Дэвид. Халибертон, Джеймс, 256, 260, 262, 263, 265. Халибертоны из Фентонтура, 203. Халидаун-Хилл, 202. Халкертон, лорд. См. Фэлконер, Александр. Холл, д-р, 2. Халзардс, 193. Гамильтон, Александр, 247, 283. —— —— помощник судьи-клерка, кончина, 219. —— Генри, 162, 168. —— Джеймс, герцог, 177, 185, 226, 304, 306. —— —— 212. —— —— адвокат, кончина, 223. —— —— клерк сессии, кончина, 222, 225. —— Мари, 260. —— Мэри, 279. —— Патрик, из Далсерфа, 258, 261, 292. —— Роберт, 212, 226, 266. —— Томас. См. Хаддингтон, граф. —— сэр Уильям, судья Сессии и лорд-провост Эдинбурга, 218. —— из Дехмонда, 193. —— из Элистона, 194. —— из Орбистона, 184. —— м-р, 2, 3, 239. Хэпперы из Бурхауса, 200. Хардины, Д., 175. Хартсайд, дама Маргарет, 207. Хасвелл, Изабелл, 178. Хатфилд-хаус, 176. Хаттон, 191. —— хаус, 192-193. Хаукерстон, 216. Хей, Арчибальд, 132. —— сэр Джордж, из Нетерклиффа, 215 и прим. —— Хари, 187. —— сэр Джон, провост Эдинбурга, 218. —— Джон, главный клерк сессии, 225. —— Томас, 212, 225, 243, 275. —— Уильям, из Баттердина, 200, 209. —— д-р, 213. Хейчестер, 210. Хеймут. См. Аймут. Елена, св., часовня, посвященная ей, в Олдкамбусе, 210. Хендерсон, Джеймс, 269. —— Уильям, библиотекарь Эдинбургского колледжа, 292, 297. —— из Лоренсланда, 200. —— м-р, 239. Генрих III Французский, 91. Генрих IV Французский, 4, 91, 103, 108; анекдот о, 133. Хепберн, 203. —— Адам. См. Ботвелл, граф. Хепберны из Вохтона, 202. Хериот из Раморни, 206. Госпиталь Гериота, собака повешена за отказ принести присягу, xxxii. Гермистон, 200. Сельдь, вывоз, 219. Хьюх-Хоум, 203. Хьюз, Д., 160. Иларий, св., легенда о, 37; предание об св. Иларии и дьяволе, 56; чудеса, сотворенные у его колыбели, 56. Хилтон из Хаттонхолла, 202. Хог, Джа., 256. Голландия — «помойка всех религий», 68; обращение с евреями в, 68. Хоум. См. Хьюм. Хониман, Андрей, епископ Оркнейский, 231. Хоуп, Генри, 252. —— м-р, 39, 102. Хоупы из Крейголла, 207. Хотман, Франсуа, 66 и прим. Уль, цирюльник, 132. Расходы домохозяйства, 239-282. Говард, сэр Роберт, 223. «История Венеции» Хоуэла, 82, 85; его «Привычные письма», 99 и прим. Хьюм, или Хоум, Александр, xxix, 30, 63, 159. —— Дэвид, 30, 35, 63, 113. —— Джордж, 258. —— сэр Джон, из Рентона, клерк юстиции, 210, 213; кончина, 214, 215. —— леди, 252. —— сэр Патрик, 30 и прим., 35, 55, 113, 213. —— Питер, 158. —— из Колдингем-Ло, 210. —— из Мейнса, 201. —— из Найнуэллза, 201. —— из Уэст-Рестона, 210. —— хозяин таверны, 168. Хоумы из Блэкадера, 201. —— из Хаттонхолла, 202. Хантер, Джеймс, 8, 17, 131, 156. Хантли, северный петух, 58. Мужеибиуцы, наказание, 110. Хаттонхолл, 202. —— лейрд. См. Хилтон; Хоумы. Хайд, сэр Эдвард, лорд-канцлер, 168 прим., 172; ненависть к нему в Англии, 233; он бежит во Францию, 234.

Айдингтон, 201. —— лейрд. См. Рамси. Иллистон (Элистон), близ Эдинбурга, 186, 193, 194. Инчкит, 190-191. Инглстон, 193. Инглиш, Эдвардс, 175. Инглиш, Джеймс, 274. —— миссис, 168, 175, 180. Иннераск, 189. Иннерлит, лейрд, 187. Иннертейл, 195, 196. Иннервик, 200. Иннес, Роберт, 267, 268.

Якобинцы, орден, 10, 61 и прим., 86. Яков II, церемонии, связанные с бракосочетанием, 198 и прим. Яков III, брак, 202; жалует милости Джону Рамси, 302; кончина, 206, 303. Яков IV, 303; у Норгемского замка, 202; убит при Флоддене, 206. Яков V и францисканцы, 10. Яков VII, xxviii, xxxi, xxxiv, 13 и прим., 115, 235. Иезуиты, орден, 9, 42; коллегия в Пуатье, 77; стихи об их коллегии в Ла-Флеше, 69; богатство ордена и то, как оно приобретено, 86; их жестокость, 99. Евреи, обращение с ними в Испании, Португалии и Голландии, 67-68; законы против них в Риме и Франции, 75. «Йок хлебный Шотландии», 213 и прим. Хуан Австрийский, его победа над турками при Лепанто, 150. Джон Гантский, герцог Ланкастерский, доспехи, 1. Джонстон из Уорристона, 191. —— Роберт, 261. —— м-р, 168. Джосси, Б., 190. Джоуси, Йо., 211, 267.

Кар. См. Кер. Каркандерс, 205. Кит, сэр Джеймс, из Каддома, заключен в тольбут и оштрафован, 213. —— Роберт, из Крейга, 295. Келли, У., 200. Келло, Джон, 212, 222. Келсовское аббатство, 179. Кемнок, 207 и прим. Кенновей, 207. Кер, Ланселот, 262. —— сэр Марк, из Кокпена, 189. —— Уильям, 146. —— из Италла, 202. —— м-р, 168. Кид, рев. м-р, из аббатской церкви, анекдот о, 127. Килмунди, лейрд, 240, 249. Килпонт, 193, 194. Килсайт, битва при, 183 и прим. Кинкейд из Уористона, 191. —— Джон, 2. Кинкардин, граф, 221, 226, 308. Золотуха, исцеление от, 72 и прим. Кингхорн, 195, 281. —— граф, 224. Кингласси, 205. —— лорд, кончина, 212. Кингстон, лорд, 193. Кинлейт (Киллейт), 191. Кинлох, сэр Франсис, 306. —— Франсис, купец в Париже, xxxvi, 5, 132, 153, 156, 158-161; рекомендательное письмо Лодера к нему, 3; письмо от него к Джону Огилви, 7. —— Магдален, 5. Киннюхар, 207 и прим. Киннинмонт, 197. Киннинмонты из Крейголла, 207. Кинноул, лорд, 109. Керколди, 196. —— Г., 258. Кирхкандерс, земли, 302. Кирхилл, 193. Кирквуд, м-р, 168.

Ла-Фигонн, Ингранд, 128, 160. Ла-Флеш, иезуитская коллегия в, 69. Ламберт ——, 233. Хромые, великое множество в Орлеане, 8. Ламмертон, 202. Ланарк, 186. Земля, цена во Франции, 107. Ланже, 20. Ланггермистон, 191. Лангнимири, 203 и прим., 208. Язык, древность, 81. Ланти, м-р, министр в Чирнисайде, 201. Латынь и греческий, произношение, 123. Лауд, архиепископ, его дар рукописей библиотеке Оксфордского университета, 169. Лодер, Андрей, 283. —— Колин, 292. —— Элизабет, 191 прим. —— Джордж, 242. —— сэр Джордж, 240. —— Джеймс, 246, 289. —— Джон, из Ньюингтона, отец Фаунтерхолла, xxii, xxiii; рекомендательное письмо от него к Франсису Кинлоху, 3. —— сэр Джон, лорд Фаунтерхолл, очерк жизни, xxii-xxv; политические взгляды, xxv-xxxiv; об отправлении правосудия, xxxiv-xxxviii; описание рукописей, ix-x; переписка между сэром Вальтером Скоттом и сэром Т.Д. Лодером о предполагаемом издании его рукописей, xi-xxii; ранние журналы и отчеты, xl-xlii; язык и орфография рукописей, xlix; отправляется в путешествие, l; прибывает во Францию, 2; в Париже, 3; в Орлеане, 7; вступает в богословские и логические споры, 16; в Блуа, 17; посещает монастырь в Мармустье, 18; в Сомюре, 20-23; в Ришельё, 25-29; прибывает в Пуатье, 29; гневит французов, бранясь на них по-шотландски, 121; покидает Пуатье, 128; в Амбуазе, 129; прибывает в Париж, 131; его эссе об изучении права, 137 и прим.; посещает колледжи и аптекарский сад, 169-173; возвращается в Лондон, 174; путешествие на север, 175-176; в Йорке, 177; достигает Эдинбурга, 179; запись расходов в Лондоне, 180; в Глазго, 183, 185; в Гамильтоне, 185; возвращается домой, 186; поездки в окрестностях Эдинбурга, 187-194; женитьба; рождение сына Джона и дочерей Джаннет и Изобелл, 195; поездка по Файфу, 195-197; в Хаддингтоншире и Бервикшире, 200-204, 208-211; записи о поездках по Шотландии в 1671-1672 гг., 205-207; записи расходов, 153-163; прибывает в Лондон, 167; в Оксфорд, 169; принят в адвокаты, xxii, 181-182, 212; женитьба, xxii-xxiii, 195; назначен адвокатом бедных, 223; гонорары за консультации, 257-258; назначен асессором Эдинбурга, 212, 308; асессор съезда королевских бургов, 281; дар книг библиотеке Эдинбургского университета, 289; письмо к сыну о сэре Эндрю Рамзи, лорде Абботсхолле, 300-308; каталог книг, 153, 157, 160-162, 283-299. —— сэр Луис, 191. —— Ричард, из Хаттона, 191 прим., 192 прим., 193, 212. —— Роберт, 222, 245, 251, 269, 270. —— сэр Томас Дик, переписка с сэром Вальтером Скоттом об издании рукописей Фаунтерхолла, xi-xxii. —— Уильям, 242, 245. —— из Басса, 202 прим. —— сержант, 185. —— м-р, 168. Лодеры, убийство, xxi. Лодердейл, 179. Лодердейл, Джон, граф, 192. —— —— герцог, xxxi и прим., xxxv прим., 26 прим., 168, 189, 203, 213-215, 219-222, 232, 303, 306-308. —— герцогиня, 215, 306, 307. —— Ричард, граф, 192. —— полковник, 189. Лодс, Джа., 242. Лоренсланд, 200. —— лейрд. См. Хендерсон. Лоу из Брантона, 197. Лоу, эссе об изучении права, 137 и прим. Законы и обычаи Франции, 64-65, 74, 77, 87. Гонорары адвокатов во Франции, 90. Ле Берш, м-р, 13, 123-124, 157. Лидингтун, 200. Лейтон, Роберт, архиепископ Данбланский, затем Глазговский, 214, 231. Лермонты из Дерси, 207. Цитадель Лейта, покупка, 305, 308. Лени (Лейн), близ Эдинбурга, 193. «Лепанта Якова VI», 82. Лери, Жан де, 94 и прим. Лесли, Файф, 197, 205. Лесли, епископ Островной, анекдот о, 64. —— Патрик, 276. Лухи, 203. Ливин, граф, 196, 201. Ливингтон, д-р, 186. Либертон, 187, 188. Линдси, Генри, 258. Линктун, Керколди, 195. Линлитгоуский дворец, 182 и прим. Линтлендс, 200. Линтонские мосты, 202. Литгоу, лорд, 194. Литтл, Уильям, провост Эдинбурга, 187. —— —— из Овер-Либертона, 187. Ло ——, профессор музыки в Оксфорде, 168, 172, 173. Замок Лохлевен, 197. Локхарт, сэр Джордж, xxx, xxxvii, 212, 222, 224, 276, 308. —— сэр Джеймс, из Ли, лорд-клерк юстиции, 185 и прим., 218, 219; кончина, 223. —— полковник сэр Уильям, из Ли, 215, 223, 233; кончина, 224. Логаны из Ресталрига, 187. Луара, наводнения, 20-21. Лондонский тауэр, 1. Луденские демоны, 77. Людовик XIII, статуя в Париже, 5; статуя и портреты в замке Ришельё, 25-27; оружейник, 57; повышает стоимость золота и серебра иностранных государств, 80. Людовик XIV в роли барабанщика, 57. Лувен, университеты, 204. Лойола, Игнатий, проповедь о, 30-31. Луфнес, 203, 210. Ламздин, Чарльз, 268, 296. Лунди, рев. Джеймс, 195. —— из того же рода, 196-197. Лунди, м-р, министр в Дайсерте, 272. Лилл, Уильям, адвокат, кончина, 212. Лайон, рев. Гилберт, 195. —— Патрик, 221, 249.

Макбин, м-р, xv, xviii, xxi. Клан Макдафф, 197, 206. Макфад ——, 208. Макгилл, Алекс., 279, 280. —— из Фингаска, 204. —— из Румгея, 207. Макгиллы из Кемнока, 207. Маккензи, сэр Джордж, лорд-адвокат, xxvii, xxxvi, xxxviii, 181, 226. —— Родерик, 181. Маклюкас, Колин, 185. Макквер, Роберт, 115, 139 и прим. Мадерти, лорд, 208. Безумцы, анекдоты о, 87. Мадрид, близ Парижа, 5. Магдалинин мост, близ Масселборо, 188 и прим. Дева Орлеанская, праздник, 9-11. Мэйнарт, лорд, 222. Мейтленд, Чарльз, лорд Халтон, 191 прим., 192 прим., 208, 221, 227. —— Ричард, из Питрейки, 218. —— семья, 192. Малкольм из Бабеди, 196. Карты, цена, 264, 287. Мар, граф, 224, 302. Марч, граф, 203. Мариор, Джозеф, 2. Марджорибанкс, 203. Маркинч (Маркинс), 197. Мармустье, монастырь, 18. Брачные церемонии, 99; браки протестантов во Франции, 79; брачное право во Франции, 65, 77. Марсель, 64. Мартин, св., празднование, 100, 101; мощи, 19. —— Роберт, помощник клерка юстиции, 219, 225. Мария, св., Лоретская, 188 прим. —— Магдалина, св., женский монастырь в Сьенне, 188. Мастертон ——, 262, 263. Моул, м-р, xix. Моуэр, миссис, 265. Остров Мей, 203. Мазарини, кардинал, 5, 63. Медоубанк, лорд, xiii. Мид, Джозеф, теория о заселении Америки, 197. Меггет, Йо., 258. Майн, м-р, 5. —— Патрик, 3. —— Роберт, 250, 256, 257. Мензис, рев. Джон, 231. Мейрен, полк., 185. Мелвилл, лорд, 196. —— семья, 203. Мелвины из Тача, 204. «История... Китая» Мендосы, 105. Менсен, Генри, 280. Мертон-колледж, Оксфорд, 171 и прим., 173. Метеллан, м-р, 168. Мен, 18. Мексика, основание королевства, 198. Миддлтон, граф, xli, 174. Мидлотианское ополчение, 189. Мигилл. См. Макгилл. Милн, рев. м-р, 183. «Иконокласт» Мильтона, 116. Минимы, орден, 9, 10, 86. Чудеса, сотворенные у колыбели св. Илария, 56. Митчелл, Йо., 268. —— Уильям, 22, 250, 257. Момпоммери, м-р, 159. Монастырь де ла Сент-Мари-ан-Камп, 188. Монкриф, Сэм, 281. Деньги, сравнительная стоимость, xlii-xlviii, 81, 92 и прим., 154, 239, 242, 243 и прим., 245 и прим., 257 и прим., 269. Монмут, герцог, 222. Манро, Александр, 212, 226. Монсоро, 20, 24. «Опыты» Монтеня, 82. Монтейт, графы, 194. Монтозон, м-р, 128. Монтроз, лорд, 183. Монинет, 210. Мунзи, 207. Мур, м-р, 5. —— Г., 2. —— Дик, 2. Мурфилдс, 174. Мюррей. См. Маррей. Мордингтон, 202. —— лорд, 201, 202. Морисоны из Дерси, 207. Мортон, граф, 188, 226. Мортон из Каммока, 207. Мортонхолл, лейрд, 189. Моубреи из Барнбугалла, 193. —— из Вохтона, 202. Гора Голгофа, близ Парижа, 6. Шарлатаны, 68-74. Мутрей из Сифилд-касла, 195. Моу, лейрд, 201. —— Патрик, из Мейнса, 201. Моват, м-р, 3, 160. Мьюр из Парка, 271. Мьюры из Бурхауса, 200. Мюрхед, Джон, адвокат, кончина, 223. Мюнстерский епископ, анекдот о, 150. Убийство судьи в Париже, 49; раскрытие убийств в Сент-Лазаре, 63. Маррей, граф, назначен генеральным судьей, 225; пожаловано житье, 225. —— Джон, адвокат, кончина, 219. —— Манго, 120. —— сэр Роберт, 214 и прим.; кончина, 224. —— сэр Томас, из Глендойка, судья Сессии, 223-224. —— Ум., 274, 276, 279. —— из Ливингстона, 186. —— м-р, 3. Масселборо, 188, 189. Милн, Роберт, комментатор рукописей Лодера, xi, xii, xv, xx. Майр-оф-Билли, 201.