«Журналы и наблюдения лорда Фаунтерхолла (1665–1676)»

[682] Части его дома, сдаваемые в субаренду.

[683] Уильям Дик из Грейнджа, сын Уильяма Дика, младшего сына сэра Уильяма Дика из Брейда. Его внучка и наследница Изобел Дик была замужем за сэром Эндрю Ладером, внуком и преемником Фаунтерхолла.

[После этой части рукописи отобраны лишь отдельные отрывки.]

За «Призвание джентльмена», 1 шиллинг. За «Руководство для джентльменок», 2 марки. За «Коллегию дураков», 4 пенса. Статья: за письмо от сэра Эндрю Р. из Парижа, 14 пенсов. За «Оправдание Англии против голландцев» Доннинга, 16 пенсов. За «Гробницу споров», 7 пенсов. За 4 комедии, а именно: «Любовь в монастыре», «Брак по моде», «Эпсомские воды» и трагедию «Макбет» по 16 пенсов каждая, 5 шилл. и гроут. На утреннее питье в течение нескольких дней, 6 пенсов. Джозефу Чемберлену за стрижку моих волос, 6 пенсов. Томасу Брауну за «Привычные письма» Хауэлла, 5 шилл. стерл. За «Каждого человека — собственного доктора», 2 шиллинга. За «Журнал войны с Голландией в 1672 году», 2 шиллинга. За «Галантный Меркурий», 2 шиллинга. За «Вывернутую наизнанку репетицию», 18 пенсов. За «Репетицию вывернутого», 18 пенсов. На утреннее питье и прочие нужды, марка. За «Неоправдание Стаббсом нынешней войны с Голландией», 4 марки. За «Нынешнее состояние Голландии», 34 шиллинга. За полмускина малаги с Пат. Уосом, 6 пенсов.

Сэмюэлю Бортвику за кровопускание моей жене, 3 марки. Другому подмастерью Джеймса Бортвика, бывшего у него, марка. За мускин хереса у Джеймса Дина у Кэнонгейтского моста, 14 пенсов.

Я получил от Томаса Робертсона, казначея благородного города, 21 августа 1673 года во-первых 12 фунтов стерлингов в качестве годового жалованья, причитающегося мне от города со Дня Ламмаса 1672 года по День Ламмаса 1673 года; а также я получил в то же время годовую ренту с основного капитала в 5000 мерков, которые он должен мне по расписке, а именно со Дня Ламмаса 1672 года по День Ламмаса прошлого 1673 года, каковая составила лишь 263 мерка, поскольку он удержал 37 с половиной мерков, или 25 фунтов шотландских, из обычной годовой ренты в 6 процентов за 3 квартала года, а именно: с Мартынова дня 1672 года по День Ламмаса прошлого 1673 года, согласно акту парламента 1672 года,[684] и прежде всего из упомянутых 12 фунтов стерлингов (составляющих 220/219 мерков) жалованья выдано:

[684] См. примеч. на с. 273.

Во-первых, человеку Грейнджа, когда он привез яблоки и груши, — 1 мерк. Статья: 10 октября 1673 года моей жене на покупку ее большого камина вдобавок к старому, который она отдала в уплату, — 8 долларов. В Гуйнсе с мистером Вудом, мистером К. Ламздином и другими — 20 пенсов. За получение выписки о гербе Грейнджа сначала самому Лиону — [10 мерков.][685] (сие мне возмещено). Затем клерку мистера Роберта Иннеса — [6 мерков.][685] (тоже возмещено). Уиллу Сазерленду, когда он отправлялся в Грейндж с патентом на его герб, — 1 мерк. За обедом у Джеймса Халибертона с мистером Греем, обращенным папистом, — 22 шиллинга. У Джо. Митчелла с мистером Поллоком, купцом, и мистером Гилбертом — 52 шиллинга. Человеку Дж. Митчелла, который освещал мне путь домой, — 3 пенса. Дано Ум. Сим за переписку для меня сборника «Статутов Эдинбурга», составляющего ровно 5 тетрадей бумаги, каковые 6 риксдолларов составляют ровно 3 пенса за лист; это лишь на шиллинг меньше.

[685] Зачеркнуто в рукописи.

Статья: за мускин сака с мистером Гаршоирами — 1 шиллинг. У мистера Роберта Ладера, когда мы виделись с его женой, — 1 доллар. Моему слуге Эндро Беллам на покупку себе Библии и ножа — 1 риксдоллар. 10 ноября, в день приезда комиссара, истрачено с мистером Томасом Патерсоном — 52 шиллинга. 11 ноября дано моей жене сверх ее месячного жалованья в доплату за черную бахрому к ее платью, которая обошлась ей в 36 фунтов, — 2 доллара. За «Заметки» Темпла — 35 шиллингов. Женщине пастора Дизерта, когда она привезла ветчину, — 1 мерк. На девичнике у служанки мистера Давида Динмуира — доллар и гроут. За «Мемуары» королевы Франции Маргариты — 16 пенсов. За черную муфту для моей жены — 2 шиллинга. За пуговицы к моему ворсовому камзолу — 29 шиллингов. За письмо короля к парламенту Шотландии — 2 пенса. Внесено на свадьбе моего слуги Джона Насмита 5 декабря — 5 риксдолларов. Статья: музыкантам — 1 мерк. Дано моей жене для взноса — 3 риксдоллара. Дано в милостыню некоей Христиан Крэнстон — 1 доллар. Статья: дано моей жене — 1 доллар. Статья: 8 декабря дано ей — 5 долларов.

Статья: среди этих денег оказался один фальшивый доллар.

Следующие деньги, которые я пустил в ход, — это 52 доллара (из коих 31 — с ногами[686]), полученные мною в разное время от разных лиц в качестве платы за консультации, согласно имеющейся у меня подробной росписке в их получении.

[686] См. Введение, Деньги.

Из них уплачено: во-первых, мистеру Дж. Хендерсону за Джеймса Синклера из Рослина в начале декабря 1673 года в полное погашение векселя, выставленного на меня сэром Эндрю Рамзи на сумму 789 фунтов 4 шиллинга шотландской монеты согласно расписке Рослина за весь вексель, — 185 мерков в 42 долларах с ногами[687], так что от тех полученных мною до декабря 1673 года денег за консультации остается около 9 риксдолларов с небольшим, из коих: за «Предостережение Ллойда беспечному миру» от Т. Брауна — 1 пенс; за просмотр постановки «Брак на модных началах» для себя и мистера Дж. Вуда — 1 доллар с ногами; за «Размышления к самому себе» М. А. Антонина — 30 пенсов.

Следующие деньги, которые я использовал, — это 32 фунта шотландских в виде двух риксдолларов[688], полученных мною от плотника Джорджа Патерсона за наем его дома до прошлой Уитсымы 1673 года; остальные восемь фунтов из сорока были зачтены ему в счет выполненной работы.

[687] Это составляет около 4 шиллингов 10 3/4 пенса за каждый доллар с ногами.

[688] Доллар — 58 2/11 пенса.

Некой Лилиас Дарлинг в милостыню — 12 пенсов. Дано моей жене 3 января 1674 года — 6 мерков. Уплачено в заведении Джеймса Халибертона с мистером Габриэлем Семплом — 21 шиллинг. Статья: 5 января 1674 года на ха́нсель в качестве хансель-понедельника — 21 мерк. Статья: с мистером Робертом Ладером, клерком из Дамфриса, — 25 шиллингов. Мистеру Пирсону за переписку «Заметок» из старых книг парламента, тайного совета и заседаний Сессии — 4 мерка. Хромому Робину — 6 пенсов. Тому, кто переписывал «Уголовное право» Маккензи, 1-й том, в полный расчет с ним — 2 мерка. Статья: за книгу о воспитании молодых джентльменов — 33 шиллинга. У Сэнди Брайсона — 9 пенсов. В фонд помощи пленникам у турок — 1 мерк. Уиллу Сазерленду — 7 пенсов. Дано Уолтеру Канингэму за хранение наших мантий — 1 доллар. Дано моей жене 23 февраля 1674 года — 50 мерков в 2 с половиной долларах. За речь Лукаса, резолюции и обращения палаты общин и отчет об участии флотов в сражениях в 1673 году — 14 пенсов. Томасу Брауну за «Опровержение Паркера перелицованному Репетитиву» — 6 шиллингов стерлингов. Ему же за «Перелицованный Репетитив», ч. 2-я, — 28 шиллингов. На мадеру с мистером Р. Форрестом — 21 пенс. На сласти — 4 пенса. На вино на крестинах ребенка Роберта Гилберта — 24 пенса. За сочинение Фергюсона против Паркера о благодати и нравственной добродетели — 32 шиллинга. За «Искусство придворной учтивости» — 16 шиллингов. За «Статьи о мире» — 2 шиллинга. Статья: с мистером Роб. Веймиссом — 12 шиллингов. Керкскому диакону за годовой взнос в марте 1674 года — 2 риксдоллара. Истрачено с мистером Уильямом Рамзи — 5 пенсов. За «Прокламации против дуэлей», а также о ренте графа Лаудона и по разным другим надобностям — 1 мерк. С Муиром из Парка — 9 пенсов. Дано ей, моей жене, для передачи Артуру Темплу в виде английской кроны, которая принадлежала мистери Джону Вуду. Моей жене на покупку юбки из сезунт[689] тафты — 4 доллара. За «Защиту» Гуделинуса и Зоэзия — 29 пенсов. На вино с мистером Мэтью Рамзи — 1 мерк. Дано моей жене 13 апреля 1674 года — 13 фунтов 10 шиллингов.

[689] Возможно, «выдержанной» (seasoned).

Моей жене в помощь на покупку ее коровы, за которую она отдала 20 фунтов шотландских[690], каковые 13 фунтов 10 шиллингов шотландских как раз составили остаток и исчерпали те 450 мерков и 13 фунтов 10 шиллингов, что были получены мною от отца 20 февраля прошлого 1674 года. Что же до остальных 6 фунтов 10 шиллингов, недостававших до полной цены коровы, то я выдал их из других имевшихся у меня денег.

[690] Цена коровы.

Полтора доллара, причитавшиеся мне от Робта Кроу и выплаченные им мне, были отданы моей жене на покупку подкладки для моих новых штанов из черного сукна.

Уплачено за 4 лимона — 16 пенсов. За памфлет под названием «Дух шляпы» — 6 пенсов. На выпивку по случаю шитья моего нового платья — 1 мерк. Дано моей жене — 2 доллара. Дано ей на уплату за купленные ею льняные простыни — 1 доллар. Внесено в сбор средств погорельцам — 1 доллар. За книгу тарифов римской таможни — 8 пенсов.

Следующие деньги, которые я использовал, — это 6 долларов, выданных мне в качестве гонорара за консультацию городским казначеем Эдинбурга 23 апреля 1674 года, когда мы советовались с моим лордом адвокатом насчет восстановления сгоревших и разрушенных домов из камня. Из них: за трактат Ле Стренджа о рыболовстве — 6 пенсов; за игру в шар — 6 пенсов; за мой воскресный обед с мистером Ум. Патерсоном в Гуйнсе — 2 шиллинга.

В начале мая месяца у меня было сто мерков денег в двадцати трех имперских талерах, оставленных у меня господином Ле Буа, когда он уезжал из этого города, с тем чтобы вернуть их ему по его возвращении [я их вернул.][691] Из этих денег я взял в первую очередь:

[691] Вписано между строк.

За перевязь для меча — 22 пенса. Джо. Насмиту на утреннее питье и т. д. — 15 пенсов. За игру в шар — 6 пенсов. В заведении У. Канингэма в Линктауне Абботсхолла — 1 гроут. Моему лорду Абботсхоллу, и передано им Тому Гарднеру — 6 пенсов. За кварту вина в заведении мистера Джорджа Огилви в Керколди — 40 пенсов. Давиду Колєру — 1 гроут[692]. С мистером Ланди, министром в Дизерте, и другими — 33 шиллинга. Нищим — 3 пенса. Тому Гарднеру — 1 гроут. Джорджу Гарднеру — 6 пенсов. За 2 апельсина — 1 гроут. За «Lentuli Dubia Decisa» — 1 доллар. Нищим в разное время — 6 пенсов. С Эндрю Янгом — полмерка. С аптекарем Роб. Кэмпбеллом — 6 пенсов. Хари Вуду, человеку мистера У. Р., — 20 пенсов. С мистером Уильямом Рамзи в заведении Джеймса Халибертона — 12 пенсов. За мою долю воскресного обеда у Западной кирки — 16 пенсов. За роговой гребень — 6 пенсов. За утреннее питье Эндрю за 19 дней и кое-что другое — 25 пенсов. Каменщикам комиссара Эйкенхеда — 1 шиллинг.

[692] См. примеч. на с. 255.

Вот как я истратил сии сто мерков, каковые я остаюсь должен господину Ле Буа[693].

[693] На полях: Сии деньги уплачены ему, как обнаружится ниже.

Затем 13 июня 1674 года мы с моим отцом произвели расчет и обнаружили, что я получил все причитавшиеся мне ренты за срок по Мартинмас 1672 года, и что последними полученными мною деньгами были 450 мерков 20 февраля прошлого 1674 года, каковые покрыли ту четверть моей ренты, что тянулась с Ламмеса 1672 года до Мартинмаса того же года; затем мы учли, что я задолжал ему за год ренты и наема моего дома, а именно: 20 фунтов стерлингов с Уитсымы 1673 года до прошлой Уитсымы 1674 года (вся прежняя арендная плата за прошлые годы уплачена ему, как отмечено выше). Затем мы предложили вычесть одну шестую часть годовых рент, введенных актом парламента 1672 года[694] на срок в один год, а именно: с Мартинмаса 1672 года по Мартинмас 1673 года; по вычете сих двух статей — платы за наем и удержания, а именно: 20 фунтов стерлингов за годовой наем, что составляет 240 фунтов шотландских или 360 мерков, зачтенных моему отцу, и 150 мерков, удержанных им в качестве причитающегося вычета из 900 мерков, составляющих полугодовую ренту с Мартинмаса 1672 года по Уитсыму 1673 года, каковые две статьи составляют 510 мерков из моих 900 мерков, — после чего надлежало выдать мне из упомянутых 900 мерков 390 мерков, каковую сумму я и получил в упомянутый 13-й день июня деньгами и выдал отцу расписку в получении всех 900 мерков, причитавшихся мне от него в качестве полугодовой ренты с Мартинмаса 1672 года по Уитсыму 1673 года, с оговоркой, однако, что вычет был предоставлен ему согласно акту 1672 года; и поскольку он выказал нежелание давать мне какую-либо расписку в письменном виде насчет наема моего дома, которая хранилась бы у меня, он показал мне в своей памятной книге квитанций, что отметил там получение от меня в такой-то день 240 фунтов шотландских в качестве годового наема за мой дом с Уитсымы 1673 по Уитсыму 1674 года, а также в другом месте, где он записал получение от меня 480 фунтов шотландских в уплату за 2 года наема моего дома, а именно: с Уитсымы 1671 года, когда я вселился, по Уитсыму 1673 года; кая запись в памятной книге служит мне единственным оправдательным документом в подтверждение моих выплат; он лишь заверил, что никакого риска нет, поскольку он намерен назвать меня одним из своих душеприказчиков наравне с остальными моими братьями. Но поскольку за те 3 года, что я владел [домом], я никогда не подавал ему никакой росписи моих расходов на сей дом — на стеклянные окна, панели или прочее, он велел мне подать ему роспись оных, дабы он мог возместить их мне.

[694] Предоставив Карлу II субсидию в 864 000 фунтов шотландских, распределенную по земельной ренте согласно оценкам, парламент, «почитая справедливым, чтобы личные денежные состояния несли некоторую долю бремени», постановил, «чтобы каждый должник, обязанный деньгами в королевстве», при выплате годовых рент (процентов) за тот год «произвел удержание в собственных руках одной шестой части оных» и уплатил лишь остальные пять частей. Законная процентная ставка составляла шесть процентов.

Моей жене — 1 доллар. Ей же дано 18 июня 1674 года на покупку комплекта французских полосатых портьер, стоивших 10 фунтов стерлингов, в уплату части стоимости оных, 6 фунтов стерлингов — 6 фунтов стерлингов или 110 мерков. У колодца возле Комистона — 24 пенса. За наем коня до Бервика — 2 шиллинга стерлингов. Мистеру Данкану Форпису за дублирование[695] сокращения лорда Хадингтона по Ателлстэнфорду — полдоллара. Дано комиссару Монро за чтение прошения о судебном иске министра Ателлстэнфорда — 1 доллар. За доставку письма от С. А. Р. из Уонтона — 10 пенсов. Мальчику Джеймса Брауна за чистку моей шляпы — 40 пенсиев. Внесено с прошением Нокса лордам Казначейства за просмотр синьоры Скелмерли — 1 доллар. Женщине, уходившей мою племянницу Мэри Кэмпбелл, — 1 доллар. За составление и скрепление печатью искового заявления о сокращении на имя моего лорда Абботсхолла против министра Ателлстэнфорда — полтора доллара. Истрачено с Джеймсом Карнеги — 21 пенс. С мистером Уильямом Морреем и другими — 20 пенсов. За черные траурные перчатки — 28 пенсов. Дано моей жене — 1 доллар. Дано ей на уплату за грубое полотно[696], коим она подбила портьеры, а также за нитки и шнуры к ним — 6 риксдолларов. С Уолтером Принглом — 1 мерк. За тройное письмо от С. А. Р. — 15 пенсов. С Джеймсом Инглисом и другими — 4 пенса. С мистером Джоном Элейсом — 1 шестнадцать пенсов.

[695] Копирование.

[696] Грубая ткань.

Статья: 10 июля 1674 года уплачено господину Ле Буа тринадцать имперских талеров в полный расчет за те сто мерков, каковые приплюсованы к десяти талерам, уплаченным ему в начале июня прошлого года, — 13 долларов.

Дано Давиду Колье, когда он отправлялся на смотр полка милиции Восточного Лотиана для покрытия своих тамошних расходов, — полкроны. За попойкой с сэром Давидом Фалконером, когда я информировал его насчет иска против министра Ателлстэнфорда, — 4 фунта 4 шиллинга. Дано моей жене на уплату за 40 возов угля по 10 пенсов за воз и на прочие расходы — 8 долларов. За «Диссертации об ущербе свыше половины... наряду с правом ключей и т. д.» Циглера — 32 пенса. Комиссару Монро за оглашение и отметку иска против министра Ателлстэнфорда 22 июля 1674 года — 1 доллар. Статья: в тот же день дано ему за чтение прошения с просьбой рассмотреть наш иск и принять его к производству немедленно, а также приостановить доклад упомянутого министра тем временем, — 1 доллар. Статья: 23 июля 1674 года дано мною и моей женой на пэни-уэддинг Мэри Скот, служанки моего отца, — 2 доллара. Статья: скрипачам — 6 пенсов.

Следующие деньги, которые я истратил, — это около 7 долларов, выданных мне по трем различным консультациям, как отмечено у меня на отдельном листке.

С Мерчинстоном в Дэйримилнсе — 2 шиллинга. За «Императрицу Марокко» — 18 пенсов. За «Заметки Шатлза[697] о названном фарсе, переработанные против Драйдена» — 18 пенсов. У Артура Сомервелла — 10 пенсов. 29 июля 1674 года я занял у господина Ле Буа сто мерков в двадцати трех имперских талерах, из коих в первую очередь:

[697] Сеттла. См. с. 288.

Выдано Уильяму Стивенсону, купцу, в окончательный расчет за мои французские портьеры, которые моя жена купила у него за 10 фунтов стерлингов и из коих он получил 6 фунтов стерлингов ранее, 18 июня, как отмечено. Говорю: уплачено ему — 4 фунта стерлингов. За мой воскресный обед — 15 пенсов. Истрачено у «Фонтейна» — 20 пенсов. Статья: истрачено у Тома Хейса и в других местах мною лично — 16 пенсов. 15 августа дано моей жене на уплату жалованья ее служанке Джанет Николсон при ее уходе — 6 долларов. За «Поэмы» сэра Давида Линдси — 7 пенсов. За «Щит государства и справедливости» барона Д'Изолы — 28 пенсов. За «Интересы Соединенных Провинций», являющиеся защитой выбора зеландцев оказаться под властью Англии, а не Франции, — 20 пенсов. Статья: внесено из сдачи от тех 300 фунтов, присланных мне Патриком Лесли из доходов моего лорда Абботсхолла, — 2 пенса. На пэни-уэддинге в Гогаре — 29 пенсов. На 3 бутылки бутылочного эля — 9 пенсов. 31 августа 1674 года дано повитухе Джоан Чалмерс, когда жена разрешилась от бремени моим 4-м ребенком и 2-м сыном, — 6 риксдолларов. Давиду Колье на подковку коня на две подковы — 1 мерк. 5 сентября 1674 года дано и уплачено Генри ле Буа от имени и по письму господина Жана дю Буа, его брата, десять имперских талеров, за кои означенный Генри дал мне расписку, — 10 риксдолларов. 17 сентября 1674 года уплачено мистеру Арчибальду Кэмерону за регистрацию имени моего сына Эндрю с участием некоторых свидетелей — 1 доллар. 18 сентября уплачено за новую бритву — 2 шиллинга. Уплачено Томасу Уилсону, киркскому казначу, за то, что мой сын не был крещен во время проповеди, — 1 риксдоллар. Уплачено за угощение, данное мной С. Г. Локхарту, У. Моррею, У. Принглу и т. д., — 8 фунтов 11 шиллингов шотландских. Статья: уплачено Эдварду Гилспи за годовой наем моего места в церкви, а именно: с Уитсымы 1673 года до прошлой Уитсымы, и получена от него расписка в том, — 12 фунтов шотландских.

Следующие деньги, которыми я воспользовался, — это 287 мерков, полученные мною 28 сентября 1674 года от Томаса Робертсона в качестве годовой ренты с основной суммы в 5000 мерков, причитающейся мне от означенного Томаса по облигации, а именно: с Ламмеса 1673 года до прошлого Ламмеса 1674 года (какой процент по ставке 6 процентов составляет поистине 300 мерков), но поскольку по акту парламента 1672 года полагался вычет одной шестой части за квартал от Ламмеса до Мартинмаса 1673 года, то из полной годовой ренты по сей статье было убавлено 13 мерков, и я получил лишь вышеупомянутые 287 мерков, выдав ему расписку в получении годовой ренты с прямо выраженным включением вычета.

Статья: 29 сентября 1674 года уплачено Джону Чейсли из Далри младшему в присутствии его брата Джеймса 29 фунтов шотландских в 10 риксдолларах за наем двух комнат, занимаемых мной у него в Брансфилде[698], в течение 4 месяцев прошлым летом — 29 фунтов шотландских в 10 риксдолларах. Статья: истрачено 6 октября 1674 года, когда я покидал Эдинбург по королевской прокламации об изгнании отстраненных адвокатов, — 29 пенсов.

[698] Летние квартиры.

В октябре 1674 года моя жена произвела расчет с плотником Джорджем Патерсоном, который занимал нижнее помещение[699] нашего дома с Уитсымы 1673 года по прошлую Уитсыму 1674 года, за что с него причиталось 40 фунтов шотландских наемной платы, и получила от него только 24 фунта шотландских, а остальные 16 фунтов были зачтены ему в счет работы, выполненной им для нас, взамен чего она выдала ему мою расписку в получении всех 40 фунтов в качестве годового наема за названный дом. Сии 24 фунта шотландских были истрачены и пущены на нужды моего дома.

[699] Часть дома, сдаваемая в поднаем за 40 фунтов шотландских.

20 января 1675 года я получил от отца 400 мерков шотландских, что составило полную уплату всех причитавшихся мне от него по брачному контракту рент за период до Сретения 1674 года, и выдал ему соответствующую расписку; ибо 13 июня прошлого 1674 года я квитовался за все выплаты по Уитсыму 1673 года (получив тогда за тот полугодовой период с Мартинмаса 1672 года по Уитсыму 1673 года вместо 900 мерков лишь 750 мерков из-за удержания одного процента[700] по акту парламента) и получил тогда 100 мерков в частичную уплату полугодовой ренты между Уитсымой и Мартинмасом 1673 года.

[700] Один процент, то есть с основной суммы в 30 000 мерков, на которую его отец выдал ему облигацию под законные 6 процентов годовых, что равняется 1800 меркам в год. См. примеч. на с. 273.

On a butridge[701] to my hat, etc., 4 pence.

[701] Форма написания слова buttress (контрфорс). См. «Новый английский словарь» Мюррея, под словом. Сравните у Джеймисона, под словами Rig и Butt. Возможно, означает кружево или ленту, подвязывающую поля треуголки.

Статья: 25 января 1675 года, возвращаясь в Хадингтон[702], я взял с собой 13 долларов, которых мне хватило до 8 февраля после. Подробности того, как я их истратил и выдал, приведены в отдельной росписке у меня под рукой. В вышеупомянутый 25-й день января я оставил жене остаток от тех 400 мерков, что получил от отца, взяв из упомянутых 20 долларов, а именно: 300 мерков и 3 риксдоллара. Из этих денег на 8 февраля, как я обнаруживаю, она истратила сначала сто мерков, статья: еще пять долларов, так что от оставленных ей денег теперь остается лишь около 190 мерков.

[702] После «отстранения» он удалился в Хадингтон.

Из вышеупомянутых 100 мерков и 5 долларов, как я обнаруживаю, она уплатила 38 фунтов шотландских Патрику Рамзи за эль, поставленный им в течение 5 с половиной месяцев.

Статья: по счетам в кремзах[703] Джону Насмиту, бакстерам за вино и т. д. — свыше 20 фунтов шотландских. А остальное выдано на прочие необходимые нужды.

[703] Крамез — ряды лавок вокруг церкви св. Джайлза.

За «Заметки об акте парламента 1621 года о банкротах» С. Г. Макк.[704] — 16 пенсов. За переплет книги записей Крейги и некоторых других бумаг — 4 шиллинга стерлингов. За полировку моего меча и изготовление для него новых ножен — 4 шиллинга стерлингов. За шляпу-кандебек — 8 шиллингов стерлингов. За 6 четвертей ленты к ней — 9 пенсов. На апельсины — 6 пенсов. За мою долю обеда в Лите в день скачек — 1 доллар. Статья: за мою долю ужина в заведении Кадделла, когда все адвокаты собрались вместе, — 4 фунта шотландских.

[704] Сэр Джордж Маккензи.

16 марта 1675 года я получил от Джеймса Сазерленда, казначея славного города Эдинбурга, 12 фунтов стерлингов в качестве годовой пенсии или жалования, причитающегося мне от славного города в качестве их асессора с Ламмеса 1673 года по прошлый Ламмес 1674 года, за каковой период и за все предыдущие годы я выдал ему расписку.

For the articles of war, 3 pence.

For halfe a pound of sweit pouder, 2 shils, sterl.

20 марта 1675 года я получил от Эндрю Янга от имени моего лорда Абботсхолла 600 мерков шотландских (из них 4 риксдоллара оказались фальшивыми деньгами, которые мой лорд принял обратно и пообещал дать мне другие 4 взамен), за что я освободил названного Э. Я. и лорда Абботсхолла от вышеупомянутой суммы в 600 мерков в уплату и удовлетворение мне в первую очередь 89 фунтов 17 шиллингов и 2 пенсов, задолжанных мне названным лордом Абботсхоллом за выплаты, произведенные мной по его указанию и повелению в апреле 1673 года (см. отметку об этом там) Мэри Гамильтон за 1200 мерков; а поскольку ее бумаги находились у мистера Джона Синклера, министра в Ормистоне, он утверждал, что ему причитается 89 фунтов 17 шиллингов и 2 пенса, и отказывался отдавать их, пока ему не заплатят, в каковой связи я по распоряжению моего лорда А. и ее выдал его сыну мистеру Джеймсу 100 мерков и 8 риксдолларов и истребовал бумаги обратно; статья: что до остатка от 600 мерков, то я принял его в удовлетворение, частичный платеж и покрытие причитавшихся мне просроченных годовых рент (насколько их хватит) с основной суммы в 5000 мерков, по-прежнему задолжанных названным лордом Абботсхоллом из 10 000 мерков приданого, поименованных в моем брачном контракте, каковые годовые ренты не выплачивались мне со срока Ламмеса 1670 года, так что при расчете это покроет мне годовую и полугодовую ренту, а именно: с названного Ламмеса 1670 года по Сретение 1672 года, и около 10 фунтов шотландских сверх того в частичную уплату годовой ренты за срок от Сретения до Ламмеса 1672 года; так что я могу считать, что по сей основной сумме в 5000 мерков мне причитается более чем 3 года годовой ренты, считая по середину сего текущего месяца марта.

С мистером Уильямом Морреем и Блэкбаррони — 16 пенсов. За переправу в Брантиланд — 8 пенсов. За ужин и завтрак у Джеймса Ангуса там — 37 шиллингов. За двух лошадей оттуда до Линктауна — 16 пенсов. Джо. Насмиту на переезд из Файфа в Эдинбург — 1 мерк. Жене Уильяма Канингэма за время моего пребывания в их доме — 5 шиллингов стерлингов. Статья: за 8 ярдов дрогета по 16 пенсов за ярд — 2 доллара. У Джо. Блэка с мистером А. Макгиллом и Александром Геем — 20 пенсов. Статья: 24 или 25 марта прошлого года истрачено моей женой сверх 48 фунтов шотландских — 8 риксдолларов.

Я оставил ей денег на уплату всех счетов, которые она или я были должны, и на перевозку домашней утвари, так что мы никому ничего не были должны до этого времени.

Все сии расходы при сложении составляют ровно 300 мерков и 19 риксдолларов; если прибавить к ним те 4 риксдоллара из общей суммы в 600 мерков, которые не были выплачены, то истрачено 400 мерков, а остается 200 мерков.

Из коих в первую очередь:

4 мая 1674 года, когда я ездил в Эдинбург и пробыл там до 14 мая, за все это время истрачено согласно росписи оных, подробно изложенной в другой бумаге у меня под рукой, — 10 долларов. Статья: уплачено за корову[705] — 34 фунта шотландских. Дано моей жене и занято у нее из денег Робта Кроу — 1 доллар. Статья: истрачено с мистером Алексом Макгиллом и капитаном Кроуфордом в Керколди — 3 фунта 2 шиллинга шотландских. Статья: уплачено женщине Мэри[2] за годовое жалованье при ее уходе 24 мая 1675 года — 8 риксдолларов. За просмотр львицы и других зверей в Керколди — 12 пенсов. Дано моей жене — 29 пенсов. Статья: дано ей еще на уплату жалованья другой женщине[706] — 3 с половиной доллара.

[705] Цена коровы.

[706] По-видимому, его служанкам.

Получено от Джона Брауна старшего, торговца шерстью, 40 фунтов шотландских 12 июня 1675 года в уплату за годовой наем нижнего помещения и подвала, занимаемых им у меня, а именно: с Уитсымы 1674 года до прошлой Уитсымы 1675 года, за каковой период я выдал ему расписку.

За 2 прокламации — 3 пенса. Генри Менсену за стрижку моих волос — 30 шиллингов. За квартальную плату за моего человека[707], начатую 22 июня 1675 года, школьному учителю и доктору школы Керколди за обучение его лучшему письму, чтению по-латыни и т. д. — 32 шиллинга шотландских. 19 июля 1675 года дано la servante[~ служанке] Жаннет Смит, отправлявшейся с моим старшим сыном в Лондон морем на дорожные расходы, шесть фунтов стерлингов — 100 мерков и 9 шиллингов стерлингов. Дано означенной служанке для нее самой — 1 доллар. Мистеру Тенненту, шкиперу корабля, pour leur fraugts[~ за их проезд] — 35 шиллингов стерлингов. Истрачено в Керколди на рейнское с Роб. Фотрингхемом в тот день — 44 шиллинга. Уплачено за провоз из Кингхорна — 8 пенсов. Истрачено с сэром Джеймсом Стенфилдом и Сэм. Монкрифом — 39 пенсов. За 3-й том «Комментариев» Альциата к Дигестам — 48 пенсов. За «Управление языком» — 12 пенсов. За бутылочный эль — 4 пенса. За олушу — 29 пенсов. На мускин сака с Раплохом и Камнетаном — 10 пенсов. За 4 переправы из Лита в Кингхорн — 16 пенсов.

[707] Его клерк.

[708] Стоимость проезда до Лондона.

В начале июля 1675 года, ввиду того что в Глазго должен был состояться съезд бургов, и обнаружив, что с их стороны мне как их асессору причитается за два года пенсия, я передал их поверенному Уильяму Брауну расписку в получении упомянутой двухлетней пенсии на доверительных началах и с тем соображением, что в случае нужды он сможет воспользоваться ею для облегчения сдачи своих отчетов по этой статье. На названном заседании и съезде они распорядились и уполномочили его выплатить всю задолженность по моей названной пенсии. По его возвращении назад я по-прежнему оставил названную расписку на хранение у него; и поскольку я задолжал Томасу Брауну, книготорговцу, 84 фунта шотландских или 7 фунтов стерлингов за стоимость и переплет девяти томов сочинений юриста Просперо Фариначчи in folio, которые я купил у него... я уступил упомянутого Томаса Брауна с его собственного согласия Уильяму Брауну на сумму в 7 фунтов стерлингов, в каковой связи Томас Б. выдал мне 23 июля расписку в уплате стоимости названных книг, а Уильям Б. обязался уплатить ему эту сумму, с тем чтобы она была зачтена ему в счет расчетов между ним и мной.

На угощение, устраиваемое для моего брата Джорджа в Эдингтоне, — 1 мерк. За наем коня из Хадингтона в Эдиннгтон — 1 доллар. На получение копии королевского письма о возвращении С. А. Р.[709] в Тайный совет — 6 пенсов.

[709] Сэр Э. Рамзи.

Затем 11 августа 1675 года мне были возвращены 2 риксдоллара, выданные мной в конце июля прошлого года pour Monsieur Le Bois presse[~ для спешного дела господина Ле Буа][710], каковые деньги я отдал жене.

[710] Вероятно, вместо pressé (спешный).

[710] 13 августа 1675 года господин де ла Клош возвратил мне двенадцать имперских талеров, которые он занял у меня (как вы увидите выше, 28 февраля 1674 года), и я отдал их жене.

Остальные мои счета по расходам, произведенным мною после 14 августа 1675 года, следует искать в другой подобной этой книге.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

КАТАЛОГ МОИХ КНИГ, КУПЛЕННЫХ МНОЮ С 1667 ГОДА

Со времени моего возвращения в Шотландию из путешествия, каковое состоялось 9 ноября 1667 года, я приобрел или купил следующие книги. Что же до книг, бывших у меня до моего отъезда либо приобретенных и купленных мною в чужих краях, то полный и совершенный каталог их содержится в моей маленькой чернокожой тетради, а ныне у меня имеются два больших каталога их всех. Во-первых: «Решения к глоссированному своду» Броссея от Роб. Брауна — 10 шиллингов стерлингов; Винний к Пеккию о морском праве — 4 шиллинга стерлингов; Локцений о морском праве — 2 шиллинга стерлингов; «Свод гражданского права» ван Лёвена в 2 томах ин фолио, подаренный мне бейли Колдервудом; «Математическая магия», подаренная моим дядей Эндрю Ладером; «Предпочтение уединения и т. д.» С. Г. Маккензи, подаренное моим отцом; 4 тома Маскардо о доказательствах, переплетенные в 2 тома ин фолио, от Томаса Брауна — 2 доллара; судебные речи Монтолона — 18 пенсов.

Получено от мистера Джеймса Эйнсли: «De in Consilia» и Джейсон к Кодексу, за что я отдал ему в обмен: «Богословские места» Мельхиора Кано; «О дивинациях» Гаспара Пенцера; «Метод французского языка» Эллиота; «О прелестях жизни» Манассии бен Израиля; «Энхиридион» Байра; «О чуме» Денсингюза; «Стихотворения» Бодечеви и «Ангел-хранитель» Якоби Хантини, всего 8 старых книг в формате ин октаво и ин дуодецимо. Иллюминированная «Геральдика» Гиллима, полученная от сэра Э. Рамзи, моего зятя. Получено также от него: Бэкон о союзе Шотландии и Англии. Получено в заведении Александра Гамильтона в Линктауне Абботсхолла: «Медицинские институции» Генричия; «Космография» Хейлина, лучшее издание, — 22 шиллинга стерлингов и 6 пенсов; за большую Библию издания Эндрю Харта — 16 шиллингов стерлингов и 4 пенса; за «Заблуждения простонародья» Брауна — 6 шиллингов 6 пенсов; «Состояние Англии на сегодняшний день», 1 т. — 30 пенсов; «Нравственное состояние Англии» — 24 пенса; «Акты Генеральной ассамблеи, 1643», полученные от бейли Колдервуда; отмененные акты парламента 1646, 1647, 1648 годов с прочими относящимися к ним бумагами, полученными от полковника Рамзи, которые вместе с остальными сими актами, имевшимися у меня, составили полный том всех отмененных парламентов с 1640 по 1650 год (за исключением лишь актов парламента, заседаньице коего проходило в июне 1640 года, каковые я с тех пор отчасти докупил, и актов парламента, заседаньице коего проходило в 1650 году, коих мне нигде не удается раздобыть); каковые отмененные акты вместе с актами парламента 1633 года, не подлежащими отмене, я велел переплести в одну книгу и уплатил за переплет 30 пенсов. «Акты Генеральной ассамблеи, 1638» — 24 пенса. «Решения парламентов» Папона — 1 доллар. «Глоссированный канонический свод», 2 тома ин фолио [теперь я раздобыл 3-й, как отмечено ниже, так что теперь он у меня полный][711], из трех коих он состоит, за что я отдал 3 доллара и «Медицинские институции» Генричия некому мистеру Кристи.

[711] Вписано между строк.

Получено от мистера Алекса. Ситона из Питмеддена: «Уголовное право» Анджело де Аретино, Альбертус де Гандино и Ипполит де Марсилиис по тому же предмету, все в одном томе готическим шрифтом, за что я отдал ему в обмен «Энциклопедию» Алстедиуса; «Состояние Англии на сегодняшний день», 2-й т., — 3 шиллинга стерлингов; акты парламента Мидлтона и Ротсеса за 1661, 1662 и 1663 годы, полученные от мистера С. Уордлоу; «Хроника Шотландии» Нокса — 8 шиллингов стерлингов; «Руководство для духовников» Наварро — 26 пенсов; сборник английских законов — 1 доллар; «История Англии» Полидора Вергилия — 1 доллар; Зосим, Прокопий, Агафий и т. д., их «Истории» в одном томе — 1 доллар.

Тезисы Веймисия и прочие сборники в нем — 1 шиллинг. Сии пять или шесть последних книг я купил у Дж. Николла, привратника Колледжа, в мае 1671 года.

Получено от провиста сэра Э. Рамзи: поэма-бурлеск о вигах соч. с. Колвилла, 1 том; «Размышление о книге монсеньора Арно против Клода»; Английский акт парламента об обложении пошлиной всех судебных исков; «Летосчисление» Петавиуса. См. ниже: я раздобыл астрологию Рамзи. 3 тома в десеть вторых долю (8vo) сочинений Беллармина. «Споры о религии» от Ианитёра — 1 доллар. «Причина презрения к духовенству и ответ на него» — 18 пенсов. «Моральное галантность» сэра Дж. Маккензи — 2 шилл. «Акты парламента в июне 1649 г.» — 34 пенса. «Дулитл о Вечере Господней» — 1 мерк. «Исповедь» св. Августина — 3 шилл. ст. Его же «О Граде Божьем» — 4 шилл. ст. «Панегирик Траяну» Плиния — 1 мерк. «Акт о налоге, введенном на конвенте 1665 г.» — 4 пенса. «Оправдание духовенства от невежества и нищеты». А также «Некоторые замечания на ответ на сочинение о презрении к духовенству», купленные 1 февраля 1672 г., оба обошлись мне в 30 пенсов. «Сборник английских пословиц» — 2 мерка. «Индийский император», комедия — 20 пенсов. «Акты парламента Кромвеля за 1656 г.» — 3 шилл. ст. «Аннус Мирабилис» Драйдена — 8 пенсов. «Авторы латинского языка» — 40 пенсов: Варрон, Фест, Марцелл, Исидор и др. «Довод ковенантеров против отпутителей» — 1 шиллинг. «Сведения о поджоге Лондона в 1666 г.» — 6 пенсов. «Письмо Гилберта Бернета к автору Jus Populi» — 3 пенса. «Марциано», комедия — 6 пенсов. «Трактат против общепринятых взглядов на колдовство» — 8 пенсов. За «Сезонное дело» и «Обзор Нафтали» — 4 шилл. ст. За «Трактат Милтона о браках и их недействительности» — 20 пенсов. За «Хронику Англии» Бейкера, последнее издание, и «Замечания на нее» Блаунта, оба обошлись мне в 21 шиллинг стерлингов. «Дела совести» Тейлора, или Ductor Dubitantium — 22 шиллинга стерлингов. «Церковная история» Петри — 15 шилл. ст. «Письма» Плиния Младшего с примечаниями разных авторов — 6 шилл. ст. «Прокламации и акты совета Кромвеля с 1653 по 1654 год» — 4 шилл. ст. «Тираническая любовь» и «Неуместные», 2 комедии — 40 пенсов. «Размышления об красноречии сего времени» — 18 пенсов. «Таинство беззакония, разоблаченное Г. Бернетом» — 9 пенсов. «Ответ на «Защиту короля» Салмазия работы Питера Инглиша — 7 пенсов. «Реляционная запись о сражении 1665 года между голландцами и англичанами и ответ наших комиссаров в Англию в 1647 г.», оба — 4 пенса. «Комментарии к обычаям Бретани» д'Аржантре — 9 шилл. ст. «Иллюстрированные вопросы и аресты парламента» Пеле — 6 шилл. ст. «История и жизнь герцога д'Эпернона» — 15 шилл. ст. 4 тома английских памфлетов, большинство о недавних смутах в Британии — 15 шилл. ст. За английскую литургию, или книгу общей молитвы — 5 шиллинг. «Гидростатика» мистера Дж. Синклера, подаренная мне мистером Джеймсом Фавсайдом из Кокени. «Анналы Барония», сокращенные в двух томах — 3 шилл. ст. «Свод соборов и пап» Каррансы — 2 шилл. ст. «Беседы Максима Тирского» — 1 шиллинг. «История Нового Света, или Америки» Бенцона — 1 шиллинг. «Древности допотопного мира» Дансе — 1 шиллинг. «Олинфские речи» Демосфена на греческом и латинском — 6 пенсов. «Хронологический указатель» Бульхольцера — 3 шилл. ст. «Все сочинения» Апулея Мадаврского — 6 пенсов. «Судебные речи» сэра Дж. Маккензи — 3 шилл. ст. «Акты сессии парламента, состоявшейся в 1652 г.» — 27 пенсов. «Новое искусство измерять тщеславие против Гидростатики г-на Георга Синклера» — 15 пенсов, куплено в декабре 1657 г. «Буря», комедия — 16 пенсов. «Голландская узурпация» — 6 пенсов. «Интересы Англии в настоящей войне с Голландией» — 5 пенсов. «Голландская петиция против двух де Виттов» — 4 пенса. «Жизнеописания Арминия и Эпископия» — 18 пенсов. «Способ обучения французской пехоты» — 3 пенса. «Лунный свет, или Ответ на «Поэтическую вольность» доктора Уиллда» — 6 пенсов. «Свидетельства евангельской свободы» — 4 пенса. «Гонения на реформированные церкви Франции» — 4 пенса. «Сборники» Рашворта — 23 шилл. ст. «Гражданские войны в Великой Британии до 1600 г.» — 4 мерка. «О мудрости» Шаррона — 5 шилл. 10 пенсов. «Манчестер в мире» — 1 мерк. «Ответ и 4 конференции против оппонента» Г. Бернета — 3 шилл. ст. «Морские законы» Валвуда, подаренные мне провистом сэром Э. Рамзи. «Практика» моего лорда Форда, подаренная мне лэрдом Айдинтуна. «Пророчества Томаса Римера» — 4 пенса. «Императорские символы» Рейснера — 18 пенсов. 6 отдельных карт графств Шотландии — 5 шилл. ст. За «Разоблаченного великого самозванца», уплачено Самуэлю Колвиллу — 3 доллара. «Восстановленный Рим», подаренный мне г-ном Томасом Беллом. То, что следует ниже, было куплено у Томаса Брауна в августе 1673 г. «Новое подспорье для беседы» — 20 пенсов. «Эвелин об общественной службе против сэра Дж. Маккензи» — 9 пенсов. «Призвание джентльмена» — 1 шиллинг. «Колледж дураков» — 3 пенса. «Оправдание Даунинга против голландцев» — 16 пенсов. «Гробница споров» — 7 пенсов. 4 комедии, а именно: «Любовь в монастыре», «Брак по моде», «Эпсомские воды» и «Трагедия Макбета», по 16 пенсов за штуку — 5 шиллингов и гроут.

[712] Зачеркнуто в рукописи.

9 сентября 1673 г. я купил у Томаса Брауна следующие 8 книг: Импр., «Письма» Хауэлла — 5 шиллингов ст. «Каждый сам себе доктор» — 2 шиллинга. «Галантный Меркурий» — 2 шиллинга. «Журнал войны французов с Голландией в 1672 г.» — 2 шиллинга. «Перелицованная репетиция» — 18 пенсов. «Перелицованная репетиция отрепетирована» — 18 пенсов. «Оправдание голландской войны» Стабба — 4 мерка. «Нынешнее состояние Голландии» — 34 шиллинга. «Наблюдения о голландцах» Темпла — 35 шиллингов. «Мемуары королевы Маргариты Французской» — 16 пенсов. «Предупреждение Ллойда беззаботному миру» — 15 пенсов. М. А. Антонин, «Размышления о самом себе» — 30 пенсов. За «Седобородого Грегори» — 30 пенсов. За «Воспитание дворянства» — 33 шиллинга. За «Речь Лукаса Спича, обращения общин и отчет об участии флотов в 1673 г.» — 14 пенсов. За «Опровержение перелицованной репетиции» Паркера — 6 шиллингов стерлингов. За «Перелицованную репетицию, часть 2-я» — 28 шиллингов. За «Фергюсона против Паркера о благодати и нравственной добродетели» — 32 шиллинга. За «Искусство придворных манер» — 16 пенсов. За «Гуделинуса и Цоэзия о ленах» — 29 пенсов. За памфлет против квакеров под названием «Дух шляпы» — 6 пенсов. «Рассуждение о рыболовстве» — 6 пенсов. «Тарифные ставки, применяемые в папской таможне в Риме» — 9 пенсов. «Исключения и правовые защиты». «Формуляр адвокатов», обе получены от Г. Т. [713] из Тача.

[713] Томсон. См. стр. 196.

Кириака Лентула «Разрешенные сомнения» — 1 доллар. Циглеровские диссертации: «О нанесении ущерба свыше половины», «О правах ключей». «О торговых монополиях» и др. Эпиктет, «Энхиридион» и «Таблица Кебета» — 32 пенса. За «Пересмотренные примечания и наблюдения над «Императрицей Марокко» — 18 пенсов, от имени сэра Элканы Сетла. За «Стихи сэра Дэвида Линдсея» — 7 пенсов. За «Щит государства и справедливости» барона д'Изола — 28 пенсов. За «Интересы Соединенных Провинций и защиту выбора зеландцев подчиниться скорее Англии» — 20 пенсов. За «Императрицу Марокко», фарс — 18 пенсов. «Честный адвокат», комедия, и должность генерального регистратора — получил их из Айдинтуна в ноябре 1674 г. «Акты Ассамблеи, 1648». Эгидий Бард в своем «Методе гражданского права», из Эдинтуна. «Пагубные последствия дурных фаворитов» Бальтазара Гербьера. «Путь к счастью» Глэнвилла — 10 пенсов. «Замечания епископа Солсберийского на арминианскую книгу под названием «Любовь Бога к человечеству»». Иоанна а Занде «Фризские решения», подарены мне Питмедденом. «Статутное право Англии от Великой хартии волностей до 1640 года», собрано Фердинандо Пултоном. Первая часть «Институций закона Англии» Литлтона с комментарием сэра Эдуарда Кока, обе получены от мистера Джеймса Лодера, шерифского клерка Хадингтона. «Наблюдения над актом парламента 1621 года против банкротов и др.» сэра Дж. Маккензи — 16 пенсов. За переплет книги собраний Крейги и разных других бумаг — 4 шилл. ст. эт. «Дружелюбно пилюля английских врачей». «Метаморфозы англичан», представляющие собой отчет о положении дел в Англии от смерти Кромвеля до 1660 года. «Мемуары Филиппа де Коммина» на французском (они же есть у меня дома на латыни). «Призвание дам», подарено мне моим отцом. «Элементы риторики» Воссиуса — 2 пенса. «Дворец красноречия царицы, составленный и построенный отцами-иезуитами» — ij шиллингов стерлингов. За 3-й том комментариев Альциата к Пандектикам — 4 шиллинги стерлингов. Уплачено Томасу Брауну согласно его расписке за «Все сочинения юриста Просперо Фавиначчи» в 9 томах фолио — 84 фунта шотландских, или 7 фунтов стерлингов. И эти книги я передал в дар библиотеке Эдинбурга в июне 1675 г., и на каждом из томов, а также в их изданном Реестре даров, преподнесенных библиотеке, регентам сего университета было угодно засвидетельствовать обо мне нижеследующее, чего я отнюдь не стою: Мужу, преисполненному высочайшей хвалы, Магистру Джону Лодеру,

(Сыну городского претора Иоанна, заслужившему перед Академией первостепенные заслуги, коего квестуру он в труднейшие времена отправлял, дела и доходы коей, подвергавшиеся опасности от несправедливости англичан, он верой и правдой, усердием защитил, сберег, упорядочил, приумножил и передал потомкам цветущими.)

В гражданском праве искушенный несказанно и оное в публичном ведении дел консультирующий, сего славного града асессор, после того как Академию своими штудиями украсил, сей труд с восемью братьями библиотеке подарил. Года Господня 1675.

В ходе вышеупомянутой сделки с Томасом Брауном насчет Фавиначчи (поскольку он имел с нее большую выгоду) он передал мне: «Protegredivibus, или Искусство льстивых речей и вкрадчивости», стоимостью 2 шиллинга 6 пенсов или 3 шиллинга стерлингов. Пункт: «Грамматика Деспантера» стоимостью — 12 пенсов. «Об управлении языком» работы автора «Призвания джентльмена» — 12 пенсов. «Причины упадка христианского благочестия» того же автора. Пункт: его же «Вся обязанность человека». Пункт: его же «Искусство быть довольным» — 12 пенсов. «Новые шутки или остроумные реплики». Иоанн Вут «О военном праве» — 18 пенсов. Третий том «Канонического свода с глоссами», содержащий Шестую книгу декреталий, Климентины и общие экстраваганты — 8 шиллингов стерлингов (и какового 3-го тома у меня прежде не было, имелись лишь два первых тома). За «Риторические упражнения Иоанна Тезмара» — 4 мерка. Де Прад, «История Франции от Фарамонда до 1669 г.» в 3 маленьких томах в десеть вторых долю (8vo) с картинками — 2 доллара. Герман Вултей «О ленах» — 4 шилл. 8 пенсов стерл.

[Боковое примечание: Теперь я раздобыл остальные его сочинения, см. ниже, на 7-м листе после этого.]

Николая Аббата Сицилийского Панормитана великая глосса на «Декреталии Григория» от 25-го титула 2-го книги, а именно: de exceptionibus до конца всех 5 книг Декреталий, так что у меня отсутствуют том до этого, содержащий его глоссу на 1-ю книгу Декреталий и 2-ю до означенного 25-го титула, и том после моего, содержащий Шестую книгу декреталий, Климентины и экстраваганты; вся его глосса состоит из трех больших томов фолио, ибо он ничего не написал на «Декрет Грациана»: сей разорванный том m'a été donné par Pitmedden [был мне подарен Питмедденом].

При пересмотре всей моей библиотеки в октябре 1675 г. я обнаружил, что многие книги не вошли ни в этот каталог, который содержит все купленные или приобретенные мной со времени моего возвращения в Шотландию из путешествий, ни в тот другой каталог и список в небольшой черной кожаной книге, содержащий все те, что я купил или получил ранее дома или за границей; и потому я собрал их названия, сколько смог припомнить, и записал их на 4 или 5 страницах бумаги, и вшил[714] в конце моей описи и каталога в вышеупомянутой черной кожаной рукописной книге; ubi illud vide [смотри там].

[714] Вшит. В равнинном шотландском диалекте слово sew до сих пор произносится как «шу».

Получено от Питмеддена: «Динус к правилам канонического права и Деций к правилам гражданского права» в обмен на мои «Комментарии Людовика Гомеса к правилам Апостольской канцелярии и обеих сигнатур» [из коих я купил другой в октябре 1679 г.][715]

[715] Вписано между строк.

«Рассуждение о согласовании гражданского права» — 8 пенсов. 1 ноября 1675 г. куплены у некоего Уильяма Брауна, аптекаря, следующие книги в количестве 23 штук: Импр., Стойбей, «Изречения» на греч. и латин.: 5 шиллингов и 6 пенсов. Аммирато, «Политические рассуждения о Таците» — 40 пенсов. Киприан, «Бельгийская цензура» — 56 пенсов. Отумн, «Галльская цензура» — 29 пенсов. Бурий, «Судья, адвокат и узник» — 42 пенса. Минзингер, «Наблюдения» — 29 пенсов. Гуделинус, «О новейшем праве» — 20 пенсов. Куяций, «Наблюдений книги 28» — 24 пенса. Ольдендорпий, «Классы исков» — 24 пенса. Роландин, «Искусство нотариата и др.» — 22 пенса. Тульден, «Экстемпоральная юриспруденция» — 22 пенса. Эгидий Боссий, «Уголовное право» — 22 пенса. Минданус[716], «О тождественности дел» — 12 пенсов. Костатий, «Противложения к пандектикам» — 29 пенсов. Кекерман, «Риторика» — 20 пенсов. Дитерик, «Риторические институции» — 9 пенсов. Карпантер, «Риторическое введение» — 6 пенсов. Фабер, «О различных способах погашения денежных долгов» — 9 пенсов. Геркулан, «О доказывании отрицательного» — 9 пенсов. Письма епископа Синезия на греч. и латин. — 6 пенсов. Бурий, «Сатирикон на нравы века» — 6 пенсов. «Добродетель оправданная, или Сатира» — 6 пенсов. [23][717] Родольфин, «Об абсолютной власти государя» — 6 пенсов.

[716] Минданус, Петр Фридер.

[717] Вписано между строк.

Из его[718] лавки куплено:

[718] Т. е. Брауна.

«Академия красноречия, или Риторика» Блаунта — 15 пенсов. «Ораторские формулы» Кларка — 15 пенсов. То же от упомянутого Уильяма Брауна 6 ноября 1675 г.: Импр., Маттиас Стефани «Об обязанности судьи» — 42 пенса. Бенвенуто Стракка «О торговле и др.» — 29 пенсов. Лангий «Общие места, или Антология» — 42 пенса. Спанкхейм «Евангельские сомнения», 2 тома — 7 фунтов 10 шилл. Минданус «О мандатах» — 18 пенсов. Макробий «Сатурналии и другие сочинения» — 10 пенсов. Бертран «О жизни юристов» — 24 пенса. Фарнаби «Риторический судья» — 13 пенсов. Киприан Ренер «Бельгийская цензура канонического права» — 3 шилл. стерл. За «Сочинения Платона, все тома, 3 тома» — 6 шилл. стерл. За книгу, содержащую некоторые проповеди мистера Уильяма Стразерса об истинном счастье; пункт: защитное средство от яда предполагаемых пророчеств, «Жалоба Петра» и др. — 2 мерка. Первые три части знаменитого романа «Клеопатра». 11 или 12 небольших тетрадей, целиком исписанных моей собственной рукой на разные темы, 1675 г., помимо многих вещей, написанных тогда же мной в других книгах и бумагах. Рейффенберг «Политические речи и др.» — 15 пенсов. Мемуары о царствовании Людовика XIV Французского. «Жизнеописания некоторых ученых мужей в количестве 38 человек» — 3 шиллинга стерлингов. «Все дошедшие до нас сочинения» Лукиана, подаренные мне моим клиентом мистером Патриком Гамильтоном из Дальсерфа. Некоторые его диалоги были у меня и раньше в отдельной книге. За трактат о морских делах — 5 шиллингов и 6 пенсов. «Дело банкиров и их кредиторов, изложенное и рассмотренное» — 2 шилл. стерл. Речи Шедсбери и Бекингема в октябре и ноябре 1675 г. с письмом к другу о присяге против лиц, отделившихся от Церкви — 3 шилл. и 6 пенсов. За «Исторический труд» Роберта Бейли — 4 шиллинга и 6 пенсов. За «Человека без страстей, или Мудрого стоика» Ле Грана — 28 пенсов. За «Интересы Англии, раскрытые к чести принца» Уильяма Пенна — 12 пенсов. За «Трактат о человеческом разуме» — 8 пенсов. За «Замечания на него» — 8 пенсов. См. Гоббса ниже в 1680 г. Гассенди «Упражнения против аристотеликов», пункт: о жизни и нравах Эпикура, пункт: «О различной судьбе Аристотеля в Парижской академии» Ольноя, все переплетены вместе, обошлись мне в — 3 шилл. стерл. Кирквуд «Латинская грамматика» — 8 пенсов. «Ответ Митчелла на гневный памфлет квакера Баркли» — 11 пенсов. Шевро «Зеркало фортуны» — 28 пенсов. Джон Бона «Путь к вечности» — 20 пенсов. «Упрек доносчикам и защита нонконформистов и их собраний» — 1 шиллинг. Стихи и сочинения А. Коули — 13 шилл. стерл. Бойль «Серафическая любовь» — 18 пенсов. Пункт: «О превосходстве теологии над естественной философией» — 30 пенсов. Его же «Рассуждения о стиле Священного Писания» — 24 пенса. Эти последние четыре куплены в Лондоне моим братом Колином в мае 1676 г. «Голая правда» — 2 шиллинга стер. Ответ на нее — 2 шиллинга ст. См. на другом листе другой ответ на нее. «Современные дополнения Иоанна Батиста к Мантуанским решениям Петра Сурда», подаренные мне в июне 1676 г. мистером Уильямом Хендерсоном, библиотекарем Колледжа Эдинбурга. Лесли, епископ Россский, «О деяниях шотландцев» — 10 шиллингов стерлингов. «Беседа между архиепископом Лаудом и иезуитом Фишером», подаренная мне лордом Абботсхоллом. Книга стилей в десеть вторых долю (8vo). Фуллер «История Священной войны» — 7 шиллингов стерлингов. Кейв «Примитивное христианство» — 5 шилл. и 6 пенсов. «Мемуары герцогини Мазарини» — 12 пенсов. Дурхем «О 10 заповедях» — 2 шиллинга. Скиннер «Этимологический лексикон английского языка и др.» — 17 шиллингов стерлингов. «Совершенный нотариус» — 12 пенсов. Первый том «Истории Франции» Пьера Маттье (второй том у меня уже давно был) — 8 пенсов. Плетон и другие, «Трактат о жизни и смерти» — 8 пенсов. Судья Стэндфорд «Пледоярия по делам короны и королевская прерогатива» — 8 пенсов. За все акты Генеральных ассамблей с 1639 по 1648 год — 3 шиллинга ст. За «Regiam Majestatem» на латыни с учеными примечаниями Скина — 5 шилл. стер. За «Мангилий об изъятиях» — 5 шилл. ст. «Послание Гильдаса Британского» — 12 пенсов. За полное собрание сочинений мистера Хью Биннинга в 4 томах, представляющее собой практический катехизис и проповеди — 1 доллар. За «Заметки Драйдена на «Императрицу Марокко» (ответы Сетла и их обзор см. выше) — 15 пенсов. За «Осаду Гранады» в 2 частях, комедию Драйдена — 3 шилл. стерл. За «Либертин», комедию — 15 пенсов. Менаж «Занимательности права» — 16 пенсов. Сципион Джентили «Парерго об истоках государственного права» с парерго Колера — 16 пенсов. За «Правила вежливости» — 15 пенсов. За критические примечания Гуго Гроция к Ветхому и Новому Завету в 6 томах фолио у Томаса Брауна в декабре 1676 г. (См. ниже. Я дарю их в январе 1683 г.). За «Жизнь Генриха VIII Английского» Герберта — 40 пенсов. «Трагедии Сенеки с примечаниями Фарнаби» — 12 пенсов. «История Генриха VII Английского» лорда Бэкона, подаренная мне лордом Абботсхоллом. Также подаренные мне им 2 марта 1677 г. «Геометрия Евклида» с ученым предисловием г-на Дж. Ди; пункт: подаренная «Астрология восстановленная и чистая» Рамзи с ее обоснованием и правилами выбора времени для всякого рода работ; пункт: подаренное «Lex Talionis», будучи еще одним ответом, составленным г-ном Ганнингом или г-ном Феллом на «Полую правду», каковой см. на предыдущем листе. За «Правильное использование отцов церкви» Дайе — 4 шиллинга стерлингов. Бакстер «Обнаруженная гроцианская религия» — 6 пенсов. «Различные поучения» Пьера Мекси и Антуана ду Вердье. «Пакет советов людям Шедсбери» в ответ на его письмо другу, см. выше — 9 пенсов. Лукин «Главные интересы человека» — 6 пенсов. «Мистер Смирк, или Благочестие по моде», будучи ответом на замечания к «Голой правде», упомянутой на этом и на прежнем листах — 2 мерка. «Адам и Ева, или Состояние невинности», опера Драйдена — 18 пенсов. За «Простака», комедию — 18 пенсов. За «Городского франта, или Сэра Тимоти и др.» — 18 пенсов.

Получено в июне 1677 г. от мистера Джеймса Лодера от имени госпожи Кер в Хадингтоне. «Комментарии к гражданскому письму Франциска Конана» в двух томах фолио. Первый том у меня уже был, я купил его в Париже. Далее получено от нее: «Разделения права и правовед» Готоманна и некоторые другие его небольшие трактаты. Пункт: «Пять центурий решений и наблюдений» Ланфранко Бальби. «Жизнь Помпония Аттика и др.» — 30 пенсов. «Путеводитель к небесам из мира» — 6 пенсов. За «Второй пакет советов людям Шедсбери» — 2 шилл. стерл. За «Госпожу Фикл», комедию — 18 пенсов. За «Историю несовершеннолетия короля Якова VI» Джонстона — 12 пенсов. «Приложение Мидлтона к Истории Шотландской Церкви и др.» — 2 шилл. стерл. «Мемуары о двух герцогах Гамильтон с 1625 г.» Бернета — 18 шиллингов стерлингов. «Толкования на Новый Завет» доктора Хаммонда — 18 фунтов шотл. Стилингфлит «Origines Sacrae» — 7 шилл. стерл. Глэнвилл «Философские эссе» — 4 шилл. 6 пенсов. «Искусство говорить» — 30 пенсов. Эти последние 5 я купил у Томаса Брауна 15 сентября 1677 г. Сэр Джордж Маккензи «Уголовное право» — 4 фунта шотландских.

Следующие книги в количестве 13 штук. 15 я получил от лорда Абботсхолла в октябре 1677 г., поскольку у него были их дубликаты, когда мы описывали его книги; некоторые из них у меня уже были. Импр., латинская и французская библия в фолио. 2. «Обзор Тридентского собора». 3. «Возрождение» Бэкона, 2-я часть. [4. Свиннок «Призвание христианского человека».][719] Возвращено в библиотеку. 5. Росинус «Римские древности». 6. Гудвин «Моисей и Аарон». [7. Иа. Колвилл «Разоблаченный великий самозванца».][719] Имея другую, эту я отдал г-ну Александру Драммонду. 8. Симпсон «Сокращение десяти гонений». 9. Брисли «Школьные игры». 10. Хулл «Латинско-английская грамматика». 11. Акты парламента 1669 г. 12. Милтон «Потерянный рай». 13. «Худибрас», пародия. 14. «Комментарии Цезаря» на английском. 15. Аркандам «О созвездиях». 16. Адам «Из рая о садоводстве».

[719] Зачеркнуто в рукописи.

В то же время я взял во временное пользование эти семь следующих книг у него, чтобы вернуть, когда он потребует. Импр., Резерфорд «Lex Rex». 2. Уайзман «Закон законов и др.». 3. «Исправный поверенный». 4. Наталя Комитис «Мифологии». 5. Стефан «Введение к его апологии Геродота». 6. «Образы смерти и лекарство души». 7. «Испытание ума» дона Уарто.

Следующие 3 французские книги были около того же времени подарены мне Робертом Кейтом из Крейга. Импр., г-н Викфор «Мемуары об амбасадорах и публичных министрах». 2. «История королевы Швеции Кристины». 3. «Письмо о кампании во Фландрии 1677 г.». За «Искусство обольщения» — 12 пенсов. За «Контрмину против пресвитериан» — 3 шилл. стг. У Джона Николя куплены 18 декабря 1677 г. следующие 6 книг: Боден «О демономании предков» — 2 мерка. Холл «Дела совести» — 14 пенсов. Уокер против соционизма — 12 пенсов. Ювенал и Персий с примечаниями Фарнаби — 10 пенсов. Сильвестр «Сумма сумм» — 2 доллара. Скапула «Греко-латинский лексикон» — 2 доллара. Друзиус «О трех сектах иудеев» — 20 пенсов. Пункт: «Книга фортуны» — 20 пенсов. Винсент «О явлении Христа в Судный день» — ij пенсов. Антонио Морнасий «Наблюдения к пандектикам и кодексу» в 3 томах фолио, по 22 шиллинга стерлинг. за том — 40 фунтов шотл. Жерар Иоанн Воссиус «Об исторических латинских писателях» — 4 фунта шотл. Христофор Сандий «Замечания на ту книгу Воссия» — 12 пенсов. За «Сумму теологическую божественного Фомы Аквинского» — 16 шиллингов стерлингов. За «Должное исправление геометрии Гоббса» Валлиса — 8 пенсов. «Примечания Липсия к Тациту» — 4 пенса. Доминик Бодий «Письма и речи» — 34 пенса. Эльберт Леонини «Советы» — 1 доллар.

Около 19 апреля 1678 г. получена от Абботсхолла рукопись, содержащая весьма изящное изложение и собрание разных примечательных вещей из 7 томов сочинений св. Августина.