«Журналы и наблюдения лорда Фаунтерхолла (1665–1676)»

Сия война (при всем уважении) велась с английской стороны едва ли толково, и они совершили ошибки, совершенно непростительные с точки зрения благоразумия: во-первых, в том сражении, что произошло 17 июня 1665 года, где адмирал Обдам и его корабль взлетели на воздух будучи подожженными (как полагали) английскими пулями, нацеленными в него, они удовлетворились простой победой и честью владычества на море, тогда как если бы они развили свою победу и стали между разбитым флотом голландцев и побережьем Голландии и Зеландии, то, по мнению наименее легкомысленных людей, это единственное сражение могло бы положить конец войне и принести англичанам превосходнейшие условия; но они подтвердили известную поговорку: vincere scit Hannibal sed õ victoriâ uti. Предлогом же их поистине было то, что они не желали развивать свою победу дальше, рискуя тем, что уже было завоевано, поскольку наглядный наследник короны, герцог Йоркский, присутствовал там лично. Но сколь сие ничтожно, пусть судит всякий, если только они не имеют в виду, что, перерезав голландцам путь домой, они могли довести тех до отчаяния, и те стали бы сражаться как дьяволы, да и вообще извечным правилом почиталось строить бегущему врагу золотой мост. Как бы то ни было, голландцы решили, что у них больше не будет адмиралов-дворян (ибо Обдам был таковым), потому как со знатными особами во главе они никогда не вели успешных войн против неприятелей. Но несомненно, сие есть не более чем выдумка республики, дабы бросить тень на дворянство, коль скоро те же самые Штаты сражались весьма храбро и успешно под предводительством принцев Оранских.

После его гибели адмиралом был избран Де Рюйтел, а младший ван Тромп, по подозрению в излишней привязанности к интересам короля Британии, был впал в немилость. Вторым же упущением (хотя его следовало бы назвать первым) был дурной выбор его Величеством лживого и лицемерного негодяя мистера Даунинга[635] в качестве своего агента для ведения дел при Генеральных Штатах в начале той войны; вместо того чтобы уладить дела, он лишь пуще озлобил их и сделал почти неисправимыми, полагая, что хорошо ловить рыбу в мутной воде, тогда как если бы в том деле воспользовались услугами человека умеренного и честного, дела никогда не дошли бы до той точки, в которой очутились, поскольку предложения о возмещении ущерба, сделанные тогда голландцы его Величеству, были сочтены всеми беспристрастными наблюдателями крайне честными и разумными. Третье же заключается в том, что в сражении следующим летом, в 1666 году, агентурные сведения у Короля оказались до того скверными, что он в ту пору опасался соединения французского флота с голландским (тогда как ничего подобного не было, а сделано это было намеренно, дабы разделить флот его величества), и на сей счет отрядил принца Руперта с его эскадрой прочь для противодействия их соединению; в его же отсутствие голландцы, воспользовавшись преимуществом, спровоцировали герцога Альбемарля (который был лучшим сухопутным воином, нежели морским, и скончался в 1669 году) с шестнадцатью кораблями принять бой со всем их флотом; и он, вступив в бой скорее опрометчиво, чем разумно, несомненно, был бы наголову разбит и повержен, если бы принц Руперт по получении известий не подоспел на помощь. Каковая баталия в конце концов показала, что англичане вполне могут быть побеждены голландцами, во что прежде никто не верил.

[635] Сэр Джордж Даунинг (ок. 1623 — 1684), долгое время состоявший резидентом в Гааге при Республике и при Карле II. См. Национальный биографический словарь.

Следующая ошибка, коию они совершили, состояла в том, что следующим летом, в 1667 году, Королю (ради сбережения расходов, поистине) посоветовали не выходить в море в тот год, но оставить свой флот на приколе в гаванях, что и послужило причиной того великого позора (какого Англия, как существует, никогда еще не ведала), нанесенного им при Чатэме, где шотландский полк, приведенный из Франции по приказу Короля и оказавший сопротивление более доблестное, чем вся остальная Англия вместе взятая, сложил головы во множестве своем, умерев на ложе чести. Что же до объявления Шотландией войны Франции и до более естественного способа объявления войны нашим Королем в сравнении с тем, что избрала Франция, об этом я подробнее поведаю в другом месте.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВЫПИСКИ ИЗ СЧЕТОВ С 1670 по 1675 ГОД

§ 1

8 июля 1670 года я получил 168 фунтов в 55 долларах[636], что составило половину годового аннуитета[637], а именно 900 мерков, из коих сперва выдано жене 8 долларов на покрытие разных долгов: а именно 5 фунтов госпоже Гатри за 2 с четвертью ярда кружев, 4 фунта 10 шиллингов Джорджу Ридпету, 7 фунтов 4 шиллинга за 2 подсвечника, 2 шиллинга за пинту вина, 3 фунта отдано плотнику с кое-какими другими мелочами; затем я дал une dalle Imperiale a mon serviteur pour acheter les saintes ecritures, 8 пенсов за тетрадь бумаги. Затем, 11 июля 1670 года, я дал жене 10 долларов на ведение хозяйства; 4 доллара выдано жене на покупку шерсти. Это составляет 100 мерков. Затем я дал доллар на покупку чехлов для стульев, 8 шиллингов и 8 пенсов за пару башмаков, 2 фунта на пиршество с мистером Гамильтоном, 24 шиллинга на пиршество с мистером Томасом Беллом, 5 шиллингов за мутчин вина[638]. Полдоллара Вальтеру Канингему, 12 шиллингов за бумагу и чернила, 10 фунтов за 20 возов угля по 10 шиллингов за воз, 3 доллара выдано жене, доллар выдан на французскую крону жене, 5 пенсов за мутчин вина[638], 24 пенса в трактире Кадделлса с мистером Хендерсоном. Статья: 2 шиллинга стерлингов выдано жене. Статья: 4 доллара выдано ей, гроут цирюльнику, 5 шиллингов стерлингов за новую доску, мерк на подаяние для города Данди, шиллинг хранителю моего платья, 3 доллара выдано жене, полдоллара на пиршестве у Катбертсонов, 18 пенсов на пиршестве с Балмейном. Из последних 3 долларов, выданных жене, она купила ночной горшок за 3 шиллинга, скатерть за 3 шиллинга и 10 пенсов, затем я дал ей 2 доллара: это еще 100 мерков; затем уплачено 20 фунтов за 40 возов угля, 10 пенсов выдано на выпивку возчику[639], 12 пенсов на пиршестве с Колингтоном, 7 пенсов на пиршестве с сэром Джорджем Лодером, 3 фунта на пиршестве с мистером Фалконером, 12 пенсов за вино, доллар жене, затем 2 доллара выданы ей на хозяйство; таков отчет по остальным 9 долларам из 55 долларов, а также по 5 другим долларам pris de l'argent donné a la nourrice.

[636] Доллар здесь равен 5 шиллингам 1 пенсу стерлингов.

[637] От отца своего, обеспеченный землями Карингтон, закрепленными в его брачном контракте.

[638] Шотландский шиллинг и стерлинговый пенни здесь используются в расчете на одну и ту же стоимость.

[639] «Коуэр» — возчик, ломовой извозчик.

Затем 16 августа 1670 года я получил от отца 20 долларов, отчет о коих следует ниже:—

Статья: уплачено за изготовление и окраску моего шкафа и т. д. — 9 фунтов 10 шиллингов. За подножие для зеркал — 2 шиллинга. За осмотр баржи герцога в Лите — 2 фунта 10 шиллингов. Выдано жене — 2 доллара. Выдано кормилице на покупку Библии — один доллар. Вместе с Килманди — 10 пенсов. За артикулы Регламента — 10 пенсов. Затем выдано жене — 2 доллара и шиллинг. Затем выдано ей на покупку башмаков, полотна и прочего — 5 долларов. За 2 тетради бумаги — 18 пенсов. На свадьбе человека Хадо — один доллар. За херес с Томасом Робертсоном — 10 пенсов. За вино с моим хозяином — 5 пенсов. Выдано на нужды дома — 2 доллара. За наем экипажа — 2 шиллинга.

Итого 19 с половиной долларов.

Затем 3 сентября 1670 года я получил годовой аннуитет от Томаса Робертсона, а именно 300 мерков, отчет о коих следует ниже:—

Прежде всего, выдано жене, когда она отправлялась в Вохтон — 2 доллара. Выдано цирюльнику — полмерка. Выдано бедному мальчику — полмерка. Выдано на выпивку кормилице моего тестя — доллар. Выдано Хантару, человеку моего тестя — 6 пенсов. Доллар кормилице Джо. Скота — доллар. Выдано женщине Маргарет — 2 доллара. Потрачено на рейнское в Хадинтоне — 30 шиллингов. За мой завтрак у Линтунских мостов — 22 шиллинга. Людям Идинтона, строившим стог сена — 20 шиллингов. Его садовнику — полдоллара. В церковную кружку — 10 шиллингов. Прислужнице Идинтона — доллар. Его горцу — 15 шиллингов. Человеку моего швагра Ламбу — мерк. За фураж для лошади в Хадинтоне — 10 пенсов. Портному за починку моей одежды — шиллинг. Человеку моего отца Артуру — 45 шиллингов. Человеку Водстона Флори — шиллинг. В церковную кружку в Абботсхолле — 6 пенсов. За рейнское в Керколди — 55 шиллингов. Затем выдано жене на хозяйство — 10 долларов. За переплет 2-го тома Дури — 2 фунта 2 шиллинга.

Это составляет 100 мерков из 300 мерков.

Затем отдано за акты 2-й сессии парламента — 10 пенсов. Затем за пару башмаков — 1 фунт 19 шиллингов. Затем кормилице Андро Янга для меня — доллар. Выдано тогда жене — полдоллара. Затем выдано за пинту вина — 20 шиллингов. Выдано жене на покупку каких-то отрезов — доллар. Выдано матери Гриссель Рамзи за питье, доставленное ею нам в течение 10 недель — 3 доллара. Уплачено за вино — 7 пенсов. Уплачено за наем двух лошадей до Престона — 3 шиллинга и 6 пенсов. Уплачено за вино у Даниэля Росса — 3 шиллинга стерлингов. За тетрадь бумаги — 9 пенсов. За чернила — 2 пенса. Выдано жене — 4 шиллинга стерлингов. Уплачено за распоряжение об объявлении переуступки прав Х. Синклеру в Бинни — 6 шиллингов стерлингов. Выдано жене — 6 пенсов. Цирюльнику — 6 пенсов. 10 октября выдано жене на хозяйство — 8 долларов. Выдано кормилице Пидмеддена — доллар. Отослано бедному человеку — мерк. Уплачено за «Космографию» Хейлина — 22 шиллинга и 6 пенсов. Выдано жене провозта — 6 пенсов. Выдано за бумагу — 9 пенсов.

Это составляет еще 100 мерков и 2 доллара сверху.

Затем уплачено на пиршестве с миссис Вуд и Белл — доллар. Уплачено Джону Николлу за большую Библию — 17 шиллингов. Уплачено вновь матери Гриссель за выпивку — 2 доллара. Выдано жене — полдоллара. Выдано также жене — доллар. Выдано моему брату за бумажную книгу для меня — 12 пенсов. Выдано моему брату Уильяму в то время — 6 пенсов. Выдано жене — 2 шиллинга 9 пенсов. Выдано женщине в уплату части ее жалования — доллар. Выдано за 2 тетради бумаги и т. д. — 18 пенсов. Потрачено сверх того на объявление переуступки прав Хью Синклера — шиллинг. За переплет отмененных актов парламента — полкроны. На пиршестве с лэрдом Грейнджа — 33 шиллинга. На вино с Джа. Лоудсом — 5 пенсов. Выдано жене — доллар. Статья: выдано ей — полмерка. Цирюльнику — 6 пенсов. Выдано в Пентрере — 8 пенсов. Выдано жене за мое…[640] — доллар. Статья: выдано жене на хозяйство — доллар. Выдано за свежее вино — шиллинг. Выдано жене — 29 шиллингов. Выдано снова жене — доллар. Выдано на хозяйство — доллар. Выдано жене — 3 доллара.

[640] Между строк вписано неразборчиво, вроде «manninie».

Таков отчет по всем 300 меркам, за исключением примерно одного доллара, о коем я не помню.

Затем около конца ноября я получил от отца около 200 мерков и 3 долларов, что вместе со всем предыдущим составило 1200 мерков, из коих прежде всего[641].

[641] В первой из этих записей стоимость доллара выходит около 4 шиллингов 11 пенсов, во второй — 5 шиллингов.

Доллар с половиной выдан человеку за обучение моей жены письму и арифметике — 4 фунта 8 шиллингов. Затем доллар за половину жалованья служанки — 3 фунта. Статья: на выпивку беделю и прочим — полкроны. Статья: моей жене — доллар. Статья: на складной свадьбе Гео. Лодера — доллар. Статья: скрипачам — 6 пенсов. Выдано жене — доллар. Статья: выдано ей на нужды дома 2 декабря — 10 долларов. Цирюльнику — 10 пенсов. На вино и в карты — 13 пенсов. Моей жене — мерк. За пару башмаков и галаши[642] к ним — 5 шиллингов и 10 пенсов. Моей жене — 6 пенсов. Выдано жене на покупку жилета и башмаков для ее кормилицы и т. д. — 2 доллара. На пиршестве с Рот. Белл в Пентрере — 34 шиллинга. Мистеру Томасу Хэю, чтобы он отдал бумаги — 2 доллара. За «Вульгарные заблуждения» Брауна — 6 шиллингов 6 пенсов. За «Современное состояние Англии» — полкроны. За «Нравственное состояние оной» — 2 шиллинга. Затем выдано у церковных дверей — полдоллара.

[642] Галоши.

Это почти составляет отчет по 100 меркам и 3 долларам.

Затем 21 декабря 1670 года было уплачено кормилице в качестве ее жалования — 14 долларов. Статья: выдано ей как часть полученных ею денег на выпивку — 9 долларов, каковые две суммы составляют остальные 100 мерков[643].

[643] 23 доллара равны 100 маркам. Считая марку по 13-1/2 пенсов, доллар равен 4 шиллингам 10-1/4 пенсам.

Затем я получил от отца еще 200 мерков, что составило 1400 мерков всего из того, что я получил от него.

Из коих сперва уплачено кормилице в довершение ее денег на выпивку, что составило в целом 18 долларов — 9 долларов. На пиршестве с Идинтоном и прочими — доллар. Выдано жене на покупку пледа — 3 доллара. Выдано жене на покупку кружев для ее фартука — доллар. Затем в конце декабря 1670 года выдано жене 4 с половиной доллара в уплату за 8 баррелей эля, доставленных нам по 32 шиллинга за баррель — 4 с половиной доллара[644]. Статья: выдано жене — 18 пенсов. Статья: уплачено за другую пару башмаков — 3 шиллинга 3 пенса. Статья: за вино с мистером Г. Диксоном в «Кадделлс» — 16 пенсов. Выдано жене — доллар. Уплачено за вино — 10 пенсов. Выдано жене — полдоллара. Затем выдано ей — доллар, что составляет сто мерков.

[644] Доллар равен примерно 4 шиллингам 9 пенсам.

Затем 2 января 1671 года, в день подарков, я дал жене выдать людям, кои ожидали подарков — 4 доллара. Затем в тот же день я дал ей на хозяйство — 8 долларов. Выдано за «Акты Генеральной Ассамблеи 1638 года» — 2 шиллинга. Выдано моему брату Уильяму — доллар. Выдано жене — 2 мерка. Также выдано ей — доллар. Затем выдано жене на уплату лодочнику — 30 шиллингов. Затем уплачено за «Древности» Гудвина и т. д. — 7 шиллингов. Затем выдано жене на покупку полотна для шитья мне рубашек — 2 доллара. Выдано на свадьбе[645] прислужницы мистера Дэвида Фалконера — доллар. Уплачено за шопин вина — 10 пенсов. За тетрадь бумаги — 6 пенсов. За вино — 6 пенсов. На пиршестве с Идинтоном — 23 шиллинга. Выдано жене на покупку сахара — 6 шиллингов стерлингов. Затем выдано кормилице доктора Стевинсона — доллар.

[645] Свадьба (бридал).

Это еще 100 мерков, что составляет в общей сложности полные 200 мерков.

Then I receaved my pension, vid., 200 mks. from the toune of Edenburgh: out of which imprimis:

Выдано моей женой кормилице доктора Стевинсона — доллар. Выдано также жене — доллар. Выдано жене — доллар. Уплачено Джону Джеку за пару застежек для Уильяма Рамзи — 5 фунтов. Уплачено за вино — 15 пенсов. Уплачено за тетрадь бумаги — 8 пенсов. Уплачено моему человеку за расходы за меня — 14 пенсов. Уплачено за «Решения парламентов» Папона — доллар. Выдано жене — доллар. Выдано жене — шиллинг. Уплачено в качестве взноса для бедных из денег, данных мне за консультацию — 4 фунта шотландских. Уплачено за пару перчаток — 30 шиллингов. Выдано 2 февраля на ведение хозяйства — 7 долларов. Уплачено за наем лошадей, когда я ездил встречать провозта — 6 шиллингов и 6 пенсов. Выдано человеку Рот. Лодера в Белхейвене — шиллинг. Выдано жене — доллар. Выдано человеку мистера Андро Вуда в Данбаре — полдоллара. Выдано в Вохтоне Дарлингу и Пату Куорриеру — доллар. Выдано в Гилмертоне тамошним работникам — доллар. Уплачено за 20 возов угля, доставленных нам — 10 фунтов.

Это 100 мерков.

Затем выдано 5 фунтов кормилице за полуквартал ее ребенка — 5 фунтов. Затем уплачено 15 февраля 1671 года моему дяде 35 фунтов в 12 долларах[646] за 6 бочонков овсяной муки, причем первые 3 бочонка по 5 фунтов 12 шиллингов за бочонок, а остальные 3 по 6 фунтов за бочонок — 12 долларов. Выдано жене — полдоллара. Выдано Вальту. Канингему — полдоллара. Выдано жене — доллар. Выдано жене также — доллар. Выдано на нужды дома — 3 доллара. Потрачено на вино — 18 пенсов. Человеку машера — мерк. Выдано жене — 2 доллара. Помощнику хранителя наших мантий — мерк. Цирюльнику — мерк.

[646] 1 доллар равен 4 шиллингам 10-1/2 пенсам.

Таков отчет по следующим 100 меркам из 200, выданных мне в качестве пенсии.

Затем я получил от казначея Уильяма Биннинга 10 долларов, из коих 4 — деньги за консультацию, а 6 — на покрытие 12 фунтов стерлингов или 150 фунтов шотландских[647] моей пенсии, из коих:

[647] 150 фунтов шотландских должны были равняться 12 фунтам 10 шиллингам. Это показывает, что шотландская монета в то время не котировалась наравне с английской.

Прежде всего, выдано на пиршестве с мистером Уильямом Лодером — 30 шиллингов. Беделю в Лите — 6 пенсов. Выдано жене — 2 шиллинга. За душистый порошок — 2 шиллинга. За вино — 5 пенсов. Выдано жене — 6 пенсов. Выдано за вино — 16 пенсов. Выдано жене на покупку башмаков и льна — доллар. Выдано на нужды дома — доллар. Уплачено за вино в Лите — 20 шиллингов. Выдано на пожертвование для Хью Бойда — шиллинг. Выдано жене — доллар. Выдано на покупку льна — доллар. Выдано за питьевой стакан — 6 пенсов. Выдано жене — доллар. Выдано за «Состояние Англии», 2-й том — 3 шиллинга. Потрачено на вино — 18 пенсов. Выдано на нужды дома — доллар.

Таковы все 10 долларов.

Затем я получил 17 марта 1671 года от отца 300 мерков, что составило в общей сложности из полученного от него 1700 мерков, из коих:

Прежде всего, выдано на нужды дома — доллар. Выдано жене на покупку кружев для косынки, на покупку голландского полотна для салфеток и фартуков и т. д. — 5 с половиной долларов. Статья: за шопин вина — 10 пенсов. Статья: выдано жене — 10 пенсов. Статья: на нужды дома — доллар. Моей жене на покупку кружев для фартука и салфеток — полтора доллара. Уплачено на пиршестве с полковником Рамзи — 42 шиллинга. Взято в долг Джеймсом Лодером — 2 доллара. Выдано на дом — полдоллара. Цирюльнику — шиллинг. Уплачено пекарю согласно его счету — 13 фунтов 5 шиллингов. Уплачено за четверть года жалования за ребенка кормилицы — 5 фунтов. Выдано жене — 2 шиллинга. Уплачено на пиршестве с мистером Чарльзом Уордло и др. — 29 шиллингов. Статья: на покупку инжира — 9 пенсов. Статья: за «Историю» Нокса и «Руководство» Наварро — 2 доллара.

Таков отчет по 100 меркам.

Затем из остального.

Прежде всего, выдано на нужды дома 1 апреля 1671 года — 7 долларов. 8 апреля выдано повитухе — 5 долларов. Выдано жене на покупку маленького серебряного блюдца, обошедшегося ей в 33 шиллинга — доллар. Выдано жене на разные нужды — 2 доллара. Потрачено на вино — 24 шиллинга. Затем выдано жене на покупку индюшек и т. д. — 2 доллара. Затем выдано за ленты для подвязок и т. д. — 35 шиллингов. Затем за пиво у Питера Уоттса за утренней выпивкой — 5 шиллингов. Затем кормилице ребенка сэра Джона Далримпла — доллар. Мистеру Арчибальду Кемрону за запись[648] имени ребенка — доллар. Мусорщику — 2 шиллинга. У церковных дверей — 6 пенсов. Беделям — доллар. Выдано жене на разные нужды — 3 фунта 15 шиллингов.

[648] Регистрация.

Это составляет 200 мерков.

Затем выдано из остального:

Прежде всего, жене — доллар. На пиршестве с Патриком Доном — 43 шиллинга. Жене в уплату за четверть жалования ребенку кормилицы[649] — 2 доллара. Статья: на нужды дома — 2 доллара. За тетрадь бумаги — 8 пенсов. Статья: выдано жене — 5 фунтов. Статья: выдано ей на покупку угощений для кумовей во время их визитов — 2 доллара. Выдано в уплату за вино и херес, взятые у Пейнстона — 4 доллара. Выдано на покупку кафтанчика для дитяти Джона — доллар. Выдано на покупку шерсти — 2 доллара. Выдано бедным — шиллинг. Выдано за вино — 20 шиллингов. Выдано на дом — доллар. Выдано моей женой и мной кормилице сэра Эндрю — 2 доллара. Потрачено на вино — 30 шиллингов. Выдано жене — 2 мерка. На вино с мистером Александром Гамильтоном — 10 пенсов. Выдано за бумагу и чернила — 12 пенсов. Выдано за вино — 10 пенсов. Выдано женщине Маргарет — 18 пенсов.

[649] Жалованье няньки — восемь долларов, около 2 фунтов стерлингов.

Остальные их счета смотрите в другом месте. Таков отчет по упомянутым 300 меркам с небольшим. Так что мне до полного годового аннуитета — а именно с Ламмаса 1669 года по Ламмас 1670 года — не хватает для полного расчета всего лишь ста мерков, которые я зачел моему отцу ввиду того, что он уплатил за меня счет на эту сумму Джону Скоту; а также из собственных денег он изволил уплатить за меня 90 фунтов, кои я задолжал тому же Джону за 23 ярда сукна, взятого на мою постель и принадлежности, по 4 фунта за ярд, и вовсе не внес это в мой счет.

§ 2

Господи, научи меня так счислять дни мои, чтобы мне приобрести сердце мудрое[650].

[650] Эти слова служат девизом в начале рукописи K.

* * * * *

Мои счета, предшествующие сему, смотрите в другой маленькой чернокожей книжке. [См. выше, стр. 239.]

25 мая 1671 года мой отец был должен мне сумму в 1800 мерков, подлежащую выплате из земель Карингтон в качестве моего годового аннуитета с Ламмаса 1670 года до грядущего Ламмаса в сем текущем 1671 году; все предыдущие выплаты произведены мне в полном объеме и с меня сняты.

Из этих 1800 мерков я получил от него в вышеупомянутый день 200 мерков, из коих уплатил:

Прежде всего, привратнику за 4 книги, а именно: английские законы, Полидор Вергилий, Зосим и Historiae aliorum, а также Theses Вимесия и др. — 16 шиллингов стерлингов. Выдано жене на разные нужды — 3 доллара. За вино и херес у привратника — 50 шиллингов. Выдано мною и моей женой искусной кормилице моего отца — 2 доллара. За 2 с четвертью ярда алых лент у Джеймса Дика — 24 шиллинга. За эту бумажную тетрадь, в коей я веду сии счета — 6 пенсов. Выдано жене — 6 пенсов. За вино у Пентрера — 16 пенсов. Выдано бедным — 6 пенсов. Выдано жене на нужды дома и прочее — 4 доллара. Выдано Джозефу за бритье меня — шиллинг. Выдано жене на разные нужды — 4 шиллинга. На вино — 6 пенсов. Статья: жене — 9 пенсов. За тетрадь бумаги, кожаную суму и всякую мелочь — 14 пенсов. Статья: выдано жене на нужды дома — 7 долларов.

Здесь не хватает до 100 мерков половины доллара.

Затем выдано жене на разные нужды — 2 доллара. За пару башмаков — 3 шиллинга и 6 пенсов. За вино в Лите с мистером Вудом и др. — 16 пенсов. Затем за вино и прочее — 8 пенсов. Статья: выдано после за пиво в Лите, за бархатную подушку[651] и т. д. — 10 пенсов. 20 июня выдано жене на нужды дома — 7 долларов. Статья: за другую пару башмаков — 42 шиллинга. Статья: за вино — 12 пенсов. Статья: за тент жене — мерк. Статья: за вино хозяюшке, когда я уплатил ему 100 фунтов — 10 пенсов. Статья: на разные другие дела — 45 шиллингов. На вино с доктором Стинсоном — 13 пенсов. Выдано жене для передачи ее ткачу[652] — 3 шиллинга. За еще порцию тента — шиллинг. Статья: доллар как часть уплаченных мной 6 фунтов аннуитета — доллар. Статья: 1 июля выдано жене на нужды дома — 6 долларов. Статья: на пиршестве с Килманди — 40 шиллингов. Выдано жене — полдоллара. На пиршестве с мистером Патом Лайоном — 50 шиллингов. Статья: на разные другие нужды — доллар.

Таков отчет по упомянутым 200 меркам.

[651] Подушка.

[652] Ткач.

Затем 10 июня 1671 года я получил от провозта, сэра А. Рамзи, 100 фунтов шотландских в качестве полугодового аннуитета с основной суммы в 5000 мерков[653], задолженной им мне — а именно с Сретенья 1670 года по Ламмас 1670 года. Каковые 100 фунтов я отдал Джеймсу Уилсону, моему хозяину, в уплату части квартплаты за дом, составлявшей 160 фунтов[654], так что я остаюсь должен ему по этой статье еще 60 фунтов, каковые были уплачены позднее, и расчет был полностью закрыт.

[653] Невыплаченная половина приданого его жены. См. стр. xli; 3 процента, что равно 6 процентам годовых.

[654] Квартплата за дом, 13 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов раз в полгода.

Затем 15 июля я получил от отца 400 мерков, что составило в общей сложности 600 мерков за 1671 год, полученных мной, из коих: Прежде всего, уплачено моему хозяину в довершение квартплаты — 60 фунтов. Статья: его служанке Ненс — доллар. Статья: Уильяму Бортвику, аптекарю, по его счету — 36 фунтов. Статья: Уильяму Митчеллу, пекарю, по его счету — 26 фунтов. Статья: Рот. Майну за сласти, стаканы и т. д., по его счету — 14 фунтов. Статья: выдано моему человеку, когда он привез мне 12 фунтов стерлингов от Уильяма Брауна, агента сословий — доллар. Статья: выдано жене — 2 доллара. Статья: на вино с Гусом Грином — 15 пенсов. Статья: выдано жене на нужды дома 22 июля 1671 года — 9 долларов. Выдано жене, когда она отправлялась на ярмарку в Инверкитинг — 2 доллара. Статья: выдано ей на оплату крашения[655] ее обивки — 4 доллара. Статья: 4 августа выдано жене на покупку платья, юбки и сопутствующих принадлежностей — 100 фунтов.

[655] Предполагаю, что крашения (dyeing).

И поскольку 400 мерков, полученных в последний раз от отца, не покрыли всей суммы, я взял 10 долларов из 200 мерков, выплаченных мне в июле Уильямом Брауном от имени и по поручению сословий в счет моей пенсии за 1670 год, и составил из них те 100 фунтов, что я отдал жене.

Статья: выплачено сверх того из означенных 200 мерков пенсии за 25 баррелей эля, поставленных в дом с середины января по август по 32 шиллинга за баррель — 12 с половиной долларов[656].

[656] Здесь доллар равен 5 шиллингам 4 пенсам.

Это почти составляет отчет по 100 меркам из 200 мерков пенсии, выплаченных мне.

Статья: выдано жене — 3 доллара. Уплачено у Р. Гилберта, когда я был в Лите с леди Вохтон — доллар. Статья: уплачено за наем кареты — доллар. Статья: выдано жене в помощь на покупку черных кружев к ее платью — 2 доллара. Статья: выдано ей на покупку угля из Лита и других мест — 5 долларов. Статья: у Пейнстона с сэром Эндрю — 27 шиллингов. Статья: выдано жене, когда она ездила в Вохтон навестить своего сына — 2 с половиной доллара. Статья: у Пейнстона с мистером Рот. Лодером и Рот. Беллом за наш ужин — 38 шиллингов. За 2 тетради бумаги и чернила — 18 пенсов. За сотню перьев — 8 пенсов. Человеку Идинтона, когда он прибыл из Данди с сукном — 29 шиллингов. Моему человеку на разные мелкие расходы — 29 шиллингов. Женщине Мэрион на покупку муки для дома — шиллинг. Статья: у Пирсона с Рот. Беллом — 27 шиллингов. Статья: за мой обед у Пентрера с Рот. Беллом и др. — 48 шиллингов. Статья: за наем кареты из Лита — 30 шиллингов. Статья: человеку Грейнджа — шиллинг. Статья: выдано жене — полдоллара. Статья: за мутчин тента — шиллинг. Статья: выдано кормилице в зачет ее жалования — 2 доллара. Статья: выдано жене — доллар.

Таков полный отчет по означенным 200 меркам.

Затем около 14 августа я получил от отца 300 мерков, что вместе со всем предыдущим составило 900 мерков за сей 1671 год.

Из коих прежде всего:

Выдано жене на оплату пошива ее платья и прочего — 4 доллара. У Пейнстона с мистером Джо. Элисом — 29 шиллингов. Жене — 50 шиллингов. За шопин бренди — 14 пенсов. Статья: за шляпу у Брауна — 7 шиллингов. Статья: жене — доллар. Статья: кормилице Грейнджа — доллар. Статья: цирюльнику Генри Порроку — 6 пенсов. Статья: Джорджу Гейрнеру — мерк. Статья: кормилице Уильяма Биннинга, казначея — доллар. Статья: Дэвиду Кольеру — 36 шиллингов. Статья: 5 сентября выдано жене на нужды дома — 11 с половиной долларов.

Это 100 мерков.

Затем в тот же день выдано ей дополнительно на те же нужды — 11 долларов. Статья: выдано ей — полдоллара. Статья: за воск и мыло — 7 пенсов. Уплачено Генри Хоупу за почтовые сборы за письма, когда я был в Голландии — 5 фунтов 10 шиллингов. За акты парламента в июне 1649 года — 34 шиллинга. За 6 дюжин золотых галунов для обивки по 7 шиллингов[657] и 6 пенсов за дюжину — 9 долларов. На херес — 5 пенсов.

[657] Стерлингов.

Это еще 100 мерков.

Затем отдано моей жене, 1 шиллинг. За квир бумаги, 9 пенсов. На пирушке с Гарри Грэмом, 36 пенсов. Кормилице Джона Скотта, 1 доллар. На вино там же, 26 шилл. В садах леди Хоум,[658] 6 пенсов. Уплачено за наем лошади для моего слуги до Уохтона, 46 шилл. Выплачено на различные мелкие расходы моему слуге, 20 шиллингов. Выдано Джорджу Гейрнеру, 1 шиллинг. Выдано моей жене, 10 долларов. Статья: на вино с Уолтером Принглом, 35 шилл. Статья: за пару ботинок, 17 шиллингов и 6 пенсов. Кормилице Александра Тодрига, 1 доллар. За квир бумаги, 9 пенсов. За бритье[659] меня в 2 приема, 18 пенсов. Подано в церкви Колингема, 1 шестипенсовик. Подано тамошнему мальчику-слуге, 1 шестипенсовик. На прочие мелкие расходы неподалеку, 1 доллар. Статья: выдано моей жене, 2 доллара.

[658] Вероятно, имеются в виду сады.

[659] Бритье.

Это составляет почти еще 100 мерков.

И в целом это доводит сумму до 300 мерков, полученных от моего отца 14 августа сего года.

Затем 3 ноября я получил от него еще 300 мерков, что составляет 1200 мерков из того, что причиталось мне по аннуитету за 1671 год, из коих, и т. д., и т. д.[660]

[660] Этот отчет опущен как не представляющий интереса.

* * * * *

20 февраля 1672 года я получил от отца еще 300 мерков, что вместе с прежними составило 1500 мерков из 1800 мерков моего аннуитета, причитавшегося мне со Дня Ламмаса 1670 года по День Ламмаса прошлого 1671 года, из коих, и т. д., и т. д.

* * * * *

Затем 17 апреля 1672 года я дополнительно получил от отца еще 300 мерков, каковые в сложении со всеми предыдущими составляют 1800 мерков — то есть сумму годового аннуитета, причитающегося мне от моего отца, а именно: со Дня Ламмаса 1670 года по День Ламмаса прошлого в 1671 году; после чего я забрал все свои частичные расписки и выдал ему полную расписку в получении аннуитета за тот год и за все время до Дня Ламмаса 1671 года.

Из этих последних 300 мерков:

Во-первых (Imprimis), уплачено Маргарет Нилсон в счет жалованья за 2 года, причитающегося ей (составляющего 23 фунта ст. шотландских в год)[661], к приближающейся Троице, 34 фунта. Так что ей еще причитается с меня за эти 2 года жалованья 12 фунтов шотландских. Статья: уплачено бейли Драммонду за сукно на черное платье моей жены, 46 фунтов. Статья: за «Auctores Linguæ Latinæ», а именно: Уорр, Исидор и др., 40 шиллингов. Статья: выдано моей жене, 1 доллар. Статья: выдано ей на покупку шерстяных чулок для меня, 3 шиллинга. Подано на пирушке с Элейстоном, 30 шиллингов. Статья: за квир бумаги, 9 пенсов. Выдано моей жене на хозяйственные расходы 27 апреля, 15 долларов.

Все эти расходы составляют 200 мерков из последних 300, полученных от моего отца.

[661] Жалованье служанкам, около 2 фунтов стерлингов.

Статья: за «Оправдание заветчиков», 1 шиллинг. Выдано за новый квартал кормилице ее ребенка, 3 с половиной доллара. За «Сведения о лондонском пожаре», 6 пенсов. На пирушке, 30 пенсов. За квир бумаги, 8 пенсов. Выдано моей жене, 1 доллар. На пирушке с Вильямом Эйкманом, 26 шилл. Статья: выдано кормилице в уплату жалованья, 4 доллара. Статья: за послание Г. Бёрнеста к «Jus populi» и за трагикомедию «Марциано», 9 пенсов. За книгу против общепринятых взглядов на колдовство, 8 пенсов. Выдано моей жене, 2 доллара. Выдано моему дяде Эндрю в полный расчет за его еду, 9 долларов. Выдано за «Сезонное дело» и «Обзор Нафтали», 50 пенсов. Выдано за трактат Мильтона о браках, 2 шиллинга. Статья: на вино, 2 шиллинга. Статья: за пару башмаков, 40 пенсов.

Таков отчет по всем 300 меркам, в последний раз полученным мною от моего отца 17 апреля 1672 года.

Затем 1 июня 1672 года я получил от Томаса Робертсона 350 фунтов шотландских: 200 фунтов из них составляли годовые проценты по моим 5000 меркам, которые у него под расписку, а именно: со Дня Ламмаса 1670 года по День Ламмаса 1671 года; остальные 150 фунтов были моим жалованьем от города Эдинбурга за 1672 год. Израсходовано из 300 мерков:

Во-первых, моей жене, 20 риксдолларов. Статья: за «Историю церкви» Петри, 15 шилл. стерл. Это ровно 100 мерков.[662] Статья: за «Казусы совести» Тейлора, или «Ductor», и др., 22 шиллинга. Статья: за «Хронику Англии» Бейкера и «Замечания» на нее Бланта, 20 шиллингов. Статья: за «Письма» Плиния Младшего с примечаниями разных авторов («cum notis variorum»), 6 шиллингов. Статья: за «Прокламации Кромвеля» и другие акты его Совета с сентября 1653 по декабрь 1654 года, 4 шиллинга. За пару шелковых чулок, 2 шилл. 6 пенсов. Выдано мужу кормилицы, 1 доллар. Выдано за «Тиранническую любовь» и «Празднолюбцев», две комедии, 40 пенсов. Выдано за «Размышления о нынешнем красноречии», 18 пенсов. Выдано за «Тайну беззакония, разоблаченную Г.Б.», 9 пенсов. Выдано за отчет о морском сражении между Англией и Голландией в 1665 году,[663] и за ответ наших комиссаров Англии в 1647 году, 4 пенса. Выдано за ответ на «Def. Regia» Салмасия, 7 пенсов. Статья: за мой обед и прочие расходы в Лейте в день скачек, 3 шиллинга ст. Выдано за голландское полотно на полурубашку, 5 шиллингов. Выдано моей жене на хозяйство, 1 доллар. Выдано за «Жизнь герцога Д'Эпернона», 15 шиллингов.

Это еще 100 мерков.

[662] Это приравнивает доллар примерно к 4 шиллингам 9,5 пенсам.

[663] Англичан и голландцев.

Статья: выдано моей жене на хозяйственные расходы, 18 долларов. Статья: на свадьбе служанки Халберта Гледстанса, 1 доллар. Статья: в театре на комедии, полдоллара. Статья: тем же вечером у Рота. Майнса за вино, полдоллара. Статья: у Джеймса Дина в день освящения, 23 шиллинга. Статья: уплачено кормилице Джонет и ее мужу,[664] за ее жалованье, «винные», щедрые чаевые и всё прочее, 24 доллара, что поглотило все 300 мерков, полученных мною от Томаса Робертсона в качестве годовой ренты, и вынудило меня взять 21 доллар из денег, выданных мне в качестве жалованья. Отсюда: из 150 фунтов, выданных мне в жалованье, я выплатил упомянутой кормилице, как уже записано, 21 доллар. Статья: выдано моей жене, 2 доллара. Статья: выдано ей на хозяйственные расходы 1 августа, 21 доллар.

[664] Сумма оторвана.

Это составляет 128 фунтов из 150, полученных мной в качестве жалованья, так что у меня остается 23 фунта из этих денег, из каковых 23 фунтов:

Во-первых, первого сентября 1672 года отдано все вышеупомянутые 23 фунта моей жене на хозяйственные расходы.

Затем 24 августа я получил от Томаса Робертсона другие годовые проценты по моим 5000 меркам, находящимся у него (в размере 300 мерков), а именно: со Дня Ламмаса 1671 года по День Ламмаса только что миновавшего 1672 года.

Из коих во-первых:

Выдано моей жене 1-го сентября, как сказано выше, на хозяйственные расходы, 5 долларов. [Взято в долг Элейстоном, 3 доллара.[665]] возвращено. Статья: на пирушке с Пат. Уосом, 1 доллар. Статья: 16 сентября 1672 года выдано акушерке, 6 долларов. Уплачено аннуитетом с Троицы 1671 года по Троицу 1672 года в размере 3 с половиной долларов, 10 фунтов и гроут.[666] Статья: на пирушке, 1 марка. За письмо из Франции, 14 пенсов. Человеку моего отца, 1 марка. За бумагу, а именно: за квир, 8 пенсов. Статья: выдано Гриссель Рамзи на хозяйственные расходы, 1 доллар. Статья: выдано в Госфорде, 20 шиллингов. Статья: кормилице Сент-Жермена, 1 доллар. Статья: человеку миссира Джеймса Фаусайда, 30 шилл. Статья: за вино в Кокени,

[665] Вымарано в рукописи.

[666] По-видимому, последним гроутом, отчеканенным в Шотландии, был медный двенадцатипенсовый гроут Франциска и Марии 1558 года. Яков V чеканил в 1525 году серебряный гроут стоимостью 18 шотландских пенсов. Гроут здесь — английский, стоивший 4 пенса.

Это больше чем 100 мерков из 300.

Статья: выдано моей жене 28 сентября 1672 года на покупку всего необходимого к крестинам, 22 доллара. Статья: кормилице доктора Стивенсона, 1 доллар.

Это составляет 200 мерков из 300, полученных от Т. Робертсона.

Статья: за запись имени моей дочери у миссира Арчибальда Кэмерона, 1 доллар. Статья: Томасу Кроуфорду, церковному казначею, поскольку крещение было не во время проповеди, 1 доллар. Церковному служке, 42 шиллинга. За письмо из Франции, 14 пенсов. На вино у Рота. Майнса, 1 марка. За наем экипажа до дома Джеймса Дина, 1 шиллинг. За пару башмаков, 3 шиллинга. Вложено в письмо на Париж, 1 шиллинг. За квир бумаги и за чернила, 10 пенсов. За мэтчик хереса с миссиром Уильямом Битоном, 9 пенсов. Статья: 13 октября выдано моей жене, 9 долларов и марка. Статья: за вино, 10 пенсов. Статья: выдано человеку Питмеддена, марка. Статья: человеку Уильяма Брауна, когда он выплатил мне жалованье, 1 доллар. Статья: 22 октября выдано моей жене, 7 долларов. Статья: на непредвиденные расходы, 1 доллар.

Таковы те самые 300 мерков годовой ренты, которые я получил от Томаса Робертсона 24 августа сего года.

Статья: 22 октября 1672 года я получил от Уильяма Брауна, агента городов, 12 фунтов стерлингов в качестве моего жалованья в качестве их советника за 1671 год, из коих:

Во-первых, за пару башмаков, 40 шиллингов. Статья: в благотворительных целях Жа. Хогу, 29 пенсов. Статья: за 4 квира бумаги, 30 пенсов. Статья: за письмо из Франции, 14 пенсов. Статья: на пирушке у Джеймса Хэлибертона, 50 шиллингов. Роберту Бумейкеру, 1 доллар. На кофе и прочее, 16 пенсов. Статья: выдано моей жене, два доллара. Статья: выдано моей жене, 21 доллар.

Итак, из упомянутых 12 фунтов стерлингов, выданных мне Уильямом Брауном, остается всего 22 доллара.

Из этих 21 доллара, выданных моей жене, она уплатила сначала: Роту. Майну за сладости, вино и т. д. к крестинам, 28 фунтов. Статья: Уильяму Митчеллу за печеное мясо тогда же, 18 фунтов. Статья: по различным другим счетам, 15 фунтов.

Что составляет ровно все 21 доллар.[667]

[667] Это оценивает доллар примерно в 4 шиллинга 10 пенсов.

Статья: из 22 долларов, оставшихся у меня от вышеупомянутых денег, выданных мне в качестве жалованья,

Во-первых, выдано моей жене на хозяйственные расходы 5 ноября 1672 года, 14 долларов. Статья: на пирушке или за вином в доме Гриссель Рамзи, 2 шиллинга. Статья: за просмотр комедии «Молчаливая женщина», полдоллара. Статья: на пирушке после нее, 14 пенсов. Статья: на некоторые другие расходы, 2 шиллинга. Статья: на пирушке, 35 шиллингов. Статья: выдано 13 ноября моей жене на хозяйственные расходы, 6 долларов.

Это все 12 фунтов жалованья.

Затем на совещании магистрата города Эдинбурга я получил 23 доллара, из коих:

Во-первых, выдано моей жене в то же время, 2 доллара. Статья: за разные книги, а именно: Сокращенные «Анналы» Барония, 2 тома, \ «Summa conciliorum», Тирий Максим, | «Древности» Данея, | 15 шиллингов «История Америки» Бенцона, | и 6 пенсов. «Олинфские речи» Демосфена, | Собрание сочинений Апулея, Хронология Бухольцера, / Судебные речи сэра Дж. Макензи, Статья: для меня и моей жены на комедии под названием «Любовь и честь», 1 доллар. Статья: на вино после моего возвращения домой, 18 пенсов. Статья: выдано моей жене на хозяйственные расходы 20 ноября, 16 долларов. Статья: на вино в разное время, 40 шиллингов.

Это все 23 доллара.

Статья:[668] на различных консультациях, а именно: у Джорджа Хоума — 4 доллара; у Генри Линдси для лэрда Гатри — 4 доллара. Статья: от Джеймса Гибсона — 2 доллара; у миссира П. Гамильтона из Далсерфа — 4 доллара; от миссира Алекса. Ситона от имени лорда Винтона — 10 долларов. Статья: на консультации с городом Эдинбургом — 10 долларов, что составляет в целом 34 доллара, из коих по различным поводам, которые сейчас не припоминаются, я израсходовал 8 долларов давным-давно. Так что остается 26 долларов, из коих во-первых:

[668] Пример гонораров адвоката.

Выдано или одолжено Маргарет Рамзи на Хилхеде, 3 доллара. Выдано в милостыню некой Анне Гордон по ее свидетельствам, 1 шиллинг. Статья: на родинах у вдовы Джо. Меггета, 1 доллар. Статья: на пирушках после этого, 1 доллар. Статья: по другим делам, 2 доллара. За просмотр комедии «Осада Гранады», часть 2-я, для меня, моей жены и Гриссель Рамзи, полтора доллара. Статья: в блюдо для подаяний у дверей церкви, полдоллара. Статья: выдано моей жене, 1 доллар. Выдано Дж. Патерсону, плотнику, его женщине или кормилице, 1 доллар. Статья: на пирушке с Чарльзом Олифантом насчет Тача, 24 пенса. Статья: в театре на комедии, а именно на 1-ю часть «Осады Гранады», для меня, моей жены, Рэйчел и Гриссель Рамзи, 2 доллара. Статья: выдано моей жене на хозяйственные расходы, 8 долларов. Статья: за акты парламента, сессия 1672 г. и т. д., 30 шиллингов. Статья: за переплет «Практик» Хадингтона, 42 шиллинга. За квир бумаги, 6 пенсов. Статья: на прочие расходы, 40 шиллингов. Статья: моей жене, 2 доллара.

Таков отчет по всем 26 долларам.

Статья: получено за 2 разные консультации 6 долларов, из коих:

Во-первых, выдано моей жене, 2 доллара. Статья: на вино в Абердуре, марка. Статья: за осмотр дома и садов Даннибирселла, марка. Слуге Дж. Керколди, 1 доллар. Моей жене, полкроны. За «Новое искусство изобличения суетности» против миссира Дж. Синклера, 15 пенсов. Статья: выдано моей жене на хозяйственные расходы 31 декабря 1672 года, 8 долларов.

Что было взято из других денег, имевшихся у меня при себе; сии 8 долларов вместе с тем, что я дал ранее, составляют 14 долларов и 3 шиллинга стерлингов из денег, причитавшихся ей за месяц январь 1673 года.

Статья: снова моей жене, 1 доллар и 4 марки. Статья: выдано ей, 2 марки. А также выдано ей, два доллара. Статья: выдано ей снова, 1 доллар. Статья: выдано ей, три доллара и 2 шиллинга. Статья: выдано ей, 2 доллара.

Затем 19 февраля 1673 года я получил от Рота. Гована, садовника, 20 фунтов в уплату его арендной платы за все сроки по Мартынов день 1672 года, из коих во-первых:

Уплачено за себя и миссира Джона Вуда за просмотр комедии «Сэр Мартин Мар-алл», 1 доллар. Статья: моей жене, 3 доллара. Внесено со счетом цеховых ремесленников, 1 доллар. Статья: на пирушке, 16 пенсов. Статья: выдано моей жене, 1 доллар. Статья: израсходовано на разное, 40 шилл.

Таков отчет по 20 фунтам.

Затем 5-го дня марта 1673 года я получил от отца 400 мерков, первые деньги, которые я получил в счет аннуитета, причитающегося мне со Дня Ламмаса 1671 года по День Ламмаса 1672 года, миновавшего недавно: все, что было до Дня Ламмаса 1671 года, выплачено мне моим отцом, как я уже отметил, из коих:

Во-первых, выдано моей жене, 23 доллара. на оплату ее счета за эль, который составил 9 долларов: ее счета за хлеб — 5 долларов, ее ткачу — 2 доллара; ее поставщику угля — 3 доллара. Ее кормилице за квартал ребенка Джонет — 4 доллара.[669] Статья: выдано моей жене на хозяйственные расходы в течение этого месяца марта, 10 долларов. Статья: за пару перчаток, полдоллара. Статья: на пирушке и на прочие нужды, 3 шиллинга. Статья: израсходовано в день скачек, 3 шиллинга. Статья: на пирушке, 26 шиллингов. Статья: отправлено на свадьбу человека Колдервуда, 1 доллар. Статья: на пирушке в садах Хериотта, 18 пенсов. Статья: за херес с А. Тодриджем, 2 пенса. Кормилице леди Питмедден, 1 доллар. Статья: у Дж. Халибертона, две марки. Бедной женщине, марка. За квир бумаги, 6 пенсов. Цирюльнику, 6 пенсов. В церковное блюдо для подаяний, 6 пенсов. Статья: выдано моей жене, полтора доллара. Статья: выдано ей, два доллара и 2 марки. Статья: израсходовано у Дж. Халибертона, 2 марки. Выдано моей жене, два доллара. Цирюльнику, 1 шестипенсовик. За деревянный гребень, 8 пенсов. На прочие нужды, 8 пенсов. Статья: в таверне, 20 пенсов. Статья: моей жене, 20 пенсов. Статья: 1 апреля выдано моей жене на хозяйственные расходы за этот месяц, 12 долларов. На вино в разное время, 40 шиллингов. Цирюльнику, 6 пенсов. На прочие нужды, 9 пенсов. Статья: церковному диакону в качестве годового взноса, 2 доллара.

[669] Жалованье кормилицы составляет шестнадцать долларов, или около 4 фунтов стерлингов в год, что вдвое превышает жалованье обычной служанки.

[Полевая заметка: [Эти деньги мне возвращены.][670]]

[[Статья: уплачено на нужды лорда-провоста и по его бумагам[670] сто мерков и 8 долларов Мари Хамилтон в частичную уплату прав, которые она имела на Попилл][671]] что в соединении с предыдущим составляет ровно все 400 мерков, полученных мною от моего отца 5-го марта сего года.

[Полевая заметка: [Которые деньги мне все еще должны.][671]]

[670] Документы (в оригинале — writs).

[671] Вымарано в рукописи.

Затем из 4 долларов, полученных за консультацию, я выдал сначала: Служанке в Дадинстоне, марка. Церковному подносу для подаяний там же, марка. Статья: Роту. Кроу, 1 шиллинг. Статья: за сладости в Бервике, 2 шиллинга. Статья: человеку Одингтона, марка. Статья: в Поппле за подковку лошади, а также в Олдкамбусе за бренди для голландцев, 1 шиллинг. Статья: цирюльнику в Хадиннгтоне, 6 пенсов. Статья: выдано моей жене, 31 шиллинг. Статья: на церковные подносы для подаяний, 1 шиллинг. Статья: выдано моей жене, 2 шиллинга. Статья: израсходовано в Лейте и в других местах, 50 шиллингов.

В начале мая 1673 года, после того как мы с отцом подвели итоги наших расчетов, он оказался должен мне сумму в 1400 мерков в остатке от 1800 мерков моего аннуитета со Дня Ламмаса 1671 года по День Ламмаса 1672 года (ибо 5 марта сего года я получил от него 400 мерков из 1800, так что за тот год оставалось лишь 1400 мерков), а я оказался должен ему сумму в 40 фунтов стерлингов, или 720 мерков[672], в качестве квартплаты за два года за мой жилой дом[673], а именно: с Троицы 1671 года (когда я в него въехал) по приближающуюся Троицу 1673 года; и сия сумма была вычтена и удержана моим отцом при себе, так что от 1400 мерков осталось 680 мерков; из коих я получил в то же время от отца 380 мерков деньгами, после чего у меня оставался долг по моему аннуитету за время до Дня Ламмаса 1672 года ровно в 300 мерков; и я выдал отцу расписку в получении упомянутых 720 мерков квартплаты и упомянутых 380 мерков, полученных мной деньгами, что в совокупности составляет 1100 мерков, что вместе с предшествующими 400 мерками, полученными мной 5 марта сего года, составляет 1500 мерков в общей сложности.

[672] Это нормально. 1 фунт стерлингов равен восемнадцати маркам.

[673] Его квартплата составляла 20 фунтов в год.

Из этих 380 мерков, полученных от моего отца 8 мая 1673 года,

Во-первых, выдано моей жене на уплату за муку и за квартальное обучение ее детей и т. д., 6 долларов. Статья: за 2 квира бумаги, 18 пенсов. Статья: за мой судебный приказ и вручение его Роту. Джонстону, 18 пенсов. Статья: на прочие нужды, два шиллинга. Статья: на вино с миссиром Пат. Гамильтоном, 1 шиллинг. Выдано моей жене 10 мая на хозяйственные расходы, 2 доллара.

Что составляет 18 долларов и сверх того покрывает 80 мерков, так что остается еще 300 мерков, из коих во-первых: У Халибертона с Сэмом Чизли, 40 шиллингов. Статья: в церковный поднос для подаяний в Дадистоне, 6 пенсов. Статья: цирюльнику, полмарки. У Мастертона с Дж. Гибсоном, 31 шиллинг. Статья: Виллу. Сазерленду, марка. За ответ Г. Бёрнета и «Конференции», 3 шиллинга. Кормилице миссира Мэтью Рамзи, 1 доллар. За пинту вина там же, 24 шиллинга. За переписку бумаги, 40 шиллингов. Статья: за эль «мум» и грецкие орехи, 9 пенсов. Статья: у дверей церкви, 6 пенсов. Статья: за вино и сахар, 7 пенсов. Выдано моей жене на отделку к моим платьям и на ее собственное платье, 5 долларов. Статья: у Халибертона за эль «мум», 22 шиллинга. Статья: на херес, 9 шиллингов. Статья: у Джеймса Халибертона, 18 пенсов. Статья: выдано моей жене, 1 доллар. Статья: у дверей церкви и на прочие нужды, 13 пенсов. Статья: Дж. Стейнсону, садовнику, 14 пенсов. Статья: моей жене для передачи ее прачке и на прочие нужды, 2 доллара. Статья: Ланселоту Керу за переписку для меня книги сначала, 1 доллар. Статья: выдано моей жене, 6 долларов. На прочие нужды, коих не помню, 2 доллара.

Это ровно 100 мерков.

Статья: на кофе, бедным и на прочие нужды, 3 шиллинга. Статья: выдано моей жене на уплату жалованья ее слугам 31 мая 1673 года, 2 доллара. [Одолжено миссиру Джо. В.][674] мне возвращено [3 доллара.][674] Статья: на эль «мум», 12 пенсов. Статья: за последний акт проваста Джо. Троттеру в его иске об аннулировании («Improbation»), 30 шиллингов. За квир бумаги, 9 пенсов. Выдано моей жене 4 июня 1673 года, 5 долларов. У Джеймса Халибертона, 14 пенсов. Уплачено за 2 пары башмаков, 6 шиллингов и гроут. На квир бумаги и прочие нужды, марка.

[674] Вымарано в рукописи.

Это близко к еще 100 меркам.

Статья: выдано моей жене 9 июня 1673 года, 6 долларов. Джозефу цирюльнику, 1 шиллинг. Статья: у Дж. Халибертона, 18 пенсов. Статья: за деревянный стул, 18 пенсов. Статья: в Лейте в день скачек, 3 шиллинга. Статья: у дверей церкви, 6 пенсов. За почтовые расходы по письму от моего деверя, 14 пенсов. Статья: у Мастертона с молодым Одингтоном, когда он уезжал, 32 шиллинга. За обедом у Халибертона, 20 пенсов. Статья: цирюльнику, 6 пенсов. Статья: на прочие нужды, 6 пенсов. Статья: женщине моего отца, присматривающей за ребенком Георгом, выдано мною и моей жене, 2 доллара. Статья: выдано моей жене, 1 доллар. Уплачено поставщику угля, 10 фунтов.[675] Статья: на бумагу и чернила, 10 пенсов. Статья: у Дж. Халибертона, 10 пенсов. Статья: выдано моей жене на покупку шарфа, капюшона, веера, перчаток, полотна на воротники и т. д., 7 долларов.

[675] Это один из немногих случаев, когда статья расходов указана в фунтах.

Это еще 100 мерков. И это завершает все 380 мерков, полученных от моего отца 8 мая 1673 года.

20 июня 1673 года я получил от Уильяма Биннинга годовое жалованье в качестве городского советника, которое он был должен мне за 1671 год, в течение которого он был казначеем, а именно 150 фунтов шотландских, что составляет около 229 мерков, из коих:

Во-первых, за пару башмаков из чистой кожи, 3 шиллинга. Статья: в Пейнстоне с миссиром Тодриджем, 48 шилл. Статья: выдано моей жене частично на уплату жалованья Маргарет Нилсон и частично на прочие нужды, 3 доллара. За пересылку тройного письма в Рим, 15 пенсов. Статья: за просмотр пьесы под названием «Испанский кюре», полдоллара. Статья: за вишни для Кейт Чанселлор там же, полдоллара. Статья: затем у Эйкмана, 14 пенсов. Статья: у дверей церкви, полмарки. Статья: израсходовано, когда я был у церкви Либертона, 2 шиллинга. Статья: за «Пророчества Томаса Рифмача», 4 пенса. За ответ Лордов по делу Фэрли, 1 доллар. Статья: выдано моей жене для полной выплаты жалованья Маргарет Нилсон за все время ее службы сверх того, что было выплачено ей ранее, 6 долларов и марка. Выдано моей жене на различные нужды, 10 долларов. Кормилице моего сына Джона, 10 мерков. Статья: на покупку бумаги и т. д. тому, кто переписывал для меня «Уголовное право» Макензи, 29 шилл. Статья: уплачено в разное время в таверне, 30 пенсов. Статья: за дюжину серебряных ложек весом в две унции каждая, всего 24 унции по 5 шиллингов и 6 пенсов за унцию, что составляет по 11 шиллингов стерлингов за каждую ложку,[676] 47 фунтов. ибо я отдал им в обмен 6 старых серебряных ложек, в которых недоставало веса до 6 новых на 10 шиллингов стерлингов, а также с учетом стоимости работы, так что они обошлись мне в целом, как я уже сказал, в 47 фунтов шотландских. Статья: уплачено торговцу элем за поставленный эль, 24 фунта.

[676] Цена серебра.

Это составляет около 150 фунтов, полученных от бейли Бини.

Статья: в конце июня 1673 года я получил от Уильяма Брауна, агента городов, от их имени и по их поручению мое жалованье в размере 12 фунтов стерлингов за год, предшествующий Троице 1673 года; из коих:

Во-первых, выдано моему слуге, когда он принес мне эти деньги, 1 доллар. Статья: цирюльнику, 1 шестипенсовик. В церковный поднос для подаяний, полмарки. Статья: на кофе, 3 пенса. Статья: за «Symbola Imperatoria» Ройснера привратнику, 18 пенсов. Статья: ему же за особые карты[677] Лотиана, Файфа, Оркнейских и Шетландских островов, Муррея, Кейтнесса и Сазерленда по 10 пенсов каждая, 3 фунта. Статья: на свадьбе женщины Питмеддена, выданное мною и моей жене, 2 доллара и 1 шилл. Статья: за полдюжины ложек с завитками[678], 2 шиллинга. Статья: уплачено Адаму Скоту в качестве штрафа за неявку на собрание адвокатов, 28 шилл. Статья: уплачено Эдуарду Гилспи за место в церкви с Троицы 1672 года по Троицу 1673 года, 12 фунтов. Статья: переписчику «Уголовного права» Макензи, марка. Цирюльнику, полмарки. В блюдо для подаяний у церкви, полмарки. Выдано моей жене, марка. Статья: на бренди, 3 шиллинга. Выдано миссис Моуэр в милостыню, 29 шилл. Статья: уплачено у Пэта Стила, марка. Статья: 15 июля 1673 года выдано моей жене, 10 риксдолларов. На вино в доме Рота. Белла, 2 шиллинга. Статья: на «шумных родинах» человека Президента, 1 доллар и 6 пенсов. У Генри Гурлея с Д. Стивенсоном, 38 шилл. [Выдано моей жене на покупку мне пары шерстяных чулок, 4 шиллинга.][680] Цирюльнику, 1 шестипенсовик. Статья: Тому Гейрнеру за доставку вишен из Абботсхолла, 1 шиллинг. В церковный поднос для подаяний, 6 пенсов. Статья: за подкладку моего костюма ситцем, пуговицы, карманы и т. д., 3 доллара. Статья: портному за шитье, 1 доллар. Статья: Уолтеру Каннигему за хранение наших мантий, 1 доллар. Статья: на вишню, 6 пенсов. Статья: в Пейнстоне, 1 шиллинг. Статья: переписчику «Уголовного права» Макензи, 2 марки. Статья: за просмотр трагедии «Девы» для меня и миссира Уильяма Рамзи,[681] 1 доллар. У дверей церкви, 6 пенсов. Цирюльнику, полмарки. У Эйкмана после комедии, марка. У Дж. Халибертона, марка. Статья: на пирушке там же, 28 шилл. Статья: на пирушках после этого, 7 шилл. ст. 1 августа 1673 года выдано моей жене на хозяйственные расходы на этот месяц, 18 с половиной долларов.

[677] Цена карт.

[678] Это отчетливо написанное слово поначалу выглядит как «acomie», но без сомнения является словом «acornie» (франц. acorné — рогатый), которое Джеймисон определяет как существительное, означающее «видимо, питейный сосуд с ушками или ручками». Он цитирует из «Разорения клана Кэмпбелл», стр. 80: «Статья: серебряная чаша с серебряными acornie, а также роговые ложки и тарелки». Представляется более вероятным, что это слово в обоих пассажах является прилагательным, применимым к ложкам и описывающим узор.

[679] Плата за место в церкви.

[680] Вымарано в рукописи.

[681] Плата за театр.

Что составляет ровно 12 фунтов стерлингов, полученных мной от городов.

Следующие деньги, которые я пустил в ход, были получены мною за консультацию в эту летнюю сессию или в уплату от садовника либо от Рота. Джонстона, владевшего мансардой,[682] от миссира Дж. Вуда или от других лиц, что составляет в общей сложности, как я записал каждую статью отдельно у себя на бумаге, около 280 мерков и более, из коих во-первых 1-го августа выдано дополнительно моей жене на хозяйственные расходы, 4 доллара. Статья: Сэмюэлю Колвиллу за его «Обнаруженного великого самозванца», 3 доллара. Статья: тому, кто принес домой мою мантию для судебных заседаний, марка. Человеку Рота. Майнса, когда он принес мне сладости на следующий день после городского праздника вишен для казначейства, 15 пенсов. За «Новое пособие для беседы», 20 пенсов. Цирюльнику, полмарки. В блюдо для подаяний у церкви, полмарки. За 2 квира бумаги, 14 пенсов. За 4 квира большой бумаги для переписки на ней уставов города Эдинбурга, 32 шиллинга. Человеку Грейнджа,[683] марка. Цирюльнику, 6 пенсов. В блюдо для подаяний у церкви, 6 пенсов. Виллу Сазерленду, марка. Выдано моей жене, 1 шиллинг. На вино с Ротом. Гамильтоном, клерком, марка. За «Общественную деятельность» Эвелина против «Уединения» Макензи, 9 пенсов. Израсходовано у Артура Сомервилла, марка. Израсходовано у Дж. Халибертона за вечер, 2 марки. За доставку книги в Гамильтон, 6 пенсов. Цирюльнику, 6 пенсов. За квир бумаги, 9 пенсов. В блюдо для подаяния у церкви, 6 пенсов. За двойное письмо от моего деверя сэра Эндрю Р., 28 шиллингов. Моей кормилице, когда она приходила навестить меня 20 августа 1673 года, 1 доллар. Статья: моему слуге, марка. Статья: на прочие мелкие расходы, не запомненные мной хорошо по причине их незначительности, 29 шилл. Цирюльнику, 6 пенсов. На херес с миссиром Иннесом, клерком лорда Лиона, за герб Грейнджа, 13 пенсов. На груши и сливы, 5 пенсов. В блюдо для подаяний у церкви, 6 пенсов. Статья: на херес, 8 пенсов. Статья: у Мэри Пирс со Стоу и Джоном Джусси, 27 шиллингов.