«Журналы и наблюдения лорда Фаунтерхолла (1665–1676)»

В начале августа, отправившись в Восточный Лотиан, видел Лангникидри; затем в миле от него Ридхаус: один из них был судьей Сессии и братом Тома из Коугейта; затем Баллинкрейф, принадлежавший моему лорду Элибанку; затем Конгилтон и на холме над Этелстанефордом — Байрес, от коего старший сын моего лорда Хаддингтона носит свой титул.

Титул моего лорда Мадерти на самом деле означает Mater Dei [Матерь Божия], происходя от какого-то монастыря с таким названием во времена папизма: его следует убедить принять какое-то другое наименование, ибо это выглядит слишком[593] богохульно.

[593] слишком.

* * * * *

17 октября 1672 года, имея случай поехать в Олдкамбус с провозстом, мы в первую же ночь прибыли в Уохтон. Видели по пути Престон, Престонгрейндж, Ситон, Сент-Жерменс, Лангникидри, затем Баллинкрейф, затем Ридхаус, затем Дрим и выше него Байрес, затем Конгилтон и выше него Ателстанефорд и Вестфортун, а с другой стороны — Сидсерф. На следующий день мы отправились в Мерс: видели Фёрд, Тунихейм, Уэстбарнс, Лохенд, Броксмут, Броксбёрн, Ньютонлис, Истбарнс, Спот, Фёрстон, Бурхаус, Иннервикский городок, кирку и усадьбу, Скартерау, Торнтон-лох, Дунглас, Кокбернс-пас, затем миновали упомянутый спуск и прибыли на спуск Олдкамбус, именуемый по ошибке «пи». Провост имеет там баронство длиной в 4 мили и в самом узком месте шириной по меньшей мере в милю, каковое, если бы оно лежало близ Эдинбурга, как мы подсчитывали, приносило бы около 100 000 мерков дохода в год. Он владеет большой частью Колдингемского торфяника на правах собственности, и владеет им всем на правах общинного пользования. Его соседи — это Кокбрандспас, Рентон, Баттердин и лэрд Ламсдин, ныне Дуглас. Лорд Рентон хлопотал о том, чтобы получить дарственную на весь этот торфяник от короля, и утверждал, что это полоса земли шириной всего в 2 гряды. Я полагаю, что первыми владельцами этого места были Рентоны по фамилии, затем Форесторы, затем Кроу, у которых Хоум выманил его, женившись на вдове. В качестве правопреемника Фостеров он заявил права на фостерскую пшеницу, выплачиваемую ему всеми вассалами и держателями фью-фармов аббатства, ныне лордства Колдингем, как пришедший на смену тем, кто имел дарственную от приора и конвента Колдингема на должность лесничего всех лесов и рощ, произрастающих в пределах земель, удерживаемых от упомянутого аббатства, для их охраны и сбережения; и за свои труды он должен был получать ежегодно по треву соломы с каждого крестьянского надела вместе с некоторыми другими повинностями, и судебный клерк думал заставить фью-держателей выплатить задолженность за более чем 100 лет, в течение которых она не вносилась, но лорды ограничили его срок 39 годами, предшествующими его иску, посчитав все годы сверх того подпадающими под давность. А за повинности, причитавшиеся ему по этой причине из баронства Олдкамбас, он получил в собственность участок в этом баронстве, именуемый Фостерленд, и когда Уохтон вырубил свой лес в Пенманшилсе, который также является частью баронства, Рентон утверждал, что ветки и кора деревьев в пределах лордства принадлежат ему по вышеупомянутой дарственной, а у землевладельца остается лишь древесный ствол. Они уладили дело между собой. Хотя он и чрезвычайно скрупулезен в сборе своих податей, он не делает ничего из того, что входит в обязанности лесничего.

В воскресенье мы отправились в Колдингемскую кирку, в 4 милях от кузнецы в Хейчестере. Кирка эта была некогда величественным зданием. Говорят, что она была построена королем Эдгаром в 1098 году. Там находилось крупное аббатство. Мы видели мыс, столь привлекающий внимание моряков и называемый Сент-Аббс-Хед (Святая Эбба); напротив него лежит Колдингем-Ло, носящий фамилию Хоум. Видели милл, из-за которого спорят мой лорд Хоум (ныне являющийся лордом эрекции) и Рентон. Видели в 2 милях от него Аймут,[595] а выше него Гунсгрейн, затем Айтун — все они стоят на реке Эй. Видели Уэст-Рестон — Хоумы, Ист-Рестон — Кроу, и Хенчхейд — Кроу; представителей сего рода здесь целое гнездо водилось, но граф Данбар почти истребил их, а ныне и память о нем самом угасла и сгинула: да остерегаются же люди притеснений. Колдингем расположен живописно и подтверждает поговорку, что церковники всегда выбирали самые теплые гнезда. Мистер Эндрю Баллантынь, брат некогда бывшего лорда Ньюхолла, служит здесь министром. Олдкамбус находится в приходе Кокбернспас. В нем стоит полуразрушенная часовня, посвященная святой Елене, которая была матерью Константина Великого и обрела святой крест на Голгофе. В трех милях от Олдкамбуса стоит Монинет, а еще в 3 милях от него — Гаммелишилс в Ламмермуире. Блейкерстон располагается примерно там же, равно как и Торнидайкс, ныне принадлежащий Браунам, а некогда — Франсам. После нескольких дней пребывания в Олдкамбусе мы прибыли в Данбар. На следующий день из Данбара мы прибыли в Норт-Бервик через Бельхейвен, Тинихейм, Олдхэм, Скугалл, Танталлон, Кассилтон. Из Норт-Бервика мы отправились в Арчерфилд (названный так из-за прекрасных песчаных дюн, удобных там для стрельбы по мишеням), резиденцию моего лорда адвоката.[596] По пути видели Дирлтон с его замком, разрушенным англичанами за то, что он держал оборону. Оттуда прибыли в Солткотс, Лидингтон — по названию; затем в Луфнес, некогда принадлежавший Биккартонам; затем Уохтоны, ныне принадлежащие Дархэмам; затем в селение и усадьбу Аберлади, некогда принадлежавшие мистеру Уильяму Скотту, а ныне сэру Эндрю Флетчеру. Здесь имеется большой залив. Затем видели Гозфорд, потом Кокни, Пенс, Вестер-Пенс, где имеет свой дом Джо. Джоуси.

[594] Вместо «напротив», «напротив чего».

[595] Ныне Аймут.

[596] Сэр Джон Нисбет из Дирлтона.

Нейпир — французская фамилия, и означает она n'a pair — у него нет равных. Говорят, что Гиффарды из Шерифхолла издревле были шерифами Лотиана, и оттого их род получил свое название. Хотя некоторые утверждают, что в старые времена существовал лорд Гиффорд и что род пресекся на наследнице, выданной замуж в дом Естера, однако мой лорд герцог Лодердейл говорит, что приложил немало усилий, дабы выяснить, так ли это, но так и не смог найти ничего, что могло бы это подтвердить.

* * * * *

Райтсхаусы близ Эдинбурга, как говорят, получили свое название оттого, что во времена короля Якова II земля вокруг сплошь была покрыта лесом (lochia sylva происходит от озер, insidiae — по-гречески, quia insidiantibus capta est sylva. Восс[597], partit. orator, стр. 328), в коем совершалось множество разбоев и убийств. Кор. Як. отдал приказ вырубить его. Плотники, назначенные для этой работы, возвели свои хижины и жилища, куда удалялись для трапезы и по прочим надобностям, в том самом месте, где ныне расположены дом и усадьба Райтсхаусы, и тем самым дали название этой местности на будущее время.

[597] Восс, Герхард Иоганн, голландский филолог (1577–1649), автор труда De Quatuor Artibus Popularibus и др.

(3)

ПЕРЕМЕНЫ, ИЗМЕНЕНИЯ И ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ В СЕССИИ И ЕЕ ВРЕМЯ (1668–1676).[598]

[598] Рукопись H. 5 июня 1668 года я был принят в адвокаты. В это время скончался лорд Карден, и его сменил Госфуд.

В ноябре после этого скончался мистер Роберт Бёрнет, адвокат.

В мае 1669 года скончался мистер Лоуренс Олифант, адвокат.

В июле 1669 года скончался Уильям Лилл, адвокат.

В августе скончался Уильям Дуглас из Кирkнеса, который в предыдущую сессию сдал экзамены для приема в адвокаты.

В сентябре 1669 года скончался мистер Александр Освальд, адвокат.

15 сентября 1669 года я был избран совместным с сэром Джорджем Локкартом асессором доброго города. Об этом подробно записано 13 мая 1670 года.

9 октября того же 1669 года мы также были избраны асессорами для всех бургов на их Конвенте.

В последний день октября 1669 года скончался мистер Лоуренс Скотт из Бевели, один из клерков Сессии, и в ту же ночь Александр Монро, комиссар Стерлинга, был назначен на его место.

25 марта 1670 года скончался лорд Кинглассси, на место которого был назначен лэрд Халтон.

В апреле 1670 года скончался Джон Скотт, хранитель книги протоколов, и его должность была сохранена за его сыном Фрэнсисом.

В мае 1670 года скончался Джон Келло, один из младших клерков, которого сменил (после того как Роберт Гамильтон исполнял обязанности младшего клерка в последовавшую летнюю сессию, а мистер Томас Хей — в последующие сессии до января 1673 года) писец Джеймс Гамильтон.

5 июля 1670 года мистер Томас Николсон, адвокат, скончался в умопомешательстве.

В 1668 году сэр Джеймс Кит, лэрд Каддома, угрожавший мистеру Дэвиду Фалконеру, адвокату, неприятностями, и на коего поступила жалоба, причем в своем оправдании он позволил себе выпады против моего лорда Халкертона, был отправлен в тюрьму-тольбут и оштрафован.

В том же году мистер Дэвид Тоирс, оплошавший в прошении, поданном им лордам от имени клиента против доктора Хэя, содержавшем слова о том, что они намерены удовлетворить ненасытную алчность доктора к угнетению вдовы и сироты, был отправлен в тюрьму, оштрафован и принес им нижайшие извинения.

В 1670 году мистер Александр Спотсвуд, выступая в Уголовном суде за Уэддербёрна, и мистер Патрик Хоум, бывший его противником, разгорячившись, назвали Александра мошенником, на что тот ответил: «Я куда скорее могу доказать, что мошенники — вы и ваш отец», за что тут же был заключен в тюрьму; но в конце концов по заступничеству друзей был выпущен на свободу. Судебный клерк[599] был в этом деле весьма неумолим.

[599] Лорд Рентон.

В июне 1670 года Дуглас из Келхеда-младшего оскорбил Хью Уоллеса, писаря Сигнета, в его собственном доме; Коллегия адвокатов, посчитав это касающимся ее чести, в конце концов заставила Келхеда в присутствии всех принести Хью и всей Коллегии прощения за его проступок и признать, что они оказали ему большую любезность, приняв это в качестве сатисфакции.

В конце января 1671 года сэр Джон Гилмор по причине нездоровья сложил с себя обязанности Председателя, но настоятельно рекомендовал Госфуда в качестве своего преемника. Должность была предложена сэру Джону Нисбету, королевскому адвокату (место которого, если бы он его принял, как полагали, получил бы сэр Роберт Синклер); тот же, жеманясь и думая, что за ним будут ухаживать сильнее, был пойман на слове, и наш Джок из Шотландии широкой[600] не стал следовать никаким их советам, а поступил по-своему, избрав моего лорда Стаира, который этого совсем не ждал и действительно вклинился между двумя. Это было столь неприемлемо для прежнего Председателя, что, как полагают, он не подал бы в отставку, если бы во сне видел такой исход; и выбор его пал на него поистине в ин одиом тертии, дабы отстранить сэра Роберта Синклера, поездка коего в Шотландию под предлогом свидания с новобрачной женой породила при Дворе странные толкования. Лодердейл предполагал, что она предназначалась лишь для того, чтобы уведомить моего лорда Твиддейла о некоторых делах, творившихся тогда во вред последнему; и полагают, что он не стал бы лотарейным селезнем для остальных адвокатов в знак подчинения Акту о регламенте[601], если бы предвидел, что они станут издеваться[602] над ним подобным образом; оттого мы говорили: дайте нам всем гарантии быть королевскими адвокатами, и мы примем это первыми; и лорды, когда он выступал перед ними по какому-то делу, умоляли его пройти за барную стойку и надеть шляпу, поскольку это делалось лишь для того, чтобы сделать его адвокатом задним числом на 2 или 3 дня. Он также признал это[603] и не отрицал, когда ему задали прямой вопрос.

[600] Джок из широкой Шотландии — Лодердейл.

[601] Адвокаты возражали против статьи, фиксирующей их гонорары в Регламенте Суда сессии, составленном Комиссией и ратифицированном королем. Синклер, декан Коллегии, рассчитывавший на повышение, вместо того чтобы отстаивать права адвокатуры, первым принес присягу по Регламенту. Адвокаты прекратили практику на два месяца и так и не простили декана. См. стр. 222.

[602] Причастие, образованное по тому же принципу, что и современное «бойкотировать». Суть сравнения с героем сатиры Батлера не очевидна. Оно, по-видимому, означает просто «выставили дураком».

[603] Признал это, то есть подтвердил. Это выражение до сих пор распространено на северо-востоке Шотландии.

В начале мая этого года скончался мистер Джеймс Уэмис, адвокат, брат лэрда Латокера.

28 июня 1671 года сэр Томас Уоллес был принят ординарным судьей на вакантное место, освободившееся в результате продвижения моего лорда Стаира в Председатели.

13 июля 1671 года скончался сэр Джон Хоум из Рентона, судебный клерк. Он действительно был выдвинут Лодердейлом и ради него легче договорился с сэром Робертом Мюрреем;[604] однако расположение Лодердейла к нему сильно охладело по этому случаю. В 1664 году, намереваясь сделать моего лорда Твиддейла канцлером, вмешался Сент-Эндрюс. Глазго, считая, что он должен иметь в этом такое же слово, как и его брат примас, вступает в переговоры с моим лордом Рентоном. Договариваются[605], что сэр Александер может жениться на дочери архиепископа, которая впоследствии была леди Элфинстон, а тот в Лондоне может предложить Рентона в канцлеры. Мой лорд Лодердейл был крайне недоволен этим, однако, остыв, сказал ему, что Рентон не обладает состоянием, способным выдержать ранг канцлера. Бёрнет возразил, что у Рентона состояние лучше, чем когда-либо было у канцлера Хэя[606]. Лодердейл уже не мог простить ему того, что он смел столь высоко возмечтать. Был у него и другой промах: лорд Хьюм предлагал передать их спор на рассмотрение моему лорду Лодердейлу. Рентон уклонился от этого. Он был человеком чрезвычайно непреклонным с подчиненными или равными, но раболепно страшился любого, кого считал влиятельным при Дворе, перед которым пресмыкался самым угодливым образом.

[604] Мюррей был его предшественником. По-видимому, имела место сделка по поводу его отставки.

[605] Договорились.

[606] Сэр Джордж Хей из Нетерклиффа, судья Сессии, канцлер в 1622–1635 гг., лорд Кинноул.

В конце июля, а именно 27-го числа оного, мистер Александр Суинтон, один из младших клерков Сессии, сложил с себя полномочия и по прошению был принят в адвокаты per saltum. Адам Кристи, чтец книги протоколов, немедленно занял его место клерка. В тот же день скончался мистер Арчибальд Кэмпбелл, адвокат, сын шерифа Аргайла.

Около конца июля 1671 года полковник Локкарт прибыл из Лондона и привез с собой патент на имя своего отца Ли на должность судебного клерка вместо Рентона: поскольку он человек пожилой и вряд ли долго пробудет в этой должности, говорят, что это делается в пользу кого-то из его детей, а особенно самого полковника. Это было дело рук нашей Донны Олимпии[607].

[607] Герцогиня Лодердейл.

14 августа 1671 года скончался сэр Джон Гилмор, бывший Председатель, в своем доме в Крейгмиллере и был похоронен 24-го числа того же месяца в Либертонской кирке.

В начале сентября скончался лорд Белленден, некогда казначей-депут в Лондоне.

1 октября 1671 года скончался Александр[608], лорд Халкертон, в собственном доме в возрасте 77 лет. Он вступил в должность в Сессии путем симонии или, вернее, committendo crimen ambitus, ибо заплатил моему лорду Балманно 7000 мерков (огромная сумма по тем временам, когда их жалованье было невеликим), чтобы тот сложил полномочия в его пользу, и благодаря хлопотам моего лорда Тракуайра, тогдашнего казначея, чьей креатурой он был, добился принятия отречения Его Величеством. Это было примерно в 1643 году. Я не стану говорить о нем то, что было сказано о папе Гильдебранде, он же Григорий VII: Intravit ut vulpes, regnavit ut Leo, mortuus est ut canis. Скажу лишь следующее: если должности судей покупаются, то как может быть иначе, кроме как то, что правосудие будет продаваться. Род этот считается весьма древним, причем как их фамилия, так и титул происходят от обязанностей, исполнявшихся ими в те времена, когда наши короли Шотландии жили в Мирсе, чьими сокольниками они были, и оттого их селение называлось Хоукерстоун. Говорят, что лорд Арбутнет был в то время королевским привратником, и у него до сих пор есть клочок земли, именуемый Портерстоун; а кто-то еще был прачкой, и оттого там появилось селение под названием Вашингтон.

[608] Фолкнер.

15 октября 1671 года скончался господин Уильям Дуглас, адвокат, а вернее поэт, поскольку в сем поприще он преуспел более всего.

В конце предшествующей летней Сессии Адам Каннингем, зять Джеймса Уоллеса, мейссера, был принят совместно на должность мейссера с упомянутым Джеймсом, согласно дарению означенной должности им обоим совместно и тому из них двоих, кто переживет другого.

Артур Форбс, имевший некоторые притязания на имение Салтон и преследовавший в судебном порядке лэрда Филорта, ныне лорда Салтона, подвергся весьма суровому и пристрастному обращению со стороны моего лорда Ньюбейта [609], разбиравшего это дело. Повторно внесенное в начале ноября в списки слушаний, когда выпало так, что мой лорд Ньюбейт отправлял обязанности ординарного судьи во Внешней палате, дело побудило Артура, движимого справедливым негодованием на прежнюю несправедливость и страхом перед его будущим поведением, явиться в покои моего лорда и разразиться (как утверждает мой лорд Ньюбейт) следующими словами: «Если вы назначите к слушанию тот иск Филорта против меня, клянусь Богом, я выпущу лучшую кровь в вашем теле». Ньюбейт подал жалобу, и Артур, будучи вследствие того заключен под стражу и допрошен, отрицал, что произносил подобные слова, и заявил, будто сказал лишь следующее: «Милорд, если вы и впредь станете чинить мне неправду (как чинили уже прежде, о чем свидетельствует то, что лорды восстановили мои права), я добьюсь мнения всех 14 лордов на сей счет; а коли в том будет отказано, я пожалуюсь Королю». Проведя в тюрьме каких-то 4 или 5 дней, он был отпущен на свободу, предварительно признав свою неправоду и испросив прощения у моего лорда Ньюбейта в присутствии всех лордов и адвокатов 10 ноября. Прежде чем он это совершил, Председатель выступил с короткой речью о том, что поведение джентльмена дотоле было скромным, а мой лорд Ньюбейт усердно ходатайствовал за него, а потому они решили не делать из него первого примера; однако они заверили всех, коего бы те ни были звания или качества, что не потерпят ни от кого пререканий с ними или дерзких либо резких слов в их собственных покоях или где бы то ни было еще и что они не допустят разрушения [610] своей власти, которую они держат от Его Величества и перед коим они отвечают в случае должностного злоупотребления; напротив, существующие на сей счет установления они постараются неукоснительно блюсти и исполнять. См. Акт 68, Парламент 1537 года; Акт 104, Парламент 1540 года; Акт 173, Парламент 1593 года; Акт 4, Парламент 1600 года; и это согласно с Общим правом, коим убийство одного из высших советников Короля объявляется изменой, а коли так, то угрозы в их адрес должны являться тяжким преступлением. См. Зак. 5, Код об оскорблении величества Юстиниана (L. 5, C. Ad l. Juliam Majestatis): а также Кларум [611], часть об оскорблении величества (par. læsæ Maj.), пункт 5; а также Пересий [612] к Титулу Кодекса о законе об оскорблении величества, пункт 3.

[609] Сэр Джон Бэрд из Ньюбита, произносится по-прежнему Ньюбейт.

[610] Разорванные в клочья.

[611] Клар (Clarus), Ант. Силв., Комментарий к законам и т. д. Париж, 1603.

[612] Перес, Антонио, испанский юрист, 1583–1678.

17 ноября 1671 года господин Уильям Бейли, адвокат, подал жалобу на Дж. Уотсона из Ламмилетема за то, что тот оскорбил его, назвав подлым негодяем, и грозил распрапой. Мой лорд Ньюбейт, назначенный допросить свидетелей и доложивший лордам, вызвал его и господина Уильяма одних, отчитал его и велел вести себя скромнее впредь.

23 ноября 1671 года сэр Эндрю Рамзи из Абботсхолла, лорд-провост Эдинбурга десятый год подряд, был принят в качестве ординарного судьи Сессии во исполнение письма Его Величества на сей счет, на место, освободившееся вследствие кончины Александра, лорда Халкертона, который занимал это место прежде.

Я обнаруживаю в записях судебных сессий (Sederunt) примерно за 1553 год и позднее, что сэр Уильям Гамильтон [613] из Санкухар-Гамильтона был одновременно и судьей, и провостом Эдинбурга. Я обнаруживаю также, что канцлер Сетон [614] в течение нескольких лет, пока он был президентом Фиви, и нескольких лет, пока он был канцлером (ибо он был провостом в общей сложности 10 лет), также являлся провостом Эдинбурга; но то было в те времена, когда сенаторы Коллегии правосудия захватили всю власть в городе из-за противозаконных действий и бунта 17 декабря 1596 года; ибо он вступил в должность в ту пору, когда город был у их ног и когда они обладали правом утверждения или отклонения ежегодных выборов в городе, но как только город начал набирать силу и воспоминания о том позорном промахе потускнели, они вышвырнули его вон; а опасаясь подобных неудобств и желая наглухо запереть дверь после, они добились принятия Акта Парламента в 1609 году (см. Акт 8), провозглашающего, что впредь никто не может занимать должность провоста или магистрата, кроме купцов и действительных торговцев, проживающих в пределах бурга. Верно, что сэр Джон Хей (бывший сперва городским клерком Эдинбурга), когда он был клерком регистра и судьей Сессии, был назначен провостом Эдинбурга, но это выпало ему не по какой-то милости, а было сделано Тракуайром, тогдашним казначеем, с умыслом сокрушить его; так что ни один из этих примеров не совпадает с нашим случаем; здесь купец, человек, который вступил в должность с благоволения (cum bona gratia) и который удерживал себя в ней благодаря собственным талантам и средствам в течение 10 лет подряд, человек, который тягался с Коллегией правосудия за первенство и добился его над ними, и который не боялся вести открытую войну с величайшими из них, он в качестве единственного и неповторимого примера назначается судьей Сессии [615].

[613] Судья Сессии (Санкухар), 1546–1561; провост, 1554.

[614] Александр Сетон, экстраординарный судья Сессии (1586), ординарный (1588), президент (1593), канцлер (1605–1622), под последовательными титулами приора Плюскардина, лорда Урхарта, лорда Фиви и графа Данфермлина.

[615] См. Приложение III.

14 декабря 1671 года Ричард Мейтленд из Питрейхи был принят в качестве ординарного судьи на место, освободившееся в результате продвижения моего лорда Ли на должность клерка юстициариев во исполнение писем Его Величества на сей счет.

5 января 1672 года скончался сэр Джон Скугал из Уайткирка и был погребен на кладбище Серогорцы (Grayfriers) 7-го числа того же января со значительной пышностью, причем его мантия несли перед катафалком.

4 марта 1672 года господин Роберт Престон из Олма (of that Ilk) был утвержден в своей должности во исполнение письма Его Величества, направленного лордам на сей счет.

16 февраля 1672 года скончался Джон Рамзи, хранитель Регистра протестов и судебных запретов (Hornings and Inhibitions), и некий Джордж Робертсон был допущен на его место моим лордом-хранителем регистра.

Около конца марта того же года скончался господин Александр Гамильтон, заместитель клерка юстициариев, на место коего некий господин Роберт Мартин был принят моим лордом Ли. (См. ниже.)

Около 14 мая 1672 года скончался Чарльз, граф Данфермлин, лорд Малой печати и экстраординарный судья.

Сообщают, что господин Мартин дорого заплатил за свое место, а именно: 500 фунтов английскими деньгами клерку юстициариев, 500 шотландских мерков господину Уильяму Чизли в качестве судебного агента и 1000 мерков вдове.

Около 20 мая сего года скончался господин Джон Мюррей, адвокат.

27 июня 1672 года сэр Роберт Синклер впал в прискорбную опалу (praemunire) следующим образом. Некие мерчанты из Глазго были призваны к ответу управляющими Королевского рыболовства за вывоз сельди, каковой промысел составлял их привилегию; в их пользу сэром Робертом была составлена петиция и подана лордам Тайного совета, в коей среди прочего содержалось следующее выражение: просители являются свободными уроженцами, членами королевского бурга, чьи привилегии не должны легкомысленно ущемляться, иначе недовольные почерпнут в том повод для ропота и посеяния страхов и подозрений между Его Величеством и его народом. При выслушивании сего мой лорд Комиссар [616], догадавшись, кто автор, начал вопить и пеной исходить, раздув преступление до такой степени, что оно заслуживало тюремного заключения, лишения должности и суровейшего выговора. Наконец Совет сошлся на более умеренном наказании: чтобы он при закрытых дверях (хотя мой лорд Комиссар желал бы сделать это достоянием гласности) признал свою вину на коленях перед всеми лордами, отрекся от вышеупомянутого выражения и отверг его как мятежное и подобающее подданному неподобающе: И в связи с тем, как говорят, был издан акт, предписывающий впредь не подавать никаких петиций, не подписанных либо самой стороной, либо адвокатом.

[616] Лодердейл.

Нет столь невинного выражения, в которое злоба не вонзила бы свои зубы; и поистине из-под пера адвокатов выходило немало выражений много более резких, чем это, и они оставались без всякого внимания. И все же я полагаю, что это по справедливому божьему суду (justo Dei judicio) пало на голову сэра Роберта за его столь бесчестное приспособленчество, да-с, за предательство привилегий адвокатов, разрушение узаконенного единства среди них и принятие сперва этого порождения Регламентов. Оправдание, принесенное им в свое оправдание за столь опрометчивый поступок, было весьма бестолковым и жалким, а именно: они явились к нему сразу после того, как он пообедал, и он составил петицию наспех.

24 июля 1672 года в Парламенте сэр Колин Кэмпбелл был подвергнут порицанию за бесчинное внесение на обсуждение вопроса о летней Сессии [617]; об обстоятельствах сего см. в другом месте. Таким образом, казалось, что Комиссар задался целью публично оскорбить адвокатов.

[617] Предложение упразднить летнюю Сессию суда и добавить месяц к зимней было выдвинуто Комиссаром в его речи и обсуждалось перед ним в Палате шахматной доски, где он вынес решение против него. Рассказ об этом деле, приведенный Маккензи (Memoirs, 222 и след.), любопытен и интересен. В пользу изменения приводились следующие доводы: «Прежде чем люди успевали обустроить домашний быт после зимней Сессии, их снова вызывали на летнюю Сессию, так что их планы и замыслы прерывались и рушились, а месяцы июнь и июль, бывшие единственными приятными месяцами и единственными месяцами, когда можно было заниматься садами и землей, проводились в самом нездоровом и неприятном городе Шотландии [Эдинбурге]». Сэр К. Кэмпбелл попытался возобновить этот вопрос в обычном Парламенте, но Комиссар наложил на него вето.

В ноябре 1672 года скончался господин Эндрю Битон, адвокат и брат лэрда Балфора.

2 ноября 1672 года, когда моего лорда Ньюбейта призвали к ответу за выдачу Приостановления (Suspension) по заочному решению (Decreite Absolvitor), вынесенному адмиралом, он отрицал, что то была его подпись, и наконец его слуга, Джереми Спенс, признал, что подделал ее сам, за что получил гинею [618] за содействие, как полагали стороны, получению подписи его господина под оным; после чего, будучи заключен в тюрьму, лорды 6 ноября, призвав его пред свои очи, объявили его бесчестным и неспособным занимать какую-либо должность или службу при Сессии, а поскольку он судебным порядком во всем сознался, они предали его королевским чиновникам для дальнейшего суждения. Полагают, что сия подделка была далеко не первой среди множества совершенных им фальсификаций, так что его господин претерпел великое множество поношений и упреков, кои в немалой степени проистекали из его собственного недосмотра, хотя нельзя отрицать, что мой лорд уделял слишком много внимания рекомендациям этого человека и даже выказывал явные намеки на свое удовлетворение и расположение, когда его слуга добывал деньги, так что с полной уверенностью утверждали, что его слуга и он делили прибыль, натекавшую от субботних списков, боковых скамей и т. д., между собой; и ныне это почитается тем более вероятным, поскольку мой лорд чрезвычайно заботится о том, чтобы выгородить своего слугу легким движением жабьего хвоста [букв.: «ударом лисьего хвоста»], хотя по великодушию своему он должен был бы являться его главным обвинителем.

[618] Гинея. См. Введение, Деньги.

В начале ноября 1672 года скончался Уильям, граф Далхаузи, будучи весьма преклонных лет, после чего мой лорд Халтон, заместитель казначея, был назначен главным шерифом Эдинбургшира пожизненно на место означенного графа; а господин Александр Свинтон, адвокат, и господин Лоуренс Чартерис были назначены его заместителями.

Около того же времени скончался господин Джон Стюарт из Кетлстона, один из заместителей адмирала, и Вальтер Прингл, адвокат, при посредничестве сэра Чарльза Бикерстаффа, другого заместителя, унаследовал его место [а в ноябре 1674 года господин Патрик Лайон был назначен на место смещенного У. Прингла] [619].

[619] Вписано между строк.

В том же месяце ноябре граф Атол был назначен лордом Малой печати на место графа Данфермлина, скончавшегося в мае до того.

[А также граф Кинкардин был назначен генералом юстициариев после отставки графа Атола. Это назначение не состоялось.] [620]

[620] Две строки в квадратных скобках зачеркнуты. См. стр. 225.

В Англии Большая печать в то же время была отобрана у сэра Орландо Бриджмена, и граф Шефтсбери, прежде лорд Эшли Купер, назначен высшим канцлером Англии. Сэр Джон Данкомб назначен младшим казначеем вместо Эшли Купера. Лорд Клиффорд, недавно еще бывший сэром Томасом Клиффордом, возведен в достоинство великого казначея Англии. [Он является первым [621] казначеем со времени смерти графа Саутгемптона] [622], а Комиссия по делам казначейства упразднена, и ожидается, что они, как перводвигатель (primum mobile), увлекут нас за собой подобно некоей подчиненной сфере, вращающейся внутри их сферы. Лорд Мэйнард, зять герцога Лодердейла, назначен казначеем королевского двора. Сэр Роберт Ховард, именуемый в народе сэром Позитивным, назначен секретарем казначея. Герцог Монмут назначен главным судьей всех королевских лесов в Англии к северу от Трента. Мой лорд Лодердейл несомненно приложил немалую руку к этому чрезвычайному перевороту; ибо они состоят с ним в единой клике и являются его доверенными наперсниками. Старая знать не может не почитать себя ущемленной, когда они видят, что сии великие государственные должности даруются [выскочкам-грибам] [623]. Но в том и заключается абсолютная власть королей — возвышать людей из грязи и делать их своими сотрапезниками.

[621] то есть первым.

[622] Вписано между строк.

[623] Вписано между строк.

В начале декабря 1672 года скончался господин Джордж Норвелл, адвокат, один из величайших формалистов, какие только сыскались бы во всем тольбуте. Его место агента Коллегии и города Эдинбурга было Актом городского совета пожаловано господину Роберту Лодеру, землевладельцу (portioner) из Белхейвена, несколько дней спустя.

В то же время скончался господин Томас Бак, адвокат.

14 декабря 1672 года Коллегия адвокатов избрала своим деканом сэра Дж. Локхарта, поскольку сэр Роберт Синклер незадолго до того высказал готовность сложить с себя звание, заметив, что многие члены Коллегии недовольны им за его малодушную сдачу позиций и разрушение единства Коллегии в вопросе о Регламентах, а также по ряду других частностей.

2 января 1673 года скончался господин Джон Андерсон, адвокат.

Около начала января 1673 года Джеймс Гамильтон был принят младшим клерком на место Джо. Келло, скончавшегося (как отмечено выше — ut supra notatum) в мае 1670 года.

14 января 1673 года граф Атол был принят экстраординарным судьей Сессии на место графа Данфермлина, скончавшегося (как я уже говорил выше — ut supra dixi) в мае 1672 года.

В мае 1673 года скончался господин Джон Мьюрхед, адвокат.

В июне 1673 года я был назначен лордами в числе адвокатов для бедных на наступающий год, но по ходатайству моего лорда Абботсхолла был освобожден от этой обязанности.

19 июля 1673 года Форбс из Толкухона был оштрафован лордами на 40 фунтов шотландских за оскорбительные реплики в адрес господина Дэвида Тоирса, адвоката, и именование его мерзавцем.

5 января 1674 года я был назначен одним из частных экзаменаторов лиц, желавших поступить в адвокаты в том году.

10 января 1674 года скончался господин Роберт Диксон, адвокат.

В начале сего 1674 года скончался господин Уильям Уоллес, адвокат и один из шерифов-заместителей Эдинбургшира.

В начале марта 1674 года скончался сэр Джеймс Локхарт из Ли, клерк юстициариев.

4 июня 1674 года господин Томас Мюррей из Глендойка, адвокат, был допущен и принят во исполнение писем Короля судьей Сессии на место покойного Ли как ординарного судьи, ибо говорят, что полковник сэр Уильям Локхарт получил его место в порядке преемственности и реверсии должности клерка юстициариев.

Того же 4 июня господин Дэвид Балфор из Форрета или Глентарки был по письму Короля принят ординарным судьей на место, освободившееся вследствие отставки сэра Эндрю Рамзи из Абботсхолла.

5 июня 1674 года скончался сэр Джеймс Рамзи из Уайтхилла, адвокат, и господин Джеймс Гамильтон, адвокат, сын епископа Галлоуэйского.

2 июня 1674 года я был назначен одним из адвокатов для бедных на наступающий год.

Около 10 июня 1674 года граф Аргайл был допущен и принят экстраординарным судьей Сессии по письму Короля на место смещенного графа Твиддейла; кроме того, означенный граф Аргайл получил место Твиддейла в качестве одного из Комиссаров казначейства.

И мой лорд Атол в то же самое время получил то место в казначействе, которое оставалось вакантным в течение нескольких лет после кончины сэра Роберта Морая.

4 июня 1674 года во исполнение новой комиссии для Тайного совета, присланной Королем, Совет был сформирован заново: 6 прежних членов были удалены, а именно: граф Квинсберри, граф Роксбург, граф —— [632], граф Твиддейл, лорд Естер и генерал-майор Драммонд, а 6 новых советников приняты на их место, а именно: граф Мар, граф Кингхорн, —— [624], лорд Росс, мой лорд Колинтон и мой лорд Крейги.

[624] Пропуск в рукописи.

3 июля 1674 года лорды Сессии лишили полномочий около 49 адвокатов, которые частью примкнули к сэру Дж. Локхарту и сэру Дж. Каннингему, объявленным лишенными правоспособности согласно письму Короля от 24 июня предшествующего года, а частью отказались исполнять обязанности на условиях и обязательствах, содержащихся в письме Его Величества касательно апелляций и приговоров лордов Сессии о том, что никто не смеет обвинять их в несправедливости.

7 июля 1674 года скончался господин Джеймс Росс, адвокат.

В октябре 1674 года скончался сэр Роберт Престон из Олма, один из судей Сессии.

И в середине ноября 1674 года Джеймс Фуллс, адвокат, младший из Колинтона, под именем лорда Ридфурда был допущен и принят в судьи на его место во исполнение письма Его Величества и стал первым, кто прошел испытание по новому порядку, предписанному Его Величеством в июле прошлого года.

В июне 1675 года в Париже скончался полковник сэр Уильям Локхарт из Ли, где он состоял посланником Его Величества Великобритании, вследствие чего должность клерка юстициариев оказалась вакантной и была немедленно отдана и пожалована моему лорду Крейги, но его дарственная грамота гласит лишь «по усмотрению» (ad bene placitum).

На его место в качестве одного из судей уголовного суда заступил мой лорд Глендойк.

И в то же время мой лорд Ньюбейт по письму от Его Величества был освобожден и смещен со своего места в Уголовном суде, и оное было отдано моему лорду Форрету, так что его вступление в должность как здесь, так и в Сессии выглядит не столь безупречно.

Поскольку граф Атол при избрании его лордом Малой печати обязался сложить с себя должность генерала юстициариев, когда Его Величество сочтет нужным распорядиться ею, ныне, в июне 1675 года, граф Морей назначен генералом юстициариев.

В июле 1675 года скончался господин Роберт Винрэйм, адвокат.

5 августа 1675 года сэр Эндрю Рамзи, лорд Абботсхолл, по письму Его Величества был вновь принят и приведен к присяге в Тайном совете, каковую должность и прочие свои посты он сложил перед моим лордом Комиссаром на доверительных началах 1 декабря 1673 года.

В конце сентября 1675 года после двухдневной болезни скончался господин Александр Спотсвуд из Крамстейна, адвокат. Равно и господин Патрик Олифант после нескольких дней болезни примерно в то же время.

В конце ноября 1675 года скончался Джеймс Чалмерс, адвокат.

В начале января 1676 года скончался Джеймс Гамильтон, один из младших клерков Сессии, и его место было пожаловано Джону Хею, писцу и заместителю уголовного клерка при господине Роберте Мартине.

8 и 11 января 1676 года все изгнанные адвокаты в числе 35 человек были вновь допущены к исполнению своих обязанностей согласно письму Его Величества на сей счет.

В конце марта 1676 года скончался господин Уильям Страхан, адвокат и брат лэрда Гленкинди.

16 июня 1676 года сэр Арчибальд Примроуз, клерк регистра, письмом от Его Величества был смещен со своей должности регистратора и из Сессии, и ему был прислан патент на звание генерала юстициариев, а граф Морей получил за это пенсию в 400 фунтов стерлингов, и его место в Сессии было немедленно замещено по письму от Его Величества в пользу сэра Дэвида Фолкнера из Ньютона, адвоката; а должность регистратора была пожалована позднее, в феврале 1678 года (почти 2 года вакансии), сэру Тому Мюррею, лорду Глендойку. См. об этом в моих тогдашних заметках.

24 июня было зачитано письмо от Его Величества, предписывающее, чтобы имелось лишь 3 главных клерка Сессии и чтобы лорды удалили остальных, назначив им некоторое возмещение от тех, кто остался. Вслед за тем лорды постановили голосованием, что господа Александр Гибсон, Томас Хей и Джон Хей будут теми тремя, кому надлежит отправлять сии обязанности (см. рукопись [625] за ноябрь 1682 года, стр. 73), и удалили сэра Джона Гибсона, не нарушая контракта между ним и его сыном о 100 фунтах стерлингов ежегодно, а также Александра Монро и Роберта Гамильтона, назначив им компенсацию в 7000 мерков от остальных двоих, от каковой комиссар Монро отказался, если только ему не назовут причину его увольнения, в чем ему было отказано до тех пор, пока он не возбудит иск о признании права (declarator), коль скоро у него есть такое намерение. Две недели спустя он согласился на это. Письмо также предписывало адвокатам проводить совещания совместно.

[625] Вписано между строк.

28 июня 1676 года в казначействе было зачитано письмо от Его Величества, предписывающее сэру Джону Нисбету, его адвокату, обращаться к сэру Джорджу МакКензи по делам его должности и действовать по его совету, а также установить ему за то пенсию в 100 фунтов стерлингов. См. другую рукопись о происшествиях в Сессии, стр. 13 и 42.

30 июня 1676 года господин Джон Элис и господин Вальтер Прингл были отстранены лордами от должности адвокатов, поскольку они уклонились от принесения присяги при допросе по обстоятельствам дела (supra inquirendis), существовал ли среди недавно восстановленных адвокатов какой-либо сговор не вести дел с теми, кто остался. См. приговор у меня.

8 июля 1676 года господин Джон Элис был вновь принят, поскольку он подчинился воле лордов и принес присягу. У. Прингл вновь принят в июне 1677 года.

20 июля 1676 года была зачитана новая комиссия Тайного совета от Его Величества, в коей шестеро прежних советников были опущены и отстранены, а именно: герцог Гамильтон, графы Дамфрис, Мортон и Кинкардин, лорд Кокрейн и сэр Арчибальд Примроуз, бывший лорд-регистратор.

В начале июня 1676 года скончался господин Джеймс Эйкенхед, один из комиссаров Эдинбурга; а в конце июля господин Джеймс Далримпл был представлен на его место Архиепископом Сент-Эндрюсским, получившим право представления всех эдинбургских комиссаров во время вакантности этой епархии в 1671 году, причем в его дарственной грамоте было оговорено условие, что он должен наделять ими безвозмездно и лишь лиц, обладающих надлежащими качествами.

19 августа 1676 года скончался господин Лоуренс Чартерис, адвокат и один из шерифов-заместителей Эдинбургшира, каковую должность по праву наделения от моего лорда Халтона принял сразу же после него господин Томас Скейн, брат Халзирда в Уэст-Лотиане, впоследствии допущенный в адвокаты.

31 октября 1676 года скончался господин Джон Бейли, адвокат.

13 ноября 1676 года сэр Арчибальд Примроуз, бывший регистратор, занял свое место в Уголовном суде в качестве лорда генерала юстициариев и принес присягу в исполнении обязанностей (de fideli). Подробнее об этом см. в другом месте, стр. 144.

См. продолжение смен, изменений и примечательных происшествий в Сессии и вокруг нее в другой тетради у меня, которая раскрывается в длину.

(4)

НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕННЫМИ ДЕЛАМИ, 1669–1670 [626]

[626] Из рукописи II.

[В 1669 году скончалась королева-мать Англии. В 1670 году скончалась мадам, сестра нашего короля, супруга монсеньора герцога Орлеанского, побывавшая в Англии незадолго до того. 24 октября 1670 года около семи часов утра церковь Черных братьев (Blackfriars) в Глазго была поражена громовым ударом молнии, и, пробив кровлю, огонь добрался до ее балок и несомненно сжег бы церковь дотла, если бы ее не потушили вовремя. Говорят, молния ударила также в их великую церковь на вершине города.

То, что следует на сих 9 листах, скопировано и расширено в другом месте.

В 1667 году французы совершают вторжение в Испанские Нидерланды, и после того как он опустошил страну и сделал себя господином различных городов] [627], таких как Дуэ, Лилль, Турне и др., в мае 1668 года наконец был заключен мир, статьи коего гласили: 1-е, быть ему вечным; 2-е, как только мир обнародован, все военные действия должны прекратиться; 3-е, французы удерживают за собой завоевания последней кампании; 4-е, владеть ему ими со всеми принадлежностями на правах суверенитета, а испанцу уступить их ему навсегда; 5-е, французский король возвращает Франш-Конте (la France conté); 6-е, испанец должен возвратить все места, захваченные им в ходе войны; 7-е, все государи утверждают трактат, и ничто из Пиренейского трактата не подлежит отмене, кроме того, чем распоряжается сей документ: взаимно обменяться оными, ратифицировать и скрепить присягой.

[627] Первая страница, как указано выше, в квадратных скобках, зачеркнута в рукописи.

27 сентября 1669 года город Кандия (что означало потерю всего острова для венецианцев) был сдан туркам после долгой осады, в ходе которой французы понесли великое поражение, и их адмирал, герцог де Бофор, был убит вместе со многими другими знатными особами; и где господин Аннан, брат нашего господина Аннана, вел себя наижелчевойшим образом и с тех пор был столь высоко обласкан в благодарность за ту службу венецианским сенатом, что, полагаю, едва ли какой-либо чужеземец удостаивался большего. Он допущен во все их советы и восседает по правую руку от их дожа; англичане выказали столь наглую бесстыдность, что в своих новых книгах сперва назвали его англичанином, а будучи призваны к ответу за то, именовали его подданным Его Величества Великобритании, до того неохотно они отдают нам должное.

В 1670 году произошло восстание крестьян в области Виваре в Дофине во Франции по причине жестоко взысканного чрезвычайного налога. Они были быстро рассеяны. Ныне, в октябре 1670 года, некий малый по имени Разин [628] поднял оружие в Московии против Императора и собрал последователей числом около 100 000 человек: он был пушкарем, имел брата, который был предан смерти за какое-то преступление, и в месть за смерть своего брата он поднял этот мятеж, требуя ни много ни мало выдачи ему тех, кто был причиной смерти его брата (ныне они являются величайшими людьми при особе герцога).

[628] Восстание Степана Разина против царя Алексея.

Люди более просвещенные полагают, что эта Уния [629] замышляется главным образом Его Величеством и столь им желаема ради того, чтобы избавиться от палаты общин, которая тяжелым бременем легла на его плечи и на плечи его предшественников, королей Англии, и особенно его славного отца, и которая всегда яростно противилась их великим замыслам. Ныне же, когда предложено иметь лишь один парламент на всю Британию, отсюда последует, что палата общин более не образует отдельную палату, но ее члены заседают вместе с лордами в палате пэров; и дабы успешнее осуществить этот великий пункт, я слышу, что Его Величество ухаживает за членами палаты общин и рассыпается перед ними любезностями куда сильнее, чем имел обыкновение прежде, и что он общается с ними самым непринужденным образом, ищет их компании, и что они получают доступ туда, куда многие знатные особы не могут. Но и это еще не все: тех из них, кто казался наиболее активным и озабоченным отстаиванием привилегий и свобод этой палаты и простого народа Англии, Его Величество за последнее время возвел в дворянское достоинство и тем самым и привлек их к своей партии, и, вознеся их на высшую сферу, ослабил палату общин.

[629] Карл II, возобновив предложение об унии королевств, назначил комиссаров от Англии и Шотландии, заседавших в Лондоне в течение нескольких месяцев осенью 1670 года.

Признаюсь, король имеет резон исторгнуть эту чрезмерную власть из рук общин, ибо она является невыразимым ущемлением его суверенитета, но я опасаюсь, что сие предприятие не увенчается успехом. Я слышу, что граф Страффорд, бывший наместником Ирландии, сперва был лишь захудалым джентльменом, однако членом палаты общин и одним из самых буйных среди них; заметив это, король Карл пожаловал ему титул нобиля и тем привязал к своим интересам столь крепко, что мы знаем, поплатился он за это.

В середине 1669 года в Тайный совет пришло письмо Его Величества об отпущении некоторым из изгнанных министров свободы возвратиться в свои прежние кирхи, ежели они вакантны, или проповедовать в любых других вакантных церквах, кои Тайный совет сочтет нужным им определить, причем отвечать они должны были не перед епископом той диоцезии, где находились, а перед Советом. Затем в Парламенте 1669 года с величайшим упорством была утверждена королевская супрематия. Эта процедура чрезвычайно встревожила всех наших епископов, однако все они проявили такую изворотливость и были столь угодливы перед временем, что казалось, будто они аплодируют ей; лишь мистер Александр Бернет, архиепископ Глазго, и тамошний декан вместе с некоторыми другими, более искренними, чем прочие, составили протест (под коим они также поставили свои подписи), дабы представить его Королю, показывая Его Величеству, как курс, избранный им для объединения расколотых партий и исцеления наших ран, окажется безуспешным и, как должно опасаться, произведет прямо противоположный эффект, а именно: новые раздоры и т. д.

По этому случаю он [630] получает пропуск, и если он отказывался сложить полномочия добровольно, то имелось повеление от Его Величества о привлечении его к судебной ответственности по уголовному обвинению: на этом и на прочих основаниях, либо почитая небезопасным спорить со своим господином, либо не смея выдержать удар [631], он слагает полномочия в руки Его Величества, и милостью (ex gratia) Его Величество жалует ему пенсию из доходов этого бенефиция в размере 5000 мерков ежегодно на все дни его жизни.

[630] то есть архиепископ.

[631] то есть выстоять.

Затем на нее был представлен Лейтон, епископ Данблейнский, который после долгих колебаний и поездки в Лондон наконец соизволил испробовать ее на время под званием коммендатора-суперинтенданта над духовной частью этого епископства или под неким схожим титулом; он приложил немало усилий к тому, чтобы уладить разногласия между конформистами и нонконформистами, и с этой целью во время аудиенции у моего лорда Комиссара в августе 1670 года состоялись различные дружеские конференции между ним самим (а также некоторыми другими лицами, приданными ему в помощь) и некоторыми из нонконформистских министров, за коими тогда ничего не последовало. Также в сентябре 1670 года он взял с собой в свою диоцезию нескольких умеренных людей, таких как мистер Нейрн, мистер Кук и другие, дабы привлечь ими народ к посещению собственных приходских церквей, но он обнаружил их столь озлобленными громким и скандальным поведением духовенства, которое было внедрено среди них по удалении прежних пастырей, что его великие труды не имели соразмерного успеха.

В 1668 году Ханеймен, епископ Оркнейский, был ранен в руку, сидя в карете вместе с архиепископом Шарпом, в которого, как полагали, был нацелен пистолет. Одни говорили, что это должен был быть какой-то ярый ненавистник епископов, другие — что это могло произойти из-за личной злобы, а не из-за частной распри на почве религии; третьи говорили, что он был лишь подкуплен самими епископами, дабы возложить вину на пресвитериан, навлечь на них еще большую ненависть и пресечь милость, коя им замышлялась в виде дарования права голоса некоторым из их пастырей; и по правде говоря, это действительно задержало те улучшения почти на год.

В 1670 году, примерно в июле оного, мистер Джон Мензис, брат лэрда Калтерауса и министр в [632] в Аннандейле, оставил свою церковь и выпустил декларацию, содержащую свидетельства о том, какими терзаниями мучилась его совесть из-за соглашательства с нынешним церковным управлением, которое он нашел благодатной почвой для нечестия и заблуждений всех родов; а потому он дает знать всем, к кому попадет сие сочинение, что он не одобряет упомянутое управление и свое прежнее потакательство ему, и что впредь он оставляет служение, поскольку не может отправлять его, не раня свою душу еще сильнее сим греховным соглашательством. Епископы весьма настаивали на том, чтобы его наказали, но друзья заступились за него.

[632] Пропуск в рукописи.

В том же 1670 году сей монстр среди людей и позор человечества (ибо иначе я не могу его назвать), майор Вейр, за ужаснейшее колдовство, инцест, скотоложство и прочие тяжкие преступления, сперва признанные им самим (его совесть пробудилась от ужасов Всемогущего), но впоследствии слабо им отрицавшиеся, был сожжен. Он представлял собой столь печальное зрелище человеческой немощи, что, думаю, никакая история не сыщет ему равных. Мы видели его в преддверие дня его смерти, но его невозможно было склонить к какому-либо осознанию милосердного Бога, более того, порой он едва ли соглашался признать существование Бога, до того ужасно он пал духом. Обстоятельством, наиболее отягощавшим его вину, были предлог и видимость благочестия, коими он даже до той поры обманывал свет. Его сестра также представляла собой весьма жалкое зрелище, ибо она ударилась в другую крайность и чрезмерно уповала на милосердие Божие, тогда как в ней не наблюдалось великих свидетельств сердечного сокрушения. Она была повешена.

Говорят, между моим лордом Лодердейлом и моим лордом Аргайлом возникло некоторое разногласие из-за желания, которое мой лорд Лодердейл имел в отношении леди Балкаррес, ныне леди Аргайл, каковое Аргайл не одобрил и изрек: «Полагаю, ваша светлость заберет и опеку над моим браком». Тот ответил: «Весьма могу это сделать, ибо некогда я владел опекой над твоей головой», что было правдой в 1663 году, когда против него был вынесен смертный приговор и конфискация имущества как изменнику.

В 1669 году Его Величество в своей королевской мудрости уладил разногласия между двумя палатами парламента в Англии, кои сулили породить великую смуту, будучи связаны с их привилегиями и вольностями, якобы нарушенными (brook) в деле некоего господина Скиннера, члена палаты общин. Действо Его Величества заключалось в том, чтобы всякая память о раздорах между двумя его палатами, какую можно сыскать в записях, была полностью уничтожена и вымарана как из регистров Парламента, Шахматной палаты, Совета, так и из всех прочих памятников, дабы грядущие века не ведали даже о том, что между ними существовало какое-то несогласие. 28 сентября 1670 года полковник Локхарт был допущен в Тайный совет, и говорят, что Ламберт также назначен советником в Англии.

[633] то есть разоренной.

Король в 1670 году испросил у своего парламента субсидию на покрытие своих долгов, на что те предложили, дабы никакой новый налог не был пожалован, сперва дать отчет по прежним субсидиям — как оные были употреблены мистером Котриджем и прочими, коих Король задействовал для той цели. Несомненно, сие было весьма тягостно для Короля — видеть себя столь контролируемым в своих расходах и сознавать, что он не может пожаловать никакой милости моей леди Каслмейн (ныне жемчужине Кливленд и т. д.) иначе как с их ведома; и вот какую хитрость он пускает в ход. Пресвитериане в ту пору, прослышав об Индульгенции, дарованной некоторым министрам в Шотландии, предлагают Королю уплатить весь его долг и выдать ему вперед немалую сумму в придачу, ежели таковая свобода будет дарована и им. По следующем созыве парламента его величество в речи своей показал им, сколь резко и неучтиво они с ним обошлись, и, не скупясь на прямые слова, поведал им, что коли они не удовлетворят его разумные требования, то он знает тех, кто это сделает. Узнав сие[634] из уст его величества, кто же оказался расторопнее их? Они оставляют всякие требования отчета о прежнем, жалуют ему новую субсидию в миллион, дают согласие на то, чтобы состоялся трактат с Шотландией о союзе; однако же вся тяжесть их ярости обрушивается на пресвитериян, и они издают суровейшие статуты против них и против сборищ, ибо те и послужили тем рычагом, с помощью коего его величество принудил их к столь доброму согласию. Итак, мы видим, что порой полезно (как учит Макиавелли) держать и разжигать в своем государстве две партии, а временами стравливать одну с другою.

[634] Узнав сие из уст его величества, то есть «что его величество имел в виду сим намеком». Как только они уразумели это, «кто же оказался расторопнее их?»

В октябре 1667 года наконец вырвалась наружу эта старинная ненависть всего народа Англии к канцлеру Хайду, и он был предан суду палаты общин по обвинению в государственной измене; палата же настойчиво требовала, чтобы его особа была взята под стражу до тех пор, пока они не подтвердят следствием те преступления, в коих его обвиняли. Сие предложение палата пэров с возмущением отвергла как ущемляющее их привилегии, поскольку он являлся членом их палаты. Покуда обе палаты ведут сей спор, он почитает за благо для себя удалиться, пока эта буря не утихнет, каковой совет, как полагают, был дан ему и самим Королем, который весьма скорбел об их действиях, почитая дурным прецедентом для палаты общин вмешиваться в дела особ, столь близких к нему; однако перед лицом раскола он не смел упорствовать и был вынужден уступить им, до того сильно Хайда ненавидели в Англии, так что его Величество, предпочитая ни в малейшей степени не подвергать опасности собственный мир и покой, решает ныне расстаться со своими преданнейшими любимцами и предать их на растерзание злопыхателям и недоброжелателям, нежели твердо встать на их защиту и тем самым сделать себя стороной, враждебной своему народу. Итак, Хайд бежит во Францию, оставив по себе декларацию, в коей опровергает все вменяемые ему в вину преступления: таковые как то, что он был автором брака Короля с португальянкой, заведомо зная, что та будет бесплодной и что потомство его дочери сможет таким образом воцариться; пункт второй: что по его милости Дюнкерк был продан французскому королю, тогда как останься он во владении англичан в 1665 году, во время их войны с Голландией, они могли бы весьма сильно досадить через то Соединенным Провинциям. Но по правде говоря, королева-мать Англии весьма сильно поспособствовала этой сделке; пункт третий: что он был деятельной причиной войны между Англией и Голландией, от какового обвинения он столь пространно очищает себя, что, думается мне, вряд ли кто-либо сможет счесть его хоть в какой-то мере причастным к оной.