«Журналы и наблюдения лорда Фаунтерхолла (1665–1676)»

На следующий день осматривали их тольбут, Галлоугейт, Солтмаркет, колледж с привилегиями Болонского университета; их великую церковь, одну под другой,[500] вместе с замком, резиденцией епископа, епископской богадельней и богадельней ремесленников, обе — в верхней части города, который спускается от возвышенности к реке, если полагать реку краем этой книги, следующим образом.

[500] Крипта.

[Иллюстрация]

После мы отправились в Ренфилд, в 5 коротких милях от Глазго, на южном берегу реки. Видели по пути Гован, Ренфрю — королевский бург. На другом берегу находились Паркет,[501] Скоттс-таун-Стюарт, недавно женившийся на дочери Розейта, и Барнс. Ренфилд расположен весьма живописно, с изобилием зеленых насаждений между Клайдом и Грейвом,[502] или Картом,[503] текущим из Пейсли.

[501] Ныне Партик.

[502] Ныне Гриф.

[503] Ныне Карт.

Поднялись в Пейсли мимо Нока: это в 2 милях от Ренфилда, прелестнейшее местечко с симпатичным небольшим городком. В прежние времена оно принадлежало моему лорду Аберкорну. Теперь им владеет мой лорд Кокрейн, который продал городу за 4000 мерков свое право на избрание их магистратов, о чем теперь горько сожалеет, ибо с тех пор город о нем не заботится. Здесь было великолепнейшее аббатство, большая часть которого ныне в руинах. Во двор входят через величественный пенд,[504] диковинно построенный. Стены двора могут почти сойти за чудо из-за их искусной работы и протяженности. Сады никоим образом не содержатся в порядке. Лорд обнес стеной обширный участок земли под парк.

[504] Арочный проход.

На следующее утро мы отправились в Дамбартон, переправившись через реку в 5 долгих милях от Ренфилда и в 10 от Глазго. Видели по пути Роулан по правую руку, Бископтон, Брисбейн, Эрскин, принадлежащий Гамильтону из Орбистона (оба на другом берегу реки); проехали через Керкпатрик, являющийся главным рыночным городом для горного скота; видели замок Поттж; затем мимо Дангласа — разрушенного замка, стоящего на небольшой скале в Клайде и принадлежащего сэру Джону Колкхоуну из Ласа[505] — через утес под названием Данбак прибыли в город Дамбартон, где встретились с Уолтером Уотсоном, провой Дамбартона. Остановились у его брата; переправились к скале, месту столь неприступному, какого не сыскать во всем мире. Нам повезло, что майора Джорджа Гранта там не было. Пушкарь прошел с нами и показал нам пушки: некоторые шотландские орудия, некоторые английские, французские, фламандские, одну бронзовую[506] пушку под 34-фунтовое ядро, поднятую с того корабля Непобедимой армады, который потерпел крушение на севере Шотландии в 88-м году. Было там и два железных орудия, стрелявших 32-фунтовым ядром, — одно орудие, отлитое во времена короля Якова IV, привезенное им к Флоддену, захваченное тогда же и хранимое во все времена вплоть до эпохи Карла I. Их называют полукаюрованными [полукулевринами], иные под однофунтовое, иные под 8-, 14-фунтовое ядро и т. д. Во многих местах скалы имеются превосходные родники с водой; их оружейный склад находится почти на самой макушке. Оттуда мы видели резиденцию моего лорда Гленкэрна, а также Ньюарк и под ним бухту, где Глазго строит свой Порт-Глазго. Неподалеку от Дамбартона стоит Фулвуд, принадлежащий Семпиллам. Здесь река Левен впадает в Клайд. Прово рассказал мне здесь ту забавную историю о нем и Томасе Калдервуде. Это премерзкая дыра. Вернулись в ту ночь в Ренфилд.

[505] Ныне Ласс.

[506] Бронзовая.

На следующий день прибыли в Глазго. В ту ночь наших лошадей арестовали и реквизировали из-за слухов о том, будто у Лаудон-хилл должен состояться сбор войск. Видели старого Роберта Кэмпбелла и молодого Роберта с их женами, Джеймса Кэмпбелла, Джона Белла с его женой, Барбару Кэмпбелл, Колина Маклюкаса, Дэниела Брауна, полковника Мейрена, сержанта Лодера. Вышли наружу и осмотрели Блайтсвуд,[507] Вудсайд и Монбодо-Хаус, где останавливается старая квартирмейстерша моего отца. Видели его каменоломню, его зерновые мельницы и его валяльные[508] мельницы. Если бы Монбодо раз и навсегда стал его собственностью, в его распоряжении оказалось бы свыше 50 чефтов хлебного сбора, лежащих там воедино. К югу от моста находится Горблс, где стоит замок Горблс; в нем ныне проживает сэр Джеймс Тернер.

[507] Ныне Блайтсвуд.

[508] Вместо wauk.

Мы сели на лошадей у Галлоугейта, чтобы отправиться в Гамильтон, в 8 милях от Глазго; видели Уокингшоу, Келвинг-Уотер, замок Ботвелл — руинированный, принадлежащий маркизу Дугласу на Клайде. На другом берегу возвышается скала Блантайр, резиденция моего лорда Блантайра; у него есть другой дом под названием Кардоналд близ Ренфрю. Затем подъезжаешь к городу Ботвелл: одна половина принадлежит маркизу, а другая — герцогу Гамильтону; затем подъезжаешь к Ботвеллскому мосту — всадник платит шесть пенсов пошлины; затем в миле от него стоит Гамильтон: сначала нижний город, затем верхний. Множество дворян из Клайдсдейла были там в тот день у герцога, такие как Силвертонхилл, Хейджис, младший Кармикелл, Гамильтон, Торранс, Стюарт-Хиллс, Каслмилк, Рухсоулс, мой лорд Ли, чей дом[509] стоит в 2 милях от Ланарка. Ланарк в 8 милях от Гамильтона. Пошли осматривать сады:[510] в них великое множество столь же хороших вин,[511] персиков, абрикосов, инжира, грецких орехов, каштанов,[512] фундука и т. д., как и в любой части Франции; превосходные груши бон-кретьен, отменные еловые шпалеры, различные рыбные садки. Стены сложены из кирпича, что весьма способствует созреванию фруктов; внутри садов имеется 20 акров земли. Перед дворцовыми воротами раскинулась прекрасная площадка для игры в шар. Затем отправились в лес, занимающий огромные пространства; значительная часть леса вырублена: в нем все еще много великих дубов; проехали через всю его длину, почитают, что он составляет 5 миль в окружности. Видели большие стада благородных оленей и ланей с молодыми оленятами и детенышами табунами по 100 и 60 особей вместе.

[509] Каковой, то есть Ли. Дом сэра Джеймса Локера, лорда Ли.

[510] Дворы, огороженные сады, фруктовые сады.

[511] Виноградники.

[512] Каштаны. Фр., Châtains.

На следующий день двинулись на Эдинбург, в 24 милях от Гамильтона. Переехали через Клайд вброд примерно в 5 милях от Гамильтона, выехали на проселочную дорогу на Глазго: путь очень скверный. Доехали до церкви Шотс; затем к Нидл-Ай, где сворачивают на Батгейт; затем к Свиниш-Абби[513]; затем к Блэкбёрну, принадлежащему лэрду Бини, в 12 милях от Эдинбурга. Подкормили там лошадей, после чего проехали еще милю до Лонг-Ливингстона; затем к башне Ливингстон-Мюррей: дом [башни][514] был разрушен англичанами. Видели по правую руку Колдер, резиденцию моего лорда Торпихена; затем въехали на ту пустошь, Драмшорлинг-Мур; после чего прибыли к реке Амонт: проехали в пределах полета стрелы от Клифтон-холла и в полумиле от Элистона; затем к Гогарскому камню и Гогарскому селению; затем к Корсторфину и оттуда домой, а было это 15 августа 1668 года….[515]

[513] Ныне Свайнэбби.

[514] Вписано между строк.

[515] Почти полстраницы оставлено пустым.

Однажды во время прогулки с мистером Джеймсом Пилансом прошли мимо Райт-Хаусèс, Гринхилла, владений мистера (доктора) Ливингстона, затем мимо небольшого дома, принадлежащего доктору Стивенсону; затем мимо Мерчистона; затем к Боро-муру, где находится знаменитый дом Бегов; затем к Бридж-хаусу, который принадлежал Брейду[516], переданному Фарли в качестве возмещения убытков, коим леди Брей и поныне владеет на правах пожизненного пожитка, получая с него 200 мерков в год; затем вверх по направлению к Гринбәнку до Бакстона, где проходят межи Брейда с Мортонхоллом и Комистоном; видели его межи с новыми угодьями Колинтона, принадлежащими мистеру Гарри Хэю, а также с Крейглокартом, Плёхлендсом и Крейгхаусом (ныне принадлежащими сэру Эндрю Дику, а некогда входившими в баронство Брейд); затем видели, где располагался английский лагерь, а также Сванстон и Пентланд. Затем следовали вдоль всего лика или бровки холма Западного холма, который служит рубежом между Брейдом и Мортонхоллом, пока не дошли до Овер-Либертона, к мистеру Уильяму Литтлу. Завоевано имуществом деда этого человека, Уильяма Литтла, прова эдинбургского, до того как король Иаков отправился в Англию: человек прекрасный и отважный; как явствовало, во-первых, из того, что он выволок некоего человека из дома лэрда Иннерлейта в Иннерлейте, выставив стражу у всех дверей, а поскольку они отказались отворить, содрал[517] часть крыши вверху дома, выволок его оттуда и поместил в тольбут за то, что тот разорвал долговую расписку на занятые деньги, выданную бюргером города; каковую меру Тайный совет тогда, хоть и действовал суммарно, одобрил. Во-вторых, поскольку между городом и Логанами из Рестальрига долго шли споры из-за проезда через земли Рестальрига к Лейту (путь куда пролегал тогда прямо у башни), и Рестальриг либо отказывался позволить им проезжать через свои земли, либо требовал, чтобы они признали его власть, пров. Литтл, находясь с королем Иаковом в Стерлинге, подал горькую жалобу на их дерзость; на что тот изрек, будто ему все равно, даже если бы высочайший камень Рестальрига стал ниже нижайшего. На что пров.: «Изволите ли вы приказать мне сделать это, государь?» На что кор.: «Сделай, коль тебе любо». Тотчас же, ни сказав ни слова королю или кому бы то ни было еще, мчит он стремглав в Эдинбург и велет срыть ту башню в ту же ночь. К ужину король кличет своего прова эдинбургского: никто не мог сказать [где он]. Наконец некто докладывает, что он внезапно убыл в Эдинбург. Это встревожило короля. «Бьюсь об заклад, — изрек он снова, — это чтобы срыть замок Рестальриг. Ступайте со всей возможной поспешностью и воспретите это». Прежде чем кто-либо смог добраться туда, все было кончено. Король Иаков имел обыкновение называть Хантли 1-м дворянином своего королевства, а прова эдинбургского — 2-м.

[516] Дик из Брейда.

[517] Снять часть кровли и проделать таким образом отверстие.

Возвращаясь назад. От Овер-Либертона видели проселочную дорогу к колодцу Св. Екатерины, в четверти мили от Либертона, Лесвод и Дродден[518]; затем дошли до Либертонской церкви; затем подошли вплоть до Либертонского ручья и повернули к Блэкфурду, где увидели межи Брейда с Либертонской пустошью, ныне пахотной землей, недавно купленной Президентом[519]. Также у Грейнджа[520] видели Semirocli Capella — часовню Семирогов[521]. Тот ручей, что протекает через Бридж-хаус, идет мимо Блэкфурда к мостовой[522] и Поубёрну, затем к Дадистонскому луху, из которого вытекает вновь мимо мельниц Уэст-Дадистона и именуется ручьем Тайгет[523]. Ручей же Брейда течет мимо селения Либертон к Пеппермилну, оттуда напрямик к Нидри через Бранстон и его мельницы к морю, в миле к западу от Массельбурга; через него там перекинут Магдалининский[524] мост.

[518] В древности Дредден, ныне Драйден.

[519] Сэр Джон Гилмур.

[520] Дик из Грейнджа. См. Приложение I, стр. 239, примеч.

[521] Эти два наименования, судя по всему, обозначают одну и ту же часовню. Часовня Св. Роха находилась на Боро-муре, в полумиле к западу от Грейндж-Хауса. См. «Календарь шотландских святых» епископа Форбса, ст. Семируки: «16 августа 1327 г. Под этим искажением мы находим народное название часовни, посвященной Св. Роху, чуть за восточными вортами Данди». Другое название, отчетливо написанное, выглядит как искажение имени Св. Марии Лоретской. Помимо более прославленной святыни в Массельбурге, существует предание о часовне Лоретто близ Ледис-Уинд. Возможно, Лодер перепутал ее с часовней Св. Роха.

[522] Дамба, большая дорога.

[523] Иногда пишется так, чаще — Фиггейт или Фегот. Течение обоих потоков описано неверно.

[524] Назван так по часовне Марии Магдалины.

Тот женский монастырь, стены коего стоят у Чейнз[525], предназначался по большей части для[526] дочерей бургеров, равно как и тот, что находился в Колледж-Ярде и звался Monasterium Sanctae Mariae in Campis.

[525] Чейнз, ныне Сьенн, монастырь Св. Екатерины Сиенской.

[526] "Предназначался кем" в значении "предназначался для", а следовательно — "занимаемый ими".

Чейнз ленятся от города: издревле ими владели Робисоны; Грейндж — Кантами; Крейгмиллар — Престонами, Эдмистонами из того же рода, ныне Рит[527], причем первый из этого рода был слугой канцлера Сетона и носил перед ним кошель; Ширифхолл — Гиффардами, после чего куплен графом Мортоном, лордом Далкитом, ныне принадлежит Балклеухам; Пристфилд (никогда не бывший церковными землями, хоть имя и казалось бы на то указывающее) — Гамильтонами, отцом Тама Коугайтского[528]; до них — Чопманами, а также Кантами.

[527] В 1671 году второй сын Вохопа из Нидри женился на дочери и наследнице Райта из Эдмоустона.

[528] Томас Гамильтон, первый граф Хаддингтон, фаворит Иакова VI, который так его и величал.

Отправился 20 сентября 1668 года в Массельбург посмотреть на мидлотианское ополчение, представляющее собой полк из 10 рот (то есть полковника Лодердейла, подполковника сэра Джона Николсона из Полтона, майора Гогара, [отряды] Мортонхоллов, Динов, Халзирдов, Колдерхоллов, сэра Марка Кара[529] из Кокпена и т. д.), проводящих смотр на плацу в Линксе. По пути видел Стейнехилл, милое местечко, [принадлежавшее] Доби, кои были бургерами, а ныне — мистера Уильяма Шарпа, хранителя королевской печати, примерно в миле к западу от Массельбургской воды и моста, с Массельбургом на востоке.

[529] Судя по всему, сын графа Лотиана, впоследствии генерал армии.

По дороге на юг располагается Инверейск[530] со своей церковью. Сразу у городка стоит Пинки, построенный около 1612 года Александром Сетоном, графом Данферлинским, лордом-высшим канцлером Шотландии. Супругой его была Мейтленд, дочь тогдашнего лорда Тёрлистейна (который был секретарем и канцлером короля Иакова), ныне графов Лодердейл: имя его и ее начертаны во многих местах дома. Нынешний граф Данферлин, пребывающий в Лондоне, — его сын, он так заложил свое имение, что мой лорд Твиддейл в обеспечение поручительства за него завладел Пинки, Файви, Данферлином и всем прочим, что осталось от его имения, и собирается им владеть. Это великолепное, величественное здание [к нему относится лишь 20 чеддеров хлебного сбора][531]: на него изведено немало средств. Имеется прекрасное сооружение колодца во дворе, чудесная тенистая аллея деревьев, ведущая к нему, превосходные просторные галереи и столовые залы. Он проявил великую затейливость в изящных девизах и изречениях, которыми заполнены стены и потолки всех комнат, изобилующие доброй моралью, хоть и несколько педантичные. См. о нем у Спотисвуда в 1622 году, на стр. 543. Премилый сад, партер гораздо больше того, что в Гамильтоне, и в лучшем порядке. Остальная часть двора ни столь велика, ни в столь хорошем порядке, ни столь хорошо засажена таким разнообразием, какое имеется во дворах Гамильтона. Партер здесь будет 200 футов в квадрате, [имеется] мощная длинная зеленая аллея. Видел фиги в весьма превосходном состоянии. Над наружными воротами при входе в усадьбу имеется надпись золотыми буквами, извещающая об основателе оной и уверяющая тех, кто когда-либо попытается уничтожить это строение мечом, огнем, разрушением или иным способом, что самые камни и балки из стен возопиют против них как против людей, лишенных всякой человечности и общей учтивости. В саду 18 участков, с летними домиками и различными прудами.

[530] Ныне Инверейск.

[531] Вписано между строк.

Видел с[532] линксов, где произошла битва при Пинки, на холме близ Фаусайда. Слышал, как лэрд Карберри, не желая тогда, чтобы битва происходила слишком близко к его дому, оказал столь сильное влияние на шотландскую армию, что заставил ее оставить преимущество возвышенности и спуститься на равнинную местность, что стало отчасти причиной их разгрома, а также [то], что англичане имели свои корабли прямо у линксов, кои пушечным огнем с моря нанесли нашему войску великий урон.

[532] То есть off, в значении "из" или "от".

Видел Уолафилд, принадлежащий Пейпам. К востоку от него, на берегу моря, — Соляные варницы. Выше них, вглубь суши, — Транент; затем Престонпанс, где был дом б. Джосси; затем Дофинтаун, некогда принадлежавший Арчибальду Вики; затем Фаусайд, Рамсеев, на вершине холма; затем в миле за ним Элфинстон, регистратора актов[533]; затем Карберри, Блейров, [ранее] бывших Ригами.

[533] Сэр Арчибальд Примроуз.

Возвращаясь домой, видел Уайтхилл, Восточный Дадистон, принадлежащий сэру Тому Томсону. Тот, кто первым приобрел его, был адвокатом во времена королевы Марии, который, приняв самое деятельное участие в ее партии и опасаясь опалы, передал все свое имение второму брату своему, из рук коего ни он сам, ни его потомство (живущие поныне в Руане) никогда не смогли его заполучить, так что нынешний лэрд его — внук того второго брата[534]. В нем 60 чеддеров хлебного сбора — ячменя и пшеницы, издавна почитаемых лучшими в окрестностях Эдинбурга. Он имеет большую окружность.

[534] Мистер Уильям Бэрд, автор «Анналов Дадистона и Портобелло», сообщил мне, что эта история не подлинна.

Видел Бранстон и Нидри. Проехал через селение Рестальриг, где стоит старая часовня — место погребения лорда Балмериноха; а также некогда приходская церковь Южного Лейта, так что министр Южного Лейта и поныне является пастором этой церкви, по крайней мере именуется так.

Инчкейт ныне вполне можно было бы назвать Инч-Скотт, поскольку Скоттистарвет купил его, имея великие замыслы устроить там славный рыбацкий городок.

Чуть позже мы отправились в Халтон[535] (молодой лэрд[536] находился в Лондоне). Выехали мимо Горги-Милнс, принадлежащих некому Брауну; затем мимо Сохтон-холла; затем мимо Белсмилна к Станипмилну, Илей, выше коих стоят Ридхолл, Бранды и Колинтон с Крейглокартом, на которые у Президента, с. Дж. Гилмора, есть виды, хотя принадлежат они Колинтону; затем к Сохтону, принадлежащему мистеру Дэвиду Уотсону. По левую руку от нас был Лангхермистон, [владения] дольщиков оного — мистера Роберта Дина, адвоката, и Александра Битона, стряпчего. По левую руку — Ридхиус, коими владеют Талفɔры, причем последний из них женился на дочери Корсторфина, Фостера, ибо сей лорд[537] — сын генерал-лейтенанта Бейли и получил [имение], женившись на наследнице. Затем двинулись дальше к Верхнему Гогару, принадлежащему некоему Дугласу, который был камергером графа Мортона. Кинкайд из Варистона имеет на него кое-какие виды. Пересекли Гогарскую воду, которая течет из Халтона мимо Далхахоя и Адестона и спускается к имению Гогар. По левую руку видели Риккартон-Крейг, Каррихилл, некогда Скинов, ныне Винрахамов; Варистон — Джонстонов; Киллит[538], Скотт из Лимфойса, и ближе всех к ним Адестон[539], купленный лэрдом Халтона, женившимся на некой Белленден из Бротона, в качестве обеспечения для ее детей (ибо она была второй женой лэрда), ради чего он продал Кринглти близ Хейстона в Твиддейле (которое издревле принадлежало лэрду Халтона) и на то приобрел Аделстаун и отдал его сэру Луису Лодеру, рожденному от брака между ним и той леди из дома Бротон. Сэр Луис женился на дочери сэра Арчибальда Эчисона, секретаря Шотландии, коего я видел и который родил ему двух сыновей, один из которых и поныне проповедник, женат в Англии, другой — в королевской роте, а также нескольких дочерей: одна из них известна тем, что слишком близко сошлась с сэром Уильямом Флемингом. Аделстон ныне продан сэру Джону Гибсону. Затем увидели дом Далхахой с его селением на некотором расстоянии на гребне холма.

[535] Ныне Хаттон.

[536] Чарльз Мейтленд, впоследствии лорд Халтон и третий граф Лодердейл, за которым и его детьми имение было закреплено при его женитьбе на Элизабет, дочери Ричарда Лодера из Хаттона.

[537] То есть нынешний лэрд Корсторфина.

[538] Ныне Кинлит.

[539] Ныне Олдерстон.

По правую руку располагается Рато (принадлежавший Дункану, который, будучи королевским портным, завладел Бонитуном), ныне [принадлежащий] мистеру Александру Фаулзу; затем селение Рато, половина которого принадлежит Халтону, а другая половина — усадьбе Рато; затем церковь Рато, приход многих джентльменов этой округи; затем Ратобайрес, половина коего принадлежит Джеймсу Флемингу; затем Нортаун[540], деревенька или мелинг[541], принадлежащая лэрду Халтона; затем прибыли в Халтон. Там помимо старого лэрда[542], леди[543], Ричарда[544], Джо.[545], Чарльза и сестры их Изабелл[546] находились Джин Эрскин, дочь Балгони, Элфинстон, дочь Колдерхоллов, и старшая дочь мистера Уильяма Симса.

[540] Ныне Нортон.

[541] Мейлинг (от "mail" — арендная плата) имеет либо обычное значение "ферма", либо, возможно, означает группу хижин коттеров, "мейллеров" или "меллеров", которым разрешалось строиться на бросовых землях и которые нанимались в качестве батраков. — Jamieson, Dict., s.v.

[542] Ричард Лодер, последний из Хаттона.

[543] Дочь Ричарда Лодера, жена Чарльза Мейтленда.

[544] Четвертый граф.

[545] Пятый граф.

[546] Впоследствии вышедшая замуж за лорда Элфинстона.

Халтон, как я видел там, имеет на гербе гриффона, несущего меч, на острие коего находится маврская голова. Причиной тому, как мне сказывают, служит то, что один из лэрдов отправился с братом Роберта Брюса в Святую землю и перебил там множество сарацин, после чего и добавил это к своему гербу. Девиз: «Бей одинаково». У Мейтлендов[547] — лев со звездой.

[547] Мейтленды.

Узнал от старого лэрда, что лэрды Колдера были рыцарями ордена Св. Иоанна Иерусалимского, впоследствии — рыцарями Родоса, ныне же — Мальты, и что в силу сего они являлись верховными господами всех храмовничьих земель (которые в Эдинбурге и поныне можно отличить по имеющимся на них крестам) как в городах, так и в сельской местности по всей Шотландии. Слышал, как он говорил об охранной грамоте между городом Эдинбургом и лэрдом Халтона, каковой мало кто в Шотландии обладает от города Эдинбурга.

Этот лэрд выкупил местечко под названием Спитл (проперие — Госпиталь), как раз на другой стороне воды, которое никогда прежде не принадлежало лэрду Халтона. Все земли вокруг него лэрд как раз сейчас присоединяет под парк.

В одной из комнат висят [портреты] короля Карла II, короля Генриха Великого Французского, привезенные сюда старым лэрдом; старый граф Лодердейл с супругой, леди Ридхаус, ныне леди Сметон Ричисон, старый лэрд мистер Ричард и кое-кто еще.

Этот лэрд сделал весьма правильную пристройку к старой башне-донжону. Сад, примыкающий к западу от донжона, лучше было бы расположить к югу от дома, где находится площадка для игры в шар, хотя признаюсь, что из-за крутизны склона в непосредственной близости он был бы слишком узок. В нем имеются свои пруды.

Вернулись тем же путем, каким ехали.

На следующий день отправились в Элистон, в 7 милях от Эдинбурга (до Халтона — 6). Проехали мимо Горги-Милнс, принадлежащих некому Брауну; затем мимо Сохтон-холла; затем мимо Белсмилна к Станипмилну, Илей, выше коих стоят Ридхолл, Бранды и Колинтон с Крейглокартом... [Примечание: далее следует перечисление имений] Проехали мимо Корсторфина, селения и камня Гогар; видели имение Гогар, затем Инглстон, Истфилд, принадлежащий Джеймсу Грею, купцу, затем Халзирды, Скеин, затем Ньюлистон, Олдлистон, селение Кирклистон, замок Нидри, Баруклан, [принадлежащий] моему лорду Балмериноху, Барнебугалл, регистратора актов[548], некогда принадлежавший Моубреям, Дандас из того же рода, Лейн[549], Янги, Крейгихолл, купленный у моего лорда Кингстона мистером Джо. Ферольмом за 50 чеддеров хлебного сбора на 100 000 мерков, который, взыскивая деньги с некоторых нобилей для уплаты оных, вызвал появление Акта о дебиторах и кредиторах; затем Килпонт, графа Арта (мистер Арчибальд Кэмпбелл имеет на него 40 000 мерков); затем Кирхилл, Стюартов, завоеванный сэром Луисом Стюартом, адвокатом; его дочь (женщина превеликих достоинств) — леди Гленкэрн; затем церковь Апхолл, которая является приходской церковью Кирхилла; затем Бини и Бини-Крейгс с Уэстер-Бини, которые принадлежат мистеру Александру Диксону, профессору древнееврейского языка. Пересекли реку Амонт у Клифтон-холла. За Бини-Крейгс возвышается Дечмонд, [принадлежащий] Гамильтонам.

[548] Сэр Арчибальд Примроуз, 1616–1679; регистратор актов, 1660; генеральный юстициарий, 1676. (См. ниже, стр. 225.) Его сын Арчибальд был первым графом Розбери, титул пожалован в 1703 г.

[549] Лени.

Прибыли в Элистон[550]; напротив него возвышается Бонитун, Скоттов (жена мистера Ричарда, лэрда Халтона, происходила из этого рода), а также селение Клифтон, состоящее из множества ремесленников, особенно ткачей и т. д. Расположено в Линлитгоушире в 5 милях от него[551]: стоит высоко и продувается ветрами на краю Драмшорлингского мура.

[550] Ныне Иллистон.

[551] То есть, судя по всему, Линлитгоу.

На вопрос, не принадлежал ли он прежде кому-либо из Элисов из-за своего названия Элистон, последовал ответ, что нет; а также что истинное его название не Элистон, а Хайлистон. Принадлежал графам Монтейт и составлял часть их баронства Килпонт. В нем около 300 акров земли, приносящих около 6 ферлотов с акра; удерживается по одной арендной плате уже 100 лет. Джентльмены, владевшие им последними, были Гамильтонами, неизменно католиками. Король Иаков, поскольку у него не было дома для ночлега, когда он приезжал на охоту в Мур, дал одному из них 20 000 мерков на постройку этого дома, к коим тот добавил 4 тысячи от себя[552]. Он прочно построен, как и подобает строению в столь ветреном месте. Сначала мы входим в холл. По правую руку при входе находятся кухня и погреб, оба сводчатые[553]. Слева — прекрасная комната. Затем, поднимаясь по лестнице, попадаешь в прекрасный высокий холл, а с каждого конца — по комнате, обитой шпалерами. Затем на 3-м этаже имеются комната и просторный чердак. Наверху же башенки есть небольшая комнатка, где обитал их священник во времена Гамильтонов, имевший различные тайные ходы, чтобы скрыться в случае преследования. Там находились Марион Сандилендс, дочь Хильдерстона, с Маргарет Скотт, его второй женой; а также портрет сэра Джона Скотта из Скоттистарвета. На дереве большинства окон вырезаны имя владельца, которому оно принадлежало, и год Божий, когда оно было построено — 1613, 1614. Мистер Джо. Элис поместил свое имя и имя своей жены на воротах.

[552] То есть владелец добавил 4000 мерков.

[553] Vaulted, воуте.

Джо. Бонар купил местечко как раз на другой стороне озера Литгоу напротив дворца, именуемое Бонитун, которое он переименовал в Бонартон. Ридоп, принадлежавший некоему Драммонду, судье Сессии, близ Литгоу, куплен моим лордом Литгоу: вещица сия невелика. Да и многие владения судей Сессии, приобретенные в ту пору, были невелики, многие из них — не более 12 чеддеров хлебного сбора. Возле Бини я видел Риккартон, [принадлежащий] Драммондам.

Вернулись домой тем же путем, каким выезжали в поле[554].

[554] Следующий далее отрывок, заключенный в квадратные скобки, зачеркнут.

[Иллюстрация: ДЖАНЕТ РАМЗИ. (Первая жена лорда Фаунтерхолла.)]

[Я сочетался браком 21 января 1669 года в церкви Трон-Керк в 6 часов вечера, в четверг, преподобным мистером Джоном Патерсоном. 3 декабря 1669 года родился мой сын Джон, около часа пополудни, и был крещен в воскресенье после того, а именно 5 декабря, в Грейфрайерсе преподобным мистером Дэвидом Стирлингом.

8 апреля 1671 года, примерно в половине третьего ночи, с пятницы на субботу[555], у моей жены родилась дочь, крещенная 23 апреля, в воскресенье, в приходской церкви преподобным мистером Джеймсом Ланди и нареченная Джанет.

[555] Sic (так в тексте).

15 сентября 1672 года, примерно в половине шестого утра, с воскресенья на понедельник, у моей жены родилась дочь, крещенная 30-го, или в последний день сентября, в понедельник, в 5 часов пополудни, в церкви Тольбут преподобным мистером Уильямом Гернсом и нареченная Изобелл.

Смотри оные, помеченные alibi (в другом месте).]

Примерно 25 апреля 1669 года я переправился в Файф с моим тестем. Высадились в Кингхорне, где находится старый замок в руинах, некогда принадлежавший лорду Гламсу, коий также имел значительные владения в самом городке, а ныне не имеет никаких, кроме права представления министра (которого зовут мистер Гилберт Лайон). Прошли оттуда пешком до Линкса морским берегом: на полпути видели замок Сифилд, принадлежавший Мутреям. Французы во времена королевы Марии использовали его в качестве укрепления. Затем подошли к линксам Иннертейла, где водятся кролики. Затем к Линктауну, отделенному Западным ручнем от земель Иннертейла, где обитает около 300 семей, большинство из них — ремесленники, более 20 мастеров-сапожников, 37 ткачей, столько же портных: земля эта нарезана им руидами, каждая руида платит шиллинг феодальной повинности. Видели дом Уэст-милн, добрыми людьми коего были Босуэллы. Мельница у городка Кирколди заложена за ней: дает около 16 чеддеров хлебного сбора. В полумиле отсюда лежат церковные земли Абботсхолла, дважды подтвержденные папами: они были Скоттами, младшей ветвью лэрда Балвейри. Выплачивали значительную феодальную повинность аббатам Данферлина, каторая ныне уплачивается Королю. Он[556] недавно приобрел Скарс и Монтоли, 16 чеддеров хлебного сбора. Имеются сад, площадка для игры в шар, террасная аллея, фруктовый сад, дикий фруктовый сад и просторнейший парк с лугом и озером, где водится великое множество щук, а многие дикие утки вьют там гнезда. Рядом с ним располагается Райт, [принадлежащий] моему лорду Мелвиллу. Балвейри также принадлежит ему, равно как и Боги, Богс-Ай на краю болота, Веймс[557]. Тач, Томсон, отец его был стряпчим при печати, около 10 чеддеров хлебного сбора; Баннохи принадлежит Боги: некий Эйтон имеет на него закладную.

[556] Его тесть, Абботсхолл.

[557] То есть Боги принадлежал роду Веймс.

Видел Грейндж, прелестное местечко: [его владелец] был казначеем Шотландии во времена королевы Марии, а Канигемхид был его заместителем, а сын его, в свою очередь, был комендантом Эдинбургского замка и был повешен. Перебил однажды 100 французов во время мессы. Вокруг множество насаждений. Составляет всего 28 чеддеров хлебного сбора.

Видел Иннертейл. Он лежит на низине, принадлежал некоему Эрскину, бывшему судьей Сессии, [у которого] была лишь одна дочь, вышедшая замуж за лэрда Тарбета, затем — Колинтона. Малкольм из Бабеди купил его (в нем 36 чеддеров хорошего хлебного сбора): отдал за него 40 000 фунтов и предлагает[558] пожизненный доход ее матери.

[558] То есть bides (дожидается / соглашается на).

Видел Питтеди, расположенный живописно, хоть и на отшибе, на гребне холма; [прежде] он принадлежал Босуэллам. Отец Дэвида Дьюара был арендатором здесь более 30 лет. В нем 25 чеддеров хлебного сбора.

Кирколди — лучший торговый город в Файфе: до прихода англичан ему принадлежало 80 кораблей, ныне же вряд ли наберется 30. Затем идет Ревенсбех — он принадлежит моему лорду Синклеру; затем Патхед, или Питнтиллун, принадлежащий некоему Уотсону из Брантилланда; затем Дизерт, где множество соляных варниц; Веймс; Восточный Веймс, Восточный Бакхейвен, Анструтер, Крейл, Файфнес, Сент-Эндрюс, Эли, принадлежащий Ардроссу.

Отправился в Балгони повидаться с канцлером[559], каковой замок принадлежит не ему, а детям графа Ливена, а прежде принадлежал Сиббальдам, бывшим великими людьми и обладавним большой властью. В половине мили от него стоит Балфур, по имени Битоны, ветвь Лунди, женившийся на наследнице Балгони в 1606 году, и хотя он не сменил имени, но занял место своего старшего брата Лунди.

[559] Граф Ротс.

Видел по дороге Кинласси, Эйтон, Лесли, где строится великолепнейший дом: он находится близ Ломондских холмов, Фолкленда и Лохлевена, в замке коего содержалась королева Мария. Примерно в полумиле от него находится Маркинс[560], где министром служит мистер Джон Рамзи, двоюродный брат моего тестя. Возле него живописно раскинулся Брантон, принадлежащий некоему Лоу. На нашем пути много болотистой местности.

[560] Ныне Маркинч.

Было три тройки[561] (как их называли) в Файфе: Балвейри Скотт, Ардросс Скотт, Дисхингтон в недавние времена, но [теперь] Скотт, и Балгони Сиббальд; Балмуто, Босуэлл, Веймс того же рода и Росайт Стюарт; затем Лунди того же рода, Дури того же рода и Колерин, Барклай либо Крейгхолл, Киннинмонт.

[561] Это, по-видимому, означает лишь то, что три тройки лэрдов охотились не парами, а по трое.

5 мая мы переправились из Брантилланда.

Скиен в своем «De V. Signi.»[562], в словарной статье «Клан Макдафф», рассказывает, как некий Уильям Рамзи был графом Файфа во времена короля Давида II.

[562] Verborum significatione (Значение слов).

Видел по дороге к Брантилланду те пески, на которых сломал себе шею король Александр III.

* * * * *

Мистер Джозеф Мед[563] в одном из своих писем доктору Твисру[564], рассуждая о том, каким образом предположительно мог быть населен великий континент Америка и прилегающие к нему острова, полагает, что большая часть этой страны (особенно Мексика и Перу, которые оказались единственными цивилизованными народами среди них, имея устройство как государства, так и церкви) была заселена великими колониями, вышедшими из варварских северных народов, обитающих у северного ледовитого моря, а именно татар и других[565], кои проникли в Америку через Ананийский пролив, и что большинство их отправилось туда после пришествия нашего Спасителя во плоти. После чего дьявол, видя, как царство его все более и более увядает из-за распространения христианства по лицу всей земли, которую он прежде держал в цепях черного язычества, и будучи сильно удручен великим гамом и шумом евангелия, дошедшего до пределов тогдашнего обитаемого мира, так что он боялся потерять здесь всякую опору, — посредством своих оракулов и прорицаний воодушевил сих варваров (подобно божию подражателю[566], воззвавшему Авраама в землю обетованную) покинуть свою родину и пообещал им лучшие жилища в другой части [света] (что он мог сделать легко), где он был бы вне страха перед евангелием и мог бы безопасно торжествовать над ними как над своими рабами.

[563] Мед, Джозеф, бакалавр богословия, 1586–1638.

[564] Твиср, Уильям, доктор богословия, 1575–1646.

[565] На полях: «Пёрчас в своем "Письмествии в Мексику" также сообщает эту историю».

[566] То есть имитатор.

Основанием для этого предположения служат некие записи, обнаруженные в городе Мексика касательно их царства и его основания, гласящие, что предки их всего лишь около 400 лет назад (обитавшие тогда далеко на севере) были призваны из той страны богом их по имени Вицилл-Пуцилл, по сути, дьяволом, отправиться в дальнюю страну (то есть в Мексику), гораздо более плодороную и прекрасную, нежели их собственная, которую он им укажет и приметы которой он им дал, и что он пойдет перед ними. И что соответственно они пустились в путь, и что бог их шел перед ними в ковчеге, и что у них было много стоянок и переходов, и что в пути они провели 40 лет, и что в конце концов они прибыли в обетованную землю и узнали ее по приметам, которые дал им о ней их бог. Все это является явным подражанием тому, как Бог вывел сынов Израилевых из Египта.

Рассказывают, что Шотландское государство, подыскивая подходящую пару для Иакова II, бывшего тогда королем, направило к герцогу Гелдернскому (у которого было 3 дочери) некоторых из нобилей и епископов от духовенства, чтобы испросить любую из трех, коя покажется им наиболее подходящей для короля. Герцог был согласен, чтобы один из епископов [это был епископ Росса][567] осмотрел и ощупал их всех трех обнаженными, дабы распознать по сей примете, которая из них сильнее и крепче сложением. Его заключение было в пользу младшей: основанием тому послужило: Est enim bene crurata culata cunnata aptaque ad procreandos nobis generosos principes.[568]

[567] Вписано между строк.

[568] Епископ Данкелда (а не Росса) был одним из трех комиссаров, отправленных для выбора невесты для короля, сперва ко двору Франции. Мария Гелдернская была единственной дочерью — Tytler, Hist. iii. 209. История эта, вероятно, апокрифична. Но на Руси при женитьбе царей осмотр кандидаток был устоявшимся обычаем и церемонией в течение двух веков после женитьбы Иакова II.

Некий французский джентльмен, будучи влюблен в девицу из Лиона и отправляясь путешествовать в Италию, та получает весть, что он воспылал огромной страстью к венецианке и собирается на ней жениться. Она пишет письмо на большом листе, где не было написано ничего, кроме Lamasabachthani, приложив к тому фальшивый бриллиант. Он, получив его, не знал, что и подумать, и отправился к ювелиру проверить камень, который обнаружил, что он фальшивый, хотя тот и обладал превосходным блеском. После долгих терзаний он дошел до сути дела, а именно, что это иероглиф diamant faux, и что читать это следует так: «Скажи, лживый возлюбленный, почему ты меня оставил».

* * * * * [569]

[569] Здесь опущена неприятная история о некоем герцоге де Монпансье прежних времен, который по неведению женился на даме, с которой состоял в двойном кровном родстве высшей степени. Эта же история встречается в новелле 30 королевы Маргариты Наваррской (действие там происходит в Авиньоне) и в пьесе Хораса Уолпола «Таинственная мать». А также анекдот об условиях оговорки tenendas хартии, якобы находящейся в Лондонском Тауэре, которая приводится по-английски и слишком непристойна для печати.

В качестве дальнейших доказательств правдивости того заговора Гоури (который некоторые ставят под сомнение), помимо того, что есть у Спотисвуда, мистер Уильям Уокер рассказывал, что неоднократно слышал от мистера Эндрю Рамзи, будто упомянутый граф во время путешествия в Италии получил такое прорицание: Dominus de Gourie erit Rex. После чего он преисполнился твердой уверенности, что станет королем, тогда как читать следовало Rex erit и т. д. Преследуя эту цель, находясь в одном из университетов Германии и желая оставить там свой герб, он велел поместить на него королевский герб, а именно льва с рукой и кинжалом, целящимся в грудь льва, и таковым его пожаловал. И когда он возвращался, то написал всем своим друзьям и зависимым людям встретить его в Массельбурге, каковые и явились числом в 300 всадников или около того, с коими он прибыл в Эдинбург; и дабы к нему было больше внимания, он велел остановиться в Лэндмарке[570] и проследовал по всей улице с этой свитой, и хотя король находился в Аббатстве, он проехал мимо, не обратив на него внимания. Был он также великим укрывателем и покровителем всех недовольных и мятежных лиц того времени.

[570] Ныне Лоунмаркет.

Говорят, будто на стене дома в Сент-Джонстоне, где он и его братья были убиты, до сих пор видны следы крови, которые невозможно смыть. Сэр Джон Рамзи, бывший тогда королевским пажом, убил его (он был сыном лэрда Уайликлеуха в Мерсе) и за свою доблесть и добрую службу был пожалован титулом графа Холдернесса и получил большую часть лордства Данбар, бывшего тогда частью аннексированного королевского патримония, но по этой причине в 1600 году упраздненного Парламентом. Сии земли мистер В. Келли приобрел впоследствии.

В сентябре 1670 года я сопровождал отца в Мерс, чтобы навестить лэрда Эдингтона.[571] Мы спешились у Сент-Жерменса, названного так по стоявшей там старой часовне, посвященной этому святому. Оттуда направились в Хаддингтон, по пути увидели Элвингстон, ухоженный, но стоявший на Глэдсмурском верескощике: а также Нанленд, Аддерстон и Лоренсленд, принадлежавшие доктору Хендерсону. Выше Хаддингтона лежат Клеркингтон, Кокберн, Колстоун, Браун, кои много толкуют о своей древности и груше[572], которую берегут, Естер и Лидингтон; в 3 милях оттуда стоят дом Регистров, Честерс, где ныне обитает мистер Патрик Гиллеспи. К востоку от Хаддингтона стоят Аббатство, Ньюмилнс, Стивенсон и Эрмистон — все прелестнейшие и ухоженные места; а также Морхейм и Хейлз, миновав богадельню[573] в миле от Данбара. Видели по правую руку Спот и Бурхаус, где ныне живут Хапперы да Мьюры; видели также Фёрстон, принадлежавший Эндрю Уайту, некогда хранителю тольбута; затем видели Иннервикский городок и церковь, стоящие на изрядном расстоянии от дома. Видели Ньютонлис, Истбарнс, Торнтонлох, Скаттерау, Дуглас и Кобрандспас; миновали те крутые косогоры, что зовутся Пи. Видели селение и дом Баттердин, приобретенные мистером Уильямом Хэем, клерком, который также купил Аберлади, ныне принадлежащий сэру Эндрю Флетчеру: затем видели Рентон, лежащий на диком торфянике: а также Блакарстоун, по правую нашу руку, также в диком месте, но казавшийся довольно-таки ухоженным и засаженным деревьями: а также Блекбёрн на торфянике: затем Фостерленд: затем Бункл, Престон и Линтлендс, принадлежащие маркизу Дугласу и ныне составляющие вдовичью долю леди Странавер, стоимостью в 10 000 мерков в год; затем Билли, по фамилии Рентон, а затем Билли, Майр; затем Эденкроу; после прибыли в Эдиннгтон, в 36 милях от Эдинбурга, где обосновались Эдиннгтоны, у коих нет никаких грамот на владение им ранее 1490 года. В точно таком же положении пребывает большинство джентльменов из Мерса, которые наиболее подвержены английским вторжениям.

[571] Третьей женой сэра Джона Лодера-старшего была дочь Рамзи из Эдингтона.

[572] Колстоунская груша была подарена колдуном из Гиффорда своей дочери, вышедшей замуж за Брауна из Колстоуна, со словами, что до тех пор, пока она сохраняется, удача не отвернется от семейства.

[573] Милостыня.

Видели Мейнс, местечко, лежащее между Чернсайдской башней и Эдиннгтоном, коим владели Хоумы. Когда Патрик Моу, сын последнего лэрда Моу, женился на наследнице сего имения, земля перешла к нему. Рассказывают, как граф Роксборо стал причиной разорения упомянутого лэрда Моу. Моу, будучи некогда с какими-то англичанами, заключил пари на бегах, поставив на собаку поверх головы лорда Роксборо[574] против их собак, после чего, обратившись к моему лорду, тот не соглашался отдать свою собаку иначе, как если Моу даст ему долговое обязательство на выплату 8000 мерков на тот случай, если он не вернет ему собаку целой и невредимой: каковое условие Моу выполнил, полагая, что в том нет никакого риска. Когда настал день, собака моего лорда выиграла забег; но едва это свершилось, у моего лорда нашелся человек, готовый пристрелить ее: что он тотчас и сделал, после чего бежал. Затем мой лорд стал взыскивать сумму по долговой расписке, а тот не желал платить, понес большие расходы на судебную защиту, но в конце концов сломился и заложил свое имение Адаму Беллу, который впоследствии им завладел. Его жена была дочерью Уэст-Нисбетов, при коих воспитывался молодой человек Патрик.

[574] На голову собаки лорда Роксборо, то есть ставя на победу этой собаки.

Видели Чернсайдский городок, стоящий в миле от Эдингтона и принадлежащий разным мелким землевладельцам, некоторые из которых владеют участками в полмарки. Лорд Мордингтон является сюзереном, а также патроном кирки: некий Ланти там министр. В длину он будет более полумили. В конце его, близ Уайтетера, стоит Найньюэллс (искаженно именуемый Найнихолз), получивший название от 9 водных ключей рядом с ним, из коих один в источнике весьма велик; тамошние жители носят фамилию Хоум. Видели Бланерн, принадлежащий ныне Дугласу из Ламбсдина. Видели Ист-Нисбет, где жили Чернсайды, ныне принадлежащий дочери графа Левена: а также Блакадер, где жили Блакадеры (представители коих по имени Туллиаллен живы и поныне), а ныне принадлежащий Хоумам, которые были побочной ветвью Мандерстонов. На большем расстоянии видели Мандерстон, Айтун, Уэддербёрн, Полварт, Ридбрейс — дом Полвартов, Крамстейн, Сэнди Споттисвуд; Уэст-Нисбет — прелестнейшее место, где живут Нисбеты. Видели Хаттонхолл, где живут Хоумы, ныне принадлежащий Хилтону, который был частью суинтоновских земель. Видели селение Хаттон, принадлежащее различным совладельцам. Видели Пэкстон и Эдрингтон, часть земель Бассов[575], отписанную брату, а ныне принадлежащую моему лорду Мордингтону. Видели Фоулден, Бастилию, Нанлендс, Рамзи — дед его был пастором в Фоулдене. Видели Мордингтон и Натер-Мордингтон. Видели пограничную дорогу[576] в пределах парка моего лорда. Видели на английской стороне Твида Орд, Биркс, где стоит армия короля Карла, Норэмский замок и Фёрд; хозяйка последнего соблазнила короля Якова IV, когда тот шел на Флодден: с тех пор женщины там распутные. Кер из Италла получил его, женившись на наследнице. Отправились в Бервик, где строится Биржа. По пути находится Халидон-Хилл, где был убит один из Дугласов; Ламмертон, в часовне коего король Яков III женился на дочери короля Англии Генриха VII. На Твиде развито крупное лососевое рыболовство: за право ловли всего лишь одной лодкой там платят 100 фунтов стерлингов в год. Мы были на ухе[577] на берегу реки. Лорд Мордингтон владел всем Магдалиновым полем, но не мог владеть им мирно из-за бервикцев, так что продал его Ватсону. Святой остров находится в 7 милях от Бервика. Отец моего лорда, сэр Джеймс Дуглас, был сыном маркиза Дугласа; он женился на единственной дочери лорда Олифанта. Эдиннгтон лежит на 5 миль дальше в Мерсе, чем Рентон.

[575] Лодер из Басса.

[576] Вероятно, дорога, образующая границу между вольностями Бервика и графством.

[577] «Дружеская вечеринка на берегу Твида, обычная в сезон ловли лосося». — Имп. словарь Огилви.

Вернулись почти тем же путем и прибыли в Олдхэмстокс, в 9 милях от Эдингтона. Видели Олдкамбус, затем прибыли в Истбарнс; затем к Линтонским мостам; в 2 милях от него видели земли Найнуэра. Видели Горлайбанк; приехали и ночевали в Уохтоне, который принадлежал Моубреям, а когда младший сын лорда Хейлза женился на их наследнице, они стали Хепбёрнами. Куинкерстайнс — это часть их старых земель. Они также получили Луфнес, женившись на его наследнице Риккартон. Но лорд Хейлз возвысился за счет 3 конфискаций: графа Марча, Данбара, Крейтона и Ботвелла, Рамзи, лэрда Балмайна.[578] Горги-милл близ Эдинбурга принадлежал Балмайну, но по дарственной на право выморочного имущества Отербёрн из Ридхолла, бывший в то время клерком Регистров, завладел им.

[578] О том, как Рамзи из Балмайна был возведен Яковом III в графское достоинство Ботуэлла, см. стр. 205.

На следующий день видели Фёрд, Уиткирк, Крейг, Хепбёрн, Балгон, Семпл, Лючи, Мерджорибанк, Сидсерф, Эчисон, Кассилтон, Танталлон, принадлежащий как маркизу Дугласу, так и Басс, в 2 милях в море, окружностью около неполной мили. Видели Мей, принадлежащий Барнсу Канингему. Видели Фентонтур, где хозяйничали Халибуртоны и Висконты, затем приобретенный графом Гоури, а ныне принадлежащий моему лорду адвокату[579]: видели Хьюх-Хоум.

[579] Сэр Джон Нисбет.

На следующий день отправились в Хаддингтон: видели Этелстанефилд.[580] В Хаддингтоне видели усыпальницу моего лорда Лодердейла, весьма величественную. Лорды Естеры получили Зестер через брак с единственным ребенком лорда Гиффарда. Белтан он получил, женившись на Канингем.

[580] Вероятно, Ателстанефорд.

По дороге в Эдинбург видели Истер и Вестер Аденстенс, что также является их названием; затем Траненд и близ него Виндигул; затем Элфинстон; затем на побережье Кокни, Ситон, Престон, Престонгрейндж, Пенс, Лонгнидри:[581] на холме лежат Уоллифилд, Дофингтон, Карберри и Фаусайд.

[581] Ныне Лонгнидри.

Мастер Томас Скотт из Эбботсхолла во времена короля Якова V был судебным клерком. См. «Собрания Хоупа», стр. 12, in principio.

Лэрды Гленберви вовсе не самые древние Дугласы, как некоторые утверждают, но побочная ветвь Ангусов, женившаяся на тамошней наследнице; сами же они происходили из очень древнего и могущественного в Мирсе рода Мелвиллов. Они были наследными шерифами тех мест, и поскольку один из них люто притеснял всю округу, королю принесли на него множество жалоб. Когда король однажды ответил, что ему все равно, хоть бы они сварили его в похлебке и съели, они тут же отправились за ним, привели на склон холма, который показывают до сих пор, водрузили котел и сварили его там, после чего каждый отхлебнул похлебки. Это было в 1417 году.[582]

[582] Эту историю подробнее излагает сэр В. Скотт в примечании к балладе Лейдена «Лорд Сулис» («Пограничная менестрель», т. II, стр. 350, изд. 1802 г.). Олбани был регентом в 1417 году.

Рассказывают, что среди множества университетов, находящихся в Лувене, есть один, который издревле был учрежден для бедных студентов, не имевших средств к существованию, так что пища их была весьма скудной — не более чем хлеб и очень жидкая похлебка. Однажды некий студент сего заведения, обладавленный великим аппетитом, в сердцах сказал своим сотоварищам: «Будь я Папой Римским, я заставил бы студентов этого колледжа питаться много лучше, чем сейчас». Он в конце концов стал Папой и наделил этот колледж огромными доходами, так что ныне он самый богатый во всем Лувене.

Из всех историй о магах и колдунах, что имеются в наших летописях, самой странной мне кажется та, что повествуется об Асклетарионе Светонием[583] в «Жизни Домициана» на странице 82.

[583] «Двенадцать цезарей», Домициан, гл. 15. Прорицательский дар провидца решили испытать, спросив его о его собственной судьбе. Он ответил, что очень скоро будет растерзан собаками. Желая опровергнуть столь жуткую способность к предсказаниям, Домициан приказал убить его и надежно похоронить. Погребальный костер был разрушен бурей, и собаки сожрали полуобгоревшие останки.

Тот Тауч, что принадлежит Джорджу Томсону, был приобретен его отцом у Мелвинов, именуемых лэрдами Дизертов, которые в свою очередь приобрели его в 1472 году у некоего Тауча, так что они издавна владели этим имением.

Фингаск, ныне принадлежащий Макгиллам, прежде принадлежал Дандасам.

(2)

ЗАМЕТКИ О ПУТЕШЕСТВИЯХ ПО ШОТЛАНДИИ, 1671–1672 гг.[584]

Переправившись в Файф примерно в конце августа 1671 года, я отправился в Лесли. По пути видел Фингласси, Кинглассси и Каскиберри, купленные немцем, прибывшим сюда около 60 или 70 лет назад и занимавшимся врачеванием; звали его Шонеир. Его внук продал имение канцлеру, который также купил баронство Клуни, некогда принадлежавшее Крейтону из Сент-Леонардс. Видел Тауч, близ Маркинча. Видел Балбирни, принадлежавший некогда сэру Алексу Клерку, ныне же он принадлежит портному по фамилии Балфур. Видел Балкуардж, принадлежащий дяде Боги; затем, направляясь в Купар, видел[585] владения Рамзи[586], ныне принадлежащие Питкернам в результате брака с наследницей. Видел большую дорогу на Фолкленд, близ которой стоит Корстон, носящий фамилию Рамзи; сын одного из них — сэр Джон Рамзи во времена короля Якова III, пожалованный им в графы Ботуэлл. Он послал в эдинбургскую грамматическую школу за сыном джентльмена, который умел хорошо писать, чтобы тот прислуживал ему. Ему привели двоих на выбор: одним был Джо. Рамзи, другой писал лучше, однако король сделал выбор в пользу Джона, усмотрев в нем больше благородства манер, чем в другом, и сделал его своим спальником. Он пожаловал ему земли Таринджиан в Эйре, Каркандерс в Галлоуэе, Горги и Горги-милл в Лотиане и Балмайн в Мирсе. Никому не дозволялось носить шпагу ближе чем в 2 милях от королевского дворца без его соизволения. Он также сделал его капитаном своей стражи, см. Бьюкенен, стр. 444 и 450. Что касается его пожалования в графы Ботуэлл, Бьюкенен высказывает некоторые сомнения, поскольку во времена короля Якова III, на стр. 452, он упоминает Адама Хепбёрна, графа Ботуэлла; но я думаю, что он заблуждается, ибо Драммонд утверждает прямо противоположное. Время его смерти оспаривается: одни говорят, что он был убит в битве при Стерлинге с королем Яковом III, другие (среди коих мистер Эндрю Рамзи в своих стихах) — при Флоддене с Яковом IV. Как бы то ни было, со смертью Якова III дарованный ему титул чести был отозван; однако он не был юридически подвергнут конфискации ни в Парламенте, ни в Суде юстиции, так что семейство Балмайна могло тем легче возвратить себе этот титул. Он был первым в Шотландии, кто получил патент на дворянство. Бьюкенен на протяжении всего своего труда ставит себе целью очернить всех тех, кто в то время был королевским любимцем. Он живописует все их пороки фолиантами, но умалчивает о тех достоинствах, благодаря которым, надо полагать, они возвысились и удерживались на плаву. Было время, когда в Файфе насчитывалось 22 землевладельца-джентльмена по фамилии Рамзи. Некоторые говорят, что Корстон происходил из младшей ветви Далхауси, а другие — Ахтерхауза; к последнему семейству, как мне доводилось слышать, принадлежал знаменитый Алекс Рамзи во времена короля Давида (Бьюкенен, страница 309), а вовсе не к Далхауси; равно как и тот Рамзи, что был с Уоллесом. О Рамзи из Далхауси см. стр. 314. Скин в статье о клане Макдафф упоминает Уильяма Рамзи, графа Файфа, во времена короля Давида. Считается, что Ахтерхауз древнее Далхауси; однако самое процветающее семейство охотнее всего приписывает себе происхождение от наиболее древнего рода. Сэр Джон Рамзи, убивший Гоури, был сыном Виликлюха из Мерса, получил Истбарнс и был пожалован в графы Холдернес. Сперва же он был пожалован в виконты Хаддингтона.

[584] Рукопись K. [585] Возможно, название имения пропущено по ошибке.

[586] «Прежде».

Мы видели также Росси…[587] и его озеро, которое кажется весьма большим; видели Раморни, Хериот; видели Скотстарвет, некогда Инглистарвет, на вершине холма; рядом с ним находится Стратер. Затем прибыли в Купар той дорогой, где устраивают бега; затем прибыли в Скотскрейг — часть его находится в держании кафедры Сент-Эндрюса, а часть — у графа Марра; большой дом моего лорда Сент-Эндрюса находится в 6 милях от Купара, в 4 от Сент-Эндрюса и в миле от северной переправы. Он принадлежал, как и Кирктон в миле от него, Джорджу, лорду Рамзи, отцу нынешнего графа Далхауси, и был продан им сэру[588] Дж. Бьюкенену, взамен чего был приобретен[589] Эбботсхолл. На окнах дома Скотскрейг видны инициалы сэра Джона Бьюкенена и дамы Маргарет Хартсайд. Артур Эрскин получил его от них, а его кредиторы продали его епископу, выручив лишь по 8 пенсов за каждый фунт долга.

[587] Два слова оторваны.

[588] Сэр.

[589] «Приобретенный».

Возвращаясь домой в Линктон, мы увидели в 2 милях от Крейга Бракмонт и Бракмонт-милл; затем Форрет, затем Мунзи, а также Кинникер;[590] айтем: Дарси, некогда принадлежавший Лирмонтам, ныне — Морисонам, с часовней епископа Спотсвуда, которую можно видеть там построенной.[591] На той же реке стоят Кемнок[592] (есть еще одно место в Файфе под названием Каммок, чьи владельцы носят фамилию Мортон), где жили Шевесы — преемники Уильяма Шевеса, архиепископа Сент-Эндрюсского, который сместил Грэма, преемника Кеннеди, и втерся в доверие к знати благодаря своим познаниям в астрологии; ныне они носят фамилию Макгилл; Румгей, также принадлежавший Макгиллам; и Блебо, ныне принадлежащий Битонам. Видели Крейгхолл, некогда принадлежавший Киннинмонтам, ныне — Хоупам, а также Сирес. Наконец прибыли в Кенноуэй, принадлежащий лэрду Балфуру и удерживаемый им на правах уорда от канцлера Ротсеса; до него 12 миль от Скотскрейга. Затем прибыли на Дизертский торфяник, где мы видели горящие угольные плачи, которые будут гореть до тех пор, пока там есть пустая порода, но угаснет, когда доберется до основного пласта угля из-за недостатка воздуха. В городке Дизерт, вблизи церкви, которая является весьма старой, имеется большая пещера, называемая ими Эрмитажем, и я полагаю, что сам городок получил от нее название Desertum; более того, большинство домов в городке зависят от нее, а пастор Дизерта именуется ректором ректората Дизерта. Затем прибыли в Ревенскрайг (он же Рутвенскрайг, выходцами из которого они, судя по всему, издревле являлись), резиденцию лорда Синклера, и оттуда к Линкам, что в 6 милях от Кенноуэя и в 18 от резиденции епископа. Скотскрейг не был старинным наследственным владением лорда Рамзи, а был приобретен им недавно у Дюри этого рода. Балмайн некогда владел Горги и Горги-миллом, но Отербёрн из Ридхолла по дарственной на выморочное имущество отобрал его у них. Об истории графа Ботуэлла и дома Балмайн подробно см. в другом месте.

[590] Так произносится, ныне Килконкухар.

[591] Это место кажется неясным, хотя написано отчетливо. Оно может означать: «можно видеть построенную там».

[592] Ныне Кембак.

Беллы вредят сами себе, изображая колокола на своих гербах, ибо их фамилия несомненно происходит из Франции, на языке которой это слово означает «прекрасный» и «красивый», откуда оно было прозвищем одного из их королей, см. Филипп Красивый; да и в старолатинском языке bellum означало то же самое, что pulchrum, а война называлась bellum иронически, как бы minime bellum, то есть наименее прекрасная.

Предшественники моего лорда Твиддейла приобрели все свое состояние благодаря бракам, так что все первоначальные грамоты, хранящиеся у него в сундуке с бумагами, представляют собой исключительно брачные контракты. Он происходил из побочной ветви Эрроллов, и первой наследницей, на которой он женился, была некая Макфуд, от которой он получил свои земли в Твиддейле; затем он женился на одной из сонаследниц лорда Фрейзера и получил с ней кое-какие земли на севере; затем получил Естер и множество других земель с единственной дочерью лорда Гиффарда (хотя лорд Лодердейл говорит, что не смог найти ни в одном документе упоминания о том, что тот когда-либо был лордом). Он также получил Белтан, женившись на тамошней наследнице по фамилии Канингем. И ныне в эту эпоху он имеет столько же надежд подняться таким путем, как и прежде. Через свою жену он имеет претензии на поместье Баклю в случае пресечения прямых наследников женского пола от тела нынешней герцогиши, хотя король несколько изменил здесь прямое престолонаследие. Через своего старшего сына он метит на поместье лорда Лодердейла, если разыграет свою партию как надо, и надеется заполучить поместье Эрролл, предназначенное в майорат его второму сыну.