«Журналы и наблюдения лорда Фаунтерхолла (1665–1676)»

[407] Исправление.

[408] Туфли.

Таким образом я добрался до Орлеана. Малый, который вез мой барокк к мистеру Огилви, получает 10 су; за завтраком с Патриком Портьюсом я истратил 30 су. За книги с моего приезда в Орлеан до сего текущего дня, 11 мая по шотландскому счету, я уплатил 8 ливров; за просмотр комедии — 10 су; за исправление моей руки в письме — крону; за танцы — крону в руки, другую в конце месяца; за обучение меня языку я дал 2 кроны. Учителю права я должен дать 11 ливров 8 су; за ужин, за который мистер Огилви заплатил за нас, — 3 ливра. Все это собранное[409] вместе составляет 62 ливра, так что из 70 остается только 8. Из сих 8 я уплатил 4 ливра 10 су за пару застежек, откуда остается лишь 3 ливра 10 су. Я плачу 24 су за одну стирку моего белья и 20 су на полднике с Джеймсом Хантером. Таким образом вы имеете отчет обо всех 100 ливрах, что я получил от Ф. Кинлоха, вплоть до 26 су. Из упомянутых денег я уплатил также 3 ливра 5 су за пару башмаков.

[409] Собранное вместе (от фр. ramassé).

Около месяца спустя после того, как я побывал в Орлеане, Фрэнсис прислал мне вексель на сто пятьдесят ливров на некоего Буйете, тамошнего купца. Из коего я немедленно уплатил мистеру Огилви за истекший месяц пансиона 55 ливров; за обучение меня языку на грядущий месяц — 6 ливров; за 2 стирки моего белья — 40 су, так что из моих 150 ливров 63 ушли, откуда остается лишь 87.

Фрэнсис по распоряжению мистера Огилви уплатил в Париже 42 ливра, кои мистер Огилви должен был мне возместить: это сойдет в качестве частичной оплаты за 2-й месяц пансиона. Из остающихся 87 я должен уплатить мистеру Ле Бершу — пистоль; мистеру Шово — 6 ливров, откуда остается лишь 70. За пару чулок — 5 ливров; за пояс к камзолу — 2 ливра; за починку моих шелковых чулок — 25 су, за стирку моего белья — 17 су; так что теперь остается лишь 60. Сии 60 ливров, сложенные с теми 46 ливрами, что Фрэнсис уплатил в Париже и которые должны были быть мне возмещены, составляют 96 ливров, каковую сумму непомерный счет мадам Огилви за мой 2-й месяц и мои 6 дней сверх того (бывшие) пансионом полностью истощил, ибо сперва я уплатил 85 ливров, а затем за выпивку, что была у меня в ту ночь, когда я прощался с тамошними джентльменами, — пистоль, самым бесстыдным образом.

Это побудило меня написать с требованием векселя еще на 100 ливров, платеж по коем я получил, уплатив из них опять же 30 су тому, кто вез меня из Орлеана в Блуа; моему хозяину в Блуа я уплатил 5 ливров 10 су, уплатив, а именно, за снедь, которую я взял с собой на следующий день; малому, который вез из Блуа в Сомюр, двухдневный путь, — крону; в Туре я истратил 36 су; в Сомюре, где я пробыл 2 дня, я истратил 7 ливров 10 су; малому, чью лошадь я имел и который нес мои расходы от Сомюра до Пуатье, — 17 ливров; тому, кто провел нас через замок Ришельё, — 20 су; курьеру, привезшему мой ящик, — крону; мадам Гарнье за 8 дней, что я был у нее, — пистоль, ее горничной — 15 су; за пару льняных носков — 18 су. Таковы все мои значительные расходы по сей сегодняшний день, конец июля: все сие собранное составит 53 ливра, но в некоторых местах я, должно быть, завысил, ибо если так, то у меня должно было остаться лишь 47 из моих 100, тогда как в настоящее время у меня около 50. Из сих 50 я уплатил 12 франков за Corpus Juris; 4 франка за Везенбеция; 20 су за маленькие институции, что в сборе составляет 17 ливров, откуда у меня остается лишь 33: из них за ужин с мистером Александром и всеми прочими нашими соотечественниками — свыше 18 ливров; откуда в сей настоящий день, 5 августа, у меня остается около 14 ливров 10 су. Из них я уплатил 18 су за прокат[410] романов у мистера Куртуа, как то: «Сели» и разные части «Альмавиды», сочиненные Скюдери; 50 су за пару башмаков; 25 су за наш обед в воскресенье причастия с Колингтоном и Питером Хумом в предместьях; 8 су за стрижку головы; 5 су за пару картузов; около 10 су за бумагу и чернила; за стирку — 30 су; так что на сей настоящий первый день сентября у меня нет полных 7 ливров. Я уплатил 40 су, или 2 ливра, за пару подтяжек;[411] 5 су за четверть фунта персиков; 5 су Шарлотте, отчего у меня осталось немногим более 4 ливров; 30 су на складчину.

[410] Заем.

[411] Подтяжки.

Когда у меня осталось всего 3 этих ливра, мне ответили по моему векселю, который я выписал на Франсиса Кинлоха на 100 ливров. Из них я заплатил 15 ливров за 2 полурубашки, но поскольку у нас было 3 ливра старой монеты, назовем это лишь 12; 2 ливра за 2 галстука; 60 ливров господину Дейлье, у которого у меня осталось около 25 ливров. Из этих 25 я уплатил 3 ливра господину Рю, с которым начал заниматься танцами 10 сентября 1665 года; 20 су в теннисе; 5 или 6 за доставку писем; 20 су за наем лошади; 6 или 7 су мне довелось потратить в тот день; 3 ливра за стирку моего белья; 8 су на разные мелочи; 5 су за квартирон[412] драже[413] или сластей, которые стоят 20 су за ливр; 3 су за кусок материи, 2 су-марки[414] Луизе;[415] 5 су за доставку; 8 су цирюльнику; 10 су за бутылку вина моему К.;[416] 4 франка проиграно в карты; 34 су за угощение после ужина, когда мы выиграли у всех парней заварные пирожные[417] и заставили его петь песню; экю господину Рю; экю за чистку моей одежды; один экю за стирку; [8 франков 5 су за мой ужин в ночь святого Андрея; 10 су с мадам и другими в «Круа де Фер»].[418] Вот и все, что осталось у меня от этих 200 франков, первые деньги, что я снял в Пуатье, ушли.

[412] Квартерон, четверть ливра (фунта).

[413] Сахарный миндаль.

[414] Су-марки (Sous marqué). См. стр. 92, примеч. 1.

[415] Вероятно, служанка у м-ра Дейлье.

[416] «Мой К.» поставило меня в тупик.

[417] См. стр. 114, примеч. 6. Смысл здесь неясен. Могу лишь предполагать, что компания заключила с подручным кондитера какое-то пари насчет его пирожных. См. стр. 114, прим. 6.

[418] Зачеркнуто в рукописи, но читаемо.

Затем в начале ноября я снял 200 ливров. Из них я заплатил м-ру Александру 155 ливров, откуда у меня остается 46 франков, из коих я уплатил 8 франков 5 су за свою долю того ужина, что был у нас в ночь святого Андрея; 12 су с м-ром Д. и другими в «Круа де Фер»; 8 су цирюльнику; 12 су за пару перчаток; 21 франк м-ру Дейлье; 15 су за романы; 15 су слуге Гарнье; один экю 1 января в качестве подарка к новому году, чаевые (les étrennes) Рю, Бирону и Вайоле за их музыку; 27 су на угощение моим землякам в тот же день; 4 су-марки в воскресенье, когда я причащался в Куарте-Пике, а именно 3 января 1666 года; 52 су-марки на Ноэль.

Когда у меня оставалось около 40 су, я занял пистоль у Р. Скотта. После я уплатил крону[419] за доставку моего плаща из Парижа; 12 су за вино в ту ночь, когда Грэм угощал нас своей роятой с фронтиньяком и анчоусами. Моя собственная роята стоила мне 30 су за хорошего жирного бразильского цыпленка и 8 за вино; 15 су за складной нож[420], поскольку мой шотландский был у меня украден; 5 су за чернильницу, так как моя шотландская разбилась от падения; 8 су цирюльнику. Около середины января 1666 года за пару туфель, бывших четвертой парой, сшитой у меня с момента отъезда из Шотландии в марте месяце до того — крону; м-ру Рю — крону; мадам Мари за последнюю стирку — 30 су; на угощении — 30 су.

[419] См. Введение, стр. xliii.

[420] Складной нож (Folding-knife). Этимология: Жак де Льеж, ножовщик.

Около этого времени я получил 3 кроны взаймы[421] от Алексардера Хоума в ту же ночь, когда м-ру Монпоммри отрубили голову; 6 су за бутылку вина; 7 су в другое время; 15 су в комедии; 3 су за мой стул; 18 су в другой комедии; один экю м-ру Рю 20 февраля; 20 су на комедии под названием «Интриги пятисоусных карет» (Les Intrigues des Carosses a Cinq Sols), фарсом была «Хитрая, или Изобретательная жена» (La Femme Ruse ou Industrieuse); 15 су за починку моей шпаги.

[421] Заем.

Около конца февраля мне оплатили вексель на 300 ливров, который я выставил. Из них я уплатил сперва 130 франков моему хозяину; затем одолжил 3 пистоля, полпистоля и 2 кроны м-ру Александру; из них крону — Грэму; 30 су за сочинение о коневодстве (Monting a Cheval), преподнесенное мне самим автором; 10 су за штопку чулок; крону за завтраком с Джорджем Синклером и другими двумя земляками, ехавшими из Бордо в Париж; 30 су м-ру Рю; 20 су на угощении; крону за «Вечность веры» (La Perpétuité de la Foy); 30 су на угощение в предместьях с м-ром Бурсо; 30 су, проигранных на ярмарке в киоске с китайскими апельсинами и кордецидроном; 20 су за «Шотландского капуцина» (le Capychin Escossois);[422] 30 су — Рю; 34 су на угощении с ним; 40 су на другом с Де Грюшем и Инграндом; 40 су за «Путешествие во Францию» (une Voyage de France). То, что осталось от этих 300 ливров, ушло частично на моего хозяина, частично на мои прощания, которые обошлись мне очень дорого, и частично на оплату курьера до Парижа (я заплатил 50 ливров).

[422] Отец Архангел Лесли.

Достаточно знать, что по прибытии в Париж я был весьма налегке с деньгами, почему и занял у м-ра Кинлоха около 20 крон, из коих потратил порядка 13 ливров на книги, а именно: на некоторые комедии около 20 су, на «Травестированного Вергилия» Скаррона — 20 су, на «Столетия» Пация (Pacij Centuria)[423] — 30 су, на «Судебные дела» Роберта (Robertus rerum Judicatarum)[424] — 30 су, на «Путешествие в Святую землю» (le Voyage de la Terre Saincte)[425] — 30 су, на Лаэртция[426] — 8 су, на новый завет — 50 су, на «Щит» Дюмулена (Du Moulins Bouckler)[427] — 30 су, на «Ответ» м-ра Клода[428] — 45 су, после чего у меня остается около 47 ливров. Из них я сперва уплатил почти 4 ливра за пару туфель; 20 су в тот день, когда я причащался в Шарантоне — лодочникам, беднякам и за мое место; в один из дней с м-ром Форбсом это стоило мне в кабаре кроны, а Скотт придержал золотой экю, что составляло 5 ливров 11 су.[429] На следующий день в игре в шары я проиграл 4 ливра; затем я заплатил за лимонад 3 ливра 20 су; затем еще 4 ливра 10 су, проигранных в шары; за фламандское кружево — 15 ливров. От этих 60 ливров у меня остается лишь 6, к коим прибавим 5, полученных от пуатьерского курьера, и у меня ровно один пистоль сего 5 мая 1666 года, из коих я одолжил крону м-ру Грэму; затем уплатил 50 су за угощение с Кинлохом, Моутом и д. Хьюзом; также 50 су за часть угощения; я уплатил 6 франков с лордом Огилви на угощении; 30 су в другой раз с Дж. Огилви; 20 су за Галикарнасского[430] и Гиппократа; и это из 38 ливров, полученных от Ф. Кинлоха 10 мая, так что сегодня, 16-го, у меня теперь 30 франков. За «Заметки о французском праве» (Les Remarques du droit Francois) — крону. В тот день я ездил в Рюэль — пистоль; за поездку в Фонтенбло — 2 золотые кроны. За «Совершенного капитана» (Le Parfaict Capitaine) и всеобщую историю в 3 томах — 4 ливра.

[423] Паций, Юлий (Pacius, Julius), [Greek: ENANTIOPhANON], seu legum conciliatarum Centuriae VII. (1605). 2-е изд. 1610.

[424] Робер, Анне (Robertus, Annaeus), R.J., кн. IV, 1599; нов. изд., 1645.

[425] Дувдан, Жан (Doubdan, Jean), Voyage, etc., 1666.

[426] Диоген Лаэртский.

[427] Молене, Пьер (Molinaeus, Petrus), Bouclier de la Foi, 1619. Англ. пер. 1624.

[428] Клод, Жан (Claude, Jean), Réponse à la Perpétuité de la Foi, 1665.

[429] Золотой экю (Écu d'or). См. Введение, стр. xliii.

[430] Дионисий Галикарнасский.

10 июня я получил 20 крон. Из них я уплатил сперва 4 ливра за Рабле в 2 томах; 40 су на угощении с тем французом из королевской гвардии; 30 су на следующий день с капитанами; 30 су с Дж. Огилви; 6 ливров за примечания Морнасия;[431] 3 ливра за «Историю» Гвиччардини[432] в 2 томах; 40 су за «Комментарий Гомесия к правилам Канцелярии» (Gomesii Commentarius in Regulas Cancellariæ) и «Мученичество королевы Шотландской»[433]; 20 су за «Разрешение антиномий» Беллона[434] и «Свод рент, ростовщичества и т. д.» Молене; «Молене о парижских обычаях» (Molineus in Consuetudines Parisienses) — 50 су; «Комментарий Коннана к гражданскому праву» (Connani Commentarius in Jus Civile) — 40 су; «Мантика о предположениях последних воль» (Mantica de coniectur: ult. voluntatum)[435] — 60 су; «Готоман»[436] в Институциях — 30 су; «Консилиумы Молене» (Molinoei consilia) — 40 су; «Менохий о запретах» (Menochius de Interdictis) — 40 су; Валерий Максим — 10 су; «История Тридентского собора» — 5 ливров; Геллий[437] — 10 су; «Чеполла о сервитутах»[438] (Cepolla de Servitutibus) — 50 су; «Мемуары и путешествие герцога де Рогана» — 40 су; «Исповедание католической веры» — 12 су; «Мир» д’Авити[439] в 5 томах — 8 крон; «История» д’Обинье[440] — 4 ливра; «История Пьера Матье» в 2 томах — 3 ливра; «Мемуары Дюплесси» в 2 томах — 3 ливра. За завтраком с м-ром Фуллертоном — 3 ливра; на угощении с м-ром Огилви — 3 ливра; 2 кроны дано в кассу шотландских портных в Париже; 30 су дано за осмотр галереи Люксембургского дворца; 40 су на угощении с м-ром Хьюмом и Грэмом; крона за наш обед в тот день, когда м-р Гейсмар ездил с нами в Шарантон; 4 ливра за «Космографию» Мюнстера; Фукидид — 40 су; «Замыслы м-ра де Лаваля» — 30 су; на угощении с тем гасконцем из королевской гвардии (по имени Сен-Мартен); «Макиавелли» — 10 су; «История Юстина» — 5 су; «История железного века» — 20 су; «Сочинения Дю Вера» — 40 су; «Решительный мудрец» (Le Sage resolu) в 2 томах — 40 су; Кардан «О тонкости» (Cardanus de Subtilitate) — 60 су; «История Португалии» — 20 су; Тацит — 20 су; «Политические заметки» от Генри Гамильтона за компендиум философии Маранде[441].

[431] 1 Морнасий, Ант. (Mornacius, Ant.), Заметки о Кодексе (1654), о Дигестах (1654).

[432] Гвиччардини, Франческо (Guicciardini, Francesco), История Италии (Historia di Italia).

[433] Блэквуд, Адам (Blackwood, Adam), Мученичество и т. д. (Le Martyre).

[434] Беллон, Иоанн (Bellonus, Joannes), Разрешения правовых антиномий (Antinomiarum Juris Dissolutiones). Лугдун, 1551.

[435] Мантика, Фр. (Mantica, Fr.), О предположениях и т. д., 1580.

[436] Готоман, Фр. (Hottomannus, Fr.), Комментарий к четырем книгам Институций, 1567.

[437] Авл Геллий, Аттические ночи (Noctes Atticae).

[438] Чеполла или Каэполла, Барт. (Cepola or Caepolla, Barth.), Трактат о сервитутах (Tractatus de servitutibus).

[439] Авити, Пьер д' (Avity, Pierre d'), Штаты, империи и т. д. мира (Les estats, empires, etc., du monde).

[440] Обинье, Т. А. д' (Aubigné, Th. A.), Всеобщая история (L'histoire universelle).

[441] Marandé, Léonard de. Abrégé curieux el familier de toute la philosophie, 1648 and 1686.

14 июля 1666 года я упаковал все свои книги в ящик, чтобы отправить их в Дьеп, и чтобы их нигде больше не досматривали, велел отвезти их на таможню (Douanne) Парижа, которая является главной над всеми прочими и после досмотра которой никто во Франции уже не смеет попытаться их досмотреть. Там это стоило мне кроны или 3 ливров за то, чтобы велеть перепаковать его; 10 су за то, чтобы велеть опечатать его свинцовой печатью с гербом короля Франции; 30 су за пропуск. Они бегло просмотрели самые верхние книги. Затем я велел отвезти его в Шезмари (Chassemary) в Дьепе.

Я дал носильщику (porte faix) 20 су; 15 су за итальянскую грамматику; 5 су за речи Мурета (Mureti orationes); 12 су секретарю Невинных младенцев (Sts. Innocents); 40 су за Слейдана; 30 су за первый том рационального права Фабра (Fabri rationalium Tomus jus);[442] за 4 тома «Истории» де Ту — 40 су; за письма Аскема — 10 су; за «Чудеса города Рима» (Le cose meravigliose della cita de Roma) — 8 су; за «Иероглифику» Пьерия — 50 су; за «Речи из всех авторов-классиков» — 50 су; Шово за месяц танцев — 2 ливра; 3 ливра 10 су за пару туфель; 3 ливра за разные стирки.

[442] Первый (Primus).

Около 28 июля я получил порядка 56 ливров в 10 золотых кронах.[443] Из них я уплатил за «Диалоги» Лукиана, «Сокровищницу Сен-Дени», «Бодена о видах республик», «Наставления Эссекса путешественнику»; 24 су за итальянскую грамматику Удена; 5 ливров за Индекс запрещенных книг (Index expurgatorius); 10 су за «Исследование умов» (Examen des esprits) в 2 томах; 30 су за Бреревуда о различных религиях; 20 су за «Энхиридион восстановленной физики» (Enchiridion Physicae restitutae) для м-ра Фуллертона; 20 су за книгу о фортификации, не иезуита Форневера; 3 ливра за 6 тетрадей (carts), 70 — за 3 ливра 10 су я заплатил за 4 тома де Ту 40 су; здесь снова за другие 4 я плачу 60 су; за «Рассуждения о королях» Скюдери — 15 су; «Голландский путеводитель» (Itinerarium Hollandicum) — 15 су; 4 ливра на угощение капитану Резерфорду и др.; 16 су за мой завтрак с м-ром Сэмюэлем Фуллертоном по выходе из Бастилии; белый экю и золотой экю…[444] 30 су за стирку; 14 су на угощении с тем англичанином м-ром Вареном, его адрес в Лондоне: Тоуорд-стрит, у м-ра Карбонелла; 20 су проиграно в игре под шляпами; за поэму м-ра Мориса — крону; за новый завет — крону; за «Состояние Франции и Германии» в 4 томах — 5 ливров; м-ру Фуллертону за его Ботеро[445] — золотую крону; за кошелек на ярмарке св. Лаврентия — 20 су, и это из 10 крон, занятых у м-ра Кинлоха 12 августа; 2 кроны дано на чай; 8 су на безделушки для детей; 21 су на угощение с Уильямом Патерсоном; 7 ливров за дорожный сундук (trunck valise).

[443] Отсюда следует стоимость золотого экю (écu d'or) в 5 ливров 10 су. См. Введение, стр. xliii.

[444] Несколько слов зачеркнуто.

[445] Ботеро, Джованни (Botero, Giovanni), автор нескольких трактатов по политической философии и истории конца XVI века, некоторые из них переведены на английский.

Затем на мое путешествие — 100 ливров; 38 отдано за мое место в дилижансе до Брюсселя; за мой обед в Лувре — 25 су; ужин в Санлисе — 16 су; обед в Понсе — 16 су; ужин в Конвилли — 24 су; обед в Марш-ле-Пе — 10 су; ужин в Перронне — 18 су; ужин в Камбре — 28 су; обед в Валансьене — 24 су; ужин в Кивре — 20 су; обед в Монсе — 24 су; ужин в Бремене — 24 су; обед в Халле — 24 су; кучеру — 24 су; нашему эскорту — 7 ливров.

В Брюсселе: за бритье моей бороды — 9 су; за осмотр Дворца — 40 су; за 6 дней моей хозяйке — 10 ливров; за лошадь до Энгиена — 3 ливра; за мое питание там — 3 ливра; за стирку, а также за починку моих туфель — 30 су; за мое место на барке до Антверпена — 20 су; за перенос моих вещей туда — 12 су; за перегрузку их с барки на барку — 18 су; за мой обед там — 33 су; за осмотр цитадели Антверпена с некоторыми другими мелочами — 18 су. Так уходят 100 ливров.

II

ЗАПИСКИ О ПУТЕШЕСТВИЯХ В ЛОНДОН, ОКСФОРД И ШОТЛАНДИЮ, 1667–1672 ГОДЫ, И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ (1)

ЗАПИСКИ О ПУТЕШЕСТВИЯХ В АНГЛИЮ И ШОТЛАНДИЮ, 1667–1670 ГОДЫ. ПРОДОЛЖЕНИЕ НЕКОТОРЫХ СТРАНСТВИЙ. См. два тома в quarto, касающиеся той же темы, в другом месте (alibi).

Мир[446] был провозглашен в Камфере[447] 3 сентября по новому стилю 1667 года, а также во Флиссингене; в Мидделбурге — лишь 5-го, потому что у них базарный день; их праздничные иллюминации (feux de joie) были 7-го.

[446] Бредский мир между Карлом II и Соединенными провинциями был подписан 31 июля, однако ратификации не обменивались еще в течение нескольких недель.

[447] Кампвере, ныне Вер, город на острове Валчерен. Тервер (Der Vere) — то же самое место.

Я покинул Тервер 5-го, прибыл во Флиссинген, где мы пережидали из-за встречных ветров до 12-го, в каковое утро ветер был южно-юго-восточным. Нашего шкипера, честного парня, звали Тунис Ван Эк. Выходя из гавани без учета мыса[448], то ли из-за ветра, то ли по небрежности матросов, мы налетели на него, отчего в нашем судне образовалась пробоина почти в мою руку длиной. Все сильно испугались утонуть; однако, будучи близ города, плотник, превосходный малый, пришел и заделал ее весьма ладно; после чего мы последовали за остальными и нагнали их до наступления ночи, в каковой час ветер переменился против нас на юго-западный, так что 15-го числа в ночи, в четверг, мы прибыли лишь немного выше Грейвзенда; в связи с чем я посоветовал м-ру Чизли, чтобы мы перебрались с[449] первой лодки, которая подойдет к нашему борту, чтобы доставить нас в ту ночорь в Лондон, что мы и сделали, прибыв туда, хоть и поздно. Остановились в «Черном быке» на Бишопгейт-стрит. На следующий день сняли комнату на Нью-стрит возле Ковент-Гардена за полкроны в неделю. Отправились ко Двору, где впоследствии я застал м-ра Сэндлендса, м-ра Уоллеса, м-ра Лодера, К. Резерфорда и его брата, м-ра Джона Крайтона, который был тогда при лорде Драммонде, м-ра Клода и др., Генри Гамильтона, который поступил в королевскую гвардию, П. Ванса, м-ра Метлана, м-ра Дона, м-ра Кирквуда, м-ра Кера, человека лорда Йестера, д. Барнета, м-ра Джонстона и т. д.; цел руки лорду Лодердейлу, Йестеру и провойсту; видел сэра Уильяма Томсона, полковника Бортвика и др. М-р Смит, который был человеком м-ра Симпсона, переправился из Голландии.

[448] Мыс (Headland) или точка.

[449] Off (от), так обычно пишет Лодер.

Пробыв две недели на Нью-стрит, я перебрался в дом моей тетки[450], миссис Инглиш, где, пробыв дней восемь, я взял место в дилижансе до Оксфорда 30 сентября, в понедельник, у Сноу-Хилл возле Хоборна. Заплатил 10 шиллингов. Оксфорд находится в 47 милях от Лондона. Видел Тайберн, под которым покоятся тела Кромвеля, Айртона и некоторых других; видел тот столб, к которому они проезжали на лошадях, кто хотел бы посмотреть на повешенных. Я видел также дом канцлера[451], Дюнкеркский или Португальский, прямо напротив Сент-Джеймса, весьма великолепное здание с примыкающим большим парком.

[450] Мне не удалось обнаружить никаких сведений об этой даме.

[451] Кларендон-хаус, построенный лордом-канцлером Хайдом, находился на северной стороне Пикадилли, напротив Сент-Джеймсского дворца. В простонародье его называли Дюнкерком, намекая на то, что Кларендон получил от голландцев деньги за продажу Дюнкерка, а Танжер — в качестве приданого португальской принцессы Екатерины Брагансской за свое участие в ее бесплодном браке с королем. См. «Дневник Пипса» от 14 июня 1667 года. Перед воротами была установлена виселица, «и на ней были написаны три слова, три зрелища для осмотра: Дюнкерк, Танжер и бесплодная королева».

Далее мы прибыли в Оксбридж[452], городок в 15 милях от Лондона, где проходила их ярмарка погремушек и прочих детских игрушек. Там же был конный и скотный рынок, по большей части с животными, привезенными из Уэльса. В 7 милях далее лежит Биконсфилд — деревня, где мы ночевали в «Голове короля Карла». Хозяин — шотландец по фамилии Хоум; был взят в плен при Вустере. Нас там было всего[453] — жена того купца, что ехала навестить своего ребенка в Абингтон (где стоит славный рыночный крест), м-р Ло, профессор музыки в Оксфорде, и я; остальные 3 женщины были в «Лебеде». Ужин и завтрак обошлись мне в 4 шиллинга.

[452] Ныне Аксбридж.

[453] 'We was there but', т. е. в нашей гостинице были только...

На следующее утро, 1 октября, мы прибыли в Ист-Уикем[454], весьма красивый городок; затем в Уэст-Уикем, в 5 милях; затем в Стокхэм-Черч, в 3 долгих милях; здесь мы спускались пешком по крутому холму; затем прибыли в Уотели[455]; далее в Оксфорд, весь путь составил 25 миль. Я остановился в «Митр» — очень вежливом доме. Зайдя в Эксетер-колледж к м-ру Акленду, к которому у меня было письмо от м-ра Спрага из Лейдена[456], я обнаружил, что он уехал в свои родные края в Девоншир.

[454] Ныне Хай-Уиком.

[455] Ныне Уитли.

[456] Лейден.

На следующее утро я пошел осматривать книжные лавки. Наконец набрел на одну[457] почти напротив Орильского колледжа позади Крайст-чёрч ['назвал его м-ром Дейви'[458]], у которого была богатейшая и отлично укомплектованная лавка, стоившая всех остальных. Там я нашел «Героя» Лоренцо и Арриана, а также «О явлениях…» Тирея[459] [de apparitionibus et demoniacis]. Недавно он продал книгу Лесли.

[457] One (Одна), как обычно.

[458] Вписано между строк.

[459] Сокращение от apparitionibus.

После обеда ко мне пришел м-р Ло с молодым джентльменом, который останавливался у него в доме. Сначала он провел меня по Линкольнскому, Эксетерскому и Иисусову коллеждям, а затем к их общественным школам — великолепному зданию, где для каждого искусства и науки имеется своя школа.

[Иллюстрация]

Здесь же находится та библиотека, столь знаменитая и, без сомнения, величайшая в мире, если не считать Ватиканской, да и то лишь с недавних пор, после того пополнения, что она получила за счет Гейдельбергской. Ее устройство — вещь редчайшая здесь из-за невероятного множества никогда не печатавшихся рукописей, которые они собрали с огромным трудом и издержками и подарили Университету. Как есть там дар архиепископа Лауда, состоящий из множества (см. 2400) рукописей на всех языках, как восточных, так и западных. Имеются все книги сэра Кенельма Дигби вместе с книгами Селдена, из-за которых шел судебный спор. В своей последней воле он завещал свои книги Университету, по каковому поводу возник вопрос, имелся ли в виду Кембридж или Оксфорд. Оксфорд победил во-первых потому, что он был питомцем этого Университета; во-вторых, потому что неоднократно при жизни он говаривал некоторым друзьям, что оставит их Оксфорду. Все книги нижнего яруса прикованы цепями; никто не может получить разрешения на чтение, пока не даст библиотекарю присягу, во-первых, что он будет верен Университету; во-вторых, что он вернет полученные книги в целости и не порванными. Повод к этому дали паписты, которые под предлогом чтения злонамеренно вырывали все, что, по их суждению, весомо доказывало что-либо против них самих: в остальном это неудобно для чужаков, которые приезжают лишь на короткое время и имеют любопытство посмотреть ту или иную книгу. У них есть каталог, не в алфавитном порядке (ordine alphabetico), как у других, а по порядку их дарения: если были оставлены деньги, то там указаны названия купленных на них книг. Богословских книг там больше всего по сравнению со всеми прочими, немало книг по обоим правам, Корпус с глоссами (Corpus Glossatum) — Tractatus Tractatuum, Венеция, 1584, Васкес в 2 томах и т. д.

От одного из концов Библиотеки вверх ведет лестница в очень красивую и просторную галерею, куда студенты удаляются освежиться прогулкой после чтения.

[460] Off (От), как обычно.

Стены сплошь увешены портретами самых знаменитых людей как их собственной страны, так и зарубежных, как современных, так и древних. М-р Дигби изображен в виде старого философа. Потолок весь расписан гербами Университета, где искуснейшим образом и искусно вписано[461] в различных фасонах имя того, кто построил галерею, — Томас Бодли. Я видел великое множество красивых медалей, коих у них было 2 шкафа полных. Имеется также портрет Ю. Цезаря, привезенный из Рима неким джентльменом.

[461] Украшенный, разложенный, выложенный узором (подобно вышивке). См. Новый английский словарь Мюррея, под словом.

Немного ниже Библиотеки находится анатомический театр, не столь изрядно устроенный, как в Лейдене: разные анатомические препараты мужчин, женщин, детей и зародышей. У одного человека след от крупного мушкетного выстрела прямо в груди, однако он умер не от этого, а был повешен впоследствии; человеческая кожа, выделанная и натянутая на солому, выглядит как голый человек; хвост индийской коровы — белый, весьма длинный, состоящий по меньшей мере из дюжины разных частей; шкуры неких страшных змей и крокодилов, привезенные из Америки и с Нила; человеческий череп с 4 маленькими рожками на лбу, которые находились под кожей, пока он был жив; другой череп весь покрыт мохом, от которого, как мне сказали, большая польза в медицине; шкуры морских коньков или акул[462]; корона индийского короля, сделанная из особого рода соломы, вся украшенная диковинными для нас перьями (некоторые из них от природы красные, некоторые зеленые и т. д.), хотя для них нет — они презирают золото, поскольку его у них в изобилии; кольцо целиком вставлено сквозь четырехгранный кусочек дерева, и мы не можем понять как; камень с мою ладонь, слоистый, извлеченный из мочевого пузыря человека, другой, поменьше, извлеченный из почек. Мы видели, что крокодил двигает только верхней челюстью.

[462] Sharpe, так написано, возможно, акулы (sharks).

Оттуда мы отправились в дом, где выпили ароматического напитка, затем в Новый колледж, великое здание. Во время чумы король жил на одной стороне, а иностранные послы — на другой. Они были французами за то, что подарили кубок стоимостью 5 фунтов; но это случилось как раз в то время, когда его господин объявил войну Англии, так что он уехал в фуге[463]. Поднялись в их зал, прелестное помещение. Над камином изображен епископ, основавший его; под ним стоят еще двое, бывшие каждый во главе этого фонда, а впоследствии епископами; и каждый из них построил колледж, а именно Мертон[464] и Линкольн. Видели часовню, самую богатую в Оксфорде; прекрасный орган[465], отличные картины, одна из них — воскресение работы итальянца Анджело, прямо над алтарем.

[463] Ярость. Предложение темно. По-видимому, французский посол намеревался преподнести колледжу, где его принимали, изделие из серебра, когда между государями произошел разрыв.

[464] Мертон, в рукописи отчетливо написано Marlan. Он записал это на слух. Очевидно, оно произносилось как Мартон. Мертон был основан раньше Нового колледжа.

[465] Органы. Только что вернувшись из Франции, Лодер использует французские слова fougue и orgue.

Отсюда мы отправились в Крайст-чёрч, величайший и богатейший колледж из всех, основанный Генрихом VIII или, вернее, кардиналом Уолси, у которого были грандиозные замыслы, если бы им не перекрыли кислород. Этому колледжу по его дару принадлежали земли по всей Англии, так что студенты («феллоу»)[466] были не хуже лэрдов. Король отобрал это у них и назначил им за то пенсии. Здесь я зашел в часовню с мистером Ло, который является их органистом, и слушал их вечернюю молитву, весьма непохожую на папистскую; видел епископа Оксфордского и вице-канцлера (ибо Хайд является канцлером) университета.

[466] Вписано между строк.

Посредством того молодого студента, мистера Ло, рекомендованного мне, осмотрел их библиотеку, значительную для частной. У них есть все соборы в 6 славных золоченых томах. У них есть весьма крупный кремневый камень, с одной стороны которого видишь свое лицо, но оно увеличивает; большой камень, образованный из застывшей воды, другой — из дерева.

Оттуда он привел меня на их кухню, где на трех вертелах жарилось мясо (иногда у них бывает по 7, когда колледж полон). Затем он отвел меня в обеденный зал, просторное помещение с множеством столов, застеленных чистыми скатертями. Здесь мы побыли немного; затем пришел дворецкий, у которого он взял флягу пива, немного хлеба, яблочные тарты и пироги с салом[467], какими он меня весьма любезно угостил. Затем вошло множество студентов, кто просил об одном, а кто о другом. В этом колледже 102 студента, помимо каноников и прочих.

[467] Пудинги на нутряном жире. — Новый английский словарь Мюррея.

За Крайст-колледжем находится Ориэл-колледж. Это великое здание, построенное королем Эдуардом II еще тогда, когда строился Баллиол. Над внутренними воротами возвышается король Карл I на коням; затем в сторону широкой улицы лежит Юниверсити-колледж, старейший из всех в Оксфорде, основанный Альфредом, саксонским королем, и долгое время спустя отреставрированный или, вернее, возведенный заново (ибо первые постройки грозят рухнуть на головы) Перси Нортумберлендским. Напротив него находится Олл-Соулз, где есть прелестная часовня с редкой картиной воскресения.

Оттуда — в Куинз-колледж, построенный давным-давно одной из их королев. Пока они закладывали фундамент, они нашли большой рог (не знают точно, какого зверя), который с тех пор оправаили в серебро и подносят чужеземцам, чтобы те пили из него. Их часовня примечательна своими окнами; на них изображены все деяния Спасителя от его рождества до вознесения.

Я видел Брейзноуз-колледж и Мерлан[468]-колледж, а также колледж Баллиола, который не столь жалок и презреннен, как многие о нем думают. Перед парадными воротами находится красивая аллея из деревьев. Внутри здание сносно; в их столовой наклеены[469] тезисы — моральные, политические и по всем остальным наукам. Рядом с ним находится Тринити-колледж. В нем 2 двора: внутренний представляет собой новое здание. Неподалеку отсюда они строят величественный театр из тесаного камня для своих комедий.

[468] См. стр. 171, примеч. 3.

[469] Наклеенные.

На следующий день я отправился в Аптекарский огород, недалеко от Мерлан-колледжа. Садовник (немец по национальности) дал мне их печатный каталог всех трав, коих насчитывается около 7000 в общей сложности. У меня также есть стихи, которые он мне дал, сложенные про тех двух парней, что стоят на часах, так сказать, прямо при входе в садовую дверь; их грозные лица сделаны из дерева, а все остальное вместе с копьями искусно вырезано из кустарника. У них также имеются лебеди и тому подобное, затейливо вырезанные из филлиреи. Я видел недотрогу; она сжалась при моем прикосновении, хотя тогда было чрезвычайно холодно. Видел табак: из высушенных листьев они делают его столь же хорошим, как тот, что привозят из Испании, Вирджинии, Мартиники или откуда еще, если бы у них было его вдоволь и разведение его не было столь дорогостоящим; поэтому парламент запрещает его посадку. Видел африканские бархатцы, настоящее алоэ; все стены обвиты весьма крупными кистями; высокие кипарисы, индийские смоковницы и т. д. Студенты могут заходить туда, когда пожелают.

В четверг, 3 октября, вечером пошел проститься с мистером Ло. На следующее утро, заплатив моему хозяину 5 шиллингов в общей сложности (что заставило меня дивиться дешевизне этого места, поскольку дорог был лишь очаг со времен пребывания там королевской армии, вырубившей все окрестные леса), около 10 часов простился с Оксфордом, омываемым прекрасной Темзой, хотя самой ее там совсем мало; в том месте в нее впадает Исида, откуда и Темзис.

В карете ехали главный человек доктора Уиллиса, сам милый медик, направлявшийся к своему господину, которого королева заставила приехать в Лондон; аптекарь, который также продавал всяческие семена для садов и ради этого побывал в Оксфорде, с ним часто имел дело П. Николл; сын золотых дел мастера со Стрэндовича и его сестра, а также сварливая пожилая дворянка, хотя она и казалась благородного происхождения.

Когда мы поднимались на холм у Стокэмской церкви, он показал мне множество прелестных трав, растущих по обочинам изгородей. Он признался мне, что, хотя снаружи все выглядит весьма пышно, если рассмотреть устройство их обучения и занятий, оно окажется весьма несовершенным по сравнению с заморскими университетами. Их публичные уроки не так уж много стоят: если студент, зачисленный в какой-либо колледж, желает получить познания в какой-либо науке, будь то философия, медицина или другая, то он должен обратиться к какому-нибудь феллоу этого колледжа, который обучает его за плату; в противном случае студенту никогда не нужно прибегать к помощи наставника, кроме как по собственному желанию. Теология — единственное, что там процветает.

Вернулся тем же путем в Лондон 5 октября, в субботу. На следующий день в город прибыли Хаддо[470] и Боннимун. Не раз он и я навещали Маленькую Британию. Мы прошли через Бедлам (я был в нем и видел тех бедных людей), затем на Мурфилдс, где есть новая улица, на которой живут те, кто погорел во время пожара. Они платят очень дорого за свою землю, но это лишь до тех пор, пока они не отстроят свои дома в Сити заново. Затем через Долгий переулок, где находится их барахолка; рядом с ним есть больница для больных людей; затем Смитфилд Восточный и Западный. Я чуть было не забыл Олдергейт-стрит, одну из лучших ныне в Лондоне, там всегда найдешь рынки; затем мы проходим через таверну «Луна». К западу от Смитфилда находится Сноу-хилл, откуда отправляется карета в Оксфорд; затем выходите к Холборнскому мосту, месту весьма грязнотечному, улица широкая и длинная. На ней стоит церковь св. Андрея, куда я заходил и слушал мистера Стиллингфлита; карета на Йорк стоит там у «Черного лебедя»; выше вы попадаете на Линкольнс-Инн-Филдс, прекрасное место, отлично застроенное кругом, во многом похожее на Королевскую площадь в Париже. Здесь останавливался лорд Мидлтон, здесь находится театр герцога, где мы смотрели испанскую комедию Тома Сидсерфа «Проделки Таруго, или Кофейный дом»[471], поставленную на сцене. В партере платили 30 пенсов, на нашем месте — 18 шиллингов. Он не мог поступиться собой: извергал сатиру, насмехаясь над грешемовцами за их недавнее изобретение переливания крови, а также над нашим заветом, заставляя женскую ведьму из Женевы и Священную лигу Франции действовать сообща[472].

[470] Сэр Джордж Гордон из Хаддо, 1637–1720 (см. ниже, стр. 177), впоследствии канцлер и граф Абердинский, ныне возвращающийся из-за границы, где он изучал право. Адвокат с 1668 г., судья Сессии с 1680 г., председатель суда с 1681 г., канцлер с 1682 г.

[471] Напечатано в 1668 г. Т. С. был сыном епископа Галлоуэя. Он стал директором или владельцем театра в Канонгейте в Эдинбурге и издавал «Каледониан Меркьюри», первую шотландскую газету.

[472] Взвешивай.

Пройдя немного дальше, попадаешь в Ковент-Гарден, который весь вскоре отойдет моему лорду Бедфорду в силу арендного договора, истекающего в скором времени; земля эта была отдана им внайм в давние времена на том условии, что арендаторы построят на ней здания и будут пользоваться плодами в течение такого-то срока, после чего она окончательно вернется к нему; и, как мне говорят, это обычный контракт в Лондоне;[473] затем Нью-стрит, Саффолк-стрит, Чаринг-Кросс, Сент-Мартинс-Лейн. В местной церкви проповедует доктор Хардинс, изрядный человек. Здесь находятся Йорк-хаус, Новая биржа и т. д., затем Стрэнды и Савой, Темпл-Бар внутри и снаружи ворот, где располагаются все их судебные инкорпорации, их юристы и множество книготорговцев. Затем приходишь к Людгейт-хилл; затем к собору Святого Павла; затем к Чипсайдскому кресту; затем на Брод-стрит позади нынешней биржи; там же находятся Малый Санкт-Еленский и Большой Санкт-Еленский приходы, Лиденхолл; также Олдгейт, внутри ворот или за ними, каковое место либо внутри застав, либо за ними именуется Уайтчепел; оттуда мы отправились в Хакни, деревню милях в 2 от Лондона, где живет миссис Инглиш со своим сыном Эдвардом; по пути видели Бедлам-Грин и дом нищих. Неподалеку от Олдгейт отходит Майноритс, ведущий к Тауэр-хилл и Тауэру, а затем вниз к Эрмитажу. Таможня находится в Марк-Лейн.

[473] Раннее упоминание договоров долгосрочной строительной аренды.

Лондон находится в Мидлсексе; Саутуарк, что выше моста, — в Суррее, а то, что ниже его, — в Кенте.

Пробыв до 28 октября (примерно в это самое время моя матушка благополучно разрешилась от бремени Уолтером), Хаддо и я заняли места в карете до Йорка. С нами в карете возвращался домой в свои края некий эсквайр из Уэстморленда с супругой и ее сестрой, а также жена стряпчего, жившая в епископстве Дарем. Вели долгие беседы о праздности и порочности жен лондонских горожан, будучи сущими кокини. Не забудем мы и о том споре, который у нас вышел с некоторыми из них при занятии наших мест.

Покинув Лондон, прибыли сначала в Хайгейт, в 4 милях, — имение моего лорда Лодердейла, представляющее собой деревню на горной вершине; затем в Барнет, в 10 милях от Лондона; затем в Хатфилд, где мы обедали, в 17 милях, где видели Хатфилд-хаус с прекрасными парками, принадлежащий целиком моему лорду Солсбери. Неподалеку отсюда пролегает величайшая больша́я дорога в Англии, ведущая к Сент-Олбансу. Прибыли под вечер в Стестинвич,[474] в 20 милях от Лондона.

[474] Стивенэйдж.

На следующий день, во вторник, 29-го числа, прибыли в Балдок, в 5 милях; в Биглсуэйд[475] — в 10 милях; обедали там в «Короне», обслуживание прескверное; после полудня — в Бугден,[476] еще в 10 милях, дорога плачевная. В тот вечер прибыли туда мой лорд Ротс, мой лорд Арли,[477] сэр Дж. Страхан и другие, направляющиеся в Лондон. Это примерно в 3 или 4 милях от Хантингдона; вся местность заросла ивами, совсем как в Голландии.

[475] Биглсуэйд.

[476] Ныне Бакден.

[477] Арли, вероятно, Эрли.

На следующий день, в среду, 30-го, сделали привал в деревне под названием Уолсфорд,[478] преодолев 17 миль прескверной дороги. Прибыли к ночи в Стамфорд, еще в 5 милях далее; в миле от города мы увидели по обе стороны величественные и славные дома, принадлежащие моему лорду Эксетеру, в одном из них жил герцог Бекингем. Город стоит на реке: то, что к югу от моста, находится в Нортгемптоншире, а к северу — в Линкольншире. Он считается одним из величайших городов Англии после Лондона. Норвич — второй, в нем 50 церквей; Бристоль — тоже великий город.

[478] Уотлингсфорд (Блау), ныне Уансфорд.

На следующий день, в четверг, 31-го, оставив Постуитем[479] и Грантем по правую руку, мы въехали в прелестнейшую долину Бивер — лучшие земли для злаков и пастбищ во всей Англии: издали увидели ее замок, казалось, искусно укрепленный; он располагается в графствах Лестер, Ноттингем и Линкольн. Обедали в Лонгберингтоне,[480] в 18 милях: поистине длинная и бестолковая вереница домов, а не город. После полудня прибыли в Ньюарк-он-Трент; погода выдалась ненастная, с градом. Город находится в Ноттингеме; река Трент, впадающая в море у Халла, обычно именуется линией Англии, делящей ее пополам на южную и северную части (всех живущих к северу от нее называют северянами); впрочем, половины эти неравны. Мы видели там королевский замок, хотя и разрушенный в последние годы Гражданской войны.

[479] Так написано: Постуитем. Норт-Уитем и Саут-Уитем находятся недалеко от маршрута.

[480] Лонгбенингтон.

На следующий день, в пятницу, 1 ноября, оставив Токсфорд[481] на Глине по левую руку, мы въехали в Шервудский лес, где в старину промышлял Робин Гуд. Он был невероятных размеров; ныне же в нем нет лесу, но для охоты место превосходнейшее; дорога была хорошей. Сделали привал в Барнби-ин-те-Мур, в 17 милях от Ньюарка. Когда мы были там, нас догнал ехавший почтовыми Дж. Грэм, человек моего лорда Миддлтона. После обеда проехали Скруби и Батри[482] и поздно ночью прибыли в Донкастер, еще в 10 милях оттуда.

[481] Таксфорд.

[482] Скруби и Батри.

Шестого числа, в субботу, 2 ноября, утром стоял отменный хрустящий мороз; мы живо промчались мимо колодца Робина Гуда; сделали привал у Феррибриджа и благополучно прибыли в Йорк, где остановились там же, где стояла наша карета. Следующий день, будучи субботой [воскресеньем], посвятили осмотру города; видели тот столь расхваленный соборный хор, и поистине не без оснований, ибо это самая поразительная и великолепная церковь из всех, что мне доводилось видеть. Герцог Гамильтон прибыл туда к тому времени.

На следующий день, в понедельник, 4 ноября, распрощавшись с нашими попутчиками по карете и миллером [мистером] Томасом Патерсоном, который проехал с нами весь путь до конца, сэр Джордж и я взяли почтовых лошадей до Боробриджа,[483] в 10 милях. Прибыли около 11 часов, пообедали яблочными пирогами с сидром; немедленно отправились дальше в Норталлертон, в 12 милях; прибыли ранее половины третьего; моя лошадь едва не сбилась с ног; мы долго колеблемся, ехать ли дальше или нет; однако пускаемся в путь до Дарнтона[484] (где делают хорошие шпоры). Мы все прекрасно оседланы и имеем хорошего проводника; нам не оставалось и 3 миль до города, как стало темно хоть глаз выколи; ночь выдалась на редкость свирепой из-за ветра и дождя, а в довершение наших мучений — 10 миль самой скверной дороги на всем пути; тем не менее нам необходимо двигаться дальше. Он повел нас не обычной дорогой, а через земельные наделы, ломая изгороди ради прохода там, где его не было. Не одну сотню канав и изогородей перепрыгнули мы, что было бы странно видеть, если бы не кони, к такому привыкшие; да к тому же некоторые рвы были до того ужасно широки, что нам приходилось слезать с коней и переводить их в поводе. Мы были вынуждены ехать вплотную друг к другу, иначе потеряли бы друг друга из виду. Когда мы находились в 2 милях от Дарнтона, мы подошли к большой реке под названием Тис, по-латыни у Кемднена — Тесис, которая отделяет Йоркшир от епископства Дарем (ибо с того момента, как мы прибыли в Барнби-ин-те-Мур, и до этого места мы неизменно пребывали в Йоркшире, крупнейшем из графств Англии); здесь мы спешились и стали кричать лодочнику на том берегу, чтобы он перевез нас и наших лошадей на судне. Если бы его там не оказалось, нам пришлось бы проехать 2 мили до ближайшего моста; перебираемся на другой берег и наконец достигаем Дарнтона — промокшие, уставшие и голодные.

[483] Боробридж.

[484] Дарлингтон.

[485] Off (вне, от), как обычно.

На следующий день, во вторник, 5 ноября, спозаранку отправились в Дарем, в 14 милях. Мое седло оказалось столь неудобным для конской спины, что беспрестанно подо мной съезжало. В конце концов поменялся лошадьми с почтальоном. Прибыли в Феррихилл, в 4 милях к югу от Дарема, справились там об Изабелл Хасуол, были приняты с величайшим радушием; прибыли в Дарем около десяти часов — один из самых укрепленных городов, причем самою природой, из всех, что мы видели во всей Англии; затем в Ньюкасл, в 10 милях. Наш почтальон Нид из Дарема — величайший сводник в Англии. Неподалеку от Ньюкасла видели те угольные копи, что носят его имя. Затем в Морпет, в 10 милях; это так сильно нас утомило, что мы решили больше не ездить почтовыми, а нанять лошадей до дома через Келсо; после чего почтмейстер предоставил нам лошадей, чтобы везти нас до Улерза,[486] в 22 милях; но прежде чем мы добрались до Уиттингхема через эту тягостную и утомительную пустошь и те злосчастные скалы и утесы, именуемые Рамсайд-Мур, мы так выбились из сил, что не смогли ехать дальше; отправили лошадей назад и остались там ночевать.

[486] Вуллер.

На следующий день, в четверг, 7 ноября, раздобыли лошадей в этой жалкой деревне, чтобы те довезли нас оставшиеся 8 миль до Улерза [Вуллера[487]]. Как только мы поднялись на холмы, нам встретилась очень хорошая дорога.[488] В Улерзе было весьма трудно найти лошадей до Келсо, что в 12 милях далее. Наконец мы их нашли, и они доставили нас туда ближе к вечеру; переправились через Твид на лодке прямо напротив города, который несравненно прелестнее по своему расположению, чем любой город, виденный мною доселе в Шотландии. Там стоят руины некогда величественного аббатства. Остановились у Чарльза Потца; ощутили заметный упадок в обслуживании по сравнению с тем, к какому привыкли в Англии. Доставив лошадей, которые должны были везти нас в Эдинбург (28 миль), мы тронулись в путь на следующее утро, в пятницу, 8 ноября.

[487] Вписано между строк.

[488] Т. е. дорога была хорошей.

Видели неподалеку от Келсо те два прелестнейших имения, принадлежащих моему лорду Роксборо, — Флауэрс[489] и Фрайерс. Через болотистую, бесплодную местность мы вышли к виду на Лаудер, находящийся в 10 милях от Келсо, на западном склоне лицом к Лидер-Уотер. Напротив него возвышается красивый дом, принадлежащий моему лорду Лодердейлу: еще в 4 милях по отличной дороге среди холмов стоит Джинглкирк,[490] где мы обедали; затем дальше к холмам Саутри,[491] с которых мы увидели Эдинбург. Проехав через Фаллан,[492] добрались до Форда в 6 милях от Эдинбурга, однако сначала заехали в Нью-Крэнстон, дом сэра Дж. Флетчера; но сам он был на севере, где женился на леди Элсик; его сын Джеймс и дочь находились в Ормостоне. Джеймс, как только услышал, что мы там, пришел к нам на брод и остался с нами на ночь; увез нас с собой в Крэнстон, где мы были приняты с величайшим великолепием им и его сестрой.

[489] Ныне Флурс.

[490] Ныне Каналкирк, в местном произношении по-прежнему Шиглкирк.

[491] Саутра.

[492] Ныне Фала.

Выехали в тот день, в субботу, 9 ноября 1667 года, в Эдинбург, куда через Далкит благополучно прибыл около 4 часов пополудни к моим друзьям, от коих отсутствовал примерно 2 года и 8 месяцев.

ДЕО ГРАЦИАС. Счет моих расходов в Лондоне с 6 сентября по 9 ноября 1667 года.

In money from Freiston received 36 lb. 14 s. from Lindsay by a bill, 19 lb., in all 55 lb. 15 s. sterling.

За 4 ночи пансиона и платы за комнату на Нью-стрит — 0 17 0; за костюм: 4 ярда с половиной по 16 шиллингов, 3 ярда сержа по 4 шиллинга с полтиной, за такое-то количество тафты, отделку на рукава, подвязки, обувные шнурки и т. д. — 1 фунт 16 шиллингов; за работу — 14 шиллингов, со всеми прочими принадлежностями обошлось мне все это примерно в 9 фунтов 10 шиллингов.

За 2 кружевных шейных платка — 3 0 0; за кружевной галстук — 0 12 0; за 4 пары голландских рукавов по 8 шиллингов штука — 1 12 0; за 4 пары кружевных манжет к ним — 1 1 0; за шелковые чулки — 0 12 6; за шерстяные — 0 6 0; за жасминовые перчатки — 0 2 6; за бумазейный камзол — 0 5 0; за 2 цельных рубашки — 0 12 0; за 2 пары штанов-подштанников — 0 9 0; за 3 пары туфель — 0 3 0; за холщовую сумку — 0 8 0; Моя поездка в Оксфорд и обратно — 1 0 0; Мои расходы за ту неделю — 0 10 0; За купленные там книги, по моему каталогу — 8 9 0; Дано миссис Инглиш и ее служанке — 5 0 0; За мое место до Йорка — 2 5 0; За мои расходы по пути туда — 0 11 0; За 6 почтовых перегонов — 1 10 0; За наемных лошадей от Морпета досюда — 1 0 0; За мои расходы от Йорка до дома, куда прибыл в субботу 9 ноября — 0 8 0; Взято в долг мистером Томасом Патерсоном [Дано взаймы мистеру Томасу Патерсону] — 1 15 0; Итого всего — 42 9 0; Привезено домой — 7 фунтов 10 шиллингов. Возвращено мистером Т. Патерсоном — 1 фунт 15 шиллингов, что в сумме составляет 9 фунтов 5 шиллингов.

ПЕТИЦИЯ МИСТЕРА ДЖОН ЛОДЕРА.

Достопочтенному господину Председателю и остальным лордам Совета и Сессии нижайшая петиция мистера Джона Лодера гласит: поскольку ваш проситель посвятил себя изучению гражданского права как дома, так и за рубежом, и полон решимости усовершенствовать оное и практиковать в качестве адвоката, да будет посему угодно вашим светлостям направить вашего просителя к декану Факультета [Коллегии] и адвокатам для прохождения им испытания обычным порядком с целью занятия должности адвоката. И на благоприятный ответ вашим светлостям в сей связи.

21 января 1668 года. Лорды, рассмотрев сей документ и просьбу в нем содержащуюся, препровождают просителя к декану Факультета [Коллегии] и адвокатам дабы те провели испытание его знаний гражданского права и представили доклад всем лордам по этому поводу.

ДЖОН ГИЛМУР, I.P.D. Направить просителя к частным экзаменаторам для проверки его квалификации и составления отчета.

РОБЕРТ СИНКЛЕР. 27 января 1668 года. Частные экзаменаторы, проверив квалификацию просителя в области гражданского права, находят его в оной достаточно квалифицированным и направляют на дальнейшие испытания.

РОБЕРТ ДИКСОН, ДЖОР[ДЖ] НИКОЛСОН. ПАТ[РИК] ХУУМ, РОДЕР[ИК] МАККЕНЗИ. ДЖЕЙМС ДЕЙС. Эдинбург, 28 января 1668 года. Назначают просителю в качестве темы для публичного экзамена: Tit. D. de collatione bonorum.

РОБЕРТ СИНКЛЕР. Эдинбург, 15 февраля 1668 года. Корпус адвокатов, собравшись и выслушав, как проситель держит перед ними испытание по прежде назначенной теме, единогласно одобрил его в оной и рекомендовал ходатайствовать перед лордами о допущении его к лекции.

ДЖОРДЖ МАККЕНЗИ, в отсутствие декана Факультета.

22 февраля 1668 года. Лорды, рассмотрев вышеизложенный отчет, назначают просителю день в июне месяце следующем (а именно 5-е число) для завершения его испытания на предмет замещения должности ординарного адвоката и рекомендуют просителю обратиться к декану Факультета [Коллегии] с тем, чтобы ему был назначен закон для сей цели.

ДЖОН ГИЛМУР, I.P.D. Эдинбург, 1668 год. Назначают просителю в качестве темы его публичной лекции: l. diffamari C. de Ingenuis Manumissis.

РОБЕРТ СИНКЛЕР. Я был принят в адвокаты 5 июня 1668 года.

* * * * * [493]

[493] Страница зачеркнута.

В августе 1668 года я отправился с сестрой домой в Глазго. Ехали мимо Белого дома, Коудбриджа, Корсторфина, держались правее, видели Гогар по левую руку, Инглстон, Богхолл, дом Норвелла. Прибыли в Кирклистон, в 6 милях от Эдинбурга. Неподалеку от него на этой стороне реки находится Карлори; милей дальше — замок Нидри; и он, и город Кирклистон принадлежат моему лорду Винтону, а Ньюлистон — по левую руку;[494] затем прибыли в Линлитгоу, Лимнукум,[495] в 12 милях от Эдинбурга. Сделали привал у некоего Крайтона напротив дворца, который был весьма великолепен, ныне же по большей части в руинах. Под ним лежит озеро, посреди которого расположен небольшой остров с деревьями. Посреди двора находится искуснейший фонтан с превосходнейшей водой. Есть один в городе: там...[496] было возле дворца. Строят тольбут целиком из тесаного камня.

[494] На полях: [Винсбург, Дантарви, Вре, Монтейт].

[495] Лимнукум, латинское название. Артур Джонстон в своем стихотворении «Carmen de Limnucho», цитируемом целиком сэром Робертом Сиббалдом: «Nobile Limnuchum est Patio de marmore templum» и т. д. — Traitises, Linlithgow, p. 16.

[496] Около двух слов стерто.

В миле отсюда по левую руку мы увидели Кетлстон-Стюарт, затем то место, где стоял славный город Камелон, построенный Крутне Камелоном, первым королем пиктов — за 330 лет до Христа, — вдоль реки Каррон, куда также заходило море, так что и поныне при глубоких раскопках находят снасти, якоря и прочие судовые принадлежности. Считается, что когда море наступало в Голландии и Нидерландах, здесь оно отступало; так что ныне оно не подходит к этому месту ближе чем на 3 мили. Веспасиан в царствование нашего Каратакса, через 35 лет после Христа, взял его и разграбил. Наконец, окончательно разграблен и разрушен Кеннетом II в 834 году от Рождества Христова. Неподалеку от этого места стоит Даннипейс с двумя искусственными холмами перед воротами, именуемыми Даннипасис. Здесь же находится то древнее сооружение, называемое некоторыми Печью Артура, и остатки великой стены Адриана. Но обо всем этом см. Бьюкенен, кн. 10, стр. 16, 17, 18.

В миле от Фолкерка стоит Каллендар, резиденция графов Каллендарских, место преисполненное отрады. Мы ночевали в Фолкерке, в 6 милях далее Линлитгоу. На следующий день направились в Килсайт, еще в 9 милях. Видели Камбернолд и то великое болото, где была сыграна та роковая битва при Килсайте,[497] в которой на месте полегло 6000 человек. Проезжали мимо речки Бони, где живет мать Джона Скота. Сделали привал в Килсайте, осмотрели старую усадьбу, сожженную англичанами, и новую усадьбу, а затем проехали еще 9 миль до Глазго. Проезжали мимо Колдера и речки того же названия. Видели издалека Муддок,[498] резиденцию моего лорда Монтроза.

[497] Монроз разгромил ковенантеров под командованием Бейли при Килсайте в 1645 году.

[498] Ныне Магдак.

Прибыв в Глазго, мы спешились у моей сестры[499] на Трон-гейт; затем навестили старого Колина в его доме в Бридж-гейт; затем осмотрели их Мерчантс-холл [Зал купцов] с садом на той же улице; затем больницу двух братьев Хатчесонов на Трон-гейт. Старший брат был стряпчим. Затем осмотрели их мост через Клайд, с которого открывается прекраснейший вид вверх и вниз по реке на все русло Клайда.

[499] Мистер Лэйнг упоминает, что одна из сводных сестер Лодера была замужем за Кэмпбеллом из Блайтсвуда.

На следующий день слушали проповедь в Тронской церкви: до полудня — мистер Роберт Стирлинг; после полудня — мистер Милн. После проповеди отправились на их Бромилоу, где находится их пристань для судов и источник редчайшей воды.