«Литературное наследие Артура Хью Клафа: проза, письма и мемуары»

Журнал процветает; он, вероятно, выйдет 1 октября. Появится «Эгмонт» и еще одна-две моих вещи. Уверяю тебя, у меня достаточно дел. Я иногда думаю о том, чтобы бросить здесь усердную зубрежку и делать всю дополнительную работу во время каникул, чтобы иметь здесь свободное время для этих двух целей — 1-я. Улучшение школы; 2-я. Публикация и распространение сведений о достоинствах школы посредством журнала.

Тому же.

Школьный дом, Рагби: 11 октября 1835 г.

Симпкинсон уехал от меня в прошлый понедельник в Кембридж, и его отсутствие сделало меня главой школьного дома, что является должностью, требующей значительного доверия и сопряженной с большими трудностями. Действительно, ты не мог бы сделать ничего лучше, чем попытаться завоевать симпатию и уважение своих школьных товарищей, будучи к ним настолько добрым, насколько можешь. Надеюсь, я искренне пытаюсь делать то же самое. Но есть одна опасность в этом занятии, которая нападает на меня, по крайней мере, очень часто; и это опасность зайти в нашем желании слишком далеко. И помни всегда, что быть любимым — это не то, к чему мы должны стремиться ради самого этого, а только потому, что это облегчит нам возможность делать добро тем, кто нас любит. Старайся, мой дорогой Джордж, быть как можно активнее в этом добром деле; только позаботься о том, чтобы у тебя было несколько минут наедине с Богом каждый день, чтобы ты не забывал Его в своих более активных занятиях; если ты будешь делать эти две вещи, я не думаю, что ты впадешь в какие-либо еще «ступоры», как ты называешь те состояния ума, которые я очень хорошо знаю и часто испытывал. Как только почувствуешь, что что-то подобное приближается, иди и сделай что-нибудь, неважно что, что займет тебя активно. Возможно, если ты сделаешь какую-то доброту школьному товарищу или воспротивишься ему в какой-то злой практике, ты почувствуешь, как это очень быстро проходит. Ты никогда не рассказывал нам, как идут твои школьные дела; ты занимаешься сейчас Евклидом? Я давно не получал писем из Америки; последнее письмо, которое я получил, было от моего отца, датированное Саратогой. Расскажи мне, когда будешь писать, все о № II «Журнала Рагби». Он здесь очень нравится, лучше, чем первый, и мы получили известие, что о нем очень хорошо отзываются в литературных кругах Лондона. Я только надеюсь, что он не придет в упадок под моим руководством; ведь я получил управление им почти полностью сам.

Сестре.

Школьный дом, Рагби: 10 октября 1835 г.

Мой самый старый и единственный друг, Симпкинсон, только что уехал в Кембридж, и там также уехали еще двое или трое тех, кого я знал и любил больше остальных; так что теперь я совсем один и обречен оставаться таким на два долгих года.

Я вижу, однако, совершенно ясно, что это гораздо лучше для меня, ибо теперь я не буду так много зубрить, так как по необходимости буду гораздо больше общаться с другими ребятами, и теперь я очень искренне хочу узнать как можно больше из них; ибо в школе прорастает много зла, и есть опасение, что плевелы заглушат много пшеницы. В старших классах школы много хорошего, но это то, что можно назвать неприятным добром, в котором много зла, смешанного с ним; особенно в мелочах. Так что от этих людей добро не любят. Я пытаюсь, если возможно, показать им, что добро не обязательно неприятно и что христианин может быть, и, скорее всего, будет, джентльменом.

Понедельник, 12 октября.

Ночи (то есть после времени запирания) становятся очень длинными, начинающимися теперь с четверти седьмого; так что у меня много времени в моем кабинете, и я почти больше один, чем мне хотелось бы. Иногда, когда я вот так один, я очень сильно хочу, чтобы вы все были здесь; ибо до того, как Симпкинсон уехал, Рагби был для меня почти как дом, а теперь я чувствую нехватку дома гораздо больше, чем когда-либо прежде; так что я не могу передать тебе, насколько желанным будет для меня следующее лето. Даже каникулы без вас кажутся чем-то, чего стоит ждать с нетерпением, чего никогда не было раньше, за исключением прошлого полугодия, когда я не мог работать. Я сейчас вполне сносно себя чувствую и думаю, что полностью восстановился, хотя, клянусь, я не думаю, что когда-нибудь снова смогу так много зубрить; действительно, я никогда не захочу делать это таким же образом. Ты поймешь многое из того, как усердная зубрежка так часто губительна как для тела, так и для ума, из статьи в «Журнале Рагби», № III, которая, надеюсь, понравится тебе так же, как и людям по эту сторону Атлантики (я имею в виду статью под названием «История школьника»); думаю, ты увидишь в ней многое, что это объясняет.

К этому времени, полагаю, вы вернулись в Чарлстон, и вскоре я услышу полный отчет о вашей поездке на озеро Джордж. У меня самого было много приятных путешествий летом, особенно в той части моего пути, которая вела меня из Оксфорда через Челтнем и Шрусбери в Бомарис. Я встретил очень любопытное животное в кофейне гостиницы в Шрусбери, сына немецкого купца из Бремена. Он был очень невежественен и очень умен, так что он был также очень забавен. В одно время он заставлял меня думать, что он полуидиот, в другое — казался вполне умным. Вероятно, он никогда в жизни не выходил из конторы; во всяком случае, его наблюдательность должна была быть очень ограниченной, ибо я пошел показать ему колонну лорда Хилла, и когда мы шли к ней, он сказал: «Ну, это очень красиво, очень большое», а через мгновение или два: «и оно становится больше, когда мы подходим ближе!»

Дж. П. Геллу, эсквайру.

Школьный дом, Рагби: 24 октября 1835 г.

Я очень хочу быть знакомым и близким со многими ребятами, но у меня действительно нет времени; и вот еще одно преимущество на стороне зла, что плохие персонажи также праздны, тогда как хорошие персонажи трудолюбивы, так что когда парню нужен компаньон, он гораздо скорее выберет плохого, чем хорошего. Боюсь, что много писать или думать об этих вещах вредит мне. Я только хочу, чтобы ты написал мне об этом, ибо твои письма всегда ставят меня больше на ноги. Помнишь, что говорит Арнольд (Проповеди, том iii. Введение) о непреходящей ценности древних философских и исторических трудов? Что ж, я действительно думаю, что письма от ребят, которые ушли, действуют примерно так же, сохраняя ум «свежим и всеобъемлющим». Так что не жалей пера и бумаги, когда можешь уделить время.

Тому же.

Школьный дом, Рагби: 9 ноября 1835 г.

... Я должен быть осторожен, чтобы возбуждение не унесло меня; ибо хотя, безусловно, здесь нет ни Симпкинсона, ни Вогана, ни Бербиджа, все же очень легко найти возбуждение, с одной стороны, в зубрежке, а с другой — в общении с ребятами ради их блага, что является более опасным занятием, чем я ожидал; здесь такой избыток знакомств и такой недостаток друзей; не на кого равняться в обычных школьных делах, и так много на что равняться временами в Арнольде, что нелегко «сохранять ровный характер», как говаривал молодой ——. Иногда все кажется таким очень ярким, то немногое добро, которое сделал, кажется таким великим, а добро, которое надеешься сделать, таким несомненным, что становишься совсем окрыленным; затем вскоре следует истощение, и я думаю, что нет смысла пытаться; а тем временем копии и т. д. накапливаются, и я вынужден браться за дело, хотя истинное лекарство от такого состояния — заставлять себя пробовать даже вопреки надежде. Кроме того, есть все письма из Оксфорда и Кембриджа, более волнующих вещей, чем которые, никогда не было создано.

Я не знаю, что считать большим: благословение быть под началом Арнольда или проклятие быть без дома.

Матери.

Финч-Хаус, недалеко от Ливерпуля: декабрь 1835 г.

Сегодня понедельник, и за последние восемь или девять дней у меня было столько перемен мест и спутников, сколько я когда-либо помню, и было по-настоящему занятое и волнующее время. В пятницу вечером перед прошлым завершился наш большой экзамен, и я был немало разочарован, думая, что должен был выступить лучше. Затем в субботу приехал один из моих оксфордских друзей (Лейк), и это, конечно, вызвало большую перемену и подняло мое настроение так же высоко, как до этого оно было низким. Вечером вышел классный список, и я обнаружил, что получил все, на что надеялся, а также что я был первым в классе по оценкам за сочинения, таким образом обеспечив два приза; затем я обедал у Арнольда и провел очень приятный вечер. Затем последовала вся мука последней ночи — шум, шум, шум подготовки, прощания и т. д. до двенадцати часов и после; за чем последовал в два часа еще больший шум отъезда. После моих двух часов сна у меня было занятое утро: завтрак с моим наставником, оплата счетов за окна и т. д. и т. п., упаковка и т. д. и т. п.; и так далее до двенадцати часов, когда я обедал вне дома и вернулся в школу к трем часам на перекличку, попрощался с ребятами и ждал дилижанс до четырех часов на школьном поле. Вскоре ваш старый друг «Оксфорд и Лестер Регулятор» — вульгарно именуемый «Свинья» — перевез меня в Лестер, и здесь я оказался в совершенно новом мире, в доме, который был мне чужим, с моим старым школьным товарищем Бербиджем, исправляющим корректуру № III «Журнала Рагби». На следующий день в 10 вечера к нам на час присоединились еще два кембриджца (Воган и Гелл), что было очень восхитительно. Ну, чтобы не утомлять вас дальнейшим рассказом о том, что мы делали в Лестере, в пятницу вечером после прогулки в течение двух с половиной часов по улицам Лестера (ибо дилижанс должен был отправиться в половине одиннадцатого, а не отправился до часа ночи), я начал долгое путешествие в Ливерпуль. После одной из самых холодных и горьких ночей, которые я когда-либо помню, и дня не менее холодного, я оказался около 3 часов дня в конце переулка у пятой вехи. Я должен пойти немного дальше и рассказать вам, что мы собираемся делать на этих каникулах. Джордж сейчас в Честере; он собирается в Молд в четверг, 24-го числа, где я присоединюсь к нему в тот же день. Отсюда через несколько дней мы отправимся в Мин-и-дон на десять дней, а оттуда он снова вернется сюда, а я, вероятно, поеду в Честер.

Полагаю, у нас будет обычное время для прогулок, что, смею сказать, будет достаточно приятно по-своему; но я не могу передать вам, как очень, очень сильно я жду следующего лета, даже только на том основании, что тогда мы покончим с этим образом жизни. Я вполне здоров сейчас и буду, надеюсь. Я не так усердно работал в этом последнем полугодии, и это может иметь к этому отношение. Но я думаю, что это во многом связано с тем, что мне приходится больше общаться с другими ребятами, чем я привык, и так будет некоторое время. Мне, однако, предстоит очень занятое полугодие; но так как это будет не мое последнее полугодие, мне не нужно слишком беспокоиться об этом или волноваться. У меня будет еще одна Пасха и еще одно время выставок после этого; но я должен сделать все возможное, чтобы быть готовым к следующему ноябрю, когда я буду поступать на стипендию Баллиол-колледжа. Во всяком случае, моя дорогая мама, до июля осталось недолго, и время проходит очень быстро, по крайней мере, я нахожу, что для меня сейчас это так. Кажется теперь, что нет ничего, чего не хватало бы, чтобы сделать мое земное счастье полным, насколько оно может быть полным, что не было бы дано мне следующим летом, хотя, действительно, даже сейчас я вижу в нем некоторые изъяны. Но будет так много и такие друзья в Кембридже и Оксфорде, и такая счастливая ситуация в школе, где я знаю, что меня любят многие, и где я всегда живу под началом и черпаю мудрость у великого и доброго человека. Такая перспектива заставляет трепетать, ибо она кажется слишком прекрасной для земли: по крайней мере, она заставляет решить сделать все, чтобы привязать свои чувства к вещам горним, чтобы Бог не увидел, что такая удача была слишком велика для одного, и что человек не мог ее вынести.

Сестре.

Викариат Молд: 30 декабря 1835 г.

Мне трудно убедить Джорджа делать то, что ему не нравится (т. е. читать) в течение полутора часов в день. Но я надеюсь и верю, что в школе он гораздо лучше, чем на каникулах: действительно, я думаю, это очень естественно, что так оно и есть. И удивительно, какой степенью доброго и привязчивого чувства он обладает; только представь, в течение шести или семи лет он копил свои деньги в сберегательном банке, и теперь все они потрачены на то, чтобы купить мне часы. На Рождество я нашел маленькую бумажную коробочку на своей тарелке за завтраком, и при открытии сначала появилось количество оберточной бумаги, затем записка, затем лента, а на дне — золотые часы.

Экзамен прошел для меня очень хорошо в прошлом полугодии. По регулярной работе четыре первых класса: по сочинению, богословию, классической филологии и истории; я мог бы получить еще два по современным языкам и математике. По дополнительным предметам я получил два первых класса, что было всем, на что я претендовал, и что даст мне приз. Я также получу приз за то, что вошел в четверку лучших по сочинениям за полугодие в шестом классе; что означает латынь, прозу и стихи; греческий, прозу и стихи; английский, прозу и стихи, которые мы делали в течение полугодия.

Дж. Н. Симпкинсону, эсквайру.

Стэнли-стрит, Честер: 18 января 1836 г.

Я совершенно занят сейчас Нибуром к ноябрю, время которого очень занимает мои мысли. Сама мысль о пропуске ужасна, и я еще не сделал ни страницы для журнала, хотя у меня большие надежды написать довольно много. Что касается К., ты знаешь, он пригласил меня к себе домой этой зимой, так что я полагаю, он очень ко мне привязался. Он иногда неприятен и довольно узколоб, или, вернее, узкомыслящ; и сказав так много «против», я мог бы сказать много «за», но именно эта узость идей мешает любить его. У таких людей нет представления, что это хоть сколько-нибудь приближается к долгу — делать себя приятным; у них слишком много зуда стать мучениками и подвергнуться преследованиям. Даже два или три года под началом Арнольда не полностью искоренили это понятие в самом К.; но если он поедет, как я полагаю, в Баллиол, он, я верю, скоро потеряет его, так как я думаю, что он обязательно будет принят в «Высокий круг Арнольда», который только зарождается в Баллиоле под эгидой Стэнли и Лейка... Ты знаешь, как по-разному мальчик относится к дому, когда он однажды побывал в школе. Тот вид пассивного и почти апатичного чувства (если позволить себе каламбур), которое он имел раньше, становится высоким, устойчивым и активным чувством и принципом. Я не скажу, что мои чувства к нему так же личны, как к некоторым другим, потому что они так тесно связаны с Арнольдом, но я очень привязан к нему... Я поистине верю, что все мое существо пропитано желанием, надеждой и стремлением сделать школе добро, или, вернее, поддержать ее и помешать ей пасть в это, я действительно думаю, очень критическое время, так что все мои заботы, привязанности и разговоры, мысли, слова и дела смотрят на это непроизвольно. Боюсь, ты будешь склонен думать, что это «ханжество», и я осознаю, что даже самые истинные чувства, если их очень часто выставлять на свет, производят плохое и неприятное впечатление; но это, однако, правда, и даже если я захожу слишком далеко, я не думаю, что это заставило меня действительно забыть о моих личных друзьях, таких как, в частности, Гелл, Бербидж, Уолронд и ты сам, мой дорогой Симпкинсон.

Тому же.

Школьный дом, Рагби: 13 февраля 1836 г.

... Я уверен, что это постоянное написание писем — не пустая трата времени. У каждого из нас есть много того, что нужно получить, и мало тех, кому нечего дать; и я, со своей стороны, не могу не сказать достаточно высоко о пользе, которую я получил от других таким образом; это такое постоянное исправление диких и глупых склонностей ума, мнений и т. д. друг друга. Я очень хотел бы приехать в Кембридж; но я совсем не согласен с твоей второй причиной, а именно, что это сделало бы меня недовольным перспективой Баллиола. Если я получу стипендию, я ни на йоту не буду тосковать по Кембриджу; нет, и не думаю, что буду, если не получу ее. Именно то, за что ты отстаиваешь Кембридж, заставляет меня предпочесть Оксфорд. В Оксфорде мы лишь часть большого круга, и там больше надежды, что малая закваска квасит все тесто, что, я думаю, полезнее, чем твоя схема. Конечно, там будут только Стэнли, Лейк, Фокс, Арнольд и я; но ведь там есть большое количество очень приятных людей, с которыми, надеюсь, мы станем ближе, и это будет лучше. Не думай, что я недооцениваю благословение друзей из Рагби; я просто стремлюсь дать другим это благословение. У меня есть еще много чего сказать, но я должен идти к «De Coronâ», т. е. первому уроку, так что спокойной ночи.

Магазин Комба восхитителен. Так же как и новый Ирландский законопроект — auctore лорд Джон Рассел — по крайней мере, мне так сказали. Так же как и тот факт, что, malgré скандалы, пасквили и ложь, «Morning Herald», «Times» и «John Bull», в школе более 300 человек. Так же, не сомневаюсь, будет и чтение «Knight’s Quarterly», который я только что получил. Так же (это действительно кульминация) будет и Пасха.

Матери.

Школьный дом, Рагби: март 1836 г.

... Наконец призы позади, и последний полулист Журнала, № IV, также отправлен, я полагаю; и ты едва можешь представить чувство этой свободы, совершенно необычное для меня. Что касается призов, то на эту Пасху я получил один, за латинские стихи; и вторые за каждый из остальных, а именно за латинскую прозу и греческие стихи, так что мне все еще будет за что побороться в следующем году; так что, конечно, я очень доволен. Я был очень здоров, в общем; действительно, я могу сказать, чрезвычайно здоров, несмотря на всю тяжелую работу, и счастлив тоже, хотя иногда в довольно подавленном настроении, ибо я сейчас стою в школе очень одиноко, и боюсь, что для меня совсем не хорошо быть одному; но я надеюсь, что побеждаю эти приступы, и не думаю, что они приходят почти так же часто или так же сильно, как раньше; и когда вы приедете и устроитесь, я думаю, они могут прекратиться совсем; если нет, то это будет не моя вина.

Доктор Арнольд, боюсь, ты еще слишком мало знаешь, чтобы его дела вызывали у тебя большой интерес. Только если какие-либо слухи о плохом поведении в качестве директора школы дошли до тебя через Атлантику (я полагаю, они прошли долгий путь через газеты «Times» и «John Bull»), я мог бы сказать тебе, что попечители школы встретились на прошлой неделе в Лондоне, присутствовали все, кроме трех из двенадцати, и написали письмо доктору, в котором говорилось, что они имеют полное доверие к нему; что школа идет так хорошо, как можно ожидать, и что дисциплина совершенно гуманна. Лорд Эйлсфорд, один из отсутствующих, написал ему еще более комплиментарно. Действительно, удивительно, как кто-то мог думать о распространении такой абсолютной лжи и абсурда, которые распространялись разными газетами последние три месяца. Школа, конечно, в данный момент не в своем самом высоком состоянии совершенства, в каком была два или три года назад, но есть очень много доброты и таланта, прорастающих, я надеюсь и верю.

По той или иной причине огромное количество людей ушло в прошлое Иванова дня, и снова уйдет в грядущее; и внезапное повышение, которое это вызывает у большого числа людей до положения доверия и власти, делает дух высшего класса более ребячливым и менее разумным и мужественным, чем он был раньше. Это вещи, которые никто не может просчитать, хотя они имеют самое существенное значение для благополучия школы, и только показывают крайнюю трудность образования. Только представь, из тридцати двух первых в школе, я полагаю, ровно половина (если не больше) уйдет; и таким образом полная половина шестого класса будет новой и совершенно неопытной, многие из них совсем молодые. Возможно, я позволяю этим вещам слишком сильно проникать во все остальное. И все же очень прекрасно и поразительно видеть, как многие из лучших и умнейших людей Оксфорда и Кембриджа все еще следят с большим интересом за всеми маленькими изменениями в школе и все еще помогают тем, кто остается, своим опытом и мудростью.

Я не буду жалеть о том, что поеду в Оксфорд сейчас, ибо я вижу, что Стэнли и Лейку там очень нравится; и я смею сказать, доктор Арнольд скоро станет епископом. Я только надеюсь, что это будет не прямо сейчас. Я должен, однако, сделать все возможное, чтобы поехать туда, как я хочу, а именно со стипендией Баллиола; и это не только ради чести, хотя честь — самая большая часть этого, но и ради 30 фунтов стерлингов в год, которые, вместе со стипендией, я верю, почти оплатят мое пребывание в Оксфорде, так как Баллиол, я понимаю, на 20 или 30 фунтов дешевле любого другого колледжа. Что может быть после этого, я не знаю; этого достаточно, чтобы смотреть на это пока. И я намерен, если возможно, иметь спокойный месяц для чтения в Финч-Хаусе, прежде чем вы приедете.

У нас только начинается пасхальное время. Двое из наших университетских уже приехали, Бербидж и Лейк, а Гелл и Симпкинсон должны быть здесь в следующую среду. Полагаю, с этого дня и до самого конца первой недели после Пасхи мы не будем делать почти ничего, кроме прогулок и разговоров.

Дж. Н. Симпкинсону, эсквайру.

Рагби: 1836 г.

Ты не должен сердиться на то, что я повернул назад от большой дороги. Я не понимаю, зачем Арнольд сказал то, что сказал Вону, ибо, если рассуждать так, К. или С. (я не хочу быть пристрастным ни к одному из университетов) могли бы, если бы когда-нибудь приехали сюда, забирать фелло оптом, не спрашивая разрешения, ведь они, конечно, находятся в том же положении по отношению к школьникам, что и ты или Вон. А я думал о том, сколько бед натворили Д. и другие на Пасху среди фелло, пользуясь тем, что они «свободные джентльмены», так что в целом ты можешь видеть, что у меня были основания более веские, во всяком случае, чем просто щепетильность по поводу буквы закона; хотя, конечно, буква закона — вещь очень хорошая, поскольку дух склонен меняться в зависимости от толкователей, но что написано, то написано. Уверяю тебя, я бы с огромным удовольствием поехал с тобой в Данчерч, и очень упрекал себя за то, что не спросил Арнольда, как собирался сделать на первом уроке.

Знаешь ли ты, что завтра будет выдвинута самая либеральная, или, скорее, радикальная мера — открыть Остров для младшеклассников? Я не настолько либерал, чтобы голосовать за это, но боюсь, что она пройдет. Причина попытки открыть его — появление этих новых гимнастических приспособлений: качелей, шестов для прыжков и всякого рода инструментов для обезьяньих трюков, которые вызывают у младшеклассников огромное желание получить эту привилегию.

Тому же адресату.

Ливерпуль: 16 июля 1836 г.

Знаешь, я верю, что стал настоящим сторонником превосходства кембриджской среды, хотя, в конце концов, Кембридж никогда не сравнится с Оксфордом по грандиозности самой идеи. Можно считать Кембридж превосходным и полезным большим местом для образования, но Оксфорд — это место для воспитания государственных деятелей и великих политиков; и влияние Оксфорда, а также его место в отношениях с государством гораздо выше, во благо или во зло. Если бы Оксфорд стал по-настоящему добрым и по-настоящему мудрым, разве не было бы это гораздо важнее и не стало бы гораздо большим благом, чем Кембридж в том же состоянии? И в этом заключается превосходство, которое я привык отстаивать в отношении баллиолской группы, потому что верил, что они по-настоящему мудры и при этом полны оксфордского общественного, политического и национального чувства. Но чтобы жить в обществе, среди людей, как в простом обществе, вы, несомненно, лучше и приятнее.

8 августа.

Должно быть, это восхитительно — быть так близко к Фокс-Хау! Я, право, не могу представить, чтобы кто-то называл «доктора» Томом, даже в Фокс-Хау.

Рагби: 23 сентября 1836 г.

У нас в этом полугодии все идет очень приятно, школа выглядит на удивление безобидно, и все склонны делать все возможное и вести себя хорошо, что просто замечательно. Однако мы отнюдь не переполнены — не более 286 человек, что, вероятно, увеличится до полного состава в следующем полугодии. Конечно, у нас совершенно новый шестой класс, и, безусловно, это улучшение. Ночное дежурство младшеклассников наконец полностью отменено, за исключением получаса в начале. Мы ужинаем самым джентльменским образом, вместе в комнате, на подносе с тарелками и ножами, сами покупаем очень хорошие сыры и устраиваем из этого очень общительную трапезу. И наконец мечта прежних дней становится реальностью: комната шестого класса будет обставлена; Арнольд дает нам 5 фунтов, а попечители выделяют остальное, за исключением небольшой суммы, собранной немедленной подпиской. Также наконец поставлено новое окно, и выглядит оно, я думаю, очень красиво. Я очень счастлив и доволен, и работаю довольно хорошо.

ПИСЬМА. С 1836 ПО 1849 ГОД. ОКСФОРД.

Отцу.

Оксфорд: 26 ноября 1836 г.

Я только что вышел из Баллиол-колледжа, стипендиатом которого теперь являюсь. Экзамен завершился сегодня около двенадцати часов, и только что объявили, что я получил главную стипендию, к которой также добавлена выплата, чтобы сделать ее более ценной, поскольку сами по себе стипендии стоят немного. У нас был долгий и утомительный экзамен, но я чувствую себя совершенно здоровым и не очень устал, по крайней мере, сейчас я этого не чувствую. Я остаюсь здесь до следующей среды, так как инаугурация состоится во вторник вечером.

Дж. Н. Симпкинсону, эсквайру.

Рагби: 9 декабря 1836 г.

Я сижу в гостиной Арнольда, из всех мест на свете, потому что мои девять дней в Оксфорде так утомили меня, что после тщетных попыток вчера вернуться к регулярной работе, сегодня я решил остаться дома и отдохнуть; и поскольку в лазарете, полагаю, будет с десяток ребят, миссис Арнольд любезно приняла меня здесь. Экзамен в целом, я думаю, был для меня не очень благоприятным, но и не неблагоприятным, и Богу было угодно, чтобы я был в здравии, силе и хорошем настроении, и не слишком волновался во время работы. Я не мог не почувствовать, из того, что слышал и видел, что у меня были очень хорошие шансы среди них, и что в одном-двух моментах у меня было преимущество.

Сестре.

Баллиол-колледж: 15 октября 1837 г.

Смотри, я в Оксфорде, цел и невредим, в шапочке и мантии: дважды был в часовне, один раз в стихаре, другой раз без; был в Зале (что означает обед в Зале); также дважды на винной вечеринке; также заходил к главе колледжа и был на университетской проповеди сегодня утром; так что к завтрашнему вечеру, когда, надеюсь, мои книги прибудут и будут расставлены на полках, и когда, верю, я буду обеспечен чайником и чайным сервизом (ибо до сих пор я зависел от щедрого гостеприимства моих друзей), я буду вполне обустроен. Я приехал со Стэнли и двумя другими выпускниками Рагби в пятницу вечером и в ту же ночь обосновался в своих комнатах. Они состоят из одной маленькой и одной еще меньшей комнаты, обе, однако, значительно больше, чем мой кабинет в Рагби, на чердаке лестницы № 4, во Внешнем четырехугольнике.

Дж. П. Геллу, эсквайру.

Хоуп-стрит, Ливерпуль: 15 января 1838 г.

Дошли ли до ваших краев известия о чудесной победе Арнольда в Сенате Лондонского университета? То есть о введении экзамена по Евангелиям и Деяниям в экзамен на получение степени, что должно казаться странной новинкой в этом безбожном месте. Должно быть, это было грандиозное зрелище — видеть, как он встает среди всех этих людей и заявляет, что они должны сделать что-то, чтобы показать, что они христиане и что это христианский университет. Не знаю, что стало бы с различными оттенками вигов, существующими сейчас в университете, если бы Хокинса сделали епископом. Эти люди, однако, сделали очень много хорошего в Оксфорде, где что-то столь «не джентльменское», «грубое» и с таким плохим вкусом, как евангелизм, никогда не смогло бы добиться большого успеха. Это кажется именно тем видом религиозной активности и рвения, которое ожидаешь увидеть в эпоху активности и потрясений в таком месте, как Оксфордский университет.

Я в большой дружбе с Броди и, думаю, еще больше с Уордом, который мне очень нравится. Я видел его и Лейка больше, чем кого-либо другого.

Тому же адресату.

Оксфорд, Баллиол-колледж: 8 апреля 1838 г.

Разве ты не завидуешь моей праздности? Ты, который, полагаю, пребываешь в мучениях перед экзаменом в Тринити-колледже. Я прошел через все свои трудности и теперь полностью свободен лежать в постели, ходить в читальный зал, читать обзоры и романы, учиться грести и, наконец, оскорблять тебя и Симпкинсона.

Предполагается, что если бы не этот экзамен на стипендию Хертфорда, который оказался для нас таким неудачным, все знание латыни в Оксфордском университете к этому времени полностью исчезло бы, сохранившись разве что в молитвах колледжей и университетских клятвах; да и те не понимаются.

Я хотел бы, чтобы ты был в Оксфорде; это, я уверен, гораздо лучшее место, чем Кембридж, и у тебя было бы огромное преимущество — хороший шанс стать учеником ὁ μἑγας Νἑανδροϛ (великого Ньюмена), которого я люблю гораздо больше, чем раньше, и во многих отношениях чрезвычайно восхищаюсь.

Тому же адресату.

Баллиол: 8 мая 1838 г.

Одно, полагаю, ясно — что обсуждение Τἁ Νεανδρωπικἁ (ньюменовских дел) и т. д. нужно оставить в покое до получения степени. И нет никакого вреда, а скорее польза, немного посвятить себя изучению оксфордских людей и восхищению их сильными сторонами, которые заключаются, полагаю, главным образом во всем, что они отстаивают в противовес евангелической части общества — пользе, красоте и необходимости форм — уродстве чувств, которые проявляются неестественно рано и, следовательно, поддерживаются искусственными средствами, всегда напряженные и никогда не трезвые. Я думаю, весьма вероятно, что их антикальвинистские взгляды на оправдание были, если не справедливы, то, по крайней мере, очень полезны, чтобы привести нас к истине. Я был бы очень огорчен, если бы меня когда-нибудь заставили поверить в их дальнейшие взгляды на материю, действующую на мораль как чары сакраментализма, и связанную с этим идею апостольской преемственности. Все это и их способ чтения и рассмотрения Писания — такой контраст с немецкой модой — покоится, я полагаю, целиком на их вере в непогрешимость Церкви до определенного периода, к чему их ведет сильное чувство необходимости некоего непогрешимого авторитета в сочетании с ощущением недостаточности Нового Завета. Действительно, я думаю, что многое из того, что они говорят по этому последнему пункту, сильнее всего, что я когда-либо слышал против него. Ньюмен сейчас читает лекции о мистической силе таинств и, кажется, изложил возражения против этого с точки зрения Писания в очень честной и откровенной манере. Если бы я сказал четверть этого ——, он бы сразу записал меня в законченные новоявленные сторонники ньюменизма. Но ты не будешь столь опрометчив; и ты помнишь, что сам просил меня написать об этом.

Очень поразительно, что среди большого ассортимента живущих и мыслящих здесь людей есть немецкий богослов, который пришел к мистическому взгляду, не менее сложному, чем у Ньюмена, хотя и не в той же форме. Его зовут Ольсхаузен. Его идея заключается в таинственном единении наших тел с телом Господа, хотя и не через хлеб и вино.

Тому же адресату.

Рагби: сентябрь 1838 г.

Арнольд собирается с Бунзеном в Кембридж на следующие рождественские каникулы; примерно в то время, полагаю, когда ты будешь сдавать экзамен на степень. Он снова совершенно здоров, восстановившись после визита Бунзена. Думаю, сам я отдал бы два года своей жизни, чтобы вернуть последний год, проведенный в Рагби. Многие из крупных, неуправляемых ребят, которые так беспокоят школу сейчас и в мое время лишь показывали зачатки своих дурных наклонностей, временами просто преследуют меня; но с этим ничего не поделаешь, так что можно только искренне надеяться на Теодора, который кажется очень храбрым и мужественным. Арнольда здесь видишь очень мало, а поговорить с ним почти невозможно.

Баллиол: 18 ноября 1838 г.

Ты должен знать, когда скромно просил меня ответить на твое письмо с обратной почтой, что я был в разгаре подготовки к моему «малому экзамену», через это огненное испытание я прошел почти три недели назад. Также то, что Конгрив и я пришли к выводу, что время в безусловном владении в Оксфорде не существует, а только в кредит, и притом под тяжелые проценты.

Стэнли был так же восхищен Уэйтли, как и ты, и был очень рад, обнаружив, что ты так необычно (для кембриджского человека) похож на оксфордского. Здесь, полагаю, несомненно, гораздо больше интереса к таким вопросам (теологическим, церковным, политическим и т. д.), чем у вас; хотя общество, которое видит ——, гораздо более любознательно в них, чем любое в Оксфорде, и это не очень большая группа. Ньюменианские студенты по большей части закрывают уши и называют это богохульством, но не совсем повсеместно, и, конечно, они, хотя и не хотят слушать ничего другого, имеют схему церковного управления и т. д., которую поддерживают, не говоря уже о понимании или оценке ее.

Если бы ты приехал сюда (как я надеюсь, ты сделаешь после получения степени), ты бы сразу столкнулся с Уордом, который спрашивал бы тебя о твоих мнениях по любому возможному предмету такого рода, который ты можешь перечислить; начиная с Ковент-Гардена и Макриди и, конечно, не заканчивая, пока не дойдешь до вопроса о моральном чувстве и деонтологии. Мне не очень нравится слышать так много об этих вещах, как я слышу, но полагаю, если можно просто твердо придерживаться своей работы (чего я хотел бы), и твердо решить забыть все слова, которые слышал, и теоретизировать только ради развлечения, то в этом нет вреда. Хокинс, ректор Ориел-колледжа, в очень хорошей университетской проповеди в прошлое воскресенье, о долге частного суждения в противоположность праву, казалось, сказал, что студенты должны заниматься своей латынью и греческим и ничем другим; или почти ничем. И многие здесь говорят о Союзе как об институте весьма сомнительной полезности.

Тому же адресату.

Оксфорд: 1838 г.

Мы здесь уже месяц и один день, наслаждаясь последнюю неделю самой великолепной погодой, что значительно увеличило охоту и катание на лодках и уменьшило чтение. Среди прочих происшествий я имел удовольствие дважды встретить ересиарха αὐτότατος (самого по себе), а именно Джона Генри Ньюмена, один раз на званом обеде и один раз на маленьком и избранном завтраке. Меня представили, и я имел честь пить с ним вино; на основании всего этого, конечно, как и подобает, я должен стать ньюменианцем. В качестве первого шага в этом процессе я должен упрекнуть тебя за ересь твоего последнего письма, датированного (к моему стыду) 22 ноября. Я очень надеялся, что ты приедешь сюда после получения степени, но если ты продолжаешь опираться на «Христианское учение» Мильтона одной ногой, а на «Наставления» Кальвина другой, я рекомендую тебе уходить на них как можно быстрее из этого оплота и цитадели ортодоксии. Здесь трудно даже добиться согласия с величием Мильтона как поэта; совершенно невозможно, я думаю, если ты не можешь сказать, что «ничего не знаешь о его прозаических сочинениях». Также ты должен быть готов отказаться от этой «непочтительной» третьей книги. Если бы не счастливая мысль о том, что на поэзию человека совсем не влияют его мнения или, собственно, характер и ум в целом, я боюсь, «Потерянный рай» был бы совершенно не продаваем в университете, разве что как макулатура.

Относительно ньюменианского призрака, как некоторые называют Церковь, я знаю не очень много; но, возможно, ты просветишься немного и даже смягчишься, узнав, что Ньюмен (я верю, решительно на словах, и, конечно, его реальная идея такова) придерживается верховенства αυτη καθ ἁυτην ειλικρινης διανοια (самого по себе искреннего разума), но говорит, что подчинение божественно назначенной группе учителей и правителей, а именно епископам, пресвитерам и диаконам, — это путь, который указан нам вышеупомянутым ειλικρινης διανοια: поскольку для разума очевидно из обстоятельств дела и т. д., что перевес вероятностей на стороне этого взгляда, а именно: что христианские привилегии и заветное спасение были привязаны к использованию определенных форм и таинств, единственными квалифицированными администраторами которых являются преемники Апостолов, духовенство; и что эти дары и благодати не могут быть получены иначе, как через посредство этих божественно назначенных священников. Все лица, следовательно, которые умышленно отказываются принимать Божьи благословения через этот канал, виновны в очень большом грехе и лишены заветных привилегий христиан. «Разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? не мог ли я омыться в них и очиститься?» Таково, я полагаю, учение, которое, по их словам, является лишь надлежащим выполнением аргумента «Аналогии» Батлера. Я думаю, что правильный ответ на него должен быть в жизнях добрых людей, находящихся вне влияния любых таких постановлений, хотя, когда кто-то говорит о таких, они сразу кричат «назови», что, возможно, трудно сделать. Что касается Мильтона, то он отвергается полностью из-за его взглядов на развод и пренебрежения молитвами, как сказано в его биографии у Джонсона. Доддридж часто упоминается, но я полагаю, что против него тоже есть какое-то обвинение. Это рассуждение, считая греческий, должно, я думаю, сделать это письмо должным членом пропорции, предложенной в твоем последнем — а именно:

Как твое письмо : остроумный ответ :: это : что-то удобоваримое.

Тому же адресату.

Оксфорд: 18 апреля 1839 г.

Я обнаружил, что в Рагби меня среди богословских сплетников уже записали в ньюменианцы, но это впечатление было довольно хорошо развеяно к тому времени, как я уехал. П——, как обычно, изливался непрерывным потоком немецкого богословия и библейской филологии.

День Пятидесятницы, 30 мая.

12 июня — День поминовения; надеюсь, у нас будет один приз Рагби из пяти попыток, сделанных Стэнли, Лейком и мной; и, действительно, я полагаю, Конгрив и Арнольд тоже сделали по одной; но английских поэм в этом году пятьдесят, и по качеству они лучше обычного, согласно Кеблу, а так как моя была хуже обычного, у меня мало надежды оказаться призовым крыжовником; действительно, боюсь, я не обладаю ни одной из необходимых квалификаций, которые ты перечисляешь.

Я прочитал пять книг «Государства» Платона и хочу проэкзаменовать тебя в ответ, являешься ли ты платоником. 1-е. Веришь ли ты, что πᾶσα μάθησις ἀνάμνησίς ἐστι (всякое познание есть припоминание)? 2-е. Согласен ли ты с разделением человеческой природы на τὸ φιλόσοφον (философское), τὸ ἐπιθυμοειδές (яростное) и τὸ ἐπιθυμητικόν (вожделеющее)? 3-е. Веришь ли ты, что всякое зло есть ἀκούσιον (невольное) и δι’ ἀγνοίαν (по неведению)? 4-е. Согласен ли ты с этим утверждением: «Что мир никогда не будет счастлив, пока философы не станут царями, или цари философами»? 5-е. Считаешь ли ты целесообразным превратить колонию Его Величества Землю Ван-Димена в Платоновскую Республику? φύλακες (стражи) которой должны воспитываться в —— Колледже ——? (пропуски ты должен заполнить сам; Королевский колледж, Вандименсвиль, — это то, что я предполагаю).

Если ты до сих пор не изучал эту чудесную книгу, я рекомендую тебе отбросить этих гетеродоксальных и еретических авторов, Кальвина и Мильтона, и немедленно приступить к ней. Платон, не будучи христианином, вполне ортодоксален; на самом деле, Сьюэлл говорит, что его Республика реализована в Католической Церкви и, по сути, является своего рода ее пророчеством; Кольридж тем временем объявляет ее самым удивительным предвосхищением протестантского христианства. Ты должен действительно приехать в Оксфорд, преодолев обстоятельства, cacoëthes (зуд) и все остальное; иначе у меня нет никакой перспективы увидеть тебя. Также желательно, чтобы ты увидел Архи-Оксфорд-Трактатора, прежде чем покинешь эту часть мира, чтобы ты не был невежественен в теме, несомненно интересной даже для отдаленных варваров на Земле Ван-Димена. Говорят, что католики увеличиваются, ньюменианцы увеличиваются, социниане тоже, и рационалисты увеличиваются, но все остальные виды людей быстро уменьшаются; так что по возвращении в Англию, возможно, ты найдешь Ньюмена Архиепископом Кентерберийским и Отцом-Исповедником Королевы; лорда Мельбурна (если не сожжен) отлученным от церкви, а философов в лице апостольски рукоположенных преемников Апостолов справедливо и платонически установленными в качестве царей. Семена этих случайных революций необходимо, чтобы ты приехал и созерцал в Оксфорде. У тебя также будет возможность увидеть Конибера-отца, извергающего громоподобные осуждения Отцов на головы изумленных ньюменианцев с кафедры Святой Марии; самого по форме, сложению и жестам больше всего похожего на одного из своих собственных ихтиозавров, и голос его явно исходит из легких ископаемого характера. Опять же, ты увидишь кавалера Бунзена, поэта Вордсворта и астронома Гершеля, превращенных в докторов гражданского права; зрелище, достойное, особенно во втором случае, всякого созерцания. Более того, будут лодочные гонки с большим количеством криков и пивопития; психологическое исследование большого интереса. Cum multis aliis, quæ nunc describere longum est (со многими другими, которые сейчас описывать долго). Nil mihi rescribas, attamen ipse veni (не пиши мне ничего в ответ, но приходи сам).

2 мая 1839 г.

Надеюсь, ты возьмешь с собой или выпишешь домой хорошего германизированного кембриджского ученого или историка, так как это (наряду с «Horæ Paulinæ» Пейли и «Рационалистическим богословием») является великим оплотом против ньюменизма. И я должен сказать тебе, что епископ Бротон, твой будущий епархиальный епископ, недавно посылал в Оксфорд просить пожертвования лишних книг, μάλιστα μέν (прежде всего) новых, но если нет, то старых, чтобы основать духовную библиотеку в Австралии. Такие возможности распространения патристических и церковных взглядов никогда не упускаются пылкими ньюменианскими духами, старыми и молодыми, особенно последними. Благодаря чему, если только ссыльное духовенство не медленнее своих ссыльных прихожан в своем интеллектуальном развитии, ньюменизм, не исключено, уже основан на Дальнем Востоке на фундаменте Керра и Брамхолла, св. Игнатия, св. Василия и оксфордских трактатов.

Пожалуйста, приезжай; напиши и дай мне знать. Я сказал в своем последнем — Nil mihi rescribas, attamen ipse veni. Но латынь, конечно, следует воспринимать риторически и фигурально, и «nil mihi rescribas» означает только — Приезжай, если можешь, раньше своего письма.

Дж. Н. Симпкинсону, эсквайру.

Оксфорд: День знаменитого Лоуренса Шерифа, 1839 г.

Я хотел бы, чтобы ты порекомендовал мне какую-нибудь книгу, которую можно подарить Геллу перед его отъездом в Тасманию. Я не хотел бы дарить ему что-то эфемерное, что является недостатком, присущим, полагаю, даже «Эссе Карлайла», которые только что опубликованы, хотя я чрезвычайно восхищаюсь им в целом, а этими эссе даже больше, чем «Революцией». Есть ли у него «Босуэлловский Джонсон»? Полагаю, да. Карлайл говорит, что Джонсон — последний из английских тори; все после него были лишь ториподобными людьми. У него есть статья о Босуэлле, которая чрезвычайно прекрасна; так же как и о Бернсе, которая тоже. Он, конечно, несколько язычен; но это, мне кажется, относится ко всей литературе, старой и новой, английской и иностранной, стоящей того, чтобы называться литературой, которая попадается на пути.

Я искренне надеюсь избежать водоворота философизма и дискуссий (центром которых является Уорд), так как это самое изнурительное упражнение в мире; и уверяю тебя, я искренне завидую тебе в Кембридже за твою свободу от этого.

Тому же адресату.

Вторник, 21 декабря 1839 г.

Ньюменианские склонности К——, боюсь, так же верны, если не так же сильны, как ты представляешь. Он настолько решительно настроен иметь сознательную систему, что эти склонности, я думаю, не неестественны. Надеюсь, ты не считаешь меня сильно испорченным. Сопротивление, когда для этого есть повод, против прозелитов носит самый расплывчатый, несистематический характер, опираясь самым нестабильным образом на интуиции, идеальности и т. д., но я не осознаю, что хоть сколько-нибудь ими заквашен.

Как ты думаешь, на что я потратил первые плоды рождественской праздности? На первую часть «Страданий юного Вертера», и действительно с большим удовлетворением и восхищением, чем ожидал; или, скорее, я нашел всю силу и мало той экстравагантности, которую искал. Я прочитал также с большим удовольствием «Вотивные таблицы» Шиллера; по крайней мере, около половины из них. Вот одна —

Hast du etwas? so theile mir’s mit, und ich zahle was recht ist.

Bist du etwas? o dann tauschen die Seelen wir aus.

Снова —

Allen gehört was du denkst, dein Eigen ist nur was du fühlest;

Soll er dein Eigenthum seyn, fühle den Gott den du denkst.

У меня мало аппетита к работе, математической или классической; и так же мало принуждения к ней, и так много соблазнов от нее, насколько это возможно в нашем образе жизни в Оксфорде.

24 ноября 1839 г.

Whence comest thou, shady lane? and why and how?

Thou, where with idle heart, ten years ago,

I wandered, and with childhood’s paces slow

So long unthought of, and remembered now!

Again in vision clear thy pathwayed side

I tread, and view thy orchard plots again

With yellow fruitage hung,—and glimmering grain

Standing or shocked through the thick hedge espied.

This hot still noon of August brings the sight;

This quelling silence as of eve or night,

Wherein Earth (feeling as a mother may

After her travail’s latest bitterest throes)

Looks up, so seemeth it, one half repose,

One half in effort, straining, suffering still.

Это я написал на хлебных полях недалеко от Ливерпуля, в один из наших немногих погожих дней.

Дж. П. Геллу, эсквайру.

New Year’s Day, 1840 (To Hobart Town, V. D. L.)

Liverpool: January 16, 1840.

Из трех основных богословских явлений, о которых говорили прошлой осенью, два появились — «Арнольд о пророчестве», как ты, полагаю, знаешь, и два новых тома «Останков Фруда»; третье, «Проповеди Джулиуса Хэра», все еще только в подготовке. Оксфорд, как обычно, полон ньюменизма и ньюменианских сплетен, от которых для тебя одно благо, что ты сохранен. Я видел письмо от Арнольда, датированное Фокс-Хау, январь, в котором он писал, что не только школьный дом, но и школа, он полагал, будет полна в следующем полугодии.

Дж. Н. Симпкинсону, эсквайру.

Замок-стрит, 26, Ливерпуль: 27 августа 1840 г.

Разочарование с английскими стихами, как ты полагаешь, не было тяжелым бременем, и если Бербидж прислал тебе ту пробную строку, которой грозился, ты скажешь, что это не должно было быть разочарованием вовсе. Я был после каникул три недели в Грасмире с Уордом, недалеко от Торни-Хау; остальное время здесь, изучая этику и т. д. к ноябрю. Я поеду на день или два в Рагби в начале октября, а затем в Оксфорд примерно за две недели до начала семестра, чтобы осуществить переезд, который должен совершить из колледжа в квартиру; действительно, я должен был бы поехать раньше ради лучшего чтения, но два моих брата едут в Америку вместе (младший в первый раз), и вряд ли отправятся раньше октября.

То, что я был довольно сильно расстроен временами в Оксфорде, и что я совершил ряд глупостей, — это правда, и я смею сказать, что перемена от жизни в Рагби к ее роскоши и кажущейся безответственности оказала на меня довольно дурное влияние.

Тому же адресату.

Оксфорд: 16 февраля 1841 г.

Я хотел бы услышать жалобу Карлайла на Кольриджа. Я продолжаю колебаться между восхищением его чрезвычайно великой проницательной и аналитической силой и другими замечательными моментами, и склонностью отвернуться совсем от человека, у которого так велик недостаток всякой реальности и актуальности. Кстати, есть новый и очень поразительный портрет его, только что опубликованный Холлоуэем, который я видел в комнатах нашего Кольриджа, и который, по его словам, говорят те, кто знал его, лучший из всех существующих.

У нас был двухдневный визит Арнольда как раз перед началом полугодия. Я думал, он был не в очень хорошем настроении; но он, безусловно, не пал духом.

Оксфорд сейчас в полном наслаждении Карнавалом. Ты не представляешь, как быстро здесь все движется в сторону Рима. Тем больше, следовательно, потребность в защите Лютера Хэром, который здесь в ужасной немилости. Должна ли она когда-нибудь появиться? У меня есть идея поехать в Лондон на Пасху, чтобы посетить лекции Лоу, моего тьютора пасхального семестра, который теперь обосновался там.

Я слышал на днях, что Уолронд должен приехать, чтобы попробовать получить нашу стипендию. Бербидж много говорил о том, чтобы он приехал сюда, а не в Кембридж. Я сказал ему, что считаю вашу дисциплину бесконечно превосходящей в плане обучения; и так, я уверен, должно быть, хотя я готов, чтобы нас считали превосходящими в других моментах.

Сестре.

[После неудачи получить диплом с отличием первого класса.]

Оксфорд: воскресенье, 6 июня 1841 г.

Ты не должна беспокоиться о моем классе. Я сам ни на грош не забочусь о нем и был гораздо больше рад покончить с этим, чем разочарован, услышав о результате. Полагаю, многие, кого я должен был бы порадовать, разочарованы довольно сильно, и это, возможно, оставит меня без достаточного количества учеников этим летом; но у меня уже есть предложение от одного на месяц, и не отчаиваюсь получить еще двух или трех до конца семестра. В остальном это не имеет значения, я думаю, вовсе; и могу заверить тебя, это не уменьшило мое собственное мнение о моих способностях, ибо я выполнил свои работы не на четверть так хорошо, как мое чтение естественно позволило бы мне сделать; и если я получил второй класс мизинцем, то не потребовалось бы двух рук, чтобы получить двойной первый (вот тебе!). Также ты не должна думать, что именно из-за моего класса я был обеспокоен в течение последнего года, и что я должен поэтому быть разочарован. Могу заверить тебя, что это было главным образом из-за других вещей совсем, хотя тебе не нужно читать или говорить это отцу или матери, если только не думаешь, что это принесет какую-то пользу, чего, полагаю, не будет.

Мне не понравилось ехать в октябре прошлого года, хотя я смею сказать, что сделал бы лучше тогда, потому что не прочитал то, что должен был; но после того, как прочитал, у меня было гораздо меньше заботы об этом, чем должно было быть, так что я все испортил во всех отношениях, как мог.

К тому же, ты знаешь, цель наград — заставить людей читать, а не сделать их выдающимися; и если я читал, то все равно, выдающийся я или нет, и, насколько я обеспокоен, возможно, лучше. Разочарование было общим; два или три верных первых класса, кроме меня, во втором, и два или три обнадеживающих в третьем. Баллиол, однако, получил два из четырех призов. Так что мы снова поднимаемся в мире.

Я только хотел бы поехать домой, но если я не останусь здесь каждый день, чтобы есть хлеб с маслом из буфетной колледжа до среды через две недели, я потеряю 60 фунтов. Поэтому ты и я должны быть терпеливы.

Поминовение будет на неделю раньше, так как принц Альберт и герцог должны быть здесь в это время.

У меня была восхитительная прогулка в Браунстон и Рагби, и еще более — обратно сюда — около пятидесяти миль, и в основном через поля и зеленые переулки — совершенно новый путь, и гораздо приятнее старого.

Оксфорд: июнь 1841 г.

Я рад, что мои объяснения облегчили твое разочарование, хотя надеюсь, ты не разболтаешь мое бахвальство дальше. Однако оно, возможно, не так велико, как ты можешь подумать, ибо я не сомневаюсь, что есть многие на каждом экзамене, которые способны на столько же и терпят неудачу во многом так же, как я, только никто не знает. Я не жалею о потере репутации, ибо она часто бывает хлопотным спутником. Говорил ли я тебе, что моего друга Уорда выгнали из тьюторства за ультра-ньюменизм?

Дж. Н. Симпкинсону, эсквайру.

Оксфорд: 11 июля 1841 г.

... А теперь благодарю тебя за доброту твоего письма. Ты увидишь, что я склонен скорее заботиться слишком мало, чем слишком много об этом. Мои работы, я совершенно уверен, не заслуживали большего, чем второго класса, и так я был, тоже, в то время; не может быть вопроса о справедливости решения. В то же время, зная, как я знаю, насколько мои работы были далеки от представления моих знаний и моей обычной способности писать на основе этих знаний, я могу измерить больше, чем кто-либо другой, сколько было в моем среднем охвате. Что касается причин этого неумения, я не чувствую себя очень виноватым в них, хотя из этого не следует, что я не должен так чувствовать. Единственная реальная потеря, о которой я забочусь, — это ученики, которых я был бы рад иметь этим летом ради денег, а теперь я вряд ли ожидаю получить кого-либо.

Преподобному Дж. П. Геллу.

Ливерпуль: 8 октября 1843 г.

Я не думаю, что я особенно склонен стать пьюзитом, хотя очень вероятно, что мое пьюзитское положение может помешать мне стать чем-то другим; и я размышляю, в надежде избежать этих ужасных альтернатив, о поспешном бегстве из Оксфорда, то есть, как только истечет срок моей стипендии, ибо я не могу думать о том, чтобы пожертвовать 60 фунтами ни при каких обстоятельствах. Также у меня есть очень большое количество возражений, или, скорее, отвращения, подписать «ex animo» (от всей души) тридцать девять Статей, что было бы странно и неестественно не сделать, если бы я остался в Оксфорде, так как без степени магистра искусств, конечно, стоишь совершенно на месте и не имеешь ресурсов для работы, кроме частных учеников и частного чтения. Это не столько из-за какого-то определенного возражения против того или иного пункта, сколько общее неприятие подписки и сильное чувство того, что это кабала, и очень тяжелая, и та, которая может сковать и искалечить на всю жизнь.

Что делать, если я не останусь в Оксфорде, — это совсем другой вопрос. Мне не не нравится работа тьютора в Ориел-колледже, но без получения степени магистра я не могу продолжать ее; и если, как я предполагал, я откажусь и от этого, и от проживания, куда пойти и что делать — будет недоумением. Однако я не сделаю ничего ὥστε ἀνηκεστόον τι παθεῑν (чтобы не пострадать непоправимо) до этого времени в следующем году; хотя, что касается тьюторства, я, вероятно, должен буду решить, прежде чем это дойдет до тебя.

Я провел эти летние каникулы наполовину за границей, наполовину с учениками в Грасмире. Я покинул Англию 1 июля с Уолрондом; поехал в Гавр, Париж, Лион, Марсель, Геную, Ливорно, где к нам присоединился Бербидж; с ним мы поехали в Пизу и Флоренцию, и из Флоренции совершили экскурсии в монастыри Валломброза, Камальдоли и Лаверна. Затем я был болен около недели во Флоренции; оставил Уолронда и Бербиджа и отправился в Англию. Я поехал через Болонью, Парму и Пьяченцу в Милан; видел собор, самое красивое здание, которое я когда-либо видел, а также Леонардо да Винчи, который, я думаю, самая красивая картина. Затем я пересек Симплон, поднялся по Роне, через перевал Гримзель и один или два других в Бернских Альпах, и так в Тун и Берн, а оттуда через Базель и Рейн домой. Швейцария мне понравилась гораздо больше, чем Италия, главным образом, возможно, потому, что было так чрезвычайно жарко и невозможно наслаждаться прогулками в последней; возможно, также, в некоторой степени, от того, что постоянно водили по галереям и тому подобному, что гораздо менее приятно, чем гулять по красоте страны.

Я отправился сразу после возвращения в Грасмир, где у меня была группа учеников, ожидающих меня, и там провел шесть недель очень приятного сочетания работы и прогулок. Стэнли был в Фокс-Хау последние три недели, работая над мемуарами.

Мы все читали грандиозную новую книгу по философии, «Логику» Милля; во всяком случае, очень хорошо написанную, и «строгую, если не здравую».