«Президентские обращения и государственные документы, Том 4»

AT JACKSONVILLE, FLA., OCTOBER 21, 1905

Дорогие сограждане:

Здесь, во Флориде, первом из штатов Персидского залива, который я посетил во время этой поездки, я хочу сказать особую речь о Панамском канале. Я верю, что канал принесет великую пользу всем нашим людям, но больше всего — штатам Южно-Атлантического региона, региона Персидского залива и Тихоокеанского побережья. По завершении строительства канал станет памятником для этой нации; ибо это будет величайший инженерный подвиг, когда-либо совершенный в мире. Это будет благом для мира в целом и для жителей перешейка и северных частей Южной Америки в частности. В силу нашего особого интереса к нему и в силу того положения, которое мы занимаем в этом полушарии, для нас является предметом особой гордости то, что наша нация, американская нация, взяла на себя выполнение этого всемирного долга. Группа выдающихся инженеров мира, как американцев, так и иностранцев, была призвана дать совет относительно точного типа канала, который следует построить. В недалеком будущем я надеюсь иметь возможность объявить, каков их совет, а также действия, предпринятые в соответствии с этим советом. Между тем работа уже полным ходом продвигается вперед и продвинулась настолько, что позволяет мне с уверенностью заявить: она непременно будет выполнена и, вероятно, с меньшими затратами, чем предполагалось. Но относительно последнего пункта, как и относительно вопроса о времени, никаких утвердительных заявлений сделать нельзя до получения отчета комиссии инженеров о точном типе канала. Работа столь же сложна, сколь и важна; и, разумеется, неизбежно, что время от времени будут возникать трудности и происходить заминки. Всякий раз, когда это происходит, люди малой веры на родине утратят эту малую веру, а критики, путающие истерику с выразительностью, поведут себя соответственно. Но наш народ в целом обладает не только верой, но и решимостью, и имеет слишком мужественную закалку, чтобы позволить простому сенсационализму увлечь себя в ту или иную сторону. Любая заминка, которая может возникнуть, будет иметь не более чем тривиальное и преходящее значение, не нанесет никакого перманентного ущерба и не вызовет серьезной задержки. Работа может быть выполнена, выполняется и будет выполнена. То, что уже достигнуто, является гарантией будущего.

Когда предпринимается подобная работа, всегда находится множество простых авантюристов, стекающихся туда, где она кипит, а по их стопам следуют многие люди, считающие себя авантюристами, но на самом деле являющиеся либо слабыми, либо робкими. Представители первой категории будут время от времени создавать проблемы тем или иным образом. Но будут приняты все меры предосторожности для выявления любых их проступков и наказания виновных сразу же по обнаружении проступка. Что касается второй категории, они будут создавать проблемы главным образом тем, что будут падать духом, возвращаться домой или писать домой, поднимая крик о том, что они несчастны, условия жизни нелегки, или работа выполняется не так, как, по их мнению, должна выполняться. Что ж, эти люди стоят так же, как отстающие и ленивые, которых всегда можно обнаружить в тылу даже победоносной армии. Ветераны Гражданской войны, присутствующие здесь, скажут вам, что самый тыл армии, даже когда она побеждает, имеет склонность выглядеть и вести себя так, будто победа является поражением. И точно то же самое справедливо в отношении любого крупного предприятия в гражданской жизни: всегда найдутся слабые люди, которых затаптывают или которые падают духом, и всегда найдутся люди, прислушивающиеся к их жалобам. Они ничего из себя не представляют ни в том, ни в другом отношении, когда дело касается достижения результатов; и их жалобы и крики никогда не должны нас задерживать.

Я особо привлекаю ваше внимание к вопросу здоровья на перешейке. Считалось, что климат смертоносен, и в особенности предполагалось, что эпидемией является желтая лихорадка. Тем не менее с тех пор, как мы приняли управление, желтой лихорадки стало гораздо меньше, чем в нашей собственной стране. Администрация неуклонно становится все лучше и эффективнее как с гигиенической, так и с любой другой точки зрения. Работа по строительству канала — это великое американское дело, в котором заинтересован весь американский народ. Оно не имеет никакого отношения к партиям или партийности и осуществляется при абсолютном игнорировании любых чисто политических соображений; учитываются лишь эффективность, честность и экономичность.

Рытье канала, разумеется, значительно увеличит наш интерес к Карибскому морю. Наш долг будет заключаться в том, чтобы патрулировать канал как в интересах других наций, так и в наших собственных интересах. Для этого, безусловно, необходим эффективный военно-морской флот (и я рад сообщить, что мы успешно продвигаемся к его созданию), а также обладание, как мы уже обладаем, определенными стратегическими пунктами для контроля подступов к каналу. В дополнение к этому настоятельно необходимо, чтобы островные и континентальные страны, находящиеся в Карибском море или граничащие с ним, могли обеспечить справедливое обращение и упорядоченную свободу в пределах своих границ. Излишне говорить, что Соединенные Штаты не только не имеют агрессивных намерений в отношении какой-либо республики, континентальной или островной, к югу от нас, но питают к ним самые дружественные чувства и не желают ничего, кроме их прогресса и процветания. Нам не нужно ни единого фута дополнительной территории; и я думаю, наше поведение по отношению к Кубе служит гарантией того, что такова наша искренняя позиция по отношению ко всем нашим государствам-сестрам. Если бы нам когда-либо пришлось вмешаться в дела кого-то из наших соседей, это произошло бы только тогда, когда мы сочли бы невозможным дольше воздерживаться от этого без причинения серьезного ущерба; и даже в таком случае это делалось бы с искренней и эффективной целью сделать наше вмешательство полезным для заинтересованных народов. Разумеется, занимая то положение, которое мы занимаем, время от времени могут возникать ситуации, когда мы не можем воздержаться от такого вмешательства под угрозой увидеть, как какая-нибудь другая сильная нация берет на себя ту обязанность, которой мы пренебрегаем; и такое пренебрежение было бы неудачным с более чем одной точки зрения. Везде, где это возможно, мы должны с радостью оказывать любую помощь слабеющей республике-сестре, которая пытается достичь стабильности и процветания. Отказаться от такой помощи — неблагородно; и глупо не оказывать ее таким образом, чтобы она стала действительно эффективной и, следовательно, принесла прямую пользу заинтересованному народу и косвенную пользу нам просто потому, что это приносит пользу им. В крайнем случае, и только в крайнем случае, иногда может возникнуть необходимость вмешаться, осуществляя то, что фактически является международной полицейской силой, хотя бы для того, чтобы избежать ситуации, при которой какая-либо европейская держава будет вынуждена осуществлять ее. Короче говоря, хотя мы должны вмешиваться всегда осторожно и никогда вопреки здравому смыслу, в редких случаях, когда возникает острая необходимость, вмешательство может оказаться неизбежным, если только мы не готовы признать себя слишком слабыми для взятой на себя задачи и заявить, что готовы передать ее в более сильные руки; и я слишком хорошо знаю своих соотечественников, чтобы верить, будто они когда-либо сделают такое признание и заявление.

AT THE FLORIDA BAPTIST COLLEGE, JACKSONVILLE, FLA., OCTOBER 21, 1905

Мистер член совета; мистер директор; и вы, мои сограждане:

Для меня огромная радость находиться здесь сегодняшним днем и сказать вам несколько приветственных слов. Позвольте мне в качестве вступления обратиться с особым приветствием к моим товарищам из Великой армии. В моей бригаде в Сантьяго был цветной кавалерийский полк, и они проявили себя отлично.

Мои друзья, позвольте мне сказать, каким удовольствием было во время проезда по улицам слышать, как губернатор и мэр указывают мне дом за домом, принадлежащие цветным гражданам, которые благодаря собственному трудолюбию, энергии и бережливости честно сколотили небольшое состояние и разумно его тратили. Каждый хороший американец должен быть заинтересован в том, чтобы видеть, как каждый другой американский гражданин поднимается, помогает себе продвигаться вверх, чтобы лучше быть в состоянии исполнять свой долг перед самим собой, своими иждивенцами и государством в целом. Мне кажется, для всех нас верно то, что наши обязанности даже важнее наших прав. Если мы честно исполняем свои обязанности вопреки всем трудностям, то рано или поздно права позаботятся о себе сами.

То, что я говорю этой группе моих цветных сограждан, — это ровно то же самое, что я сказал бы любой группе моих белых сограждан. То, в чем мы нуждаемся в этой стране, олицетворяется тем, что мне показали сегодня как работу людей вашей расы. Нам нужны образование, нравственность, трудолюбие; нам нужны интеллект, чистый образ жизни и способность трудиться упорно и эффективно. Ни один человек, заинтересованный, как и должен быть заинтересован каждый президент, в благополучии всех своих сограждн-американцев, не может не испытывать глубокого удовлетворения не только от свидетельств бережливости и процветания среди стольких сотен представителей вашей численности здесь, в этом городе, о чем свидетельствуют увиденные мной дома, но также от того, что учебное заведение вроде этого функционирует так, как очевидно функционирует данный институт. Самый дорогой урожай для любого сообщества — это урожай невежества. Совершенно верно, что одно лишь умственное образование не сделает человека хорошим гражданином; но столь же верно и то, что без образования невозможно вырастить лучшего гражданина. Нам нужно, чтобы люди любой нашей расы были обучены, как сказал директор во вступительном слове, сердцем, умом и рукой; обучены так, чтобы голова и рука могли выполнять свои отдельные задачи, и чтобы за головой и рукой также стояло сердце, совесть, чувство чистой и праведной жизни, которые служат фундаментом для всех хороших граждан. Это в равной степени справедливо как для белого человека, так и для цветного. Это справедливо для каждого человека.

Я хочу выразить особую признательность школьным учителям, как мужчинам, так и женщинам, которые выполняют работу по просвещению; и, говоря это, я также хочу отметить следующее: совершенно необходимо, чтобы люди преуспевали в своих профессиях, однако возможности в профессиональной сфере ограничены, тогда как в сельском хозяйстве и ремеслах они практически безграничны. Делайте все возможное, чтобы воспитать хороших учителей, хороших врачей, хороших проповедников — проповедников, которые будут проповедовать цветному человеку так же, как и белому, что «по плодам их узнаете их», и что истинно религиозный человек — это тот, кто порядочен и чист в своей частной жизни; кто живет упорядоченно и законопослушно; человек, который преследует преступника и делает все возможное, чтобы остановить преступность и беззаконие; человек, который хорошо относится к своему ближнему; который является достойным членом своей семьи и, следовательно, достойным гражданином государства. Это то, чего мы вправе ожидать от христианского руководства церквей. Честь и хвала учителю, врачу, проповеднику, но помните, что невозможно, чтобы большинство людей были учителями, врачами, юристами или проповедниками. Большинство должно быть занято в ремеслах, в качестве рабочих, наемных работников, фермеров. Каждый человек, который является хорошим фермером, бережливым, прогрессивным, экономным ремесленником, владеющим собственным домом, свободным от долгов и способным хорошо воспитать своих детей и содержать жену так, как она того заслуживает, является не только первоклассным гражданином, но и совершает великое дело, помогая возвысить свою расу.

AT MOBILE, ALA., OCTOBER 23, 1905

Господин мэр, мои сограждане!

Я знаю, что остальные не осудят меня за то, что я скажу: больше всего меня трогает вид людей, носивших серую форму в годы великой войны, которые сегодня маршируют здесь. Судья Семмс только что вручил мне этот прекрасный значок. По пути сюда я проезжал мимо памятника адмиралу Семмсу. Под командованием адмирала Семмса на корабле «Алабама» служил один из моих дядей, а другой мой дядя построил «Алабаму». Сестра судьи, дочь адмирала, является женой того выдающегося бывшего конфедерата, который своим правлением на посту губернатора Филиппин поддерживал репутацию американского управления, основанную на честности, эффективности и твердости.

Выступая перед гражданами этого великого порта на побережье Мексиканского залива, я, естественно, хочу сказать несколько слов о Панамском канале. Я придерживаюсь мнения, что с точки зрения государственной политики все, что помогает части нашей страны, помогает и всему государству в целом; и я сделал все возможное, чтобы добиться строительства канала в интересах всего нашего народа. Но если есть какой-то один регион, который получит от этого наибольшую выгоду, то это регион, включающий штаты побережья Мексиканского залива. Изначально я был сторонником Никарагуанского канала, но когда Конгресс принял решение, я подчинился ему. Стало очевидно, что у нас либо не будет канала вообще, либо будет Панамский канал, а я — за канал. Если бы мы не действовали так, как действовали, все шансы на строительство этого канала исчезли бы на полвека вперед; а теперь мы уверены, что получим этот канал в сравнительно короткие сроки. Господа, я хочу предостеречь вас от того, чтобы вы поддавались на провокации заинтересованных лиц. Каждый, кто имел отношение к организации строительства канала, знает, что на протяжении десятилетий ему успешно противодействовали крупные коммерческие интересы, которые не желали видеть его завершенным, не желали видеть канал, быстро прорытый через перешеек, и установление сообщения между Атлантическим и Тихим океанами. Мне кажется очевидным из некоторых публикаций в части ежедневной прессы, что эти враги все еще активны и собираются попытаться запутать вопрос в надежде отложить рытье канала на десять-пятнадцать лет или более. Их оружием будут и остаются любые формы искажения фактов. Но, господа, они потерпят неудачу. Вам не о чем беспокоиться. Дядя Сэм начал рыть этот канал, и он будет вырыт, причем в скором времени. Люди, которые, во многом путем распространения ложных слухов и прямых искажений фактов, пытаются создать путаницу, способную отсрочить строительство канала, будут разочарованы. Мы, как народ, имеем право испытывать искреннее удовлетворение от прогресса, который уже достигнут. Позвольте мне указать на то, значение чего вы здесь оцените: санитарное состояние перешейка. Помните ли вы, что пару лет назад люди говорили, что нельзя рыть этот канал, потому что там эпидемия желтой лихорадки? Мы роем его, и с более низким уровнем смертности, чем когда-либо знавал перешеек. Я счастлив сообщить вам, что, судя по информации, полученной буквально сегодня, те, кто только что вернулся с перешейка, не только довольны, но и поражены тем, в каком отличном состоянии находится проект; что работа идет хорошо и в будущем пойдет еще лучше.

Из всего, что было сказано обо мне сегодня в столь лестных отзывах, мне особенно понравилось то, что сказал полковник о моем отношении к нечестным государственным служащим. Я буду прислушиваться к советам при назначении людей, но если я обнаружу, что они нечисты на руку, я не буду слушать никаких советов об их увольнении. У нас есть библейское изречение: «горе тому, через кого приходят соблазны». Я не могу гарантировать, и никто из людей не может, что не будет назначен случайный неподходящий человек или что благонамеренный человек после назначения не собьется с пути; но я могу сказать, что будут предприняты все усилия, находящиеся в распоряжении правительства, чтобы выявить такого человека на государственной службе и наказать его по всей строгости закона.

Здесь, в этом приморском городе, я хочу сказать еще несколько слов, и они будут касаться Военно-морского флота Соединенных Штатов. Опять же, судья Семмс, проходя мимо памятника вашему прославленному отцу, я почувствовал тот трепет гордости, который должны испытывать все американцы, оттого что имена участников той знаменитой дуэли кораблей увековечены в названиях «Кирсардж» и «Алабама» в составе современного ВМФ США, и что если им когда-нибудь придется вступить в бой, они вступят в него бок о бок, управляемые американцами, против общего врага. Я знаю, что аудитория, состоящая, как эта, из людей, которые сами сражались или чьи отцы сражались в Гражданской войне, в полной мере оценивает здравый национальный курс (если можно так выразиться) — никогда не блефовать, если вы не намерены подкрепить свои слова делом. Мы взялись за строительство Панамского канала, потому что заявили, что в силу нашего положения, интересов и статуса мы являемся единственной нацией, которая может или должна это сделать. Это означает, что мы должны защищать его и обеспечивать его охрану собственными силами. Мы не просим никого помогать нам выполнять работу, которую мы возложили на себя. Поэтому мы должны развивать и поддерживать наш флот на высочайшем уровне эффективности. Мы можем позволить себе иметь небольшую армию, хотя мы должны настаивать на том, чтобы она поддерживалась на том высоком уровне эффективности, которого, как я рад сказать, достигли отдельные подразделения нашей регулярной армии. Однако в случае войны, которая, надеюсь, никогда не наступит, американскому народу в будущем, как и в прошлом, придется полагаться на суше главным образом на своих добровольцев. Но хотя превратить человека с соответствующим характером, телосложением и интеллектом в хорошего солдата — задача сравнительно простая, вы не можете импровизировать ни линкор, ни его экипаж. В море бой должен вестись на кораблях и экипажами, которые были подготовлены до начала войны; и мы хотим извлечь уроки из истории, следя за тем, чтобы наш флот всегда соответствовал нашим потребностям. Нет необходимости иметь очень большой флот, но необходимо, чтобы корабль за кораблем он был чуть ли не самым эффективным флотом в мире. В бою решают те выстрелы, которые попадают в цель. Есть много храбрых парней, которые пойдут ко дну вместе со своими кораблями. Это правильно; если ничего другого сделать нельзя, лучше пойти ко дну вместе с кораблем, чем сдаться. Но постарайтесь сделать так, чтобы корабль противника пошел ко дну первым! Я хочу, чтобы наш народ чувствовал, что, берясь за рытье Панамского канала, берясь за ту позицию, которую мы заняли в отношении этого Западного полушария и в восточных морях, мы обязуемся поддерживать наш флот на таком уровне эффективности, чтобы не было ни малейшего шанса на унижение со стороны любого иностранного врага.

Я чрезвычайно ценю этот мощный поток людей. Мэр в своей весьма приятной и трогательной речи говорил о том, что мы согласны по фундаментальным вопросам, невзирая на наши разногласия в том, что на самом деле является лишь вопросами политических деталей. То, что имеет значение, — это вещи, по которым мы все согласны и должны быть согласны в нашей гражданской жизни. Будь то президент, губернатор, мэр, конгрессмен или законодатель штата, существуют определенные базовые принципы, которым мы должны оставаться верны, если хотим сделать эту страну такой, какой она должна стать. Мы вполне можем позволить себе расходиться во мнениях по поводу валюты или тарифов, но мы не можем позволить себе расходиться во мнениях по таким вопросам, как честность в общественной жизни, порядочность и чистота в частной жизни. Эти качества и другие подобные им лежат в основе всего вопроса гражданственности. Я верю в будущее этой страны; я верю, что эта великая самоуправляющаяся Республика поднимется на высоту, о которой никогда не мечтала ни одна другая нация, потому что я верю, что средний американский гражданин, на Севере или на Юге, на Востоке или на Западе, имеет в себе правильный стержень; что средний американский гражданин обладает тремя фундаментальными добродетелями: честностью, мужеством и здравым смыслом.

AT THE ALABAMA CONFERENCE FEMALE COLLEGE, TUSKEGEE, ALA., OCTOBER 24, 1905

Господин мэр, мои друзья и соотечественники-американцы!

Мне доставляет особое удовольствие быть здесь сегодня утром и быть встреченным так, как вы встретили меня. Господин мэр, я чувствую, что собравшиеся здесь, чтобы поприветствовать меня, олицетворяют то, что мы больше всего любим считать типично американским в нашей национальной жизни. Когда вы привели меня сюда, господин мэр, на платформе меня встретили пасторы методистской и баптистской церквей в тени учебного заведения высшей школы, в присутствии этих студентов и детей из государственных школ; в то же время я вижу отрасли промышленности нации, олицетворенные как хлопком, который собирали, когда я подъезжал, так и тем фактом, что я выступаю на самой ценной платформе, на которой я когда-либо выступал (тюки хлопка); и, наконец, в качестве почетного караула у меня члены Национальной гвардии, глядя на которых, я чувствую, что они мои собственные товарищи, ибо они именно того типа, что были в моем собственном полку во время испанской войны. Эти элементы, как я уже сказал, олицетворяют то, что, как мы надеемся и верим, является элементами, представляющими самое жизненно важное в американской жизни: глубокое религиозное чувство нашего народа, понимание нашим народом того, что материальное процветание ничего не значит, если за ним и под ним нет духовного смысла, чувства морального долга, верности идеалу; осознание того, что в дополнение к этому мы должны иметь, как фундамент национального процветания, трудолюбие, энергию и бережливость, а также их плоды. Должна быть преданность искусствам и практикам мира, преданность гражданскому долгу, и все же готовность человека, выполняющего свой долг в гражданской жизни, выполнить его в военной жизни, если возникнет необходимость; и, наконец, признание того факта, что хотя очень многие урожаи важны, самый важный урожай — это урожай детей; и единственное, чем эта Нация не может позволить себе пренебречь, — это образование нации будущего. Нация будущего поднимется выше или нет в зависимости от того, обучены ли мальчики и девочки настоящего выполнять свой долг как мужчины и как женщины. Поэтому я испытываю особое удовольствие, находясь здесь и приветствуя детей государственных школ и тех, кто уже вышел из детского возраста и учится в этом самом колледже. Единственная самая важная вещь в Америке, вещь, которая лежит в основе всего остального, — это сделать среднего американца хорошим человеком. Если есть хоть что-то, что я уважаю больше, чем хорошего мужчину, так это хорошую женщину. Я думаю, что она чуть более полезна, и ей приходится труднее в жизни; поэтому она заслуживает нашего уважения даже больше, чем самый лучший мужчина; и нет здесь ни одного человека, который стоит чего-то, кто не согласился бы со мной. Конечно, это прописная истина — сказать, что конечным фактором в определении благосостояния нации является жизнь дома; то есть то, как обычный мужчина, обычная женщина выполняет свои обычные обязанности самого священного и интимного рода. Если мужчина — хороший отец, хороший муж; если он порядочен и чист в своей семейной жизни; если он выполняет свой долг перед ближним; если он тот человек, которого мы рады видеть своим соседом и с которым рады вести дела, этот человек — хороший гражданин. То же самое и с женщиной. Если женщина — хорошая жена и мать, она — хороший гражданин; и не просто хороший гражданин, а самый лучший вид гражданина, который может произвести эта страна. Что нам нужно, так это не просто желание совершать героические подвиги при совершенно исключительных обстоятельствах, но твердая решимость выполнять довольно обыденные обязанности каждого дня, день за днем, по мере их возникновения. Говоря широко, человек, который делает это, — это человек, которому вы можете доверять, если возникнет необходимость в героизме. Каждый из вас, мальчики здесь, должен помнить, что способ подготовить себя к тому, чтобы быть максимально полезным, — это действовать так, чтобы вашей семье нравилось, что вы дома, вместо того чтобы чувствовать облегчение, когда вы уходите; то же самое и с девочкой. Мы все знаем случайную глупую мать, которая говорит: «Мне приходилось много работать; у меня была довольно тяжелая жизнь, моя дочь не должна работать». Это не доброта к дочери. Это худшее, что можно для нее сделать. Не воспитывайте своих мальчиков и девочек бесполезными, избегающими трудностей, обходящими трудности, уклоняющимися от работы. Человек, который чего-то стоит в жизни, — это не тот, кто уклоняется от задачи, а тот, кто выполняет задачу, кто преодолевает препятствие. Мальчик или девочка не станут такими мужчинами или женщинами, если с самого начала не будут воспитаны в этом духе.

AT TUSKEGEE INSTITUTE, TUSKEGEE, ALA., OCTOBER 24, 1905

Господин Вашингтон, друзья и ученики Института Таскиги!

Как для белого населения, так и для черного, чрезвычайно важно, чтобы негров поощряли становиться гражданами высочайшего типа полезности. В интересах белых людей, чтобы эта политика проводилась добросовестно, а в интересах цветного населения — чтобы они ясно осознавали, что у них здесь, на Юге, есть возможности для экономического развития, которые в настоящее время не предлагаются в других местах. За последние двадцать лет промышленная деятельность на Юге возросла настолько колоссально, что почти везде ощущается нехватка рабочей силы; поэтому мудрость подсказывает всем, кто желает процветания Югу, помогать неграм становиться в высшей степени полезными для самих себя, а следовательно, и для общества, в котором они живут. Юг всегда зависел и сейчас зависит главным образом от своего коренного населения в плане работы. Поэтому, учитывая нехватку не только неквалифицированной, но и квалифицированной рабочей силы, становится вдвойне важным обучать каждого доступного человека быть максимально полезным, развивая его интеллект, его навыки и его способность к добросовестным усилиям. Следовательно, работа Нормального и промышленного института Таскиги является делом высочайшей практической важности как для белого, так и для черного человека, и вполне заслуживает поддержки обеих рас как на Юге, так и на Севере. Ваши полторы тысячи студентов не только получают образование умом и сердцем, но и обучаются промышленной эффективности, ибо с самого начала Таскиги уделял особое внимание обучению мужчин и женщин сельскому хозяйству, механике и ведению домашнего хозяйства. Обучение по этим трем фундаментальным направлениям не охватывает всего, что нужно неграм или любой другой расе, но оно в очень большой степени покрывает область, в которой негры в настоящее время могут сделать больше всего для себя и быть наиболее полезными своим белым соседям. Каждый чернокожий человек, который покидает этот институт, будучи более способным выполнять механическую или промышленную работу, вносит тем самым вклад в богатство всего общества и приносит пользу всем людям в этом обществе. Профессиональные и торговые пути к успеху переполнены; в настоящее время лучший шанс на успех ожидает интеллектуального работника в какой-либо механической профессии или на ферме; ибо этот человек почти наверняка достигнет промышленной независимости. Я рад, но нисколько не удивлен, узнать, что многие из мужчин и женщин, обученных в Таскиги, находят немедленное трудоустройство в качестве лидеров и работников среди своего собственного народа, и что их услуги охотно ищутся белыми людьми для различных видов промышленной работы, причем спрос намного превышает предложение. С какой стороны ни посмотри, невежество — это самый дорогостоящий урожай, который можно вырастить в любой части этого Союза. Каждый доллар, вложенный в образование белого или черного человека, в голову, в руки и в сердце, приносит богатые дивиденды всему обществу. Просто с экономической точки зрения для всех наших граждан чрезвычайно важно, чтобы такие учреждения, как это в Таскиги, были успешными. Но есть и другие, еще более высокие причины, которые дают ему право на нашу поддержку. В интересах человечности, справедливости и самозащиты каждый белый человек в Америке, где бы он ни жил, должен стараться помочь неграм помочь самим себе. В интересах и для защиты белого человека — следить за тем, чтобы негры были образованы. Это не только долг белого человека, но и в его интересах — следить за тем, чтобы негры были защищены в отношении собственности, жизни и всех своих законных прав. Каждый раз, когда закон нарушается, у каждого человека в обществе понижается моральный тон жизни. Беззаконие в Соединенных Штатах не ограничивается каким-либо одним регионом; линчевание не ограничивается каким-либо одним регионом; и, возможно, нет другой группы американских граждан, которые так заслужили признание всего американского народа, как государственные деятели, публицисты, священнослужители, бесчисленные тысячи высокомыслящих частных граждан, которые проделали такую героическую работу на Юге, пробуждая общественное мнение против беззакония во всех его формах, и особенно против линчевания. Я очень искренне надеюсь, что их пример будет иметь значение как на Севере, так и на Юге, ибо в одном регионе нашей страны есть такие же великие зло, с которыми нужно бороться, как и в другом, хотя это не везде одни и те же зло. И когда любая группа людей в любом сообществе смело выступает за то, что правильно, эти люди не просто служат полезной цели, выполняя конкретную задачу, которую они перед собой поставили, но и дают толчок делу хорошего гражданства по всему Союзу. Я сердечно ценю то, что вы сделали в Таскиги; и я уверен, что вы не осудите меня за то, что я скажу, что это было бы невозможно сделать без лояльной поддержки, которую вы получили от белых людей вокруг; ибо в течение двадцати пяти лет усилий по обучению чернокожих здесь, посреди белого сообщества, обладающего интеллектом и культурой, никогда не было вспышек между расами или каких-либо трудностей любого рода. Вся честь принадлежит белым людям Алабамы, белым людям Таскиги за то, что они сделали. И прямо здесь позвольте мне сказать, что если в каком-либо сообществе возникает недопонимание между расами по какому-либо вопросу, бесконечно лучший выход — это провести быструю, откровенную и полную конференцию и консультацию между представителями мудрых, порядочных, хладнокровных людей среди белых и мудрых, порядочных, хладнокровных цветных людей. Такая конференция всегда будет способствовать лучшему пониманию и будет большой помощью для всех.

До сих пор я говорил главным образом об обязательствах, существующих со стороны белого человека. Теперь позвольте вам помнить, с другой стороны, что никакая помощь не может постоянно помогать вам, если вы сами не разовьете способность к самопомощи. Вы, молодые цветные мужчины и женщины, получившие образование в Таскиги, должны наставлением и примером вести своих товарищей к трезвой, трудолюбивой, законопослушной жизни. Вы по чести обязаны объединить усилия в пользу закона и порядка и бороться против всех преступлений, и особенно против всех преступлений со стороны людей вашей собственной расы; ибо самое тяжкое зло, причиняемое преступником, — это зло по отношению к его собственной расе. Вы должны учить людей своей расы, что они должны скрупулезно соблюдать любой контракт, в который они добросовестно вступают, независимо от того, трудно его соблюдать или нет. Если вы будете экономить деньги, приобретать дома, станете налогоплательщиками и будете вести чистую, достойную, скромную жизнь, вы завоюете уважение своих соседей обеих рас. Пусть каждый человек стремится превзойти своих товарищей только путем оказания существенных услуг обществу, в котором он живет. Цветным людям приходится преодолевать много трудностей, но эти трудности будут преодолены, если только будет проводиться политика разума и здравого смысла. Вы добились реального и большого прогресса. Согласно переписи, цветные люди этой страны владеют собственностью на сумму около трехсот миллионов долларов и платят с нее налоги, а также ликвидировали более пятидесяти процентов своей неграмотности. То, что вы сделали в прошлом, является показателем того, чего вы сможете достичь в будущем под мудрым руководством. Моральное и промышленное образование — это то, что наиболее необходимо для того, чтобы этот прогресс продолжался. Раса не может ожидать получения всего сразу. Она должна научиться ждать и выжидать своего часа; доказать свою достойность, демонстрируя обладание настойчивостью, бережливостью, самоконтролем. Судьба расы находится главным образом в ее собственных руках и должна быть выработана терпеливо и настойчиво по этим направлениям. Помните также, что белый человек, который может быть наиболее полезен цветному человеку, — это сосед этого цветного человека. Именно сами южане должны и могут решить трудности, существующие на Юге; конечно, какую помощь люди остальной части Союза могут им оказать, должна и будет с радостью и охотно оказана. Надежда на продвижение для цветного человека на Юге заключается в его постоянных, здравых усилиях по улучшению своего морального и материального состояния и в работе в гармонии с белым человеком в деле созидания Содружества. Будущее Юга теперь зависит от людей обеих рас, живущих в соответствии с духом и буквой законов своих штатов и работающих над судьбами обеих рас, не как рас, а как законопослушных американских граждан.

AT THE CAPITOL BUILDING, MONTGOMERY, ALA., OCTOBER 24, 1905

Губернатор, полковник Уайли, мои сограждане!

Мои друзья и сограждане, подумайте, какая у нас привилегия; подумайте, что это значит для этой нации; что нет места в этом Союзе, где Президент Союза может чувствовать себя более как дома, может чувствовать себя более уверенно в том, что он действительно Президент всего Союза, воссоединенного и нерасторжимого Союза, чем здесь, в тени первого капитолия Конфедерации. Поистине бедна была бы душа человека, который не покинул бы Монтгомери лучшим американцем, чем он приехал в него, после того как его приняли так, как приняли меня сегодня.

Обращаясь ко всем вам, я знаю, что младшие — те, кто моего возраста и еще моложе, — не осудят меня за то, что я скажу особое приветственное слово ветеранам великой войны. Здесь опять же подумайте, как нам повезло. Нет другого народа, о котором говорит история, который, пройдя через такую войну, через которую прошли мы, спустя сорок лет обнаруживает не только то, что флаг, который был разорван на части, снова цел без швов; обнаруживает, что все люди оспаривают как свое право претендовать на свою долю в наследии славы, завещанном каждому американцу, одинаково американцами, которые носили синее, и американцами, которые носили серое в великой Гражданской войне. Приезжая в ваш могучий и прекрасный штат, с его богатством сельского хозяйства, его богатством мануфактур, я более чем когда-либо впечатлен солидарностью наших интересов как народа. Как отметил губернатор, самым большим и важным отдельным экспортным товаром нашего народа является экспорт хлопка; и вся нация заинтересована в благополучии хлопководов. Это важно не только для Алабамы и остальных штатов Мексиканского залива; это важно для всего Союза, потому что именно урожай хлопка определяет торговый баланс в пользу этой Нации. Бизнес любой части этой Нации — это бизнес всей Нации; и Национальное правительство обязано делать все, что в его силах, в интересах хлопководов; сохранять ваши рынки; делать все возможное, чтобы естественный спрос на хлопок за рубежом поддерживался и удовлетворялся здесь на справедливых условиях нашими собственными людьми. Пожалуй, ни один штат в Союзе не заинтересован больше, чем этот, в выполнении того, что станет величайшим инженерным подвигом, который мир еще видел, — строительстве Панамского канала. Урожай хлопка в значительной степени идет в Азию. Канал, конечно, значительно сократит водный путь в Азию. Наше влияние на Востоке должно поддерживаться на таком уровне, который обеспечит нам возможность гарантировать справедливое отношение к нашим купцам и производителям со стороны Китая. Мы должны настаивать на справедливом обращении; и как шаг к его получению мы должны давать справедливое обращение взамен. Я бы потребовал этого только на этических основаниях; я бы потребовал этого также на основаниях личного интереса.

Теперь я хочу сказать слово о детях. Ничто не радует меня больше, чем видеть ту заботу, которую вы уделяете образованию в этом штате; и среди многих блестящих героических дел, приписываемых южному народу как в мирное, так и в военное время, — тот факт, что им пришлось столкнуться, как они это сделали, с будущим посреди разрушенной и охваченной войной страны, они не только построили свое промышленное процветание, но и постоянно обеспечивали образование подрастающего поколения.

Успешное выполнение политического долга абсолютно зависит от успешного выполнения домашнего, социального долга. Никогда не может быть, никогда не будет хорошего правительства, в котором средний гражданин не является порядочным человеком в частной жизни. Это противоречие в терминах — говорить о хорошем правительстве, если хорошее правительство не опирается на чистоту и порядочность в доме, уважение мужа и жены друг к другу, нежность мужчины к тем, кто от него зависит, выполнение долга женщиной и мужчиной, и надлежащее образование детей, которые должны составить следующее поколение. Жизненно важные вещи в жизни — это вещи, на которые глупые люди смотрят как на обыденные. Жизненно важные дела жизни — это те вещи, которые каждый из нас может сделать, и невыполнение которых означает разрушение государства.

AT BIRMINGHAM, ALA., OCTOBER 24, 1905

Господин Роудс и мои сограждане!

Я хочу сказать, что я глубоко тронут этим великолепным приемом со стороны того, что мистер Роудс так удачно назвал Волшебным городом Юга. Алабама добилась замечательных результатов. В конце войны, разрушенная, охваченная войной, казалось, что ее народу, находящемуся в тисках бедности, невозможно оправиться; и любой народ, менее сильный, чем вы, жители Алабамы, потерпел бы неудачу; но у вас был стержень, и вы преуспели. Около 1880 года ситуация изменилась, и последняя четверть века стала свидетелем в Алабаме прогресса, который был бы абсолютно невозможен в любую другую эпоху или в любой другой нации, кроме нашей. Сельское хозяйство штата росло семимильными шагами; но еще более удивительным был ваш механический и промышленный успех. У вас в этом штате есть уголь и железо, два основных элемента современного индустриализма, и у вас также есть богатство водной энергии, используемое лишь частично; и при таком количестве природных ресурсов и правильном типе человека, чтобы их использовать, результат будет таким, каким мы его видели. Но есть что-то, что стоит выше любого вида природных ресурсов, и это гражданственность человека на земле. Как бы я ни гордился вашим необычайным промышленным процветанием, я еще больше горжусь людьми, которые его достигли.

Подумайте, что значит для нашей нации, когда Президента Соединенных Штатов приветствуют так, как его приветствовали сегодня, когда по правую и левую руку от него в качестве почетного караула стоят ветераны Гражданской войны, люди, которые носили синее, люди, которые носили серое, объединенные навсегда.

Когда я шел по улице, ничто не радовало меня так, как вид школьников, выстроенных вдоль линии марша. Помните, что мы оставим эту страну в руках сегодняшних детей, и что американец завтрашнего дня будет таким, каким мы воспитаем мальчика или девочку. Если дети не будут хорошо образованы, если они не будут воспитаны так, как должны быть, государство падет. Мы, нынешнее поколение, получили великолепное наследие от вас, людей 60-65-х годов. Честь нам, если мы будем рассматривать ваши великие дела как стимул, подталкивающий нас вперед; и позор нам, если мы будем рассматривать ваши великие дела как оправдание нашей собственной лени или глупости. Когда я говорю об образовании, я имею в виду не только образование интеллекта. Это имеет огромное значение; но образование характера значит больше. Именно характер определяет прогресс нации в долгосрочной перспективе.

В организациях ветеранов после Гражданской войны каждый приветствует другого как товарища. Не имеет значения, был ли человек генерал-лейтенантом или самым молодым новобранцем, служившим в самом конце войны. Все, что требуется, — это выполнял ли он свой долг на том месте, где он был. Если выполнял, вы за него. Если нет, у вас нет с ним товарищества. Я прошу, чтобы тот же урок, который вы, участники Гражданской войны, практически применили в своих собственных лицах во время и после той войны, был применен остальными из нас в гражданской жизни. Я прошу, чтобы мы презирали одинаково низменное высокомерие богатого человека, который смотрел бы свысока на своего более бедного брата, и столь же низменную зависть бедного человека, который ненавидел бы своего более богатого брата; и чтобы вы применяли к каждому гражданину этой Республики только этот один тест — тест, который оценивает его достоинство как человека. Выполняет ли он свой долг честно по отношению к себе, своей семье, своему ближнему, государству и нации? Если выполняет, будьте за него, богат он или беден, потому что если вы этого не делаете, вы предаете дух американизма.

REMARKS ON BEING PRESENTED WITH TWO CONFEDERATE BADGES, AT BIRMINGHAM, ALA., OCTOBER 24, 1905

Дамы, генерал!

Я принимаю эти два значка в том духе, в котором они предложены; ибо ваш дух здесь заключается в том, что мы теперь действительно и навсегда воссоединены под флагом нерасторжимого Союза; и что отныне единственным соперничеством между человеком, чей отец сражался в армии Союза, и человеком, чей отец сражался в армии Конфедерации, будет благородное соперничество в том, кто может сделать больше для нашей общей страны.

AT CITY PARK, LITTLE ROCK, ARK., OCTOBER 25, 1905

Губернатор, судья Трибер и мои сограждане!

Мне посчастливилось выступать по всему Союзу, и я никогда не говорил ни в одном штате или регионе того, чего не сказал бы в любом другом штате или регионе. Мне повезло быть Президентом нации, где вам не нужно хвалить один штат, принижая любой другой. Арканзас, штаты Новой Англии, Западные, Восточные, Северные, Южные — все они хорошие штаты, и я за них всех. То, что больше всего впечатлило меня, когда я проезжал по этой стране от Атлантики до Тихого океана, от канадской границы до Мексиканского залива, — это не поверхностные различия наших людей, а существенное сходство наших людей. Средний американец — довольно хороший парень; и все, что необходимо, как вы, люди почетного караула, вы, люди в синем и сером, знаете, — это чтобы он знал другого среднего американца, и они отлично поладят. Это верно в отношении местности и местности, и верно в отношении занятия и занятия. Слава богу, мы теперь свободны от всякой опасности секционной вражды! Мы должны теперь следить за тем, чтобы в этой стране никогда не возникло никакого духа классовой вражды, никакого духа враждебности между капиталистом и наемным работником, между работодателем и наемным работником; и мы можем избежать роста любого такого чувства, всегда помня о том, чтобы относиться к каждому человеку по его достоинству как к человеку. Не считайте за него или против него то, что он богат или беден. Если он нечестный человек и богат, считайте это против него, не потому что он богат, а потому что он нечестен. Если он не богатый человек и нечестен, считайте это против него, все равно потому, что он нечестен. Если он честный человек, неважно, сколько у него денег, поддержите его, потому что он честный человек. Не доверяйте больше, чем любому другому человеку в этой Республике, человеку, который пытался бы научить американцев заменить лояльность к любому классу лояльностью ко всему американскому народу. Республики процветали и раньше, и падали; и они обычно падали потому, что внутри них возникали партии, которые представляли либо беспринципных богатых, либо беспринципных бедных, и которые убеждали большинство людей заменить лояльность к одному классу лояльностью к народу в целом.

Помните, что злобная зависть, которая ненавидит богатых, — это только одна сторона щита, чья обратная сторона — это наглость и высокомерие, которые смотрят свысока на бедных. Эти два качества фундаментально одинаковы. Они различаются только в своих проявлениях, потому что так случается, что человек, проявляющий одно, находится в другом положении, чем человек, проявляющий другое. Покажите мне богатого человека, который высокомерен и нагл в своем пренебрежении к человеку с меньшими средствами, и я скажу вам, что тот же человек, если он потеряет свое богатство, захочет грабить каждого богатого человека. Точно так же человек, который проповедует евангелие ненависти и зависти к своим ближним, которые более обеспечены, если он станет более обеспеченным, будет угнетать людей, которых он когда-то защищал. Не доверяйте человеку, который убеждал бы вас, что он принесет вам пользу, пытаясь причинить вред любому другому человеку. Человек, который верен вам, в конечном счете будет человеком, который верен великим фундаментальным принципам праведности. В общественной жизни человек, который пытается убедить вас, что он принесет вам пользу, причиняя вред кому-то другому, если представится шанс, обязательно попытается принести пользу себе, причиняя вред вам. Что нам нужно как нации, так это придерживаться вечных, неизменных принципов правоты и порядочности, принципа честного обращения между человеком и человеком, принципов, которые учат нас относиться к добродетели с уважением, а к пороку с отвращением, где бы ни была найдена добродетель или порок. Если мы заменим линию, которая отделяет порядочного человека от человека, который не является порядочным, линией, разделяющей богатого человека от бедного, или линией, делающей любое другое искусственное разделение, мы нанесем непоправимый вред самой Нации.

Губернатор, вы говорили об отвратительном преступлении, которое часто отвратительно мстится. Худший враг негритянской расы — это негритянский преступник, и, прежде всего, негритянский преступник этого типа; ибо он совершил не только невыразимо ужасное и позорное преступление против жертвы, но он совершил отвратительное преступление против людей своего собственного цвета кожи; и каждый уважаемый цветной человек, каждый цветной человек, который желает видеть возвышение своей расы, обязан как свой первый долг перед собой и перед этой расой преследовать этого преступника всей своей душой и силой. Теперь о стороне белого человека. Мстить за одно отвратительное преступление другим отвратительным преступлением — значит низвести человека, делающего это, до животного уровня негодяя, совершившего животное преступление. Ужасные последствия закона линча показаны в том факте, что три четверти линчеваний совершаются вовсе не за это преступление, а за другие преступления. И прежде всего, губернатор, вы и я, и все, кто являются выразителями и представителями закона, обязаны перед нашим народом, обязаны перед делом цивилизации и человечности делать все, что в наших силах, официально и неофициально, прямо и косвенно, чтобы освободить Соединенные Штаты от угрозы и позора закона линча.

Мы можем позволить себе быть разделенными по вопросам простой партийности; они не имеют никакого реального значения по сравнению с другими вопросами. Вопросы валюты или тарифов не имеют значения по сравнению с фундаментальными вопросами, вопросами, по которым все хорошие американцы должны быть едины, — вопросами порядочности в жизни дома и честности в общественной жизни. В долгосрочной перспективе не имеет большого значения, демократ или республиканец является Президентом, по сравнению с важностью честности и широкого патриотизма; имеет огромное значение то, чтобы все наши государственные чиновники были честными, чистыми людьми, искренне стремящимися служить своим соотечественникам, где бы они ни жили. Кандидат — это кандидат партии; но если Президент чего-то стоит, он — Президент всего народа. Помните, поток не поднимается выше своего источника. Вы не можете иметь хорошую общественную жизнь, если у вас нет в качестве основы хорошей частной жизни. Страна будет в порядке, если средний человек порядочен и чист в своей семейной жизни; если он хороший муж, хороший отец, хороший сын; если он выполняет свой долг перед ближним; если он тот человек, которого вы рады видеть своим соседом и с которым рады вести дела. Если этот человек — средний американец, Америка будет продолжать быть в порядке; и если средний показатель опустится ниже этого, вы не сможете сделать страну правильной.

Я испытываю большое уважение к хорошему человеку. Есть только один человек, которого я уважаю больше, и это хорошая женщина; и если здесь есть хоть один человек, который не согласен со мной, я невысокого мнения о нем. Фундамент нашего счастья и благополучия лежит в сохранении типичного американского дома, того типа дома, в котором вы, ветераны Гражданской войны, были воспитаны, так что когда вы шли в бой, на чьей бы стороне вы ни сражались, у вас была память о том, чему вас учили ваши отцы и матери, чтобы опираться на это и соответствовать этому. Мы, младшее поколение — мои товарищи из Национальной гвардии здесь и все нашего времени — унаследовали от этих старших людей героических дней, этих людей великой Гражданской войны, эту нашу великолепную страну; мы унаследовали наше положение в мире. Давайте позаботимся о том, чтобы мы оставили нашим детям в целости и улучшенным то наследие, которое мы получили от наших отцов. Позор нам, если мы будем рассматривать великие дела людей прошлого как оправдание лени, или праздности, или уклонения от долга с нашей стороны. Давайте рассматривать эти великие дела как стимул, как шпору; давайте чувствовать, что мы должны опустить головы, если не докажем, что мы достойные представители людей, которые перед нами, — вы, люди Юга здесь, чей героизм и доблесть в течение четырех лет войны были почти превзойдены героизмом и доблестью, которые вы проявили в сорока годах мира, последовавших за ней. Давайте продолжим работу по материальному созиданию этой страны; и в то же время помнить, что, хотя жизненно важно иметь хороший фундамент материального благополучия, все же это только фундамент, и на нем должна быть построена надстройка моральной и духовной высшей жизни Нации. Мы все чтим вас, людей Гражданской войны здесь, вы, люди в синем и люди в сером. Мы чтим вас, потому что, когда пришел призыв к оружию, вы рассматривали материальные соображения как шлак, который нужно отбросить, не взвешивая ни на мгновение на весах по сравнению с гордой привилегией положить все, саму жизнь, на алтарь вашего долга, как вам было дано видеть ваш долг. Давайте иметь этот же дух глубоко в нашем сердце.

AT THE LUNCHEON AT LITTLE ROCK, ARK., OCTOBER 25, 1905

Господин тамада, судья Роуз, мои хозяева!

Позвольте мне в самом начале сказать слово благодарности Арканзасской консистории за ее щедрое гостеприимство и сказать, как высоко я его ценю.

Я хочу сказать только одно слово, навеянное тем фактом, что судья Роуз был президентом Американской ассоциации юристов и сегодня является одним из той группы выдающихся американских граждан, выдающихся своими услугами всей стране, которых мы знаем как лидеров американской адвокатуры. Я хочу говорить как мирянин о некоторых услугах, которые ученая профессия, членом которой является судья Роуз, может оказать в еще большей степени, чем они оказывают сейчас американскому народу. Я знаю, что существует немало недоверия, справедливо, к мирянину, который говорит о праве или теологии. Но я собираюсь сказать всего несколько слов по вопросу, который касается хорошего гражданства, в котором мирянин имеет право ожидать руководства как от юриста, так и от теолога. Очень естественно в любой профессии появляются люди, которые относятся к профессии как к цели, а не как к средству (я сейчас говорю не с точки зрения индивидуума, а с точки зрения Нации, государства). Точно так же, как мы имеем право судить человека религиозной профессии по результатам, которые приходят в результате этой профессии, так мы имеем право ожидать от великой профессии права, от того, что, возможно, является ведущей среди либеральных светских профессий, особого количества и качества услуг обществу. Существуют определенные злоупотребления в связи с нашей всей системой права сегодня, которые миряне не могут исправить, но которые, я искренне надеюсь, люди закона исправят сами. Я говорю просто своим собратьям-мирянам и приглашаю к исправлению. Я выступаю перед Гамалиилом и буду ожидать исправления от Гамалиила, если я ошибусь. Но наше право идет со времен, когда государство, правительство, было всемогущим по сравнению с индивидуумом; когда правительство действовало как истец и было необходимо, чтобы каждая возможная гарантия была брошена вокруг ответчика, чтобы ему был дан каждый шанс, и страх несправедливости был синонимом страха несправедливости к частному гражданину, против которого действовало государство. Оно происходит из времени, если моя память об истории верна, когда около пяти процентов от любого числа рожденных детей в Англии наказывались повешением, когда людей вешали за самые тривиальные преступления, и когда весь механизм закона был в руках правительства и направлен против индивидуума; так что единственное, что нужно было сделать, — это защитить индивидуума. Обстоятельства за последние три или четыре столетия полностью изменились; но закон не изменился почти так быстро или полностью. В настоящее время нет ни малейшего вопроса о том, чтобы права индивидуума сохранялись. Они в достаточной степени охраняются. Конечно, существует возможность ошибки в каждом человеческом деле; но, говоря в целом, человек, обвиняемый в преступном деянии, особенно человек, обвиняемый в преступном деянии против общества, имеет каждый возможный шанс, обеспеченный ему; но общество отнюдь не имеет того шанса, который оно должно иметь. Никакая большая услуга не оказывается американскому обществу сегодня, чем теми членами юридической профессии, чьим большим счастьем было выступить так заметно идентифицированными с преследованием преступлений против государства. Когда я говорю о преступлениях против государства, я не только имею в виду преступления, подобные взяточничеству и коррупции, совершенные любым государственным чиновником, но я имею в виду такое преступление, как убийство, как любое подобное отвратительное злодеяние, где преступление направлено не только против индивидуума, но и против всего общества. Правильно помнить об интересах индивидуума, но правильно также помнить об интересах той великой массы индивидуумов, воплощенных в обществе, в правительстве. К сожалению, мы позволили практикам, которые были необходимы триста лет назад для защиты невинных людей, быть разработанными, быть извращенными, так что они становятся средством для позволения преступникам избежать наказания за свою преступность. Мы срочно нуждаемся в этой стране в методах ускорения наказания, методах избавления от задержек, методах, которые обеспечат обществу равный шанс с преступником. Я не прошу большего; если мы сможем получить в среднем только пятьдесят процентов преступников, мы будем почти в полном порядке; ибо это даст обществу равный шанс с преступником, чье преступление направлено против общества. В настоящее время право на апелляцию в определенных случаях настолько злоупотребляется, что делает делом величайшей трудности в конечном итоге наказать человека, достаточно богатого или достаточно влиятельного, чтобы командовать действительно хорошим юридическим талантом. Я говорю о том, что знаю, ибо я говорю с очень остро в моем уме опытом за последние три года в попытках добраться до определенных общественных преступников, которые были обвинены, и некоторых из которых было почти невозможно получить в юрисдикцию судов в Вашингтоне, чтобы судить их. Есть другие, чьи дела все еще находятся на апелляции, которые получают выгоду от бесконечных задержек. Я чувствую, что человек, который совершает преступление против государства, занимает положение несколько хуже, чем любой другой преступник, из самого факта, что он человек, который нападает на всех, а не только на одного человека, так что это не специальное дело кого-то одного — добраться до него. В результате, если он может держать силы правосудия на расстоянии достаточно долго — если он может обеспечить один или два неправильных судебных процесса — постепенно общественный интерес испаряется, и преступник выходит сухим из воды.