«Президентские обращения и государственные документы, Том 4»

А теперь я хочу сказать вам слово по особому предмету, который касается всей страны, но в котором Северная Каролина имеет особую заинтересованность. Сохранение лесов жизненно важно для благополучия каждой страны. Китай и страны Средиземноморья предлагают примеры ужасного эффекта обезлесения на физическую географию и, следовательно, в конечном итоге на национальное благополучие наций. Одной из самых очевидных обязанностей, которую наше поколение должно поколениям, которые придут после нас, является сохранение существующих лесов. Главное различие между цивилизованными и нецивилизованными народами заключается в том, что у цивилизованных народов каждое поколение работает не только для своего собственного благополучия, но и для благополучия поколений, еще не рожденных, и если мы позволим природным ресурсам этой земли быть уничтоженными так, что мы передадим нашим детям наследие, уменьшенное в ценности, мы тем самым доказываем свою непригодность стоять в авангарде цивилизованных народов. Одним из величайших из этих наследий является наше лесное богатство. Именно верхние высоты лесистых гор наиболее ценны для Нации в целом, особенно из-за их влияния на водоснабжение. Ни штат, ни Нация не могут позволить себе передать эти горы неограниченной жадности тех, кто эксплуатировал бы их за счет будущего. Мы не можем позволить себе ждать дольше, прежде чем взять под контроль, в интересах общественности, эти леса; ибо если мы будем ждать, то права собственности частных лиц в них могут стать настолько сильно укоренившимися, что это может быть самой серьезной, а также самой дорогостоящей задачей — вытеснить их. Если восточные штаты мудры, то от залива Фанди до Мексиканского залива мы увидим в течение следующих нескольких лет политику, запущенную, подобную той, что так удачно осуществлена в высоких Сьеррах Запада Национальным правительством. Все более высокие Аппалачи должны быть зарезервированы, либо штатами, либо Нацией. Я гораздо больше предпочитаю, чтобы они были поставлены под Национальный контроль, но это просто трюизм — сказать, что они не будут зарезервированы ни штатами, ни Нацией, если вы, люди Юга, не проявите к этому сильного интереса.

Такие резерваты были бы выгодной инвестицией, не только в защите многих интересов, но и в долларах и центах для Правительства. Важность для южного народа защиты южных горных лесов очевидна. Эти леса являются лучшей защитой от наводнений, которые в недавнем прошлом, в течение одного двенадцатимесячного периода, уничтожили собственность, официально оцененную почти в два раза дороже, чем стоило бы купить Южный Аппалачский резерват. Поддержание ваших южных водных мощностей не менее важно, чем предотвращение наводнений, потому что если они будут повреждены, ваши производственные интересы пострадают вместе с ними. Сохранение ваших лесов, которые сделали так много для Юга, должно быть одной из первых целей ваших общественных деятелей. Два сенатора от Северной Каролины приняли почетное участие в этом движении. Но я не думаю, что народ Северной Каролины или любого другого южного штата вполне осознал важность этого движения для коммерческого развития и процветания Юга.

Почетное место в вашем параде сегодня занимают ветераны Конфедерации. Они своими делами отражают честь на своих потомков и на всех американцев, как потому, что они выполняли свой долг на войне, так и потому, что они выполняли свой долг в мирное время. Теперь, если молодые люди, их сыновья, не только докажут, что они обладают той же силой верности идеалу, но и покажут эффективность в рядах промышленной жизни, которую их отцы, ветераны Конфедерации, показали, что они обладали в рядах войны, промышленное будущее этого великого и типично американского Содружества обеспечено.

Необычайное развитие индустриализма в течение последнего полувека было обусловлено несколькими причинами, но прежде всего революцией в методах транспортировки и связи; то есть паром и электричеством, железной дорогой и телеграфом.

Когда это Правительство было основано, торговля осуществлялась по существу теми же инструментами, которые использовались не только среди цивилизованных, но и среди варварских наций, с тех пор как история зародилась; то есть колесными транспортными средствами, запряженными животными, вьючными поездами, а также парусными судами и гребными лодками. На суше это означало, что торговля шла медленным, громоздким и дорогим способом по шоссе, открытым для всех. Обычно эти шоссе не могли конкурировать с водным транспортом, если таковой был возможен между соединяющими точками.

Все это было изменено развитием железных дорог. За исключением океана или озер, настолько больших, что они практически являются внутренними морями, транспорт по воде полностью потерял свою старую позицию превосходства над транспортом по суше, в то время как вместо старых шоссе, открытых для каждого на одинаковых условиях, но очень ограниченной полезности, у нас есть новые шоссе — железные дороги, — которые принадлежат частным корпорациям и которые практически неограниченной, вместо ограниченной, полезности. Старые законы и старые обычаи, которые были адекватны и надлежащи для встречи старых условий, нуждаются в радикальной перестройке, чтобы соответствовать этим новым условиям. Кардинальными особенностями в этих изменившихся условиях являются, во-первых, тот факт, что новое шоссе, железная дорога, является, с коммерческой точки зрения, бесконечно более важным в нашей промышленной жизни, чем было старое шоссе, гужевая дорога; и, во-вторых, что это новое шоссе, железная дорога, находится в руках частных владельцев, тогда как старое шоссе, гужевая дорога, находилось в руках Штатов. Управление новым шоссе, железной дорогой, или, скорее, сложной сетью железнодорожных линий, которые покрывают страну, является задачей бесконечно более трудной, более деликатной и более важной, чем примитивно легкая задача приобретения или поддержания в порядке старого шоссе; так что нет никакой аналогии между двумя случаями. Я не верю в государственную собственность на что-либо, что может с приличием быть оставлено в частных руках, и, в частности, я самым решительным образом возражал бы против государственной собственности на железные дороги. Но я верю с равной твердостью, что не может быть и речи о том, чтобы Правительство не осуществляло надзорное и регуляторное право над железными дорогами; ибо жизненно важно для благополучия общественности, чтобы они управлялись в духе справедливости и правосудия по отношению ко всей общественности. Фактический опыт показал, что невозможно оставить железные дороги без контроля. Такая система, или, скорее, такое отсутствие системы, плодотворно злоупотреблениями всякого рода и ставит премию на беспринципную и безжалостную хитрость в управлении железными дорогами; ибо есть некоторые крупные грузоотправители и некоторые железнодорожные менеджеры, которые всегда готовы воспользоваться несправедливым преимуществом своих более слабых конкурентов, и они тем самым вынуждают других крупных грузоотправителей и крупных железнодорожников, которые хотели бы поступать порядочно, к аналогичным актам зла и несправедливости, под угрозой остаться позади в гонке за успехом. Государственный надзор нужен в такой же степени в интересах крупного грузоотправителя и железнодорожника, которые хотят поступать правильно, как и в интересах мелкого грузоотправителя и потребителя.

Опыт показал, что нынешние законы дефектны и нуждаются в поправках. Усилия запретить всякое ограничение конкуренции, будь то разумное или неразумное, неразумны. Что нам нужно, так это иметь какой-то административный орган с достаточными полномочиями, чтобы запретить объединение, которое вредно для общественности, и предотвратить фаворитизм к одному индивидууму за счет другого. Иными словами, мы хотим административный орган с полномочиями обеспечить справедливое и правосудное обращение среди всех грузоотправителей, которые используют железные дороги, — а все грузоотправители имеют право использовать их. Мы не должны оставлять исполнение такого закона только Министерству юстиции; не может быть и речи о том, чтобы юридический департамент Правительства делал то, что должно быть чисто административной работой. Министерство юстиции должно стоять за административным органом и сотрудничать с ним, но сам административный орган должен быть наделен полномочиями выполнять работу, а затем нести строгую ответственность за осуществление этих полномочий. Задержки закона пословицы, и что нам нужно в этом вопросе, так это разумная быстрота действий.

Злоупотребления, на которые у нас есть подлинное право жаловаться, принимают много форм. Скидки сейчас не часто даются открыто. Но они могут быть даны так же эффективно в скрытой форме; и частные вагоны, терминальные пути и тому подобное должны быть приведены под контроль комиссии или административного органа, который должен осуществлять надзор со стороны Правительства. Но, по моему мнению, самое важное, что нужно сделать, — это дать этому административному органу полномочия сделать свои выводы эффективными, и это может быть сделано только путем предоставления ему полномочий, когда жалоба подается на данную ставку как несправедливую или неразумную, если он находит жалобу надлежащей, то самому установить максимальную ставку, которую он считает справедливой и разумной, эта ставка должна вступить в силу практически сразу, то есть в течение разумного времени, и оставаться в силе, если не будет отменена судами. Я искренне надеюсь, что мы увидим закон, дающий эти полномочия, принятый Конгрессом. Более того, я надеюсь, что законом будут предоставлены полномочия представителям Правительства, способным выполнять обязанность государственных бухгалтеров, тщательно проверять книги железных дорог, когда это приказано Межштатной торговой комиссией, которая сама должна иметь полномочия предписывать, какие книги и какие только книги должны вестись железными дорогами. Если в умах Комиссии есть какое-либо подозрение, что определенная железная дорога в какой-либо форме или каким-либо образом дает скидки или ведет себя ненадлежащим образом, я хочу, чтобы Комиссия имела полномочия как вопрос права, а не как вопрос одолжения, провести полное и исчерпывающее расследование поступлений и расходов железной дороги, чтобы любое нарушение или уклонение от закона могло быть обнаружено. Это не революционное предложение с моей стороны, ибо я только хочу, чтобы те же полномочия были даны в отношении железных дорог, которые сейчас осуществляются как само собой разумеющееся национальными банковскими экзаменаторами в отношении национальных банков. Моя цель в предоставлении этих дополнительных полномочий административному органу, представляющему Правительство, — Межштатной торговой комиссии или чем бы она ни была, — состоит прежде всего в обеспечении реального, а не фиктивного контроля Правительственным представителям. Американский народ ненавидит фикцию, и с этой ненавистью я сердечно сочувствую. Ничто не является более вредным с любой точки зрения, чем закон, который является лишь звуком и яростью, лишь притворством и не способен привести к ощутимым результатам. Я надеюсь увидеть все полномочия, которые, как я думаю, должны быть предоставлены Правительству; но я бы гораздо больше предпочел увидеть только некоторые из них предоставленными, но действительно предоставленными, чем увидеть притворство предоставления всего в какой-то форме, которая на самом деле ничего не значит.

Должно быть понятно, как само собой разумеющееся, что если эти полномочия предоставлены, они должны осуществляться с мудростью, осторожностью и самоограничением. Комиссар по межштатной торговле или другой правительственный чиновник, который не смог бы защитить железную дорогу, которая была права, против любого шума, как бы он ни был силен, со стороны общественности, был бы виновен в столь же грубой несправедливости, как если бы он коррумпированно оказал ненадлежащую услугу железной дороге за счет общественности. Когда я говорю «справедливая сделка», я имею в виду справедливую сделку; точно так же справедливую сделку для богатого человека, как и для бедного человека; но не больше. Пусть каждый стоит на своих заслугах, получает то, что ему причитается, и судится в соответствии со своими заслугами. На большее он не имеет права, и меньшего он не должен иметь.

ЗАМЕЧАНИЯ ПРИ ВРУЧЕНИИ МЕМОРИАЛЬНОГО КУБКА ПАТТЕРСОНА ГОСПОДИНУ ДЖОНУ ЧАРЛЬЗУ МАКНИЛЛУ, В ЗАЛЕ СЕНАТА, РАЛИ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА, 19 ОКТЯБРЯ 1905 ГОДА

Господин Макнилл:

Я чувствую, и я уверен, что все хорошие американцы должны чувствовать, что нам далеко не достаточно развивать лишь великое материальное процветание. Я ценю, и все мы должны, что необходимо иметь материальное процветание как фундамент, но если мы думаем, что фундамент — это все здание, мы никогда не будем ранжироваться среди наций мира; и поэтому, с особым удовольствием я обнаруживаю, что играю небольшую роль в движении, подобном этому, посредством которого один из тринадцати первоначальных штатов, один из наших великих штатов, отмечает свое чувство правильной пропорции в оценке достижений жизни, достижений, которыми Содружество имеет право гордиться. Хорошо иметь чувство исторической непрерывности с прошлым, которое мы в значительной степени получаем благодаря усилиям именно таких исторических обществ, как это, через которые этот кубок вручается вам. Еще лучше пытаться делать то, что мы можем, чтобы показать наше удовольствие и одобрение продуктивной литературной работы в настоящем. Господин Макнилл, я поздравляю вас и Северную Каролину.

AT DURHAM, N. C., OCTOBER 19, 1905

Господин мэр, жители Дарема, а также студенты и выпускники Тринити-колледжа:

Я знаю, что жители Дарема не будут возражать против того, чтобы я выступил с особым обращением к представителям великого типичного южного колледжа, который, потому что он является типичным южным колледжем, является типичным американским колледжем. Выступая сегодня перед вами, студентами и выпускниками Тринити (а когда я говорю с выпускниками Тринити, я говорю с обоими сенаторами Соединенных Штатов от Северной Каролины — довольно хороший показатель для одного колледжа —), я говорю не только с вами, но через вас — к студентам колледжей Юга. Я был более впечатлен, чем могу хорошо выразить, первой статьей в конституции Тринити — статьей, которая излагает цели колледжа. Не ради вас (ибо вы знакомы с ней), но ради всех студентов колледжей, Севера и Юга, я собираюсь прочитать эту статью:

«Цели Тринити-колледжа заключаются в том, чтобы утвердить веру в вечный союз знания и религии, изложенный в учениях и характере Иисуса Христа, Сына Божьего; продвигать обучение во всех направлениях истины; защищать науку от всех ложных представлений и идеалов; развивать христианскую любовь к свободе и истине; воспитывать искренний дух терпимости; препятствовать всем партийным и сектантским распрям и оказывать наибольшую постоянную услугу индивидууму, Штату, Нации и Церкви. К этим целям всегда должны направляться дела этого колледжа».

Я не знаю другого колледжа, который так благородно изложил бы в качестве объекта своего существования принципы, которым должен быть предан каждый колледж, в какой бы части этого Союза он ни был расположен. Вы стоите за все те вещи, за которые должен стоять ученый, если он должен оказывать реальную и длительную услугу государству. Вы стоите за академическую свободу, за право частного суждения, за долг, более возложенный на ученого, чем на любого другого человека, говорить правду, как он ее видит, требовать для себя и давать другим наибольшую свободу в поиске истины. Не должно быть никакого принуждения к мнению, если университетское обучение должно принести свои полные плоды. Вы, люди этого колледжа, вы, люди по всему Югу, которые получили университетское образование, вы, люди по всему Союзу, которые получили университетское образование, несете особое бремя ответственности. Я хочу, чтобы вы хорошо проводили время, и я верю, что вы это делаете. Я верю в игру всем своим сердцем. Играйте, когда вы играете, но работайте, когда вы работаете; и помните, что то, что вы прошли через колледж, не столько дает особую привилегию, сколько налагает на вас особое обязательство. У нас есть право ожидать особого качества лидерства от людей, которым было дано многое в плане университетского образования. Вы не имеете права на какую-либо особую привилегию, но вы имеете право на то, чтобы к вам предъявлялась особая ответственность; вы заработали право на то, чтобы нести особую ответственность за то, что вы делаете. Каждый из вас, если он стоит своей соли, желает, когда он выпускается, выплатить некоторую часть долга, причитающегося его альма-матер. Вы получили от нее, в течение ваших лет посещения в ее залах, определенные привилегии в плане стипендии, в плане общения, что делает обязательным для вас вернуть то, что вам было дано. Вы не можете вернуть это колледжу, кроме как одним способом: качеством вашего гражданства, как оно проявляется в реальных делах жизни, вы можете сделать честью для колледжа то, что он отправил вас в великий мир. Это единственный способ, которым вы можете вернуть колледжу то, что колледж сделал для вас. Я искренне надеюсь и верю, что вы и те, кто похож на вас во всех колледжах этой земли, сделают очевидным для поколения, которое растет, что вы пригодны взять на себя лидерство, что обучение не было потрачено впустую, что вы готовы оказать государству тот вид услуги, который бесценен, потому что его нельзя купить, потому что нет цены, которая может быть на него поставлена. У нас есть право ожидать от людей колледжа не просто бескорыстной службы, но интеллектуальной службы. Свободные народы, которые осуществляют самоуправление, всегда должны воевать не только против мошенника, который сознательно делает то, что он знает как неправильное, но против глупого человека, который может иметь очень хорошие намерения, но который на самом деле оказывается союзником другого человека, который не имеет хороших намерений; и мы должны зависеть от вас, людей, которым были даны особые возможности в образовании, чтобы направлять наш народ правильно, чтобы они не попали ни в яму глупости, ни в яму мошенничества.

AT GREENSBORO, N. C., OCTOBER 19, 1905

Мои сограждане:

Ни один человек не мог бы не стать лучшим американцем, путешествуя по этому великому историческому штату вашему, где, на протяжении всего своего путешествия, он видит место за местом, связанное с историческим прошлым, такое как этот город ваш недалеко от поля битвы Гилфорд, увековечивающий своим именем одного из великих генералов Вашингтона. История Северной Каролины всегда была высокой и почетной. Правильно, что мы должны помнить, что великие дела наших предков не должны служить нам оправданиями для бездействия с нашей стороны, но как шпоры, чтобы гнать нас вперед к выполнению нашего долга в свою очередь. Мы уважаем сына достойного отца, если он чувствует, что факт того, что его отец сделал хорошо, делает обязательным для него стремиться сделать лучше. Мы презираем мальчика, который относится к факту того, что его отец значил что-то, как к оправданию для того, чтобы он не значил ничего. Поэтому я рад отметить заботу, которую вы в этом штате уделяете образованию. Величие страны в ближайшее время будет зависеть от того, как молодое поколение сегодняшнего дня будет обучено гражданству в будущем. Мне жаль говорить, что, вероятно, нет никого здесь, кто не знаком с каким-то добрым, благонамеренным и самым глупым отцом или матерью, которые, потому что жизнь была трудной с ним или ней в прошлом, придерживаются взгляда, что детям не придется сталкиваться с какими-либо трудностями. Худшая вещь, которую вы можете сделать для ребенка, — это воспитать его или ее избегать трудностей. Дети, которые восстанут, чтобы назвать своих родителей благословенными, — это те, кого родители обучили встречать трудности, а не уклоняться от них; преодолевать препятствия, а не уходить с пути для них. Ни индивидуум, ни сообщество не стоят ничего, если они ищут того, что легко. Вещь, которую нужно сделать, — это выяснить, что стоит делать, и сделать это — показать мужское качество, которое позволяет этому быть сделанным.

AT CHARLOTTE, N. C., OCTOBER 19, 1905

Дорогие сограждане:

Мне доставило неизъвычайное удовольствие проезжать сегодня через этот великий штаты. Я въехал в ваши пределы довольно хорошим американцем, а покидаю их — еще лучшим американцем. Я радовался признакам вашего изобильного материального процветания. Я нахожусь здесь, в великом центре хлопчатобумажного производства. В радиусе ста миль от этого города сосредоточено, пожалуй, около половины хлопчатобумажного производства Соединенных Штатов. Я в полной мере сознаю, как и подобает сознавать любому добропорядочному гражданину, что материальное процветание должно служить фундаментом, на котором зиждется благополучие штата или нации; но я также сознаю, как и подобает любому добропорядочному гражданину, что материальное процветание, материальное благополучие никогда не могут быть ничем иным, кроме как фундаментом. Это необходимый фундамент; но если мы не возведем на нем надстройку более высокой гражданственности, мы не сможем поднять эту страну до того уровня, на который она должна и будет поднята.

Поэтому, хотя я и поздравляю вас с тем, чего вы достигли на пути материального роста, я еще больше поздравляю вас с великими историческими воспоминаниями вашего штата. Не так далеко отсюда была принята Мекленбургская декларация независимости — декларация, указавшая путь, по которому всего несколько месяцев спустя прошли тринадцать объединенных колоний. Когда я сошел здесь с поезда, меня приветствовал один гражданин Северной Каролины (и я знаю, что ни губернатор, ни мэр, ни сенаторы не осудят меня за то, что я собираюсь сказать), чье приветствие обрадовало и растрогало меня сильнее, чем приветствие кого бы то ни было еще. Меня приветствовала вдова Томаса «Каменная стена» Джексона. Мы, жители этой единой страны, вправе претендовать на славу, завоеванную всеми американцами, сражавшимися в Гражданской войне, — носили ли они синюю форму или серую, — как на часть общего наследия чести и доблести каждого американца. Доблесть, проявленная как северянами, так и южанами, сражавшимися за правое дело так, как Бог даровал им видеть его, ныне составляет часть того, чем мы все дорожим с гордостью. Мне посчастливилось назначить в Вест-Пойнт внука Томаса «Каменная стена» Джексона. Когда я шел по вашим улицам, я видел памятник, воздвигнутый в честь моего сослуживца, павшего в Испанской войне при Сантьяго, — Шиппа из Северной Каролины. Мы, отправившиеся на войну в 98-м году, имели возможность участвовать лишь в небольшой войне, и все, на что мы можем претендовать, — это надежда на то, что мы проявили дух, вполне достойный людей, прошедших через суровые и страшные дни с 61-го по 65-й год. Если вновь разразится война, я знаю, что могу рассчитывать на бойцов Национальной гвардии, подобных моему эскорту, ибо память о том, что сделали ваши отцы, заставит вас стыдиться того, что вы не поднялись до уровня требований нового времени, подобно тому как они поднялись до уровня требований своего времени.

В гражданской жизни у каждого поколения есть свои проблемы. Колоссальное промышленное развитие последних полувека, то самое развитие, которое породило такие города, как этот, принесло с собой и великие проблемы: проблемы, связанные с корпорациями; проблемы, связанные с трудом; проблемы, связанные как с накоплением, так и с распределением богатства. Проблемы новы, но дух, в котором мы должны подходить к их решению, стар. Мы должны встретить работу, которую нам предстоит выполнить, так же как наши отцы встречали свою работу, если мы хотим добиться успеха. Это эпоха организаций: организация капитала, организация труда. К любому типу организации следует относиться с одобрением, когда она приносит пользу, и бесстрашно противостоять ей, когда она творит зло. Наша цель должна заключаться в том, чтобы стремиться поддерживать царство справедливости в этой стране, дабы мы превыше всего избегали риска когда-либо разделиться по линиям, отделяющим один класс от другого, одно занятие от другого. Человек, который проповедует наемному работнику или капиталисту, что другой является его врагом, — плохой гражданин и вероломный американец. Мы можем позволить себе разделяться по линиям, представляющим честные расхождения во мнениях, но мы не можем позволить себе разделяться по фундаментальным линиям раскола, отделяющим хороших граждан от плохих. Мы должны помнить, если намерены сохранить эту республику на ее руководящем месте среди наций человечества, что мы никогда не смеем отступать от старой американской доктрины: относиться к каждому человеку по его личным достоинствам, обращать внимание не на то, богат он или беден, а лишь на то, ведет ли он себя как порядочный гражданин.

AT ROSWELL, GA., OCTOBER 20, 1905

Сенатор Клей; и вы, мои друзья, которых мне трудно не называть моими соседями, ибо я чувствую себя так, будто вы ими и являетесь:

Вы не представляете себе, как много значит для меня вернуться в Росвелл, в дом моей матери и людей моей матери, и увидеть место, которое я уже так хорошо знаю по рассказам моей матери и моей тети. Это было точь-в-точь так, будто я вновь посетил какое-то старое место своего детства.

Мне едва ли хочется говорить о том, как глубоко взволновано мое сердце возвращением сюда, к вам. Одним из моих самых ранних детских воспоминаний является то, как моя мать и моя тетя (тогда мисс Энни Баллох) рассказывали о Росвелле: о том, как Пратты, Кинг, Данвуди и Баллохи пришли сюда первыми поселенцами; о старой усадьбе, доме на холме; о реке Хаттахучи; о самых разных происшествиях, которые не заинтересовали бы вас, но которые меня, когда я был ребенком, интересовали чрезвычайно. Я хотел бы провести здесь часы, осматривая все вокруг и видя те самые места, о которых я слышал всевозможные истории. Оглядываясь назад, я вижу, что все эти анекдоты научили меня огромному множеству вещей, возможно, тем большему, что они не были предназначены для того, чему-то научить. Я думаю, мы склонны учиться большему всего тогда, когда ни мы, ни люди, обращающиеся к нам, не ставят целью чему-то научить. Все эти рассказы о жизни тех дней научили меня тому, какой была и какой должна быть настоящая семейная жизнь, настоящая жизнь по соседству. Оглядываясь теперь на то, что я усвоил из тех историй о детстве моей матери, моих теток, моих дядей, я могу понять, почему мальчики и девочки тогдашнего Росвелла выросли мужчинами и женщинами, которые были хорошими служителями общества, хорошими мужьями, хорошими отцами, хорошими женами и матерями; как получилось, что они научились правильно исполнять свой долг и в мирное время, и на войне.

Мне выпало величайшее счастье иметь право заявлять, что моя кровь наполовину южная, а наполовину северная; и я отверг бы право любого человека здесь чувствовать большую гордость за деяния каждого южанина, чем чувствую ее я. Из детей, братьев и сестер моей матери, родившихся и выросших в том доме на холме вон там, мои два дяди впоследствии поступили на службу Конфедерации и служили на флоте Конфедерации. Один, младший, служил на «Алабаме» в качестве самого молодого офицера на ее борту. Он был капитаном одного из ее бортовых 32-фунтовых орудий в ее последнем бою, и когда в самом конце «Алабама» тонула, а «Кирсадж» прошел под ее кормой и подошел с борта, который до этого не участвовал в бою, мой дядя, Ирвинг Баллох, переставил свое орудие с одного борта на другой и произвел два последних выстрела с «Алабамы». Другой, старший, Джеймс Данвуди Баллох, был адмиралом на службе Конфедерации. Из всех людей, которых я когда-либо встречал, он был ближе всех к тому прекрасному творению Теккерея — полковнику Ньюкому.

Мужчины и женщины, разве вы не думаете, что я имею наследственное право заявлять о гордом родстве с теми, кто проявил преданность долгу так, как они этот долг понимали, носили ли они серую форму или синюю? Все американцы, достойные этого имени, испытывают одинаковую гордость за доблесть тех, кто сражался на той или иной стороне, при условии лишь то, что каждый со всей силой, душой и разумом выполнял свой долг так, как ему было дано его видеть.

AT PIEDMONT PARK, ATLANTA, GA., OCTOBER 20, 1905

Губернатор; мистер мэр; и вы, мой уважаемый друг, сенатор Клей; и вы, мужчины и женщины Джорджии; мужчины и женщины штата моей матери; мои сограждане и соотечественники-американцы:

Я не могу в достаточной мере выразить чувство благодарности за прием, оказанный мне сегодня. Я хочу сказать пару слов разъяснения относительно того, что сенатор сказал последним. Сенатор совершенно справедливо заметил, что когда я сомневался в способностях или честности какого-либо человека, которого пытался назначить, либо в мудрости какой-либо политики, я имел обыкновение обращаться к нему. Я скажу вам почему: потому что сенатор поступает так, как, я надеюсь, стараюсь поступать я и о чем я проповедовал. Всякий раз, когда я иду к сенатору, я знаю, что получаю справедливую сделку. Как я уже говорил сегодня ранее, сенатор входит в ту группу людей, на чьи советы я, как и любой другой американский президент, желающий делать то, что лучше для народа, должен опираться. Если говорить о самой сути, партийные различия ничтожно малы по сравнению с теми общими интересами, которые есть у всех нас как у американцев. По подавляющему большинству вопросов, почти по всем важным вопросам, которые возникают, вам в общественной жизни нужно найти общественного деятеля, который заботится об интересах народа и который не только заботится о них, но и обладает умом, чтобы знать, как сделать эту заботу эффективной. Я обнаружил, что могу консультироваться с сенатором Клеем с абсолютной свободой и абсолютной уверенностью в его честности и искреннем желании делать то, что лучше для нашего народа. Все, что мне нужно было сделать, — это убедить его в том, что я прав. Мне не всегда удавалось убедить его; но если я убеждал его, я знал, что он будет стоять за то, что считает правильным.

Прежде чем обратиться ко всем вам здесь собравшимся, позвольте мне сказать лишь пару слов, навеянных щедрым и неожиданным подарком, преподнесенным мне представителями организованного труда здесь, в Атланте. Я выступаю в этом могучем городе, промышленном центре Союза, в великом сельскохозяйственном штате. Разумеется, это сущая банальность — сказать, что если люди, обрабатывающие землю, и наемные работники будут жить зажиточно, то и остальные люди будут жить зажиточно; и в задачи мудрого государственного деятеля входит прежде всего стремление сделать все возможное для фермеров, людей, живущих на земле, работающих на земле, и для наемных работников, людей, которые непосредственно выполняют работу своими руками. Мне посчастливилось быть почетным членом профсоюза наемных работников. На свете немного тех наград, которыми я обладал и которыми горжусь больше. Я верю в организованный труд; и я сделаю для наемного работника все, что в моих силах, за исключением совершения несправедливости, а если бы я был готов совершить ее, я не был бы истинным другом ни ему, никому бы то ни было еще.

Обратившись к фермеру и наемному работнику, позвольте мне сказать пару слов людям великой Гражданской войны, людям, сражавшимся с 61-го по 65-й год. Я уверен, вам было бы приятно услышать аплодисменты, с какими в любой аудитории на Севере встречают любое упоминание о доблести, самоотверженности, верности праву, как Бог даровал им видеть право, тех людей, которые носили серую форму в великом противостоянии сорок лет назад. Мы поистине трижды счастливы как народ; ибо нам единственным среди народов в современную эпоху было дано пройти через одно из самых страшных состязаний в истории; и теперь, когда горечь улеглась, лелеять как наше драгоценнейшее наследие воспоминания, завещанные нам как людьми в синей форме, так и людьми в серой форме, как теми, кто следовал за Грантом, так и теми, кто следовал за Ли, потому что каждый человек проявил готовность пожертвовать всем, пожертвовать самой жизнью на алтаре долга, как он его понимал.

Совершенно уместно, что представителей организованного труда призывают сыграть свою роль в любых церемониях в таком крупном промышленном городе, как этот; и один этот факт оправдал бы мой выбор тем сегодня.

Здесь, в этом великом промышленном центре, в этом городе, который является типичным южным городом, а следовательно, и типичным американским городом, естественно рассмотреть определенные грани многосторонней промышленной проблемы, которую предстоит решить нашему поколению. В нашем мире практически невозможно добиться успеха какого-либо рода в больших масштабах, не заплатив за него определенную цену. Исключения из этого правила слишком немногочисленны, чтобы обращать на них внимание; и в качестве правила можно сказать, что за все, что мы получаем, и за все, чего мы добиваемся, приходится чем-то платить в качестве компенсации. Это особенно справедливо в отношении нашей промышленной жизни. Проблемы, с которыми мы в Америке сталкиваемся сегодня, весьма серьезны, но мы поступим правильно, если вспомним, что в конце концов они представляют собой лишь часть той цены, которую мы должны платить за одержанные нами триумфы, за то высокое положение, которого мы достигли. Если бы мы были отсталой и застойной страной, нам вообще не пришлось бы сталкиваться с этими проблемами; но я думаю, большинство из нас сходится во мнении, что быть отсталыми и застойными было бы слишком высокой ценой за избежание рассматриваемых проблем. Не бывает проблем в сфере труда там, где нет работы, выполняемой трудом. Не бывает проблем с корпорациями там, где нищета общества такова, что создавать корпорации не имеет смысла. Нет никаких трудностей в регулировании деятельности железных дорог там, где ресурсы региона настолько скудны, что строить железные дороги не окупается. Есть много прекрасных людей, которые качают головами по поводу трудностей, с которыми мы теперь должны сталкиваться как нация; но их меланхолия неоправданна, за весьма малым исключением, ибо большинство вещей, на которые они жалуются, являются неизбежными сопутствующими факторами того роста и величия, которыми мы гордимся.

Теперь я не хочу, чтобы меня поняли неправильно. Я ни на минуту не имею в виду, что нет множества серьезных зол, с которыми мы должны бороться, или что в общественном и политическом организме нет нездоровых признаков; но я действительно имеем в виду, что, хотя мы не должны проявлять глупый оптимизм, мы в не меньшей степени должны остерегаться слепого пессимизма. Есть все основания для того, чтобы проявлять бдительность в выявлении зла и непоколебимую решимость в стремлении его исправить. Но в то же время мы не должны закрывать глаза на то, что было сделано во благо, и прежде всего мы не должны терять голову и впадать в истерику или злобу при устранении зла.

Возьмите такой вопрос, например, как вопрос или, скорее, группа вопросов, связанных с ростом корпораций в этой стране. Этот рост означал, разумеется, рост индивидуальных состояний. Несомненно, рост богатства в этой стране имел некоторые весьма прискорбные сопутствующие стороны, но мне кажется, что худший ущерб, который богатые люди могут нанести остальным из нас, — это вовсе не какой-либо реальный физический вред, а пробуждение в наших сердцах либо низостного порока поклонения простому богатству и человеку чисто ради богатства, либо столь же низостного порока рассмотрения богатых людей с ядовитой завистью и ненавистью исключительно потому, что они являются богатыми людьми. Зависть, разумеется, представляет собой лишь разновидность извращенного восхищения; и мы часто видим, как тот самый человек, который на публике наиболее невоздержан в своих осуждениях богатства, в своей частной жизни больше всего жаждет заполучить богатство, независимо от того, каким путем и ценой каких моральных издержек.

Несомненно, существует необходимость правительственного регулирования в интересах общественности этих крупных корпораций, которые в современной жизни показали себя наиболее эффективными деловыми инструментами и которые поэтому являются инструментами, обычно используемыми обладателями крупных состояний. Корпорация является порождением государства. Она всегда должна нести ответственность перед каким-то сувереном, и эта подотчетность должна быть реальной, а не мнимой. Поэтому, по моему мнению, все корпорации, осуществляющие межштатную торговлю, а это означает подавляющее большинство крупнейших корпораций, должны нести ответственность перед федеральным правительством, поскольку их подотчетность должна быть соразмерна их сфере деятельности. Но мы совершенно определенно не должны стремиться к предотвращению или ограничению корпоративной деятельности. Мы должны стремиться к обеспечению такого эффективного надзора за ней, таких полномочий по ее регулированию, которые позволяли бы нам гарантировать, что ее деятельность будет осуществляться исключительно способами, полезными для общественности. Неразумность любых благонамеренных, но заблуждающихся попыток сдерживать корпоративную деятельность была поразительным образом продемонстрирована в последние годы нашим опытом на Филиппинах и в Пуэрто-Рико. Наши национальные законодатели совершенно справедливо решили, что острова не должны подвергаться эксплуатации авантюристами без учета интересов самих жителей островов. Но, к сожалению, в своем рвении не допустить ненадлежащей эксплуатации островов они приняли столь суровые меры, которые серьезно, а в некоторых отношениях и кардинально затруднили и замедлили развитие островов. Нет ничего нужнее для островов, чем развитие их огромных природных ресурсов, а эти ресурсы могут быть развиты только при масштабном использовании капитала, который, разумеется, не будет вложен в них иначе как на условиях, достаточно выгодных для обеспечения перспектив хорошей окупаемости. Мы сделали эти условия не просто тяжелыми, но зачастую запретительными, в результате чего американский капитал устремляется в зарубежные страны, такие как Мексика, и используется там с огромной пользой для развития этой страны, тогда как он не может идти в наши собственные владения или использоваться для развития земель под нашим собственным флагом. Главными страдальцами от такого положения дел являются сами жители островов.

Невозможно слишком настойчиво подчеркивать тот очевидный факт, что не только в интересах самих богатых людей, но и в наших интересах, в интересах общественности в целом, чтобы к ним относились честно и справедливо; чтобы при демонстрации ими исключительных деловых способностей они получали исключительное вознаграждение за эти способности. Ткань нашего промышленного уклада переплетена столь сложным образом, что то, что укрепляет или ослабляет одну часть, также укрепляет или ослабляет целое. Если мы будем штрафовать индустрию, нам самим в конечном итоге придется заплатить значительную часть этого штрафа. Если мы создадим условия, при которых люди с исключительными способностями смогут добиваться заметных выгод благодаря применению этих способностей, то мы и сами в некоторой степени выиграем. В наших интересах не менее чем в наших обязанностях — относиться к ним справедливо. С другой стороны, в их интересах не менее чем в наших — относиться к нам справедливо; под «нами» я подразумеваю широкие массы народа, людей со средним или небольшим достатком, фермеров, наемных работников, представителей малого бизнеса и лиц свободных профессий. Человек с большими средствами, сколачивающий состояние бесчестными методами, наносит вред всему политическому организму. Но он не просто наносит вред другим людям с большими средствами — он становится источником неизбежной опасности для них; ибо его легко нажитый успех порождает чувство негодования, которое, разгораясь, перестает проводить различия между богатыми людьми, поступавшими порядочно, и богатыми людьми, поступавшими непорядочно.

Совесть нашего народа была глубоко потрясена откровениями последних лет о том, какими способами добывались и использовались некоторые из крупных состояний, и среди широких масс населения, я полагаю, существует сильное чувство того, что необходимо предпринять серьезные усилия, чтобы положить конец циничной нечестности и презрению к закону, которые таким образом обнажились. Я верю, что кое-что — и я надеюсь, немало — можно сделать с помощью закона, чтобы исправить положение дел, на которое жалуются. Но когда все, что можно, будет сделано, останется еще многое, до чего закон дотянуться не сможет и на что нужно воздействовать силой общественного мнения. Есть люди, которые не делят поступки просто на честные и нечестные, а создают третье подраздел — законную честность; ту разновидность честности, которая заключается в том, чтобы держаться подале от пенитенциарного учреждения. Добиться чего-то от пронырливых людей такого типа трудно, иначе как заставив их прочувствовать всю тяжесть честного общественного негодования. Но это негодование, чтобы быть эффективным, должно быть разумным. Конечно, нечестным богачам весьма выгодно, если их клеймят позором не за то, что они нечестны, а за то, что они богаты, и если их клеймят в выражениях настолько преувеличенных и истеричных, что это вызывает реакцию в их пользу. Мы не можем позволить себе в этой стране проводить различие между богатым человеком и бедным человеком. Различие, на котором мы должны настаивать, — это жизненно важное, глубокое, неизменное различие между честным человеком и нечестным человеком, между тем, кто ведет себя прилично и справедливо по отношению к своему ближнему и обладает острым чувством своих обязательств, и тем, кто не признает никакого внутреннего закона, кроме собственной воли и аппетита. Прежде всего мы должны относиться с особым презрительным отвращением к человеку, который в духе чистого цинизма развращает либо нашу деловую жизнь, либо нашу политическую жизнь. Есть люди, которые используют фразу «практическая политика» лишь как эвфемизм для грязной политики, и именно такие люди дискредитировали слово «политик». Есть и другие люди, которые используют пагубную фразу «бизнес есть бизнес» в качестве оправдания для всякого рода подлой и кривой работы; и эти люди заставляют честных американцев опускать головы из-за некоторых вещей, которые они совершают. Долг каждого честного патриота — решительно и резко осудить как политика, который не понимает, что единственный вид «практической политики», который нация может безопасно терпеть, — это тот вид, который мы знаем как чистую политику, так и то, что мы должны быть столь же суровы в нашем осуждении преуспевающих деловых махинаций, сколь и потерпевших неудачу. Негодяй, потерпевший неудачу, никогда ни при каких обстоятельствах не может быть столь же опасным для общества, как негодяй преуспевающий; и из всех людей в стране худшие граждане, те, кто должен вызывать в наших умах наиболее презрительное отвращение, — это люди, которые добились огромного богатства или любого другого вида успеха любым путем, кроме чистого и прямого.

Стоит сказать об общем предмете индустриализма. Теперь пара слов в отношении одного из главных сырьевых товаров этой страны, который является специфическим товаром южных штатов. Разумеется, я имею в виду хлопчатник. Я рад видеть диверсификацию промышленности на Юге, рост обрабатывающей промышленности наряду с ростом сельского хозяйства, а также растущее разнообразие сельскохозяйственных культур. Тем не менее всегда будет оставаться истиной то, что в определенных южных штатах хлопок будет служить основой богатства, главной опорой процветания как в будущем, так и в прошлом. Урожай хлопка имеет колоссальное значение для всей страны. Именно урожай хлопка Юга принес в прошлом году четыреста миллионов долларов иностранного золота в Соединенные Штаты, склонив торговый баланс в нашу пользу. Почва и климат Юга таковы, что он пользуется фактической монополией на производство сырого хлопчатника. Никакой другой материал для одежды не может быть принят в качестве замены хлопку. Я приветствую решение плантаторов создать хлопковую ассоциацию, и им будет оказана вся возможная помощь со стороны национального правительства. Более того, мы не должны забывать, что работа производителя на Юге дополняет работу плантатора. Преимущество заключается в том, чтобы производить сырье здесь и продавать миру готовую продукцию. При правильных методах распределения можно с полным основанием сомневаться в том, что такое явление, как перепроизводство хлопка, вообще возможно. Прошлогодний урожай составил почти четырнадцать миллионов кипей, и тем не менее цена оказалась достаточно высокой, чтобы обеспечить плантатору неплохую прибыль. Потребление хлопка увеличивается с каждым годом, и для него находятся новые сферы применения.

Это подводит меня к вопросу наших внешних связей, который напрямую касается производителей хлопка. В настоящее время наш рынок сбыта хлопка находится главным образом в Китае. Бойкот наших товаров в Китае в течение прошлого года нанес особый ущерб производителям хлопчатобумажных изделий. Это правительство делает и будет продолжать делать все от него зависящее, чтобы положить конец бойкоту. Но есть одна мера, которую необходимо предпринять в этом направлении, и для этого мне потребуется помощь Конгресса. Мы должны твердо настаивать на своих правах; и Китай должен остерегаться упорствовать в таком поведении, с которым мы не можем смириться без ущерба для нашей чести. Но мы, в свою очередь, должны признавать свои обязанности точно так же, как мы настаиваем на своих правах. Мы не можем войти в международный суд справедливости, если не придем туда с чистыми руками. Мы не можем ожидать от Китая справедливости по отношению к нам, если сами не будем справедливы к Китаю. Главной причиной бойкота наших товаров в Китае было, несомненно, наше отношение к китайцам, приезжающим в эту страну. Такое наше отношение не оправдывает действий китайцев в связи с бойкотом, и особенно некоторых форм, которые приняли эти действия. Но остается фактом то, что в прошлом мы не дорабатывали в выполнении нашего долга перед народом Китая. Наш прямой долг в интересах наших собственных наемных работников — запретить въезд сюда всем китайцам класса кули, то есть рабочим, квалифицированным или неквалифицированным. Величайший из всех долгов — это национальное самосохранение, а важнейшим шагом в национальном самосохранении является всемерная защита благополучия наемного работника. Я убежден, что благополучие наших наемных работников требует исключения китайских кули, и поэтому наш долг — исключить их, точно так же как было бы долгом Китая исключить американских рабочих, если бы они стали каким-либо образом угрозой для Китая, проникнув в ее страну. Это право носит взаимный характер, и в нашем последнем договоре с Китаем оно было явно признано присущим обоим государствам. Но мы должны не только применять закон с возможно меньшей суровостью, но и оказывать всяческую любезность, внимание и поддержку всем китайцам, не принадлежащим к рабочему классу, которые приезжают в эту страну. Каждому китайскому путешественнику или студенту, бизнесмену или лицу свободной профессии должны быть предоставлены те же права въезда и такое же вежливое обращение в этой стране, какие оказываются студентам или путешественникам, бизнесменам или лицам свободных профессий любой другой нации. Наши законы и договоры должны быть составлены так, чтобы гарантировать всем китайцам, за исключением исключенного класса кули, те же права на въезд в эту страну и такое же обращение во время пребывания здесь, какие гарантируются гражданам любой другой нации. Посредством исполнительных мер я как можно быстрее пресекаю злоупотребления, которые накопились за многие годы в применении этого закона. Я могу сделать многое и сделаю многое даже без вмешательства Конгресса; но я не могу сделать всего, что должно быть сделано, если такое вмешательство не последует, и я очень надеюсь, что оно последует. Это необходимо в наших собственных интересах, и особенно в интересах Тихоокеанского побережья и штатов Южно-Атлантического и Персидского регионов; ибо поистине недальновидно позволять иностранным конкурентам вытеснять нас с великих рынков Китая. Более того, требуемые мной действия продиктованы соображениями более высокого порядка, чем простые интересы, ибо я прошу об этом во имя того, что справедливо и правильно. Америка должна взять на себя инициативу в установлении международных отношений на той же основе честных и порядочных отношений, которые мы считаем необходимыми между людьми.

AT THE LUNCHEON OF THE PIEDMONT CLUB, ATLANTA, GA., OCTOBER 20, 1905

Мистер Грейвс и мои хозяева:

Наверное, почти излишне говорить не только о том, как мне понравилось сегодняшнее событие, но и о том, как глубоко были растроганы и взволнованы мои чувства вашим приемом, приемом Грузии своего потомка. Я сказал губернатору, что у меня есть своего рода наследственное право на реверсию на его кресло; потому что первым революционным президентом Джорджии был мой прапрадед Арчибальд Баллох, в честь которого назван один из моих мальчиков. Ни один человек не мог бы встретить такой прием, какой вы оказали мне сегодня, ни один человек не мог бы увидеть ваш город, увидеть ваш народ, обратиться к такой аудитории, к какой обратился я, и не стать после этого лучшим гражданином. Для меня очень много значит лично встретиться со всеми вами, со всем тем, что вы, джентльмены, олицетворяете в мире политики, в мире бизнеса и в том мире этических усилий, который один может сделать благородным либо бизнес, либо политику.

Теперь я весьма скверно отплачу за любезность, с которой меня встретили, причинив на минуту-другу острую боль человеку, которого я очень люблю, — дядюшке Римусу. Президенты могут приходить и уходить, но дядюшка Римус «остается на месте». Джорджия сделала очень многое для Союза; но она никогда не делала большего, чем тогда, когда подарила американской литературе мистера Джоэла Чандлера Харриса. Я полагаю, он принадлежит к тем литераторам, которые настаивают на том, что искусство не должно иметь ничего общего с моралью, и осудят меня как филистимлянина за то, что я с ними не согласен; но я хочу сказать, что одна из главных причин, почему мне нравится то, что он написал, заключается в том, что после прочтения этого у меня возникает цель стать лучшим человеком, человеком, который обязан стремиться делать то, что в его силах, ради дела порядочности и ради дела праведности. Господа, я чувствую себя слишком сильно, чтобы предаваться языку простого комплимента, простой льстивости. Мне кажется, что одна из величайших заслуг мистера Харриса состоит в том, что он написал то, что возвышает Юг в мыслях каждого читающего его человека и при этом не имеет даже намека на горечь по отношению к любой другой части Союза. Нет ни одного американца нигде, кто мог бы читать рассказы мистера Харриса — я сейчас говорю не о его чудесных народных сказках, а о его рассказах — и не поднялся бы более хорошим гражданином от их прочтения, кто не поднялся бы с более горячим желанием внести свой вклад в правильное решение американских проблем. Я не могу в достаточной мере выразить те обязательства, которые я несу перед митером Харрисом; и одно из этих обязательств заключается в том, чтобы считать своим принципом долг (который, если я и преступал, то не по злому умыслу) никогда как американец не говорить ничего, что можно было бы истолковать как нападение на какую-либо часть нашей общей страны.

Позвольте мне сказать пару слов о чем-то совершенно другом, на что натолкнул наш сегодняшний разговор здесь. Когда мы обсуждали с несколькими присутствующими здесь джентльменами их опыт работы в законодательном собрании Джорджии и некоторый мой опыт в законодательном собрании Нью-Йорка, больше всего меня поразила истинность изречения Авраама Линкольна о том, что «в человеческой природе заложено немало человеческого». Враги, с которыми мы должны бороться, друзья, на которых мы должны полагаться, в сущности те же самые, в какой бы части Союза мы ни жили. Мы должны бороться против одних и тех же злых тенденций в наших собственных душах; мы должны стремиться выражать те же устремления к праведности, к чести. При этом необходимы две вещи превыше всего прочего. Во-первых, бесстрашное осуждение того, что неправильно; отстаивание того, что порядочно, что прямо; отказ от заигрывания с вечными принципами истины; отказ прощать любого человека, который по какой-либо причине отступает от закона, гласящего, что человек, призванный приносить пользу, должен подчиняться великому правилу истины, мужества и чести. Во-вторых, необходимо помнить, что сразу после низости, сразу после ущерба, нанесенного республике, после зла, творимого продажным человеком, идет зло человека, злонамеренно обвиняющего честного человека в продажности. Вор — скверное название, потому что оно обозначает скверную вещь; лжец — столь же скверное название, как и вор, и столь же мало желательное для любого мыслящего правильно человека; и как воровство, так и ложь делают человека непригодным для общения с приличными людьми и врагом всего самого лучшего и праведного в нашей политической жизни. Слишком часто мы видели, как общественные настроения попустительствуют поступкам как вора, так и лжеца (я использую резкие слова, господа, и использую их потому, что хочу обозначить самым резким и неприглядным образом неприглядные свойства), когда эти поступки слегка видоизменяются так, что их можно скрыть под другими именами. Человек, который в политической жизни, человек, который в деловой жизни посредством ухищрений или коррупции в любой форме делает или добивается того, что не могло быть сделано или достигнуто иначе как через ухищрения или коррупцию, стоит на одном уровне с человеком, осужденным судом за воровство. Человек, который без всяких оснований или на недостаточных основаниях обвиняет честного и прямого человека, будь то в общественной или частной жизни, в продажности; который стремится убедить людей верить в то, что он продажен; который обвиняет его в коррупции; этот человек стоит на той же зловещей вершине бесславия, что и сам коррупционер; и он сам является величайшим союзником того коррупционера, которого он берется осуждать. Республика падет, наши демократические институты потерпят крах, если нравственное чувство народа настолько притупится, что они примут что-либо еще, будь то блеск, партийная верность или любое другое деяние или качество, в качестве компенсации за коррупцию. В ту самую минуту, когда возникает вопрос о коррупции в общественной жизни, если у нас есть хоть какое-то чувство верности Союзу и его институтам, все политические линии немедленно исчезают. Мы можем позволить себе рассматривать в государственном служащем исключительно вопрос его честности или нечестности, как только этот вопрос поднимается.

Самый верный способ притупить общественную совесть при борьбе с коррупцией — это внести путаницу в общественное сознание относительно того, кто коррумпирован, а кто нет. Есть множество людей, с которыми мы радикально расходимся во мнениях, множество людей, чьи взгляды мы радикально не одобряем, в отношении которых правильно и необходимо выразить это неоподобрение; но остерегайтесь выражать его в терминах, подразумевающих моральное осуждение. Когда мы выражаем моральное осуждение, давайте будем уверены, что знаем факты, и затем будем говорить строго то, что является правдой. Обвинить честного человека в том, что он вор, — значит порадовать сердце каждого вора в нации. В наших законодательных органах, в нашем национальном Конгрессе, если вы обнаружите, что кто-то коррумпирован, вы не будете прощены, если не изгоните его из общественной жизни, к какой бы партии он ни принадлежал. Но если вы обвиняете конкретно или в туманных общих декларациях всех людей в продажности, вы тем самым ослабляете собственную силу, когда возникает необходимость атаковать истинного коррупционера. Далеко не призывая вас быть снисходительными в суждениях к любому государственному деятелю, я считаю, что вы предаете долг, будучи столь снисходительными. Не будьте снисходительны, но будьте справедливы. Если вам не нравится чья-то политика, так и скажите. Если вы считаете, что человек действует настолько заблуждаясь, что приведет к гибели штата или нации, так и скажите. Но не обвиняйте его в коррупции, если вы не знаете, что он коррумпирован; а если вы знаете, что он коррумпирован, если у вас есть веские основания полагать, что он коррумпирован, тогда отказывайтесь под любым предлогом партийной целесообразности, под любым соображением воздерживаться от того, чтобы поразить его мечом Господа и Гедеона.