«Президентские обращения и государственные документы, Том 4»

То, что делается в Панаме, — это лишь образец того, что эта страна сделала за последние несколько лет, того, в чем ваша профессия сыграла столь заметную роль. Возьмите то, что мы сделали на Кубе, где мы попробовали эксперимент, который не пробовали четыреста лет, — очистку городов. Одним из важнейших пунктов работы, проделанной нашим правительством на Кубе, была работа по гигиене, работа по очистке и дезинфекции городов, чтобы минимизировать шанс для желтой лихорадки, чтобы устранить как можно больше условий, которые способствовали болезни. Эта страна никогда не имела для себя лучшей работы, то есть работы, которая отражала бы больше чести на страну или для человечества в целом, чем работа, проделанная для нее на Кубе. И человек, который больше всех других был ответственен за выполнение этой работы так хорошо, был членом вашей профессии, который, когда пришел призыв к оружию, сам отправился солдатом на поле — нынешний генерал-майор Леонард Вуд. Леонард Вуд проделал на Кубе именно ту работу, которую, например, лорд Кромер проделал в Египте. Мы не смогли вознаградить Вуда в какой-либо пропорции, в которой услуги, подобные его, были бы вознаграждены в любой другой стране первого ранга; и не было более низких и неприятных проявлений во всей нашей общественной истории, чем чувства зависти и ревности, проявленные по отношению к Вуду. И гнусные нападения и атаки, совершенные на него, джентльмены, были в значительной степени потому, что они жалели тот факт, что этот восхитительный военный офицер должен был быть врачом.

AT WILKESBARRE, PA., AUGUST 10, 1905

Я особенно рад говорить с этой аудиторией шахтеров и их жен и детей, и особенно говорить под эгидой этого великого общества трезвости. В нашей стране счастье всех остальных наших людей зависит больше всего от благосостояния наемного работника и благосостояния фермера. Если мы сможем обеспечить благосостояние этих двух классов, мы можем быть разумно уверены, что общество в целом будет процветать. И мы никогда не должны забывать, что главным фактором в обеспечении благосостояния как наемного работника, так и фермера, как и всех остальных, должен быть сам человек.

Единственный эффективный способ помочь кому-либо — это помочь ему помочь самому себе. Бывают исключительные времена, когда любому из нас нужна помощь извне, и тогда она должна быть дана свободно; но обычно каждый из нас должен зависеть от своих собственных усилий для своего собственного успеха. Что-то может быть сделано мудрым законодательством и мудрым и честным отправлением законов; то есть что-то может быть сделано нашими действиями, предпринятыми в нашем коллективном качестве через штат и нацию.

Что-то еще может быть сделано путем объединения и организации среди нас в наших частных качествах как граждан, до тех пор, пока это объединение или организация управляется с мудростью и честностью, с настойчивостью на правах тех, кто получает выгоду, и все же с справедливым уважением к правам других.

Но в конечном счете фактором, наиболее влиятельным в определении успеха любого человека, всегда должна быть сумма собственных качеств этого человека, его знаний, дальновидности, бережливости и мужества. Все, что способствует повышению его самоуважения, все, что способствует помощи ему преодолеть искушения, которыми все мы окружены, приносит пользу не только ему, но и всему обществу.

Ни одно общество не может сделать больше для помощи наемному работнику, чем такое общество трезвости, к которому я сейчас обращаюсь. Для самого человека имеет неизмеримое значение, чтобы он был трезвым и умеренным, и это имеет еще большее значение для его жены и его детей; ибо это тяжелый и жестокий факт, что в этой нашей жизни грехи человека часто посещают наиболее тяжело тех, чье благополучие должно быть его единственной особой заботой.

Для пьяницы, для человека, который теряет свою работу, потому что он не может контролировать или не хочет контролировать свое желание к спиртному и к порочному удовольствию, у нас есть чувство гнева и презрения, смешанное с нашей жалостью; но для его несчастной жены и маленьких детей мы чувствуем только жалость, и то самого глубокого и нежного рода.

Все возможное должно быть сделано, чтобы поощрить рост того духа самоуважения, самообладания, самодостаточности, который, если он только растет достаточно, обязательно заставит всех тех, в ком он проявляется, двигаться неуклонно вверх к высочайшему стандарту американского гражданства. Это гордая и ответственная привилегия — быть гражданами этой великой самоуправляющейся нации; и каждый из нас должен постоянно держать перед своими глазами тот факт, что он совершенно непригоден принимать участие в работе по управлению другими, если он не может сначала управлять собой. Он должен мужественно отстаивать свои собственные права; он должен уважать права других; он должен соблюдать закон, и он должен стараться соответствовать тем правилам праведности, которые выше и позади всех законов.

Это относится точно так же к человеку большого богатства, как и к человеку со скромными средствами; к капиталисту, как и к наемному работнику. И как один практический момент, позвольте мне настоятельно призвать, чтобы в случае любой трудности, особенно если это то, что известно как трудовая проблема, обе стороны показали себя готовыми встретиться, готовыми проконсультироваться и стремящимися каждая относиться к другой разумно и справедливо, каждая смотреть на сторону дела другой и воздавать другой справедливость. Если бы только этот курс мог быть в целом соблюден, шанс промышленной катастрофы был бы минимизирован.

Теперь, мои друзья, я хочу прочитать вам отрывок из письма, которое я только что получил от католического священника, которого я хорошо знаю и которого я знаю как столь же стойкого друга рабочего человека, как тот, который может быть найден в этой стране. Время от времени — не слишком часто — для всех нас хорошо услышать то, что, возможно, не совсем приятно, при условии только, что человек, который говорит правду, является нашим подлинным другом, знает, о чем он говорит (даже если он, возможно, не видит всех сторон дела), и говорит нам то, что он должен сказать, не с желанием задеть наши чувства, а с прозрачной целью сделать нам добро. С этим предисловием, вот часть письма:

«Я смиренно рекомендовал бы, чтобы вы предоставили весь свой вес делу, которое представляет Католический союз полного воздержания Америки, и особенно в его отношении к рабочим классам этой страны, для которых он делает так много добра. Вы знаете, что движение за трезвость является мощным вспомогательным средством для институтов нашей страны в создании лучшей мужественности и более истинного христианства среди наших граждан. Оно сыграло очень важную роль в двух угольных забастовках 1900 и 1902 годов, соответственно, сохраняя людей трезвыми и тем самым устраняя опасность буйного и неподобающего поведения. Существует одна обескураживающая черта, связанная с тенденцией к повышению шкалы заработной платы среди рабочих этой страны. Чем выше заработная плата, тем больше денег они тратят в салунах. Чем короче часы, тем больше они склонны отсутствовать дома. Среди более бедных классов растет явное пренебрежение к семейным узам, которое в конечном итоге приведет к пренебрежению к благам, которые предоставляет им наша страна. Следовательно, с увеличением заработной платы должно быть начато соответствующее движение за лучшую мужественность, более благородное гражданство и более истинное христианство. Достоинство труда должно поддерживаться, что может быть сделано только через любовь, которую человек должен иметь к своей работе, и через интеллект, который он вкладывает в нее. Твердая рука и трезвый ум необходимы для этого. Следовательно, необходимость дела трезвости и усилий, которые организованные воздержанники вкладывают в движение».

Теперь, в том, что здесь написано, этот священник не имеет в виду, что тенденция заключается в том, чтобы становиться хуже; но он имеет в виду, что с более короткими часами и повышенной заработной платой существует тенденция идти неверным путем, которая должна быть компенсирована движениями, такими как это великое движение за трезвость и подобные усилия для социального и гражданского улучшения, иначе увеличение досуга и денег окажется проклятием вместо благословения. Я стараюсь никогда не говорить никому то, во что я не верю полностью, и я не скажу вам, что быть честным, и умеренным, и трудолюбивым, и бережливым всегда принесет успех.

Рука Господа иногда тяжела на праведных, так же как и на неправедных, и в жизни труда и усилий, которую мы должны вести на этой земле, не всегда возможно ни работой, ни мудростью, ни праведным поведением предотвратить катастрофу. Но это самым решительным образом верно, что шанс для ведения счастливой и процветающей жизни неизмеримо улучшается, если только человек порядочен, трезв, трудолюбив и проявляет дальновидность и суждение. Пусть он помнит прежде всего, что выполнение долга является первым существенным для правильной жизни, и что хороший тип средней семейной жизни является краеугольным камнем национального счастья и величия. Ни один человек не может быть хорошим гражданином, не может заслужить уважение своих ближних, если прежде всего он не является хорошим человеком в своей собственной семье, если он не выполняет свой долг верно перед своей женой и детьми.

Я твердо верю в профсоюзы, мудро и справедливо управляемые, в которых законная цель принести пользу тем, кто связан с ними, не сопровождается желанием причинить несправедливость или вред другим. Я верю, что долг капиталиста и наемного работника — пытаться искать друг друга, понимать точку зрения каждого другого и стремиться проявлять широкую и добрую человеческую симпатию друг к другу.

Я верю в работу этих великих организаций трезвости, всех родственных движений, таких как Христианские ассоциации молодых людей и молодых женщин, короче говоря, в каждое движение, которое стремится помочь человеку, обучая его тому, как помочь самому себе. Но больше всего я верю в эффективность самого человека, постоянно стремящегося повысить свое собственное самоуважение тем способом, которым он выполняет свой долг перед самим собой и перед своим ближним.

AT CHAUTAUQUA, N. Y., AUGUST 11, 1905

Сегодня я хочу поговорить с вами об одной черте нашей национальной внешней политики и одной черте нашей национальной внутренней политики.

Доктрина Монро не является частью международного права. Но это фундаментальная черта всей нашей внешней политики, насколько это касается Западного полушария, и она все больше и больше встречает признание за рубежом. Причина, по которой она встречает это признание, заключается в том, что мы не позволили ей стать окаменевшей, а адаптировали наше толкование ее, чтобы удовлетворить растущие, меняющиеся потребности этого полушария. Окаменение, конечно, означает смерть, будь то для индивидуума, правительства или доктрины.

Не может быть и речи о том, чтобы требовать права и при этом уклоняться от ответственности за осуществление этого права. Когда мы объявляем политику, такую как Доктрина Монро, мы тем самым обязуемся принять последствия этой политики, и эти последствия время от времени меняются.

Давайте посмотрим на мгновение на то, чем на самом деле является Доктрина Монро. Она запрещает территориальное посягательство неамериканских держав на американскую почву. Ее цель — частично обеспечить эту нацию от того, чтобы великие военные державы получили новые плацдармы в Западном полушарии, и частично обеспечить нашим собратьям-республикам к югу от нас шанс развиваться по своим собственным линиям, не будучи угнетенными или завоеванными неамериканскими державами. По мере того как мы становились все более и более могущественными, наша пропаганда этой доктрины встречалась с все большим и большим уважением; но то, что больше всего способствовало тому, чтобы доктрина заняла положение среди наций, — это наша растущая готовность показать, что мы не только имеем в виду то, что говорим, и готовы поддержать это, но что мы намерены признавать наши обязательства перед иностранными народами не меньше, чем настаивать на наших собственных правах.

Мы не можем постоянно придерживаться Доктрины Монро, если нам не удастся сделать очевидным, во-первых, что мы не намерены рассматривать ее в какой-либо форме или виде как оправдание для возвеличивания с нашей стороны за счет республик к югу от нас; во-вторых, что мы не намерены позволять ей быть использованной любой из этих республик в качестве щита для защиты этой республики от последствий ее собственных проступков против иностранных наций; в-третьих, что, поскольку этой доктриной мы предотвращаем вмешательство других наций на этой стороне воды, мы сами добросовестно постараемся помочь тем из наших сестринских республик, которые нуждаются в такой помощи, вверх к миру и порядку.

Что касается первого пункта, мы должны признать тот факт, что в некоторых южноамериканских странах было много подозрений, что мы можем истолковать Доктрину Монро каким-то образом, враждебным их интересам. Теперь пусть будет понято раз и навсегда, что никакое справедливое и упорядоченное правительство на этом континенте не имеет ничего, чего можно было бы бояться от нас. Есть некоторые из республик к югу от нас, которые уже достигли такой точки стабильности, порядка и процветания, что они сами, хотя пока едва ли сознательно, являются одними из гарантов этой доктрины. Ни одна стабильная и растущая американская республика не желает видеть, как какая-то великая неамериканская военная держава приобретает территорию в ее соседстве. В интересах всех нас на этом континенте, чтобы такое событие не произошло, и в дополнение к нашей собственной республике есть уже республики в регионах к югу от нас, которые достигли точки процветания и силы, что позволяет им быть значительными факторами в поддержании этой доктрины, которая так выгодна всем нам. Должно быть понято, что ни при каких обстоятельствах Соединенные Штаты не будут использовать Доктрину Монро как плащ для территориальной агрессии. Если кто-либо из наших соседей, неважно насколько буйный, насколько пренебрегающий нашими правами, в конечном итоге попадет в такое положение, что пределы нашего терпения будут достигнуты, все люди к югу от нас могут быть уверены, что никакие действия никогда не будут предприняты, кроме тех, что абсолютно требуются нашим самоуважением; что эти действия не примут форму территориального возвеличивания с нашей стороны, и что они будут предприняты вообще только с самой крайней неохотой и не без того, чтобы исчерпать все усилия, чтобы предотвратить их.

Что касается второго пункта, если республика к югу от нас совершает правонарушение против иностранной нации, такое, например, как неправомерное действие против лиц граждан этой нации, тогда Доктрина Монро не заставляет нас вмешиваться, чтобы предотвратить наказание за правонарушение, кроме как следить за тем, чтобы наказание прямо или косвенно не принимало форму территориальной оккупации страны-нарушителя. Случай более труден, когда неприятность происходит из-за невыполнения договорных обязательств. Наше собственное правительство всегда отказывалось принуждать к выполнению таких договорных обязательств от имени своих граждан путем обращения к оружию. Очень желательно, чтобы все иностранные правительства придерживались того же взгляда. Но в настоящее время эта страна, безусловно, не была бы готова идти на войну, чтобы предотвратить иностранное правительство от взыскания справедливого долга или чтобы поддержать кого-то из наших сестринских республик в отказе платить справедливые долги; и альтернатива может в любом случае оказаться тем, что мы сами возьмемся осуществить какое-то соглашение, по которому столько, сколько возможно, справедливых обязательств будет выплачено. Лично я всегда предпочел бы видеть, как эта страна вмешивается и осуществляет такое соглашение, чем позволить любой иностранной стране предпринять это.

Я не хочу видеть, как какая-либо иностранная держава берет во владение постоянно или временно таможни американской республики, чтобы принудить к выполнению ее обязательств, и альтернатива может в любое время быть тем, что мы будем вынуждены сделать это сами.

Наконец, и что, на мой взгляд, действительно является самой важной вещью из всех, это наш долг, насколько мы способны, стараться помочь вверх нашим более слабым братьям. Точно так же, как происходил постепенный рост этического элемента в отношениях одного индивидуума к другому, так что со всеми недостатками нашей христианской цивилизации все еще остается правдой, что мы, как бы медленно ни было, все больше и больше приходим к признанию долга нести бремена друг друга, подобным образом я верю, что этический элемент постепенно входит в отношения одной нации с другой.

Под напряжением эмоций, вызванным внезапным бедствием, это чувство очень очевидно. Голод или чума в одной стране приносит много симпатии и некоторую помощь из других стран. Более того, мы сейчас начинаем признавать, что более слабые народы имеют право на нас, даже когда призыв делается не к нашим эмоциям какой-то внезапной катастрофой, а к нашей совести долго продолжающимся положением дел.

Я не имею в виду сказать, что нации более чем начали приближаться к надлежащим отношениям друг к другу, и я полностью признаю глупость действовать исходя из предположения, что это идеальное состояние может быть сейчас реализовано в полной мере — ибо, чтобы действовать исходя из такого предположения, нам сначала потребовался бы какой-то метод принуждения непокорных наций выполнять свой долг, а также следить за тем, чтобы они были защищены в своих правах.

В интересах справедливости так же необходимо осуществлять полицейскую власть, как и проявлять милосердие и полезную щедрость. Но что-то может быть сделано даже сейчас для достижения цели. Это что-то, например, эта нация уже сделала в отношении Кубы и сейчас пытается сделать в отношении Санто-Доминго. Есть мало вещей в нашей истории, в которых мы должны испытывать более подлинную гордость, чем то, как мы освободили Кубу, а затем, вместо того чтобы мгновенно бросить ее в хаос, остались в управлении делами острова, пока не поставили его на правильный путь, и, наконец, дали ему свободу и помогли ему, когда он начал жизнь независимой республики.

Санто-Доминго теперь обратилось к нам с призывом помочь ему в свою очередь, и не только каждый принцип мудрости, но и каждый щедрый инстинкт внутри нас велит нам ответить на призыв. Условия в Санто-Доминго в течение ряда лет росли от плохого к худшему, пока недавно все общество не оказалось на грани распада. К счастью, как раз в это время в Санто-Доминго появился мудрый правитель, который вместе со своими коллегами увидел опасности, угрожающие их любимой стране, и обратился к дружбе их великого и могущественного соседа, чтобы помочь им. Непосредственная угроза пришла к ним в форме иностранного вмешательства. Предыдущие правители Санто-Доминго безрассудно набрали долги, и из-за ее внутренних беспорядков она перестала быть способной предоставлять средства для выплаты долгов. Терпение ее иностранных кредиторов истощилось, и по крайней мере одна иностранная нация была на грани вмешательства и была предотвращена от вмешательства только неофициальным заверением этого правительства, что оно само будет стараться помочь Санто-Доминго в ее час нужды. Из набранных долгов некоторые были справедливыми, в то время как некоторые не были такого характера, который действительно делает обязательным для Санто-Доминго или надлежащим для нее платить их в полном объеме. Но она не могла платить ни один из них вообще, если не была обеспечена некоторая стабильность.

Соответственно, исполнительный департамент нашего правительства договорился о договоре, по которому мы должны попытаться помочь доминиканскому народу привести в порядок их финансы. Этот договор находится на рассмотрении Сената, чье согласие на него необходимо. Тем временем мы сделали временное соглашение, которое продлится до тех пор, пока у Сената не будет времени принять меры по договору. По этому соглашению мы следим за честным управлением таможнями, собирая доходы, передавая сорок пять процентов правительству на текущие расходы и помещая остальные пятьдесят пять процентов в безопасный депозит для справедливого распределения между различными кредиторами, будь то европейские или американские, в соответствии с тем, как после расследования их претензии кажутся справедливыми.

Таможни предлагают почти единственные источники дохода в Санто-Доминго, и различные революции обычно имеют своей реальной целью получение владения этими таможнями. Сам факт того, что мы защищаем таможни и собираем доходы с эффективностью и честностью, полностью обескуражил все революционное движение, в то время как это уже произвело такое увеличение доходов, что правительство фактически получает больше от сорока пяти процентов, которые мы передаем ему, чем оно получало ранее, когда оно брало весь доход. Это позволяет бедным измученным людям Санто-Доминго снова обратить свое внимание на промышленность и быть свободными от проклятия бесконечных революционных беспорядков. Это предлагает всем добросовестным кредиторам, американским и европейским, единственный действительно хороший шанс получить то, на что они справедливо имеют право, в то время как это взамен дает Санто-Доминго единственную возможность защиты от претензий, которые оно не должно платить — ибо теперь, если это встретит взгляды Сената, мы сами тщательно изучим все эти претензии, будь то американские или иностранные, и проследим, чтобы никакие, которые являются ненадлежащими, не были выплачены. Действительно, единственная эффективная оппозиция договору, вероятно, придет от нечестных кредиторов, иностранных и американских, и от профессиональных революционеров самого острова. У нас уже есть веские основания полагать, что некоторые из кредиторов, которые не осмеливаются подвергнуть свои претензии честному изучению, пытаются разжечь мятеж на острове, а также пытаются разжечь оппозицию договору как в Санто-Доминго, так и здесь, полагая, что в одном месте или в другом может быть возможно обеспечить либо отклонение договора, либо его поправку таким образом, чтобы это было равносильно отклонению.

При принятом курсе стабильность и порядок и все блага мира наконец приходят в Санто-Доминго, всякая опасность иностранного вмешательства прекратилась, и наконец есть перспектива, что все кредиторы получат справедливость, не больше и не меньше. Если соглашение будет прекращено, последует хаос; и если последует хаос, рано или поздно это правительство может быть вовлечено в серьезные трудности с иностранными правительствами из-за острова, или же может быть вынуждено само вмешаться на остров в какой-то неприятной форме. При нынешнем соглашении независимость острова скрупулезно соблюдается, опасность нарушения Доктрины Монро вмешательством иностранных держав исчезает, и вмешательство нашего правительства минимизировано, так что мы действуем только совместно с властями Санто-Доминго, чтобы обеспечить надлежащее управление таможнями, и поэтому обеспечить выплату справедливых долгов и обеспечить правительство Санто-Доминго против требований за несправедливые долги. Нынешний метод предотвращает необходимость установления нами какого-либо протектората над островом и дает людям Санто-Доминго тот же шанс двигаться вперед и вверх, который мы уже дали людям Кубы. Это будет вдвойне к нашей дискредитации как нации, если мы не воспользуемся этим шансом; ибо это будет ущербом для нас самих, и, прежде всего, это будет неизмеримым ущербом для Санто-Доминго. Каждое соображение мудрой политики, и, прежде всего, каждое соображение большой щедрости, велит нам удовлетворить просьбу Санто-Доминго, как мы сейчас пытаемся удовлетворить ее.

Столько об одной черте нашей внешней политики. Теперь об одной черте нашей внутренней политики. Одной из главных черт нашей национальной правительственной политики должно быть усилие обеспечить адекватный и эффективный надзорный и регуляторный контроль над всеми великими корпорациями, ведущими межштатную торговлю. Большая часть законодательства, направленного на предотвращение зол, связанных с огромным развитием этих великих корпораций, была неэффективной, отчасти потому, что она была направлена на то, чтобы сделать слишком много, а отчасти потому, что она не предоставляла правительству действительно эффективного метода привлечения любой виновной корпорации к ответу. Усилие предотвратить всякое ограничение конкуренции, будь то вредное или полезное, было неразумным; что нужно, так это не столько усилие предотвратить комбинацию, сколько бдительный и эффективный контроль сформированных комбинаций, чтобы обеспечить справедливое и равноправное обращение с их стороны как по отношению к публике в целом, по отношению к их меньшим конкурентам, так и по отношению к наемным работникам, находящимся у них на службе.

Согласно нынешним законам, мы за последние четыре года достигли многого, что имеет существенную ценность; но трудности на пути были настолько велики, что доказывают, что дальнейшее законодательство является целесообразным. Многие корпорации показывают себя почетно желающими соблюдать закон; но, к сожалению, некоторые корпорации, и очень богатые при этом, исчерпывают каждое усилие, которое может быть предложено высочайшими способностями или обеспечено самыми щедрыми расходами денег, чтобы победить цели законов, находящихся в статутных книгах.

Не только люди, контролирующие эти корпорации, но и деловой мир в целом должны осознать, что такое поведение во всех отношениях опасно и представляет собой угрозу для нации в целом, и особенно для людей большой собственности.

Я искренне верю, что это верно только для относительно небольшой части очень богатых людей, занятых управлением крупнейшими корпорациями в стране; но отношение этих сравнительно немногих людей, несомненно, вредит стране, и прежде всего вредит людям больших средств, справедливым, но иногда ошибочным народным негодованием, к которому оно дает повод. Консолидация, в форме того, что популярно называют трестами, корпоративных интересов огромной ценности имела тенденцию производить несправедливые ограничения торговли репрессивного характера, и эти несправедливые ограничения имеют тенденцию создавать великие искусственные монополии. Нарушения закона, известного как антитрестовский закон, который был предназначен для удовлетворения условий, возникающих таким образом, все больше и больше стали ограничиваться более крупными комбинациями, теми самыми, против чьей политики монополии и угнетения была главным образом направлена политика закона. Многие из этих комбинаций тайными методами и длительными судебными процессами все еще неразумно стремятся избежать последствий своих незаконных действий. Правительство очень правильно проявляло умеренность в попытках обеспечить соблюдение уголовных положений статута; но стало нашим убеждением, что в некоторых случаях, таких как случай по крайней мере некоторых из мясных упаковщиков, недавно обвиненных в Чикаго, невозможно дольше проявлять снисходительность. Более того, если существующий закон окажется неадекватным, так что при установленных правилах доказательств явные нарушения не могут быть легко доказаны, неповиновение закону неизбежно должно привести к дальнейшему законодательству. Это законодательство может быть более радикальным, чем я предпочел бы. Если так, то должно быть отчетливо понято, что это будет из-за упрямой решимости некоторых великих комбинаций в стремлении предотвратить обеспечение соблюдения закона, как он есть, каждым устройством, законным и незаконным. Очень многие из этих людей, кажется, думают, что альтернатива просто между подчинением мягкому виду правительственного контроля, который мы защищаем, и абсолютной свободой делать все, что они считают лучшим. Они сильно ошибаются. Либо им придется подчиниться разумному надзору и регулированию со стороны национальных властей, либо им в конечном итоге придется подчиниться правительственным действиям гораздо более радикального типа. Лично я думаю, что наши люди были бы крайне неразумны, если бы позволили любому раздражению из-за действий некоторых великих корпораций подтолкнуть их к радикальным действиям, и я бы выступил против таких действий. Но великие корпорации сами виноваты, если своим противодействием тому, что является законным и справедливым, они поощряют народное чувство, которое призывает к таким радикальным действиям.

Некоторые крупные корпорации прибегают к любым техническим уловкам, чтобы сделать исполнение закона невозможным, а их тактика препятствования и отказ подчиниться духу закона предельно нагрузили аппарат Министерства юстиции. На мой взгляд, Конгрессу стоит изучить вопрос о том, не следует ли ему искать иные средства для обеспечения исполнения закона. Я убежден, что все корпорации, занимающиеся межштатной торговлей, должны находиться под надзором Национального правительства. Я не сторонник поспешных или опрометчивых шагов, и, возможно, в ближайшем будущем будет достаточно принять закон о межштатной торговле, наделяющий какой-либо орган исполнительной власти полномочиями для эффективных действий по устранению злоупотреблений, связанных с железнодорожными перевозками. Но в конечном итоге, и, по моему мнению, в недалеком будущем, нам придется — или, по крайней мере, мы придем к выводу, что должны — предпринять дальнейшие шаги в отношении всех корпораций, ведущих межштатную деятельность. Огромный рост межштатной торговли, ставший результатом промышленного развития последней четверти века, делает уместным то, чтобы Федеральное правительство, в той мере, в какой это необходимо для реализации его национальной политики, взяло на себя определенную степень административного контроля над этими крупными корпорациями.

Вполне возможно, мы придем к выводу, что единственный эффективный способ осуществления такого надзора — это требовать от всех корпораций, занимающихся межштатной торговлей, предоставления доказательств, удовлетворительных, скажем, для Министерства торговли, того, что они не являются участниками каких-либо контрактов или объединений, не вовлечены в монополии в сфере межштатной торговли в нарушение антитрестовского закона, и что их поведение по ряду других конкретных пунктов является надлежащим; более того, эти корпорации должны согласиться под угрозой лишения права заниматься такой торговлей предоставлять любые доказательства любого рода относительно их торговли между штатами всякий раз, когда этого потребует Министерство торговли.

Почти повсеместной политикой отдельных штатов, закрепленной законодательно, является то, что иностранные корпорации могут законно вести бизнес в их границах только при предъявлении сертификатов о том, что они выполнили требования соответствующих штатов; иными словами, корпорации не должны пользоваться привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми правительствами штатов, не выполнив предварительно требования их законов. Ныне выгоды, которыми пользуются корпорации, занимающиеся межштатной торговлей под эгидой Правительства Соединенных Штатов, неисчислимы; и в отношении такой торговли юрисдикция Федерального правительства является верховной, когда оно решает ее осуществлять.

Когда, как это происходит сейчас, многие крупные корпорации последовательно используют все ресурсы юридических тонкостей, чтобы избежать подчинения закону о разумном регулировании их бизнеса, единственный способ эффективно противостоять такой позиции с их стороны — это предоставить Исполнительному департаменту Правительства более прямое и, следовательно, более эффективное право надзора и контроля над их управлением.

Выступая против злоупотреблений, совершаемых некоторыми очень богатыми корпорациями или лицами, и о необходимости поиска путей исправления этих злоупотреблений, насколько это можно безопасно сделать, всегда существует опасность того, что сказанное может быть истолковано как нападки на состоятельных людей в целом. В такой Республике, как наша, нельзя слишком часто повторять, что единственный способ, которым можно на постоянной основе улучшить положение менее способных и менее удачливых, — это сформировать нашу политику таким образом, чтобы все трудолюбивые и эффективные люди, ведущие себя порядочно, могли получить выгоду; и это, конечно, означает, что выгода достанется в еще большей степени более способным и более удачливым. Если в таких обстоятельствах менее удачливый человек, движимый завистью к своему более успешному брату, решит нанести удар по условиям, в которых они оба, пусть и неравномерно, процветали, он может быть уверен, что, хотя результат может быть разрушительным для другого человека, для него самого он будет еще более разрушительным. Разумеется, я сейчас говорю о процветании, которое достигается в нормальных и надлежащих условиях.

В нашей промышленной и социальной системе интересы всех людей настолько тесно переплетены, что в подавляющем большинстве случаев человек, ведущий дела честно и приносящий пользу себе благодаря изобретательности и трудолюбию, должен приносить пользу и другим. Человек с большой производительной способностью, который богатеет, направляя труд сотен или тысяч других людей, как правило, делает это, позволяя их труду производить больше, чем он произвел бы без его руководства, и как он, так и они разделяют эту выгоду, так что, даже если доля будет неравной, никогда не следует забывать, что они тоже действительно получают выгоду от его успеха.

Жизненно важным фактором успеха любого предприятия является направляющий интеллект человека, стоящего во главе, и в интересах всех нас необходимо поощрять, а не препятствовать деятельности исключительных людей, которые направляют рядовых работников так, чтобы их труд приводил к увеличению производства того вида продукции, который востребован в данный момент. Обычно мы помогаем наемному работнику, мы помогаем человеку со скромным достатком, создавая такие условия, при которых человек с исключительными деловыми способностями получает исключительное вознаграждение за эти способности.

Но, настаивая на этом со всей решительностью, также верно и то, что опыт показал: когда нет государственного сдерживания или надзора, некоторые из исключительных людей используют свою энергию не на благо общества, а во вред этому обществу; и что, поступая так, они не только причиняют вред меньшим и менее способным людям — будь то наемные работники или мелкие производители и торговцы, — но и вынуждают других людей с исключительными способностями самих совершать неправомерные действия под угрозой отставания в острой гонке за успехом. Существует потребность в законодательстве, которое стремилось бы бороться с такими злоупотреблениями. В то или иное время, в том или ином месте это законодательство может принимать форму фабричных законов и законов об ответственности работодателей. В других условиях оно может принимать форму работы с франшизами, которые получают свою ценность от грантов представителей народа. Оно может быть направлено против многочисленных злоупотреблений, имеющих далеко идущие последствия, которые проистекают из чрезмерной капитализации. Или может возникнуть необходимость встретить такие условия, с которыми я сейчас имею дело, и стремиться обеспечить надлежащий надзор и регулирование со стороны Национального правительства всех крупных корпораций, занимающихся межштатной торговлей или ведущих межштатный бизнес.

Есть хорошие люди, которые боятся каждого типа законодательства; и во многом тот же тип аргументов, который сейчас выдвигается против попыток регулирования крупных корпораций, снова и снова выдвигался против усилий по обеспечению надлежащих законов об ответственности работодателей или надлежащих фабричных законов в отношении женщин и детей; во многом тот же тип аргументов выдвигался всего пять лет назад против закона о налоге на франшизы, принятого в этом штате, когда я был губернатором.

Конечно, всегда существует опасность злоупотреблений, если к законодательству такого типа подходить в истерическом или сентиментальном духе, или, прежде всего, если к нему подходить в духе зависти и ненависти к состоятельным людям.

Мы не должны пытаться двигаться слишком быстро, рискуя обнаружить, что можем двигаться в неверном направлении; и, в любом случае, мы должны всегда действовать путем эволюции, а не революции. Законы должны быть задуманы и исполнены в духе здравого смысла и справедливости, и с таким же вниманием к правам крупного человека, как и к правам маленького человека — относясь к большому и маленькому человеку совершенно одинаково.

Нашим идеалом должна быть попытка сочетать всю надлежащую свободу для индивидуальных усилий с некоторой гарантией того, что эти усилия не осуществляются в нарушение вечных и неизменных принципов справедливости.

TO THE REPRESENTATIVES OF THE COLORED INDUSTRIAL ASSOCIATION, RICHMOND, VA., OCTOBER 18, 1905

Мои сограждане:

Я хочу поздравить вас с успехами, которых достигли ваши школьники, и, кроме того, я хочу как американец поздравить представителей цветной расы, которые продемонстрировали такой прогресс в управлении промышленными интересами этого города. Все, что они сделали в этом направлении, означает подлинный прогресс для расы. Я рад как американец тому, что вы делаете. Положение банка, которым в этом городе управляют цветные люди, должно вызывать подлинную гордость у всех цветных людей этой страны. Его послужной список достоин зависти. Вы, цветные люди, которые проявляете в деловой жизни как способности, так и высокий уровень честности, являетесь настоящими благодетелями не только своей расы, но и всей страны.

AT CAPITOL SQUARE, RICHMOND, VA., OCTOBER 18, 1905

Мои сограждане:

Полагаю, мне вряд ли нужно говорить, как велико мое удовольствие от выступления в этой исторической столице вашего исторического штата — штата, который внес большую долю в руководство нацией, чем любой другой; ибо в почетном списке тех американских достойных мужей, чье величие предназначено не только для своего века, но и на все времена, не только для одной нации, но и для всего мира, в этом почетном списке имя Вирджинии стоит выше всех остальных. И, приветствуя всех вас, я знаю, что никто не пожалеет, если я скажу особое слово признательности ветеранам Гражданской войны. Человек был бы поистине плохим американцем, если бы мог без трепета наблюдать за тем, как в городе за городом, как на Севере, так и на Юге, по любому общественному поводу люди, носившие синее, и люди, носившие серое, теперь маршируют и стоят плечом к плечу, давая ощутимое доказательство того, что мы все теперь не только по названию, но и на деле воссоединенный народ, народ, бесконечно более богатый благодаря бесценным воспоминаниям, оставленным всем американцам вами, людьми, сражавшимися в великой войне. В прошлый День поминовения я выступал в Бруклине на открытии статуи северного генерала под эгидой Великой армии республики, и та огромная аудитория приветствовала каждое упоминание о доблести и самоотверженности людей, следовавших за Ли, так же сердечно, как они приветствовали каждое упоминание о доблести и самоотверженности людей, следовавших за Грантом. Раны, оставленные великой гражданской войной, давно зажили, но ее воспоминания остались. Подумайте об этом, о мои соотечественники, подумайте о той удаче, которая выпала нам! Что в то время как каждая другая война современности оставляла чувства злобы и горечи, разделяющие комбатантов, наша великая война оставила сыновьям и дочерям людей, которые сражались, на чьей бы стороне они ни сражались, одинаковое право испытывать острейшую гордость за великие дела как людей, сражавшихся на одной стороне, так и людей, сражавшихся на другой. Гордое самопожертвование, решительное и дерзкое мужество, высокая и непоколебимая преданность правде, как ее видел каждый человек, будь то северянин или южанин, — эти качества делают всех американцев вечными должниками тех, кто в темные дни с 61-го по 65-й год доказал свою правоту своими усилиями. Здесь, вокруг Ричмонда, здесь, в вашем собственном штате, лежит поле битвы за полем битвы, ставшие навсегда памятными благодаря людям, которые считали смерть лишь малым делом, когда она взвешивалась на весах против исполнения своего долга, как им было дано его видеть. Эти люди оставили нам, младшему поколению, не просто память о том, что они сделали на войне, но и о том, что они сделали в мирное время. Иностранные наблюдатели предсказывали, что когда такая великая война закончится, сотням тысяч комбатантов будет невозможно вернуться на пути мира. Они предсказывали непрекращающиеся беспорядки, дикую турбулентность, чередование анархии и деспотизма. Но здравый смысл и самообладание среднего американского гражданина опровергли эти пророчества. Великие армии были расформированы, и рядовой в строю, как и офицер, командовавший им, вернулся, чтобы подхватить нити своей жизни там, где он их уронил, когда пришел призыв к оружию. Это было удивительное, чудесное дело — в стране, посвященной миру, с лишь ничтожной регулярной армией, так быстро развить огромные воинства, которые противостояли друг другу между Джеймсом и Потомаком, а также вдоль Миссисипи и ее притоков. Но еще более удивительным, еще более чудесным было то, как эти великие воинства, как только их работа была сделана, растворились в общей ткани Нации.

Как бы велика ни была мера похвалы, причитающаяся Югу за солдатскую доблесть, которую проявили ее сыны в течение четырех лет войны, я думаю, что еще большая похвала причитается ей за то, чего ее народ достиг за сорок лет мира, которые последовали за этим. В течение сорока лет Юг вел не просто мужественную, но порой отчаянную борьбу, стремясь к моральному и материальному благополучию. Ее успех был необычайным, и все граждане нашей общей страны должны чувствовать радость и гордость по этому поводу; ибо любое великое дело, совершенное одной группой американцев, или любые прекрасные качества, проявленные ею, неизбежно отражаются на всех американцах. Только героический народ мог успешно сражаться против условий, с которыми народ Юга столкнулся лицом к лицу в конце Гражданской войны. Произошли полное разрушение и катастрофа, и пришлось столкнуться с совершенно новыми деловыми и социальными проблемами при самых скудных средствах. Экономическую и политическую ткань пришлось перестраивать посреди ужасной нужды, изнуряющей бедности. Будущее сломленного, охваченного войной Юга казалось безнадежным, и если бы ее сыновья и дочери были более слабого духа, надежды действительно не было бы. Но мужчины и сыновья мужчин, которые с непоколебимым лицом встречали каждое чередование удач и неудач от Манассаса до Аппоматтокса, и женщины, их жены и матери, чье мужество и выносливость достигли еще более высокого героического уровня, — эти мужчины и эти женщины бесстрашно взялись за великую задачу, стоявшую перед ними. В течение двадцати лет борьба была тяжелой и порой сомнительной. Затем блестящие качества вашего мужества и женственности дали о себе знать, как они и должны были дать, и богатство ваших необычайных природных ресурсов начало проявляться. Теперь изобильные богатства шахт, полей и фабрик свидетельствуют о процветании тех, кто стал только сильнее благодаря испытаниям и борьбе, через которые это процветание пришло. Вы лояльно стоите на страже своих традиций и воспоминаний; вы также лояльно стоите за нашу великую общую страну сегодняшнего дня и за наш общий флаг, который символизирует все самое светлое и обнадеживающее для будущего человечества; вы встречаете новую эпоху в духе времени. Как в своем материальном, так и в своем духовном и интеллектуальном развитии вы стоите в одном ряду с передовыми в мировом прогрессе.

А теперь, мои сограждане, мои соотечественники-американцы, точно так же, как все мы, живем ли мы на Востоке или на Западе, на Севере или на Юге, имеем право просто как американцы испытывать гордость за каждое великое дело, совершенное любым американцем в прошлом, и точно так же, как мы связаны этим общим наследием воспоминаний, так мы связаны узами наших общих обязанностей в настоящем, нашим общим интересом в будущем. Перед нами стоят многие великие проблемы. Если мы будем относиться к великим воспоминаниям прошлого лишь как к оправданиям для того, чтобы лениво сидеть в настоящем или стоять в стороне от грубой работы мира, тогда эти воспоминания станут проклятием вместо благословения. Но если мы будем относиться к ним так, как, я верю, мы будем относиться, не как к оправданиям для бездействия, а как к стимулам, чтобы показать, что мы достойны наших отцов и отцов наших отцов, тогда, поистине, дела прошлого не будут потрачены впустую, ибо они принесут плоды во сто крат в нынешнем поколении. Мы, представители этой Нации, мы, граждане этой могучей и удивительной Республики, простирающейся через континент между двумя величайшими океанами, пользуемся необычайными привилегиями, и поскольку наша возможность велика, то и наша ответственность велика. У нас есть обязанности, которые нужно выполнять как за рубежом, так и дома, и мы не можем уклоняться ни от одного из этих наборов обязанностей и полностью сохранить свое самоуважение.

Во внешних делах мы должны принять решение, что, хотим мы того или нет, мы великий народ и должны играть великую роль в мире. Нам не дано выбирать, будем мы играть эту великую роль или нет. Мы должны ее играть; все, что мы можем решить, — это будем ли мы играть ее хорошо или плохо. И у меня слишком много доверия к своим соотечественникам, чтобы сомневаться в том, каким будет это решение. Наша миссия в мире должна быть миссией мира, но не мира трусов, мира, даруемого с презрением тем, кто покупает его, отказываясь от права. Нет! Наш голос должен быть эффективным для мира, потому что он возвышается прежде всего за праведность, а за мир — только как за служанку праведности. Мы должны быть щепетильны в уважении прав слабых и не менее осторожны в том, чтобы сделать очевидным, что мы действуем не из страха перед сильными. Мы должны быть щепетильны в совершении правосудия по отношению к другим и щепетильны в требовании правосудия для самих себя. Мы должны остерегаться в равной степени того зловещего и циничного учения, которое убеждало бы нас игнорировать этические стандарты в международных отношениях, и не менее вредной глупости, которая остановила бы всю работу цивилизации благонамеренной, но глупой настойчивостью в попытках применить к народам, не приспособленным для них, те теории управления и национальных действий, которые подходят только для самых передовых рас. В частности, мы должны помнить, что, взявшись за строительство Панамского канала, мы неизбежно взяли на себя обязательство патрулировать моря на обоих его концах; а это означает, что мы имеем особый интерес в сохранении порядка на побережьях и островах Карибского бассейна. Я твердо верю, что с помощью небольшой мудрой и щедрой помощи мы можем помочь даже самым отсталым из народов на этих побережьях и островах продвинуться вперед по пути упорядоченной свободы, чтобы они могли стоять самостоятельно. Если мы откажемся оказать им такую помощь, результат будет плохим как для них, так и для нас; и в конечном итоге, по всей вероятности, заставит нас столкнуться с унижением или кровопролитием.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся за рубежом, важны, но проблемы, с которыми мы сталкиваемся дома, еще важнее. Необычайный рост индустриализма в течение последнего полувека ставит каждый цивилизованный народ перед лицом самых серьезных социальных и экономических вопросов. Это век объединений среди капиталистов и объединений среди наемных работников. Пытаться предотвратить такие объединения бессмысленно. Наши усилия должны быть направлены на то, чтобы они работали на благо, а не во вред политическому организму. Время от времени необходимы новые правовые механизмы, чтобы соответствовать изменившимся и меняющимся условиям. Но в конце концов нам будет полезно помнить, что, хотя проблемы, которые нужно решить, меняются от поколения к поколению, дух, в котором должна быть предпринята их попытка решения, остается неизменным навсегда. Это так же в мирное время, как и в военное. Тактика меняется, и оружие меняется. Континентальные войска в синем и желтом, которые сражались под командованием Вашингтона, Грина и Уэйна, полностью отличались по вооружению и подготовке от тех, кто в синем или сером противостоял друг другу в армиях Гранта и Ли, Шермана и Джонстона. И теперь сыновья этих же ветеранов Союза и Конфедерации, которые служат в нашей доблестной маленькой армии сегодня, носят другую форму, несут другое оружие и практикуют другую тактику. Но душа солдата оставалась прежней на протяжении всего времени, и качества, которые гнали к победе или к смерти людей 76-го года и людей 61-го года, — это те самые качества, которые люди сегодняшнего дня должны сохранить неизменными, если в час нужды честь Нации должна остаться незапятнанной. Так же обстоит дело и в гражданской жизни. Это Правительство было сформировано с основной идеей принципа отношения к каждому человеку по его достоинству как к человеку, не обращая внимания на то, богат он или беден, не обращая внимания на его вероисповедание или социальное положение, а только на то, как он выполнял свой долг перед собой, перед своим ближним, перед государством. От этого принципа мы не можем позволить себе отступить ни на йоту. Многие республики возникали в прошлом, и некоторые из них процветали долго, но рано или поздно они падали; и причиной, наиболее мощной в приведении к их падению, был почти во всех случаях тот факт, что они становились правительствами в интересах класса, а не правительствами в интересах всех. Не имело значения, какой именно класс таким образом вырвал для своей собственной выгоды правительственный аппарат. Это было в конечном итоге столь же фатально для дела свободы, будь то богатые, которые угнетали бедных, или бедные, которые грабили богатых. Преступление жестокого пренебрежения правами других является таким же преступлением, когда оно проявляется в форме жадности и жестокого высокомерия с одной стороны, как и когда оно проявляется в форме зависти и беззаконного насилия с другой. Наша цель должна состоять в том, чтобы вершить правосудие по отношению к каждому человеку; не больше и не меньше. Эта цель должна найти свое выражение и поддержку не только в наших коллективных действиях через органы Правительства, но и в нашем социальном отношении. Богатый человек и бедный человек должны одинаково чувствовать, что, с одной стороны, они защищены законом, а с другой стороны, они несут ответственность перед законом; ибо каждый имеет право на справедливое обращение со стороны своего ближнего и со стороны Государства; и если мы, как граждане этой Нации, верны себе и традициям наших предков, такая справедливая мера правосудия всегда будет воздаваться каждому человеку; так что, насколько мы можем это осуществить, каждый должен получить то, что ему причитается, каждому должен быть дан шанс показать, что в нем есть, он должен быть защищен от несправедливости и, в свою очередь, предотвращен от причинения несправедливости другим. Большего, чем это, ни один человек не имеет права требовать, и меньшего, чем это, ни один человек не должен иметь.

AT THE LUNCHEON AT RICHMOND, VA., OCTOBER 18, 1905

Господин мэр, губернатор и вы, мои хозяева:

Один из очень многих великих вирджинцев во времена, когда эта Нация родилась, — Патрик Генри — сказал: «Мы больше не ньюйоркцы или новоанглийцы, пенсильванцы или вирджинцы, мы — американцы». И, конечно, господин мэр, человек был бы плохим американцем, если бы его не тронул и не взволновал до глубины души прием, который я встретил сегодня в этом великом историческом городе Америки. Придя сегодня к статуе Томаса «Каменная стена» Джексона, в городе Ли, я почувствовал, какая это привилегия — то, что я, как американец, имею право утверждать, что вы сами не имеете большего права на родство с Ли и Джексоном, чем я. Я могу претендовать на то, чтобы быть средним хорошим американцем, потому что мои предки были наполовину южанами и наполовину северянами; я родился на Востоке и прожил довольно долго на Западе — настолько долго, на самом деле, что я не признаю, что кто-либо может быть лучшим западником, чем я. Короче говоря, господа, я претендую на то, чтобы быть ни северянином, ни южанином, ни восточником, ни западником, а хорошим американцем, чистым и простым.

Сразу после того, как человек носил синее, идет факт того, что человек носил серое, как дающее ему право на честь в моих глазах. В прошлом году я сказал генералу Фитцхью Ли, что хочу добавить к своей коллекции автографов писем великих американцев — Линкольна, Гранта, Клея, Джефферсона (поворачиваясь к губернатору), вашего тезки, Эндрю Джексона — автограф генерала Ли с его фотографией. Я получил от генерала Фитцхью Ли письмо генерала Ли и его фотографию, переданные мне после смерти генерала Фитцхью Ли. Я не смог поблагодарить своего старого и ценного друга, отца, но я включил сына в свой штаб; и теперь у меня в штабе внук генерала Гранта, внучатый племянник генерала Ли и сын Фила Шеридана.

Я заметил, что статуя Томаса «Каменная стена» Джексона была воздвигнута в качестве подарка некоторыми англичанами. Лучшая биография генерала Джексона была написана англичанином, полковником Хендерсоном. Это любопытный и довольно прискорбный факт, что он умер как раз тогда, когда собирался взяться за другую биографию, которую я настоятельно просил его написать. Я написал ему, призывая его завершить свое весьма примечательное военное исследование о Томасе «Каменная стена» Джексоне, написав военную биографию генерала Ли, и он ответил мне, что намерен это сделать. Вскоре после этого я узнал о его смерти.

Господа, я не могу достаточно выразить вам свою глубокую признательность за то, как вы приветствовали меня здесь сегодня. Вы не можете быть так рады видеть меня, как я рад видеть вас. Позвольте мне еще раз сказать то, что я сказал в своем более официальном обращении. Подумайте о той удаче, которая выпала нам, подумайте о той удаче, которая выпала нам как народу, имеющему, каждый из нас, носили ли мы сами или через наших предков синее или серое, гордое право претендовать как на свое собственное на всю доблесть, всю самоотверженность, всю непоколебимую приверженность правде, как Бог дал каждому человеку видеть правду, проявленную одинаково человеком, который носил синее, и человеком, который носил серое в великом состязании, которое велось с 61-го по 65-й год.

AT RALEIGH, N. C., OCTOBER 19, 1905

Мои сограждане:

Я рад здесь, в столице Северной Каролины, иметь возможность поприветствовать так много сыновей и дочерей вашего великого штата. Роль Северной Каролины в нашей истории всегда была высокой и почетной. Именно в Северной Каролине Декларация независимости Мекленбурга предвосхитила курс, взятый через несколько коротких месяцев представителями тринадцати колоний, собравшимися в Филадельфии. Северная Каролина может по праву сказать, что она указала нам путь, который привел к формированию новой Нации. В Революции она совершила много памятных дел; и битва при Кингс-Маунтин ознаменовала поворотный момент Революционной войны на Юге. Но я поздравляю вас не только с вашим прошлым, но и с вашим настоящим. Я поздравляю вас с великой промышленной активностью, проявленной в вашем Содружестве, — промышленной активностью, которая, упомяну лишь одно, поставила этот штат на второе место после одного другого по количеству его текстильных фабрик. Вы демонстрируете практическим образом свое осознание той истины, что должен быть фундамент материального благополучия, чтобы любое сообщество могло делать реальный и быстрый прогресс. И я счастлив сказать, что вы, кроме того, демонстрируете практическим образом свое понимание той великой истины, что это материальное благополучие, хотя и необходимое как фундамент, может быть только фундаментом, и что на нем должна быть воздвигнута надстройка более высокой жизни, если Содружество должно стоять так, как оно должно стоять. Все больше и больше вы уделяете заботы и внимания образованию; а образование означает продвижение не только промышленности, но и того хорошего гражданства, которое опирается на индивидуальные права и на признание каждым индивидуумом того, что у него есть обязанности, а также права, — иными словами, того хорошего гражданства, которое опирается на моральную честность и интеллектуальную свободу. Человек должен быть порядочным в своей домашней жизни, своей частной жизни, конечно; но этого самого по себе недостаточно. Человек, который не является честным и смелым как в своем политическом выборе, так и в своем частном бизнесе, способствует политической и социальной анархии. Самоуправление — это нелегкое дело. Только те сообщества пригодны для него, в которых средний индивидуум практикует добродетель самообладания, самоограничения, мудрой бескорыстности в сочетании с мудрым личным интересом; где индивидуум обладает здравым смыслом, честностью и мужеством.