«Философия в спорте, ставшая наукой всерьез»

Note 17, p. 134.--Earthquake of Lisbon.

Во время ужасного землетрясения в Лиссабоне банды негодяев воспользовались всеобщей паникой, чтобы совершить самые чудовищные акты грабежа и убийства. Фактически, значительная часть города была уничтожена поджигателями, которые во время бедствия поджигали дома, чтобы грабить их с большей безнаказанностью.

Note 18, p. 134.--Geology applied to agriculture.

Почвы состоят из смеси различных мелко измельченных землистых веществ с животными или растительными веществами в состоянии разложения. Поэтому, чтобы составить верное представление об их природе, необходимо представить себе различные горные породы разложившимися или измельченными на части и порошок различной степени тонкости; некоторые из их растворимых частей растворены водой, и эта вода прилипает к массе, а все это смешано с большими или меньшими количествами остатков растений и животных на различных стадиях распада. Отсюда следует, что определенные горные породы дадут начало определенным почвам; так, бедные и скудные почвы, подобные тем, что образуются в результате разложения гранита и песчаника, часто остаются веками лишь с тонким покровом растительности; в то время как почвы от разложения известняка, мела и базальта часто покрыты природой многолетними травами; и дают, при вспашке, богатый слой растительности для каждого вида культурных растений. Обращаясь к этой теме, доктор Бакленд в своей инаугурационной лекции совершенно справедливо отмечает, что она дает пример связи между растительным и минеральным царствами и адаптации одного к другому, что всегда самым верным образом подразумевает замысел; ибо если бы поверхность земли не была таким образом подготовлена для их принятия, в чем была бы польза всей той удивительной системы организации, дарованной растениям? И немалым доказательством замысла в расположении материалов, составляющих поверхность нашей земли, является то, что, хотя примитивные и гранитные породы наименее приспособлены для обеспечения плодородной почвы, они по большей части составляют горные районы мира, которые из-за их высоты и неровностей в противном случае были бы плохо приспособлены для человеческого жилья; в то время как более низкие и умеренные регионы обычно состоят из производных или вторичных пластов, в которых сложная природа их ингредиентов делает их наиболее полезными для человечества благодаря их подчиненности целям пышной растительности.

Не может быть сомнений в важной связи между геологической структурой страны и степенью ее плодородия; но эта тема не получила того внимания, которого она заслуживает. И в надежде, что это примечание попадется на глаза какому-нибудь ревностному геологу, автор предполагает важность начала исследования в примитивном районе; ибо, по мере того как мы продвигаемся от примитивного к аллювиальному району, отношения, на которые мы намекнули, становятся постепенно менее отчетливыми и очевидными и в конечном итоге теряются в запутанной сложности самой почвы и в той общей неясности, которая неизбежно окутывает каждый объект в состоянии разложения: поэтому мы можем надеяться на успех в таком исследовании только путем терпеливого и кропотливого изучения примитивной страны, после чего мы сможем с выгодой расширить наши исследования через те районы, которые более полно покрыты почвой и скрыты пышной растительностью; как глаз, глядя на прекрасную статую, прослеживает контур конечностей и выпуклый контур ее формы сквозь струящиеся драпировки, которые облекают ее.

Note 19, p. 135.--Buckland’s researches.

Геологические исследования доктора Бакленда долгое время были направлены на накопление фактов, доказывающих, что должно было произойти всемирное наводнение земли; и в своей инаугурационной лекции он представил нам резюме таких фактов, которые, говоря его собственными словами, рассматриваемые коллективно или по отдельности, представляют такое соответствие доказательств, стремящихся установить универсальность недавнего наводнения земли, которое никакие трудности или возражения, возникшие до сих пор, никоим образом не могут опровергнуть.

В 1822 году доктор Бакленд прочитал мемуары перед Королевским обществом, объявив об открытии необычной пещеры в Киркдейле в Йоркшире, содержащей скопление ископаемых зубов и костей слона, носорога, бегемота, медведя, тигра и гиены, а также шестнадцати других животных; со сравнительным обзором пяти подобных пещер в различных частях Англии и других на континенте. За эту важную работу общество присудило ее автору свою медаль Копли; и она составляет основу более поздней и гораздо более обширной работы под названием «Reliquiæ Diluvianæ; или Наблюдения за органическими остатками, содержащимися в пещерах, трещинах и дилювиальном гравии; и за другими геологическими явлениями, свидетельствующими о действии Всемирного потопа. Преподобным У. Баклендом, бакалавром богословия, членом Королевского общества и т. д.»

Давайте исследуем внутреннюю часть этой пещеры. Только летом 1821 года возникло подозрение о существовании каких-либо останков животных или пещеры, содержащей их. В это время, продолжая работы в большом карьере, рабочие случайно пересекли вход в длинную дыру, закрытую снаружи мусором и заросшую травой и кустарниками. Поскольку этот мусор был удален до того, как его осмотрел какой-либо компетентный человек, неясно, состоял ли он из дилювиального гравия и окатанной гальки или был просто обломками, упавшими с более мягких частей пластов, лежавших над ним: рабочий, однако, который удалил его, и некоторые джентльмены, которые видели его, заверили доктора Бакленда, что он состоял из гравия и песка. Во внутренней части пещеры наш неутомимый геолог не смог найти ни одной окатанной гальки, и он никогда не видел ни одной кости или фрагмента кости, которые несли бы малейший след того, что их катило действие воды.

Первоначальный вход, как говорят, был очень маленьким, и, будучи заполненным, как описано выше, не могло быть никакого доступа внешнего воздуха через него во внутреннюю часть пещеры. Почти 30 футов ее внешней конечности теперь удалены, и нынешний вход представляет собой дыру в перпендикулярной грани карьера, около трех футов высотой и пяти футов шириной, в которую человеку возможно войти только на четвереньках, и которая расширяется и сужается неравномерно от двух до семи футов в ширину и от двух до четырнадцати футов в высоту. Нет необходимости вдаваться в дальнейшие подробности; читатель, если он желает получить более подробную информацию, может обратиться к работе доктора Бакленда.

При входе в пещеру первым делом был замечен осадок мягкой грязи или суглинка, полностью покрывающий все ее дно на среднюю глубину около фута и скрывающий подстилающую породу, или фактический пол пещеры. Ни частицы грязи не было найдено прикрепленной ни к бокам, ни к крыше; не было и следа ее, прилипшего к бокам или верхним частям поперечных трещин, или чего-либо, что наводило бы на мысль, что она проникла через них. Грязь была покрыта сталагмитовой коркой, которая образовалась от капания воды, пропитанной известковым веществом, как это обычно бывает во всех полостях известняка; но важно отметить, что не было никакого чередования грязи с какими-либо повторяющимися слоями сталагмита, а просто частичное отложение последнего на полу внизу; так что грязь была заключена, как мясо в пироге, с верхней и нижней коркой. Именно в нижней части земляного осадка и в известковом веществе под ним были найдены останки животных.

Во всем пространстве пещеры было обнаружено лишь очень немного крупных костей, которые являются довольно совершенными; большинство из них разбиты на мелкие угловатые фрагменты и щепки, большая часть которых лежала отдельно в грязи, в то время как другие были полностью или частично покрыты сталагмитом, а третьи смешаны с массами еще более мелких фрагментов. В некоторых немногих местах, где грязь была неглубокой, а кучи зубов и костей значительными, части последних были приподняты на несколько дюймов над поверхностью грязи и ее известковой корки; и верхние концы костей, таким образом выступающие, как ноги голубей сквозь корку пирога, в пустое пространство выше, стали тонко покрыты известковыми каплями, в то время как их нижние конечности не имеют такой инкрустации, и к ним просто прилипла грязь, в которой они были замурованы.

Эффект суглинка и сталагмита в сохранении костей от разложения путем защиты их от всякого доступа атмосферного воздуха был очень примечательным.

Рабочие, впервые обнаружив кости в Киркдейле, предположили, что они принадлежали скоту, который умер от падежа в этом районе несколько лет назад, и некоторое время ими пренебрегали и выбрасывали на дороги вместе с обычным известняком; в конце концов, их заметил мистер Харрисон, медицинский работник в окрестностях, и с тех пор они были собраны и помещены в различные частные и общественные музеи. Зубы и кости, которые были обнаружены в этой пещере, по-видимому, принадлежали гиене, тигру, медведю, волку, лисе, ласке, слону, носорогу, бегемоту, лошади, быку, оленю, зайцу, кролику, водяной крысе, мыши, ворону, голубю, жаворонку, бекасу и небольшому виду утки.

Дно пещеры, при первом удалении грязи, оказалось усеянным повсюду, как собачья конура, от одного конца до другого, сотнями зубов и костей, или, скорее, разбитых и расщепленных фрагментов костей всех животных, перечисленных выше; едва ли одна кость избежала перелома, за исключением некоторых из более твердых и крепких костей стопы; на некоторых из этих костей можно проследить следы, которые, при прикладывании одной к другой, кажутся точно соответствующими форме клыков гиены, встречающихся в пещере. Кости гиены были сломаны и, по-видимому, обглоданы в равной степени с костями других животных. Кучи мелких щепок и сильно измельченных, но угловатых фрагментов костей, смешанных с зубами всех разновидностей животных, перечисленных выше, лежали на дне логова, иногда слипаясь вместе с помощью известкового цемента. Ни один череп не найден целым; и так редко можно найти крупную кость любого вида, которая не была бы более или менее сломана, что нет надежды получить материалы для построения хотя бы одной конечности, и еще меньше — целого скелета. Челюстные кости, даже гиен, также разбиты вдребезги, как и все остальные.

Уже должно казаться вероятным, исходя из фактов, описанных выше, особенно из измельченного и обглоданного состояния костей, что пещера в Киркдейле в течение долгой череды лет была обитаема как логово гиенами, и что они затаскивали в ее недра других животных, чьи останки найдены беспорядочно смешанными с их собственными: гипотеза, которая, безусловно, подкрепляется тем, что доктор Бакленд нашел экскременты животного в той же пещере. Если спросить, почему мы не находим, по крайней мере, целого скелета одной или нескольких гиен, которые умерли последними и не оставили выживших, чтобы пожирать их; мы находим достаточный ответ на этот вопрос в обстоятельстве вероятного уничтожения последних особей водами потопа. При подъеме этих вод, если бы в логове были гиены, они выбежали бы наружу и бежали в поисках безопасности на холмы; а если бы их не было, они никак не могли бы вернуться в него с более высоких уровней; что они были истреблены катастрофой, очевидно из обнаружения их костей в дилювиальном гравии как Англии, так и Германии.

Таким образом, накопление этих костей, по-видимому, было процессом многих лет, в то время как все рассматриваемые животные были уроженцами этой страны. Общее рассеяние костей тех же животных по дилювиальному гравию высоких широт, по большей части северного полушария, показывает, что период, в который они населяли эти регионы, был тем, который непосредственно предшествовал образованию этого гравия, и что они погибли от тех же вод, которые его произвели. М. Кювье, более того, установил, что ископаемые слон, носорог, бегемот и гиена принадлежат к видам, ныне неизвестным; и поскольку нет доказательств того, что они в какое-либо время, после образования дилювия, существовали в этих регионах, мы можем заключить, что период, в который кости этих вымерших видов были внесены в пещеру в Киркдейле, был до потопа.

Таким образом, явления этой пещеры, по-видимому, относятся к периоду, непосредственно предшествующему всемирному потопу, в котором мир был населен наземными животными, почти все из которых имели родовое, а многие и видовое сходство с теми, что существуют сейчас; но настолько полно насилие того ужасного потрясения разрушило и перестроило форму допотопной поверхности, что только в пещерах, которые были защищены от его разрушений, мы можем надеяться найти нетронутые свидетельства событий в период, непосредственно предшествующий ему. Кости, уже описанные, и известковое вещество, образовавшееся до внесения дилювиальной грязи, — это то, что доктор Бакленд считает продуктами рассматриваемого периода. Действительно, было вероятно, до открытия этой пещеры, из обилия, в котором останки подобных видов встречаются в поверхностных гравийных пластах, которые не могут быть отнесены ни к какому иному, кроме дилювиального происхождения, что такие животные были допотопными обитателями не только этой страны, но и вообще всех тех северных широт, в которых найдены их останки, (но доказательство было несовершенным, так как было возможно, что они могли быть принесены или приплыли сюда водами из более теплых регионов земли,) но факты, выявленные в этом склепе допотопных лесов Йоркшира, демонстрируют, что была долгая череда лет, в которые слон, носорог и бегемот были добычей гиен, которые, подобно им самим, населяли Англию в период, непосредственно предшествующий образованию дилювиального гравия. Описав таким образом основные факты, которые можно наблюдать во внутренней части этой пещеры, доктор Бакленд переходит к указанию хронологических выводов, которые могут быть получены из состояния костей, а также грязи и сталагмита, которые сопровождают их, и извлечению следующей детали событий, которые происходили последовательно внутри этой любопытной пещеры:--

Во-первых, по-видимому, был период (и, если мы можем судить по небольшому количеству сталагмита, ныне найденного на фактическом полу пещеры, очень короткий), в течение которого это отверстие в скале существовало в своем нынешнем состоянии, но не было занято гиенами.

Второй период был тем, в течение которого пещера была обитаема гиенами, и сталактит и сталагмит все еще формировались.

Третий период — это тот, в который была внесена грязь и истреблены животные, а именно период потопа. Уже было сказано, что нет никакого чередования этой грязи со слоями костей или сталагмита, которое произошло бы, если бы она была произведена часто повторяющимися наземными наводнениями; один раз, и только один раз, по-видимому, она была внесена; и мы можем считать ее носителем мутные воды того же наводнения, которое повсеместно произвело дилювиальный гравий.

Четвертый период — это тот, в течение которого откладывался сталагмит, покрывающий верхнюю поверхность грязи.

Завершая это примечание, мы пользуемся возможностью порекомендовать всем тем, кто чувствует интерес к исследованиям геологии, прочитать недавно опубликованную работу под названием «Чудеса геологии» Гидеона Мантелла, доктора права, члена Королевского общества и т. д.

Note 20, p. 137.--The rifle.

Нарезные ружья — это те, стволы которых, вместо того чтобы быть гладкими внутри, как наши обычные ружья, сформированы с рядом спиральных каналов, напоминающих винты; за исключением только того, что витки, или нарезы, менее отклонены, делая только один оборот или немного больше на всю длину ружья. Эта конструкция используется для исправления нерегулярности в полете пуль из гладких стволов путем придания пулям вращательного движения, перпендикулярного линии направления. Тот же эффект был недавно достигнут с помощью чрезвычайно простого и очевидного устройства, которое, вероятно, полностью устранит необходимость в нарезке ствола. Оно состоит в вырезании спиральной канавки в самой пуле, на которую при выстреле, таким образом, воздействует воздух, и ей придается то же вращательное движение, что и то, которое создается бороздами в стволе. Но именно вращательное движение стабилизирует полет пули; и каким бы методом это ни достигалось, теория его действия будет одинаковой. Давно и общеизвестно, что когда обычная пуля выпускается из гладкого ствола, ее полет чрезвычайно нерегулярен и неопределен; было, например, обнаружено из экспериментов мистера Робинса, что, несмотря на то, что ружье было прочно закреплено и выстрелено с тем же весом пороха, пуля иногда отклонялась вправо, иногда влево, иногда вверх, а в других случаях вниз от истинной линии направления. Также было замечено, что степень отклонения увеличивается в гораздо большей пропорции, чем расстояние до цели, по которой ведется огонь. Нетрудно объяснить эти нерегулярности; они, несомненно, происходят от невозможности подогнать пулю настолько точно к любому гладкому ружью, чтобы она не терлась больше об одну сторону ствола, чем об другую при прохождении через него. Какой бы стороны дула пуля ни касалась последней при выходе из ружья, она приобретет вихревое движение в ту сторону и будет изгибать линию своего полета в том же направлении, будь то вверх или вниз, вправо или влево; или наклонно, в некоторой степени участвуя в обоих; и после выхода из ствола это отклонение, хотя в первом случае лишь незначительное и несущественное, еще более увеличивается сопротивлением воздуха; это сопротивление наибольшее с той стороны, где вихревое движение совпадает с поступательным, и наименьшее с той стороны, где оно противостоит ему. Таким образом, если пуля при выходе трется о левую сторону ствола, она будет вращаться в ту сторону; и поскольку правая сторона пули, следовательно, будет поворачиваться против воздуха во время своего полета, сопротивление воздуха станет наибольшим с правой стороны, и пуля будет вытеснена влево, что было направлением, в котором она вращалась. Происходит, более того, из-за различных случайных обстоятельств, что ось вращения пули часто меняет свое положение несколько раз во время полета; так что пуля, вместо того чтобы изгибать свой курс равномерно в одном направлении, часто описывает путь, разнообразно искривленный. Из этого взгляда на причины аберрации в полете пуль будет очевидно, что единственный способ исправить это — предотвратить трение пули больше об одну сторону ствола, чем об другую при прохождении через него; и придав пуле движение, которое будет противодействовать любому случайному и сохранит ее направление, делая сопротивление воздуха на передней части постоянным во время всего ее полета; то есть, придав ей вращательное движение, перпендикулярное линии направления. Устройство для этой цели называется нарезкой и состоит, как мы уже заявляли, в формировании на внутренней стороне ствола ряда витков и борозд, либо в прямом, либо в спиральном направлении, в которые пуля формуется; и, следовательно, когда ружье выстрелено, вдавленная зона пули следует по изгибу нареза, и тем самым, помимо своего поступательного движения, приобретает значительное вращение вокруг оси ствола, которое будет продолжаться у пули после ее отделения от ружья, так что она постоянно заставляется вращаться вокруг оси, совпадающей с линией ее полета. Многие знакомые примеры полезности и эффекта нарезки можно было бы здесь привести. Если наблюдать за каменщиком, снимающим крышу с дома, можно увидеть, что он придает шиферу, который он бросает вниз, вращательное движение под определенным углом, что гарантирует его падение на ребро на землю и, таким образом, сохраняет его от разрушения.

В связи с предметом в тексте, к которому относится это примечание, можно привести упоминание о «бумеранге», снаряде, используемом туземцами Австралии, и описанном майором Митчеллом в его «Журнале экспедиции к рекам Дарлинг и Мюррей». «Бумеранг, тонкий, изогнутый снаряд длиной около двух футов четырех дюймов, может быть брошен искусной рукой так, чтобы подняться на ветер с вращательным движением и в кривом направлении к любой заданной точке с большой точностью, и вернуться после значительного полета на расстояние в ярд или два от метателя; или, ударившись о землю рядом с ним, отскочить так, чтобы поразить на большом расстоянии, «en ricochet», любой объект за деревом. Это необычное оружие, вероятно, возникло из полезности такого снаряда для целей убийства уток, где они очень многочисленны, как на внутренних реках и лагунах, и где мы, соответственно, находим его гораздо более часто используемым, чем на морском побережье, и лучше сделанным, часто покрытым хорошей резьбой». Этот инструмент теперь можно приобрести в большинстве лондонских магазинов игрушек.

Note 21, p. 144.--Centre of percussion.

Если палку держать за один из ее концов и позволить ей упасть на край стола, дальний конец отскочит, или рука испытает удар, если только она не будет ударена точно в центр удара, в каковом случае палка упадет как мертвый груз. Повторение этого простого эксперимента легко передаст юному философу представление о природе того, что называется центром удара.

Note 22, p. 150.--Spinning of the top.

В тексте было сказано, что вращения волчка зависят точно от того же принципа, который вызывает прецессию равноденствий; а именно, неравная сила притяжения, действующая на вращающуюся массу. В одном случае это, как известно, происходит от действия солнца и луны на избыток материи в экваториальных регионах земли; в другом — от того, что части волчка неравномерно подвергаются воздействию гравитации, пока он вращается в наклонном или косом положении. Тем философам, которые снизошли до чтения настоящей работы, если таковые имеются, и тем самым побуждены продолжить исследование предмета, который до сих пор вызывал гораздо меньше внимания, чем следовало бы, мы просим представить следующие замечания:--

Если бы волчок мог вращаться на острие без трения и в вакууме, то при бесконечной скорости он продолжал бы вращаться вечно в одном и том же положении без прецессии. Если бы скорость была конечной, он вечно оставался бы в неизменном положении при условии, что центр тяжести находится прямо над точкой вращения. В любом другом положении (при условии, что скорость очень велика, хотя и не бесконечна) возникала бы непрерывная равномерная прецессия; линия, проходящая через точку вращения и центр тяжести, всегда составляла бы один и тот же угол с горизонтом или описывала бы один и тот же круг вокруг зенита. Однако во всех искусственных экспериментах обстоятельства весьма заметно меняются; если центр тяжести оказывается расположенным перпендикулярно над точкой вращения, волчок будет продолжать вращаться совершенно устойчиво, или «спать», как это называется, пока почти вся его скорость вращения не иссякнет. В любом другом положении волчок начинает совершать прецессию, но, постоянно отклоняясь наружу от своей физической точки прецессии, он равномерно устремляется внутрь; и это (когда скорость значительна, а точка опоры широка) действует с силой, достаточной для того, чтобы вернуть волчок к его неподвижному или «спящему» состоянию; но когда скорость сильно уменьшается, эта сила ослабевает, диаметр прецессии увеличивается, и в конечном итоге волчок падает.

Note 23, p. 161.--The mechanical powers.

Все механические силы основаны на принципе, согласно которому длины окружностей пропорциональны их диаметрам; ибо прямым следствием этого свойства окружности является то, что если железный стержень или деревянную балку поместить на точку или ось так, чтобы она могла вращаться вокруг своей опоры, оба конца будут описывать части окружностей, каждая из которых пропорциональна тому плечу балки, к которому она относится; эти две окружности будут равны, если ось находится в центре или средней точке балки; но если она расположена ближе к одному концу, чем к другому, скажем, в пять раз, то этот конец пройдет через круговое пространство, или дугу, в пять раз меньшую, чем круговое пространство, которое другой конец проходит за то же время. Если, таким образом, конец длинной балки проходит в пять раз большее расстояние, он должен двигаться в пять раз быстрее, чем короткий конец, поскольку оба движутся за одно и то же время; и, следовательно, любая сила, приложенная к длинному концу, должна преодолевать сопротивление, в пять раз превышающее силу, приложенную к противоположному концу, поскольку оба конца движутся в противоположных направлениях; отсюда один фунт, помещенный на длинный конец, уравновесит пять фунтов, помещенных на короткий конец.

Описанная нами балка составляет первую из механических сил и называется РЫЧАГОМ. Существуют, кроме того, пять других, а именно: колесо с осью, наклонная плоскость, винт, блок и клин; из всех них или их частей, как будет видно, сконструирован любой механический двигатель или механизм.

Рычаг, будучи самым простым из всех механических сил, в общем считается первым. Это негибкий стержень или брус любого вида, расположенный так, чтобы вращаться на оси или опоре, которая всегда называется его точкой опоры. К одной части его длины прикреплен груз или сопротивление, которое необходимо преодолеть, а к другой приложена сила, которая должна преодолеть это сопротивление; и, поскольку сила, сопротивление и точка опоры допускают различное взаимное расположение, рычаг делится на три вида или модификации, различаемые как рычаг первого, второго и третьего рода. Та часть рычага, которая находится между точкой опоры и силой, называется действующей частью или плечом рычага; а та часть, которая находится между точкой опоры и сопротивлением, — его сопротивляющейся частью или плечом.

В рычаге первого рода точка опоры расположена между силой и сопротивлением. Кочерга при помешивании огня хорошо иллюстрирует этот предмет; брус — это точка опоры, рука — сила, а угли — сопротивление, которое нужно преодолеть. Другое обычное применение рычага этого типа — лом или вага, используемые для поднятия большого камня или груза. Во всех этих случаях выигрыш в силе достигается в той пропорции, в какой расстояние от точки опоры до силы, или части, где люди прикладывают свою силу, больше расстояния от точки опоры до того конца, который находится под камнем или грузом. Минутное размышление покажет логическое обоснование этого факта; ибо очевидно, что если оба плеча рычага равны, то есть если точка опоры находится посередине между силой и грузом, никакого преимущества получить нельзя, потому что они проходят равные расстояния за одно и то же время; и, согласно уже сформулированному фундаментальному принципу, по мере того как выигрывается преимущество или сила, теряется время; но, поскольку при таких обстоятельствах время не теряется, никакой выигрыш в силе невозможен. Если теперь мы предположим, что точка опоры смещена к грузу так, что действующее плечо рычага в три раза длиннее сопротивляющегося плеча, мы получим рычаг, который дает выигрыш в силе в пропорции три к одному, то есть один фунт веса, приложенный к верхнему концу, уравновесит три фунта, подвешенных к другому. Ножницы состоят из двух рычагов такого рода, объединенных в одной общей точке опоры; таким образом, точка, в которой два рычага скреплены винтом, является точкой опоры; ручки, к которым прикладывается сила пальцев, — это концы действующей части рычагов, а режущие части ножниц — это сопротивляющиеся части рычагов; следовательно, чем длиннее ручки и короче концы ножниц, тем легче ими резать. Человек, которому нужно разрезать что-то твердое, не зная теории, максимально уменьшает длину сопротивляющихся плеч, или режущей части ножниц, используя ту часть инструмента, которая ближе всего к винту или заклепке. Щипцы для снятия нагара со свечей — это рычаги аналогичного типа; так же как и большинство видов клещей, сила которых заключается в том, что сопротивляющееся плечо очень короткое по сравнению с действующим.

В рычаге второго рода сопротивление или груз находится между точкой опоры и силой. Бесчисленные примеры его применения ежедневно встречаются нам; среди них можно перечислить обычный нож для резки, используемый сапожниками и мастерами по изготовлению калош, один конец которого прикреплен к верстаку с помощью шарнирного крюка. Двое мужчин, несущих груз между собой на одном или нескольких шестах, как в паланкине, или как пивовары, несущие бочку пива, — в этом случае либо заднего, либо переднего человека можно считать точкой опоры, а другого — силой. Каждая дверь, вращающаяся на петлях, является рычагом этого типа; петли можно считать точкой опоры или центром движения; вся дверь — это груз, который нужно переместить, а сила прикладывается к той стороне, где обычно закреплена ручка. Орехоколы, весла, рули кораблей также подпадают под это деление. Лодка — это груз, который нужно переместить, вода — точка опоры, а гребец на весле — сила. Мачты кораблей также являются рычагами второго рода, ибо дно судна — это точка опоры, корабль — груз, а ветер, действующий на парус, — движущая сила. В рычаге этого типа выигрыш в силе или преимущество достигается в той пропорции, в какой расстояние от силы больше расстояния от груза до точки опоры; если, например, груз висит на расстоянии одного дюйма от точки опоры, а сила действует на расстоянии пяти дюймов от нее, выигрыш в силе составляет пять к одному; потому что в таком случае сила проходит в пять раз большее расстояние, чем груз. Таким образом, становится очевидно, почему возникает значительная трудность при открывании тяжелой двери, если рука приложена к части рядом с петлями, хотя ее можно открыть с величайшей легкостью обычным способом. В рычаге третьего рода точка опоры снова находится на одном из концов, груз или сопротивление — на другом; и теперь именно сила прикладывается между точкой опоры и сопротивлением. Поскольку в этом случае груз находится дальше от центра движения, чем сила, такой рычаг никогда не используется, за исключением случаев абсолютной необходимости, как, например, при поднятии лестницы перпендикулярно, чтобы приставить ее к стене. Человек, который поднимает ее, не может поместить руки на верхнюю часть лестницы; поэтому сила неизбежно прикладывается гораздо ближе к точке опоры, чем груз; ибо руки — это сила, земля — точка опоры, а верхняя часть лестницы — груз. Использование обычных каминных щипцов — еще один пример, но обстоятельство, которое главным образом придает этому рычагу важность, заключается в том, что конечности людей и животных приводятся в движение именно им; ибо кости — это рычаги, суставы — точки опоры, а мышцы, которые придают движение конечностям или создают силу, прикреплены и действуют вблизи суставов, в то время как действие производится на концах; следствием такого устройства является то, что, хотя мышцы неизбежно должны развивать огромную сократительную силу для производства значительного действия на концах, возникает быстрота движения, которую невозможно было бы обеспечить столь же хорошо каким-либо иным способом. Мы можем привести один пример в иллюстрацию этого факта. При поднятии груза рукой нижняя часть руки становится рычагом третьего рода; локоть — точка опоры; мышцы мясистой части руки — сила; и поскольку они ближе к локтю, чем рука, необходимо, чтобы их сила превышала поднимаемый груз. Однако недостаток в отношении силы более чем компенсируется удобством, вытекающим из такого строения руки; и, несомненно, именно оно лучше всего приспособлено для выполнения ею своих различных функций. Из этих наблюдений должно быть ясно, что, хотя это устройство следует упомянуть как модификацию рычага, его нельзя, строго говоря, назвать механической силой, поскольку его сопротивляющееся плечо во всех случаях, кроме одного, длиннее действующего плеча, а в том одном случае равно ему, по какому поводу он никогда не может дать выигрыш в силе, но в большинстве случаев должен его терять.

Колесо с осью — следующая механическая сила, которую следует рассмотреть; она должна быть хорошо известна каждому читателю, который видел деревенский колодец; ибо именно с помощью этой силы поднимается ведро, хотя в таких случаях вместо колеса, прикрепленного к оси, обычно имеется только изогнутая рукоятка, которая служит для наматывания веревки на ось и, таким образом, поднятия ведра, как можно видеть на гравюре в начале нашей третьей главы. Очевидно, однако, что эта изогнутая рукоятка эквивалентна колесу; ибо рукоятка описывает круг при вращении, в то время как прямая часть, соединенная с осью, соответствует спице колеса. Эту силу можно свести к рычагу; по сути, что это, как не рычаг, движущийся вокруг оси? и всегда сохраняющий эффект, полученный во время каждой части движения, с помощью веревки, намотанной на толстый конец оси; спица колеса является длинным плечом рычага, а половина диаметра оси — его коротким плечом. Ось сама по себе не является механической силой, ибо она так же бессильна, как рычаг, точка опоры которого находится в центре; но добавьте к ней колесо, и мы получим силу, которая будет увеличиваться в той пропорции, в какой окружность колеса превышает окружность оси. Это происходит из-за того, что скорость окружности настолько больше скорости оси, насколько она дальше от центра движения; ибо колесо описывает большой круг за то же время, за которое ось описывает малый; следовательно, сила увеличивается в той же пропорции, в какой окружность колеса больше окружности оси. Те, кто когда-либо поднимал ведро из колодца с помощью этого механизма, должны были заметить, что по мере приближения ведра к верху трудность возрастала: такой эффект неизбежно должен следовать из представленных нами взглядов; ибо всякий раз, когда веревка наматывается более чем на одну длину оси, разница между ее окружностью и окружностью колеса неизбежно уменьшается. К принципу колеса с осью можно отнести кабестан, ворот и все те многочисленные виды кранов, которые можно увидеть на различных пристанях на берегах реки Темзы. Едва ли нужно добавлять, что сила ветряной мельницы зависит от аналогичной силы. Беговая дорожка представляет собой еще один яркий пример. Колесо с осью иногда используется для умножения движения, а не для получения силы, как в умножающем колесе обычного домкрата, к которому оно применяется, когда груз не может удобно иметь длинную линию спуска; тяжелый груз в этом случае заставляют действовать на ось, в то время как колесо своей наибольшей окружностью наматывает гораздо большее количество троса, чем потребовал бы простой спуск груза, и таким образом машина может работать гораздо дольше без наматывания, чем она могла бы сделать иначе.

Блок — это сила очень широкого применения. Каждый должен был видеть блок; это круглый и плоский кусок дерева или металла со шнуром, который проходит по желобу вокруг него. Там, однако, где он закреплен, он не может дать никакой силы для поднятия груза; ибо очевидно, что для его поднятия сила должна быть больше веса, и что если веревку потянуть вниз на один дюйм, груз поднимется только на то же расстояние; следовательно, от такого устройства не может быть никакого механического преимущества. Это, однако, не так, когда блок не закреплен. Предположим, что один конец веревки прикреплен к крюку на потолке, а к подвижному блоку на веревке прикреплена бочка; разве не очевидно, что рука, приложенная к другому концу веревки, удержит ее легче, чем если бы она держала бочку, подвешенную на шнуре без блока? Опыт показывает, что это так, и теория объясняет это, предполагая, что закрепленный крюк удерживает половину веса, и что руке, следовательно, остается удерживать только другую половину. Крюк также окажет такую же помощь при поднятии груза, как и при его удержании; если руке нужно удерживать лишь половину веса, ей также нужно будет поднять лишь половину веса; но заметьте, говорит миссис Марсет, что при поднятии веса скорость руки должна быть вдвое больше скорости бочки; ибо, чтобы поднять груз на один дюйм, рука должна вытянуть каждую из веревок на один дюйм; весь шнур, таким образом, укорачивается на два дюйма, в то время как груз поднимается только на один. Блоки, таким образом, действуют по тому же принципу, что и рычаг, причем недостаток силы компенсируется ее превосходной скоростью. Из этих предпосылок следует, что чем больше количество блоков, соединенных шнуром, тем легче поднимается груз, так как трудность распределяется между количеством шнуров, или, скорее, частей, на которые шнур разделен блоками. Несколько блоков, соединенных таким образом, образуют то, что называется системой, или полиспастом. Их можно было видеть подвешенными к кранам для подъема товаров на склады и на кораблях для поднятия парусов.

Наклонная плоскость — это механическая сила, которая редко используется при конструировании механизмов, но применяется более конкретно для перемещения или поднятия грузов на склонах или холмах, как при вкатывании бочки вверх или вниз по наклонной доске в телегу или погреб, или при втягивании кареты на наклонную дорогу или холм, и все эти операции выполняются с меньшим усилием, чем потребовалось бы, если бы тот же груз поднимали перпендикулярно. Это сила, которую нельзя свести к силе рычага: это отдельный принцип, и те авторы, которые пытались упростить механические силы, были вынуждены признать, что наклонная плоскость является элементарной. Метод оценки преимущества, получаемого с помощью этой механической силы, очень прост; ибо насколько длина плоскости превышает ее перпендикулярную высоту, настолько и получается преимущество; если, например, ее длина в три раза больше высоты, груз можно было бы втянуть на ее вершину с третьей частью силы, требуемой для поднятия его вертикально; но, в соответствии с принципом, о котором так часто упоминалось, такая сила будет стоить времени, ибо придется пройти в три раза большее расстояние. Причина, по которой лошадям становится легче, если они двигаются зигзагами при подъеме или спуске с крутого холма, станет ясна из предыдущего описания действия наклонной плоскости, потому что таким образом эффективная длина наклонной поверхности увеличивается, в то время как ее высота остается прежней.

Клин является скорее составной, чем отдельной механической силой; поскольку он состоит из двух наклонных плоскостей и в действии часто выполняет функции рычага. Он иногда используется при поднятии тел; так, самый большой корабль можно поднять на небольшую высоту, забив под него клин; но его более обычное применение — это разделение и раскалывание тел. Как подъемник, он в точности напоминает наклонную плоскость; ибо действие, очевидно, совершенно то же самое, независимо от того, подталкивается ли клин под груз или груз втягивается под клин. Но когда клин продвигается вперед, возбуждаемая ударная дрожь уничтожает на мгновение сцепление или трение по его бокам и чудовищно увеличивает эффект. Из этого принципа главным образом и проистекает сила клина при раскалывании дерева и других веществ. Он затем действует, кроме того, как рычаг, проникая в щель по мере того, как части раздвигаются вибрирующим сотрясением. Поэтому привести действие клина к строгому расчету было бы чрезвычайно трудно, если не невозможно. Его эффекты в основном обнаруживаются опытным путем. Все различные виды режущих инструментов, такие как топоры, ножи, долота, пилы, рубанки и напильники, являются лишь различными модификациями клина.

Винт — это наиболее эффективная механическая сила, обладающая большой мощью и широким применением. В действительности это не что иное, как наклонная плоскость, сформированная вокруг цилиндра, а не являющаяся непрерывной прямой линией. Его сила, следовательно, оценивается путем взятия его окружности и деления ее на расстояние между любыми двумя его витками; ибо что такое взятие окружности винта, как не другой способ измерения длины наклонной плоскости, которая оборачивается вокруг него? а взятие расстояния между одним витком и следующим за ним — это не что иное, как измерение подъема этой наклонной плоскости на такой длине; и из свойств наклонной плоскости следует, что чем ближе витки винта расположены друг к другу по отношению к его диаметру, тем больше будет выигрыш в силе, получаемый с его помощью.

Note 24, p. 165.--The cycloid.

Циклоида — это особая кривая линия; она описывается любой точкой круга, когда он катится вдоль плоскости и вращается вокруг своего центра; так, например, гвоздь на ободе колеса телеги вычерчивает циклоиду в воздухе по мере движения колеса. Эта кривая отличается некоторыми замечательными свойствами, наиболее важным из которых является то, которое упомянуто в тексте, а именно: любое тело, движущееся по такой кривой под действием собственного веса или раскачивания, будет проходить все ее расстояния за точно такое же время; и именно по этой причине маятники заставляют качаться по циклоидам, чтобы они могли двигаться за равные промежутки времени, независимо от того, проходят ли они длинную или короткую часть одной и той же кривой. Там, где описываемая дуга мала, части окружности будет достаточно для точности, потому что будет видно, что такая дуга не будет сильно отклоняться от равной части циклоидальной кривой.

Циклоида примечательна тем, что является тем путем, за исключением перпендикуляра, по которому тело будет двигаться с наибольшей скоростью; предположим, например, что тело должно спуститься из одной точки в другую с помощью какой-то силы, действующей на него, вместе с его весом: человек, не знакомый с механикой, сразу сказал бы, что прямая линия — это путь, который оно должно выбрать, чтобы совершить это за кратчайшее возможное время, поскольку это кратчайшая из всех линий, которые можно провести между двумя точками. Несомненно, она кратчайшая; несмотря на это, однако, тело дольше преодолевало бы ее, чем двигаясь по циклоиде. Если бы тело должно было двигаться через пространство в пятьдесят или сто ярдов под действием своего веса и какой-то другой силы, действующей вместе, путь, который оно должно выбрать, чтобы сделать это за кратчайшее возможное время, — это движение по циклоиде. Предполагается, что птицы, которые вьют гнезда в скалах, обладают инстинктивным знанием этого факта и сбрасываются или слетают с высоты на высоту именно по этому курсу. Безусловно, существует общее сходство между криволинейным путем, который они описывают в таких случаях, и циклоидой, но было бы трудно подтвердить этот факт экспериментально. Человек, однако, основал на этом принципе некоторые применения, имеющие большую ценность в практической механике. В Швейцарии и в нескольких частях Германии, например, были построены желоба вдоль склонов гор, по которым древесина, срубленная вблизи их вершин, доставляется с чрезвычайной быстротой в отдаленные долины.

Note 25, p. 171.--Billiards.

Эта интересная игра имеет французское происхождение (billiard, от bile, и от латинского pila, мяч). Она была встречена как любимое развлечение при дворе Генриха III во Франции; и оттуда распространилась по всем дворам современной Европы. Новичку она может показаться игрой случайностей и шансов, но опыт позволил нам определить эффекты удара, нанесенного по мячу, с удивительной точностью; и совершенно необычно наблюдать ту точность, с которой опытный игрок может достичь своей цели, измеряя глазом угол, под которым он должен нанести удар, положение мяча по отношению к борту и расстояние точки на мяче от его центра, в которую следует ударить. При таком умелом управлении мячу можно придать направления, которые на первый взгляд были бы расценены как противоречащие всем известным законам движения, такие, например, как обход объекта, например шляпы, помещенной на столе, и удар по мячу за ней в лузу.

По этому предмету читателю следует обратиться к работе М. Минго, которая была переведена и опубликована Джоном Терстоном, знаменитым изготовителем бильярдных столов с Кэтрин-стрит, Стрэнд. Мы понимаем, что из того же источника можно ожидать еще более полную работу.

Note 26, p. 172.--Collision of bodies.

При исследовании эффектов, производимых на тела при столкновении, необходимо различать упругие и неупругие вещества, поскольку их движения после удара подчиняются весьма различным законам.

Если два тела, лишенные упругости, движутся по одной прямой линии, либо в одну, либо в противоположные стороны, так что одно тело может ударить прямо по другому, пусть сумма их движений до удара, если они движутся в одну сторону, и разность их движений, если в противоположные стороны, будет разделена на две такие части, которые пропорциональны количествам материи в телах, и каждая из этих частей будет соответственно показывать движение каждого тела после удара: например, если количества материи в телах относятся как два к одному, а их движения до удара как пять и четыре, то сумма их движений равна девяти, а разность — одному; и поэтому, когда они движутся в одну сторону, движение того тела, которое относится как два, после удара будет равно шести, а движение другого — трем; но если они движутся в противоположных направлениях, движение большего тела после удара будет равно двум третям от одного, а меньшего тела — одной трети от одного; ибо, поскольку тела лишены упругости, они не разделятся после удара, а будут двигаться вместе с одной и той же скоростью; и, следовательно, их движения будут пропорциональны их количествам материи; и из того факта, что действие и противодействие равны, следует, что никакое движение не теряется и не приобретается при ударе, когда тела движутся в одну сторону; потому что, какое бы движение одно тело ни передало другому, столько же оно должно потерять своего собственного; и, следовательно, сумма их движений до удара не увеличивается и не уменьшается при ударе, а делится между телами так, чтобы они могли двигаться вместе с одной общей скоростью; то есть она делится между телами пропорционально их количествам материи: но иначе обстоит дело, когда тела движутся в противоположных направлениях, или в противоположные стороны, ибо тогда меньшее движение будет уничтожено при ударе, как и равное количество большего движения, потому что действие и противодействие равны; и тела после удара будут двигаться вместе с одинаковой быстротой, только с разностью их движений до удара; следовательно, эта разность посредством удара делится между ними пропорционально их количествам материи.

Несколько частных случаев, касающихся столкновения тел, могут быть сведены к четырем общим; а именно:

1-е. Может быть, что в момент удара в движении находится только одно тело.

2-е. Они могут оба двигаться в одну и ту же сторону.

3-е. Они могут двигаться в прямом противодействии друг другу, причем с равными количествами движения.

4-е. Они могут переноситься с неравными движениями в направлениях, противоположных друг другу.

Поскольку тела могут быть либо равными, либо неравными, каждый из этих четырех общих случаев может рассматриваться как состоящий из двух ветвей.

Что касается первого, если движущееся тело ударяет другое равное тело, находящееся в покое, они будут, согласно предложению, двигаться вместе, каждое из них с одной половиной того движения, которое имело тело, находившееся в движении до удара; и поскольку количество движения в любом теле равно произведению, возникающему от умножения его количества материи на его скорость, общая скорость двух тел будет составлять лишь одну половину скорости движущегося тела до удара.

Что касается второго общего случая, когда оба тела находятся в движении до удара и движутся в одну и ту же сторону. Чтобы найти их общую скорость после удара, пусть сумма их движений до удара будет разделена на сумму тел, и частное будет выражать общую скорость.

Что касается третьего общего случая, когда тела движутся в прямом противодействии друг другу, если они имеют равные количества движения, они при ударе потеряют все свое движение и останутся в покое; ибо, согласно предложению, тела после удара будут переноситься с разностью их движений до удара; каковая разность в таком случае равна нулю.

Когда два тела встречаются с неравными количествами движения, если разность их движений разделить на сумму тел, частное будет выражать их общую скорость после удара; ибо, согласно предложению, разность их движений до удара равна сумме их движений после удара; следовательно, эта разность, разделенная на сумму тел, должна дать скорость.

Таковы основные законы, управляющие столкновением тел, лишенных упругости. Движения упругих тел определяются другими правилами: ибо когда они совершенно упруги, скорость, приобретенная ударяемым телом, и скорость, потерянная ударяющим телом, будут вдвое больше, чем если бы тела были совершенно неупругими. При оценке, следовательно, движений таких тел мы можем сначала рассмотреть, какими они были бы после удара, если бы они были неупругими, и отсюда вывести желаемое заключение. См. «Лекции» Хелшема, работу, в которой этот предмет, по-видимому, изложен очень ясно.

Note 27, p. 181.--Druidical remains.

Холм Карн-Бре возвышается немного к юго-западу от Редрута в Корнуолле, достигая высоты 697 футов. Его основной интерес проистекает из предположений антиквария, доктора Борлейса, который считал его некогда великим центром друидического поклонения; и он утверждает в своих «Древностях Корнуолла», что в это самое время можно обнаружить остатки тех памятников, которые были характерны для этого жречества, таких как каменные чаши, круги, каменные идолы, кромлехи, карны, пещеры, религиозные ограждения, логан-камни, горседдау, или место возвышения, откуда друиды провозглашали свои указы, и следы дубовой рощи. Все это очень остроумно и внушительно, и в это легко могут поверить те, кто либо не посещал это место, либо, посетив его, не смотрел на объекты геологическими глазами. Нет никаких оснований считать друидические памятники доктора Борлейса делом рук человеческих: напротив, они явно являются результатами действия времени и стихий, обычных агентов, используемых Природой при разложении горных массивов: но век антикварных иллюзий прошел; свет геологической науки развеял призраки, созданные волшебницей Фантазией, точно так же, как восходящее солнце растворяет мистические формы, которые принимает самый обычный объект в сумерках, если смотреть на него через призму легковерия и суеверия. «Каменные чаши» антиквариев — это округлые полости на поверхности скал, и они иногда бывают внутри такими сфероидальными, как если бы они были действительно сформированы на токарном станке. Именно этот искусственный вид впервые подсказал гипотезу об их происхождении и побудил антиквария рассматривать их как бассейны для омовения. Можно, однако, заметить, прежде всего, что, если предположить, что они были делом рук друидов, эти жрецы должны были быть неутомимыми художниками, ибо едва ли найдется блок гранита, на котором не было бы видно одной или нескольких таких чаш, хотя некоторые из них, несомненно, гораздо более полные и внушительные, чем другие. Мы представим читателю описание этих каменных чаш словами их великого защитника, и мы думаем, что он будет позабавлен той изобретательностью и уверенностью, с которыми антикварий останавливается на каждом проявлении и гнет факты, чтобы они соответствовали его любимой теории. «Поскольку ни один автор не упоминал и не пытался объяснить эти памятники, давайте посмотрим, какой свет и помощь их форма и структура, экспозиция, количество и место, рассматриваемые вместе с обычаями и известными обрядами древности, могут дать нам на этом нехоженом пути. Из этих чаш есть два вида; некоторые имеют края или каналы, другие не имеют; и поэтому, поскольку эти края явно являются делом замысла, а не случайности, те, которые имеют такое существенное различие, должны были предназначаться для другого использования, и все же оба эти вида кажутся делом рук одного и того же народа, ибо на холме Карн-Бре и в других местах, на соседних скалах, можно увидеть множество этих чаш, которые не имеют краев или стоков, так же как и тех, которые имеют. Их форма не единообразна; некоторые совершенно неправильные, некоторые овальные, а некоторые точно круглые. Их отверстия не сходятся вверху, как у кувшина или бочки, а скорее расширяются и увеличиваются, как бы для того, чтобы максимально открыть полость небесам. Некоторые имеют небольшие падения в большую чашу, которая принимает их дань и удерживает ее, не имея выхода. Другие большие, перемешанные с маленькими, имеют проходы от одной к другой, и, соединяясь последовательными падениями, передают то, что они получают, в одну общую чашу, которая имеет сток, служащий ей самой и всем чашам над ней».

«Края не все указывают в одном направлении, некоторые стремятся к югу, некоторые к западу, другие к северу, а другие снова к промежуточным точкам компаса; благодаря чему кажется, что создатели были определены в этой детали не каким-то мистическим почитанием одного региона небес больше, чем другого, а формой и наклоном скалы, а также для наиболее легкого и удобного выхода». Мы должны здесь попросить читателя сделать паузу. Вышеупомянутое замечание действительно слишком ценно, чтобы позволить ему пройти без какого-либо внимания. И вот отсутствие всякого замысла и расположения приводится как доказательство их искусственного происхождения! Что сказал бы доктор Борлейс, если бы все эти края указывали в одном направлении? Но продолжим:

«Размер каменных чаш так же различен, как и их форма; они сформированы от шести футов до нескольких дюймов в диаметре. Многие способы использования могут прийти на ум воображению любопытных из описания этих новых и до сих пор едва упоминавшихся памятников; поэтому, чтобы предотвратить некоторые предубеждения и не дать уму остановиться на беспочвенных предположениях настолько, что это затруднит принятие истины, я сначала рассмотрю, что, по всей вероятности, не могло быть их предназначением».

Затем доктор продолжает показывать, что они никогда не могли предназначаться для выпаривания соли; ни для толчения оловянной руды, ни для размещения обелисков или каменных божеств, ни для алтарей; а затем предполагает, что они не могли быть ничем иным, как сосудами, наиболее изобретательно придуманными для хранения святой воды для обрядов омовения и очищения. «Если, — добавляет ученый антикварий, — пригодность может решить использование — а там, где история скудна, это вполне разумно, — мы недолго будем в недоумении. Они в основном расположены вне досягаемости скота, часто вне поля зрения человека; более того, камни, на которых есть эти чаши, не касаются обычной земли, а стоят на других камнях. — Почему? но чтобы вода не могла быть действительно осквернена первыми, ни подвергнуться мнимой нечистоте, которую прикосновение к земле, согласно мнению друидов, давало всему, что было святым». Мы не знаем, какие идеи питали друиды в отношении чистоты воды, но мы видели воду в некоторых из этих бассейнов, настолько пропитанную экскрементами морских птиц, что мы должны были бы быть такими же жаждущими, как Тантал, прежде чем нас можно было бы побудить охладить ею свои языки.

«Но, — добавляет доктор Борлейс, — есть некоторые чаши, которые не имеют края или канала; и поэтому, поскольку они не могли внести никакой своей воды в общий запас, они должны были быть предназначены для другого использования; и поскольку они встречаются в тех же местах, что и другие, вышеупомянутые, которые имеют выходы или отверстия, они должны были служить той же системе суеверий, хотя и другим методом».

«Эти чаши иногда встречаются почти на двадцати футах высоты от обычной поверхности; и поэтому, будучи так удалены от вульгарных глаз, так возвышены над землей, которая, как я сказал ранее, оскверняла все, они, вероятно, имели пропорционально большую степень почтения, и их воды считались более святыми и более эффективными».

Мы не будем беспокоить читателя дальнейшими цитатами из этого ученого антиквария, за исключением завершения истории, на манер мелодраматистов, великолепной сценой, в которой с помощью автора мы выведем всех исполнителей на сцену, одетых в соответствующие костюмы и окруженных всей помпой друидического поклонения.

«Из этих чаш, — говорит доктор Борлейс, — в торжественных случаях совершающий обряд друид, стоя на возвышении, освящал собрание более чем обычно драгоценным омовением, прежде чем разъяснял им, или молился за них, или провозглашал свои решения. Эту воду он пил или очищал ею свои руки, прежде чем она касалась любого другого сосуда, и поэтому она считалась более священной, чем другая святая вода. К этим более частным чашам во время возлияния жрец мог прибегнуть и быть свободным судить по количеству, цвету, движению и другим проявлениям в воде о будущих событиях, о сомнительных случаях, без опасности противоречия со стороны людей внизу. Эта вода могла служить для смешивания с ней омелы, как общего противоядия: ибо, несомненно, те, кто не позволял ей касаться земли, не смешивали бы это свое божество (омелу) с обычной водой. Дубовые листья, без которых друидические обряды почти никогда не обходились, ритуально собранные и настоянные, могли составить какое-то очень лечебное или заклинательное зелье. Наконец, возлияния воды никогда не должны были совершаться их богам, кроме как когда они состояли из этой чистейшей из всех вод, как той, что пришла непосредственно с небес, и отчасти поэтому туда же должна была быть возвращена, прежде чем она коснулась любой другой воды или любого другого сосуда, помещенного на земле».