«Философия в спорте, ставшая наукой всерьез»

Затем мистер Сеймур поместил шарик из бузины на конец трубки и, вставив другой ее конец в рот, выдул шарик, который немедленно поднялся в воздух и продолжал парить в течение нескольких секунд. Затем он втянул воздух и с большой ловкостью поймал его на один из его концов; и таким образом, попеременно заставляя его парить и ловя, он продолжал радовать изумленную группу в течение нескольких минут.

Том получил трубку и шарик из рук отца и вскоре преуспел в игре с ним. Понаблюдайте, любезный читатель, с какой ловкостью мальчик управляется с ним.

«Это напоминает мне мою плевательную трубку, — сказал Том, вынимая трубку изо рта, — из которой я часто стрелял горохом через игровую площадку».

«Точно; и теперь ты поймешь природу силы, с которой был выпущен твой горох. Воздух, выдуваемый из легких, приобретает такой импульс от суженного канала, в котором он течет, что придает значительную скорость горошине, помещенной под влияние его потока».

Миссис Сеймур заметила, что недавно читала в «Странствиях по Южной Америке» Уотертона очень интересное описание индейской духовой трубки, которую туземцы Гвианы используют как орудие для метания отравленных стрел, и которая обязана своей силой принципу, о котором только что говорил мистер Сеймур, а своей безошибочной точностью — умелой сноровке индейца, который ее использует.

«Мистер Сеймур, — сказал викарий, — мне очень нравится ваш эксперимент с шариками из бузины, но скажите мне, в чем польза булавок, продетых сквозь них?»

«Они не являются абсолютно необходимыми для успеха эксперимента. На самом деле, я должен был сказать, что их единственная польза — обеспечить подъем шарика на определенное расстояние над отверстием трубки, прежде чем он будет отпущен в свободный полет».

««Ne turbata volent rapidis ludibria ventis», как говорит Вергилий. Я должным образом ценю это приспособление, но если бы шарик был запущен на расстоянии от отверстия, такая мера была бы излишней».

«Разумеется, — ответил мистер Сеймур, — я скоро убедлю вас, что при условии, которое вы предлагаете, булавки не являются существенными».

Сказав это, он поместил трубку в рот и, осторожно удерживая шарик на расстоянии около полудюйма от ее отверстия, смог сразу же направить его в непрерывный и устойчивый поток воздуха, который никогда не может быть обеспечен в точке, из которой выходит воздух; и таким образом ему удалось поддерживать шарик в движении, точно так же, как он делал это в предыдущем эксперименте.

«Теперь мы отправимся в сад, — сказал мистер Сеймур, — где я подготовил еще одно приятное зрелище подобного рода».

Компания покинула Лодж, и когда они прибыли к фонтану, их отец достал небольшую деревянную фигурку, эскиз которой прилагается. Внутри ее основания был закреплен полый шар из тонкой меди, который при правильной установке на фонтане, или jet d’eau, поддерживался импульсом, создаваемым скоростью потока; так что вся фигурка была уравновешена и заставляла ее танцевать на фонтане, подобно тому, как шарик из бузины заставляли играть в потоке воздуха.

Дети были очень довольны, наблюдая столь любопытное зрелище. Мистер Тваддлтон от души посмеялся над комическим эффектом, который оно произвело, и заметил, что, хотя он никогда раньше не видел этого эксперимента, он часто слышал о нем; и добавил, что, насколько он понимает, это очень распространенная игрушка в Германии и Голландии.

«Я уже некоторое время, — сказала миссис Сеймур, — пытаюсь сконструировать легкую фигурку такого рода, которая танцевала бы на потоке воздуха, и, кажется, наконец преуспела. Голову я сделала из семенной коробочки антирринума, которая имеет поразительное сходство с лицом и, кроме того, обладает необходимым условием легкости. Платье сделано из серебряной бумаги, натянутой на конус из того же материала. Из-за ее внешнего вида я назвала ее «Летающая ведьма»».

«Я восхищаюсь вашей изобретательностью, — сказал мистер Сеймур, — и у меня нет причин сомневаться в успехе вашего предприятия».

«Я нашла удобным, — продолжала миссис Сеймур, — поместить картонную подставку под отверстием трубки, чтобы стабилизировать фигурку, когда она поднимается, и принять ее, когда она падает».

«Вашей главной заботой, — заметил ее муж, — должно быть то, чтобы сместить центр тяжести фигурки как можно ниже».

По возвращении компании в библиотеку мистер Сеймур выразил пожелание, чтобы, прежде чем они прервут свои утренние развлечения, они рассмотрели особое свойство материи, которое еще не обсуждали.

«И что же это может быть?» — спросила Луиза.

«Упругость, — ответил ее отец, — и я хочу услышать, может ли Том объяснить нам значение этого термина».

Том очень хорошо знал, что подразумевается под упругостью, но он был похож на многих купцов с векселем, которые, хотя и хорошо осведомлены о его стоимости, не имеют достаточно мелких денег, чтобы обналичить его. Тому не хватало слов, чтобы дать четкое определение; поэтому его отец любезно избавил его от смущения, сообщив, что «это свойство, присущее некоторым телам, благодаря которому они обладают склонностью изменять свою форму под воздействием силы или давления и восстанавливать ее после снятия этого давления, отбрасывая ударяющее тело с некоторой силой. Например, — продолжал он, — трость, которую я держу в руке, можно согнуть до определенной степени, а затем, если я отпущу ее, она немедленно вернется в свое прежнее состояние с значительной силой».

Луиза поинтересовалась, одно и то же ли это — сгибать и давить на тело. Мистер Сеймур ответил, что форма упругого тела может быть изменена либо сжатием, либо растяжением, и что сгибание, по сути, является лишь комбинацией этих двух методов. «Ибо, — сказал он, — когда прямое тело, подобное моей трости, сгибается, те его частицы, которые находятся с одной стороны, сжимаются, в то время как те, что с другой, растягиваются. Но давайте продолжим тему. Я сказал, что упругие тела, возвращаясь к своей первоначальной форме, отбрасывают ударяющее тело с некоторой силой. У меня здесь, — продолжал мистер Сеймур, доставая из кармана деревянное изображение кошки, — игрушка, которую я намерен подарить Джону; она послужит для иллюстрации нашей темы. Хвост, как вы видите, подвижен, один из его концов привязан к куску кошачьей кишки, которая является высокоупругим веществом. Когда я сгибаю хвост под телом животного, я неизбежно скручиваю струну; и, прижимая другой конец деревянного хвоста к кусочку воска, я могу удерживать его в таком положении несколько секунд».

Мистер Сеймур, закрепив хвост описанным выше способом, поместил деревянное изображение на землю, и через несколько секунд оно внезапно прыгнуло вперед, к великому восторгу младших детей.

«Можешь ли ты объяснить это действие?» — спросил мистер Сеймур.

«Воск, — ответил Том, — был неспособен удерживать конец хвоста дольше нескольких секунд; и как только он был освобожден, упругость кошачьей кишки позволила ему вернуться в прежнее состояние; при этом хвост с силой ударил о землю, что отбросило тело кошки и произвело прыжок».

«Очень хорошо объяснено; и вы, несомненно, легко заметите, что работа стальных пружин зависит от того же принципа упругости: свернутый кусок проволоки или стали может быть использован для приведения машины в движение благодаря усилию, которое он прилагает, чтобы распрямиться. Это принцип пружины в часах. Когда наши часы, как говорится, «заведены» (down), эта сталь развернулась; а операция их завода — это не что иное, как ее сгибание для действия. Если упругость тела совершенна, — добавил мистер Сеймур, — оно восстановит себя с силой, равной той, с которой было сжато. Поскольку я дал Джону игрушку, будет справедливо, если я вознагражу и тебя, Том: открой эту коробку и осмотри подарок, который в ней находится».

Том получил подарок от отца и принялся открывать крышку, когда, к его великому изумлению, фигурка старой ведьмы внезапно подпрыгнула вверх. Мистер Сеймур объяснил ее механизм, заявив, «что фигурка содержит проволоку, свернутую как штопор, которая при снятии давления крышки, удерживавшей ее, немедленно обрела свою первоначальную форму».

Том поинтересовался, какие тела наиболее упруги. Ему сообщили, что воздух является самым упругим из всех известных веществ и по этой причине был выделен под названием упругой жидкости. Твердые тела были таковыми в следующей степени; в то время как мягкие вещества, которые легко сохраняют отпечатки, такие как глина, воск и т. д., можно считать обладающими лишь незначительной упругостью.

«Я бы подумал, — сказала Луиза, — что ни глина, ни воск не обладают никакой упругостью».

«Милая моя, мы не знаем тел, которые были бы абсолютно или совершенно твердыми, мягкими или упругими; поскольку все они обладают этими свойствами в большей или меньшей степени, в некоторой промежуточной мере. Жидкости, безусловно, наименее упруги из всех тел; и до недавнего времени вода считалась совершенно неупругой; но недавние эксперименты показали ее способность к сжатию и восстановлению до первоначального объема, как только давление снимается; следовательно, она должна обладать некоторой упругостью. Действительно, — сказал мистер Сеймур, — мы могли бы предвидеть такой результат, исходя из эффектов, которые проявляются в хорошо известной игре «Ricochet», или «Утка и селезень»».

«Утка и селезень!» — воскликнула Луиза; — «ради всего святого, что это может быть за игра?»

«Я полагаю, у твоего брата не возникнет трудностей с тем, чтобы объяснить ее тебе».

Том сообщил ей, что это игра, в которой любое количество мальчиков бросает камень или плоский кусок черепицы в воду; и тот, чей камень отскочил наибольшее количество раз, является победителем.

«Это очень древняя игра, — сказал мистер Сеймур, — и если бы викарий присутствовал, мы услышали бы о ней ученое рассуждение; поскольку он, однако, к сожалению, отсутствует, я должен рассказать вам все, что знаю по этому вопросу. Греки называли ее Epostrakismos, и в древности в нее играли плоскими раковинами. Теперь очевидно, что вода должна обладать некоторой степенью упругости, иначе камень не смог бы отскочить; но у меня будет повод вернуться к этой теме позже».

«А мои шарики упругие?» — спросил Том.

«Несомненно; но не в той же степени, что твой мяч. Вот, — сказал мистер Сеймур, бросая свой мяч в стену, — посмотри, как он отскакивает».

«Возврат мяча, — заметил Том, — я полагаю, был обусловлен его упругостью; и теперь я понимаю, почему наполненный воздухом отскакивает гораздо лучше, чем набитый отрубями или шерстью».

«Ты совершенно прав; и возврат мяча после удара о стену дает пример того, что называется отраженным движением, о чем мне придется упомянуть, когда мы перейдем к интересной теме «Сложных сил»; но в настоящее время мое единственное желание — сделать свойство упругости понятным для вас. Это сила очень широкого применения; едва ли найдется машина, в которой упругость одного или нескольких твердых тел не играла бы существенной роли. Природа также использует это свойство для достижения многих своих целей. Блохи и саранча способны прыгать на высоту, в двести раз превышающую высоту их собственного тела, с помощью пружинистой мембраны, легко видимой в микроскоп; так что, если предположить, что такая же относительная сила была бы вложена в тело человека ростом шесть футов, он смог бы прыгнуть на высоту, в три раза превышающую высоту собора Святого Павла. А регулярное рассеивание и посев семян некоторых растений осуществляется с помощью пружины, которая навита иногда снаружи, а иногда внутри коробочки, в которой содержатся семена».

«Я полагаю, — сказал Том, — что именно с помощью какой-то такой пружины креветки способны прыгать на вершины водопадов, как я читал в своей книге по естественной истории».

«Многие виды рыб способны прыгать таким образом, сильно сгибая свои тела, а затем внезапно распрямляя их с помощью упругой пружины; а длиннохвостые раки и обыкновенные креветки прыгают, выпрямляя свои хвосты после того, как они были согнуты под их телами. Но наиболее ярким примером такого рода является прыжок лосося; прямо под водопадом и против течения он устремляется на несколько ярдов и поднимается из брызг на шесть или восемь футов; и среди шума воды можно услышать, как он ударяется о скалу со звуком, похожим на хлопки в ладоши; если он находит временное пристанище на уступе скалы, он будет лежать, дрожа и готовясь к новому сальто, пока не достигнет вершины водопада; таким образом, одновременно демонстрируя упругость своих костей и силу своих мышц».

«Теперь мы завершим наши развлечения, — сказал мистер Сеймур, — демонстрацией весьма поразительного описания. Вот, — воскликнул он, вынимая небольшое приспособление из коробки, стоявшей на столе, — игрушка, над которой самый суровый философ, даже Гераклит, плачущий по памяти, не смог бы удержаться от смеха».

Затем он показал маленький шарик из индийской резины, на котором было нарисовано точное сходство с достойным викарием, выполненное под руководством мистера Сеймура тем несравненным художником Джорджем Крукшенком. Шарик был соединен с воздушным шприцем, с помощью которого его легко можно было раздуть. Он постепенно увеличивался в размерах, раздуваясь, подобно тыкве Ионы, по мере того как продолжалось надувание, и лицо викария постепенно увеличивалось до размеров полной луны, без малейшего изменения в характере или выражении его черт.

«Заявляю, — сказал мистер Сеймур, — викарий становится лучше при знакомстве».

«Должно быть признано, что вы раздули его до значимости», — заметила миссис Сеймур.

Лицо через короткое время раздулось до десятикратных размеров: дети оглушили мистера Сеймура своими криками, а добродушный священник был буквально охвачен смехом. Кран был повернут; упругий пузырь становился все меньше и меньше, и черты лица претерпевали соответствующее уменьшение, пока они снова не приняли свои первоначальные размеры.

«Вы видите, мой дорогой сэр, что я снова заставляю вас выглядеть маленьким».

«Это отнюдь не необычный эффект ваших шуток», — ответил викарий.

«Теперь, Том, — сказал его отец, — тебе предстоит объяснить природу зрелища, которое ты только что наблюдал».

Том приступил к объяснению.

«Пузырь был очень упругим и поэтому легко поддавался давлению воздуха и раздувался. Однако, как только давление было снято, воздух снова был вытеснен с силой, и частицы индийской резины вернулись в свое прежнее состояние. Но я заметил одно обстоятельство, которое не понимаю, — сказал Том: — когда вы впервые повернули кран, воздух вырвался с большой силой, и шарик уменьшался очень быстро; но затем он постепенно замедлялся, пока, наконец, пузырь едва можно было увидеть сокращающимся».

«Я рад обнаружить, что ты был столь наблюдателен, — сказал его отец: — эффект, который ты заметил, зависел от общего закона упругости. Упругие тела при восстановлении своих форм из состояния сжатия, после снятия сжимающей силы, проявляют большую силу вначале, чем в конце, так что весь процесс восстановления является замедленным движением».

Викарий, который с глубоким вниманием слушал объяснение, предложенное мальчиком, бросился вперед по его окончании и, заключив его в свои объятия, заявил, что первоклассный студент Тринити не смог бы справиться лучше.

«Но давайте теперь, если позволите, мистер Сеймур, приостановим наши исследования: помните, — сказал викарий, — что ваши птицы еще едва оперились; и поэтому они сделают большие успехи при коротких, часто повторяющихся полетах, чем при непрерывном движении».

Мы сердечно согласны с этим мнением и поэтому завершим главу.

11. По этой теме Вступительное письмо доктора Брюстера о естественной магии будет прочитано с интересом и пользой.

12. Сравнительная неупругость воды будет показана позже.

13. Поллукс, кн. ix. гл. 7.

ГЛАВА VI.

Прибытие майора Снэпвелла и вызванная им суматоха. — Интервью викария с незнакомцем. — Любопытная дискуссия. — Пара слов, обращенных к охотникам на лис. — Словесные искажения. — Некоторые геометрические определения. — Загадка.

В то время как дамы Овертона угощались дружеской чашкой чая и беседой, разговор был внезапно прерван появлением кареты-четверки, которая пронеслась по дороге с роскошной скоростью и которая, как заявила мисс Китти Райленд, возвестила своим величественным мягким рокотом, что особа, которую она везет, должна быть высокого ранга.

«Те, — воскликнула она, — кто не может сразу отличить такие «волнующие дух» звуки от диссонирующего грохота плебейской кареты, заслуживают носить уши Мидаса».

Говорят, что эта необычайная тонкость ушей мисс Райленд была дарована им теми универсальными поборниками телесной бодрости, воздухом и упражнениями, преимущество которых они получили благодаря изобретательной привычке подслушивать шепот через определенный пневматический аппарат, фамильярно называемый замочной скважиной. В качестве дальнейшего доказательства верности и бдительности ее слухового аппарата мы можем просто заявить, что, проходя мимо лавки Дозолла, она никогда не упускала возможности определить по звуку ступки, предназначены ли готовящиеся лекарства для желудков богатых или бедных. Викарий даже признал правильность ее различения, ибо сам заметил, что пестик отбивал дактили в одном случае и спондеи в другом.

Пока карета проезжала мимо окна, девичьи компании затаили дыхание от изумления, каждая ловила взгляд с лица своей соседки, который усиливал, так сказать, отражением удивление, запечатленное на ее собственном.

«Овертон, — воскликнула мисс Нудлтон, — несомненно, к этому времени удостоен прибытием какого-то выдающегося незнакомца; но кто он и какова может быть цель его визита, я теряюсь в догадках».

«Пустяки! — воскликнула мисс Паттл; — какая суета из-за зеленой кареты и четырех наемных лошадей! Я не сомневаюсь, что она привезла какого-то посетителя к викарию: если бы Сеймуры ожидали гостей, я должна была бы услышать об этом вчера».

«К викарию!» — воскликнула мисс Филлис Таппс; — «и позвольте спросить, мисс Паттл, слышали ли вы когда-нибудь о павлине, гнездящемся с вороной?»

«Или об орле, поселившемся в кусте плюща?» — прокричала мисс Райленд.

Догадки были тщетны, и компания решила преобразоваться в следственный комитет. Прежде всего, было сочтено целесообразным увидеть и допросить Ральфа Спиндла, которого доктор Дозолл нанимал при прибытии незнакомца, подобно тому, как некоторые насекомые, как говорят, используют свои «усики», чтобы обнаружить приближение любой добычи, которая может послужить им пищей.

Вскоре выяснилось, что незнакомец — майор Снэпвелл, богатый и эксцентричный старый холостяк, который служил в различных кампаниях в разных частях земного шара и получил достаточное количество ран при защите своего короля и страны. Его доход, как сообщалось, был велик, и говорили, что у него нет близких родственников, чтобы насладиться наследством, поскольку его племянник погиб около двух лет назад в результате кораблекрушения. Обстоятельства, приведшие к этому катастрофическому событию, как полагали, настолько повлияли на ветерана, что вызвали очень серьезную болезнь и последующее состояние уныния, из-за чего его врачи советовали постоянную смену обстановки; так что он скитался по континенту в течение последних полутора лет, сопровождаемый только своим верным слугой Джейкобом Уотсоном, который был привязан к майору так же, как ньюфаундлендская собака к своему хозяину.

Такова была информация, полученная от Аннет, экономки викария: какая доля вымысла была смешана с правдой, читатель, вероятно, скоро сможет обнаружить.

«Ну, Джейкоб, — сказал майор, когда его верный, но страдающий астмой камердинер неторопливо застегивал длинные гетры своего хозяина на следующее утро после его прибытия, — что ты слышишь об этой деревне Овертон? Есть ли здесь общительные соседи? Мне нравится сельская местность; она прекрасна, Джейкоб, и воздух кажется мягким: это обещает быть самым подходящим местом, чтобы разжечь искры моей угасающей конституции; и если бы ты в то же время починил свои дырявые мехи, мое жизненное пламя, возможно, горело бы немного ярче. Но скажи мне, что ты слышишь о ней, Джейкоб?»

«Ну, если будет угодно, майор, я только что встретил старого приятеля, миссис Аннет Браун, в «Дьяволе и мешке с гвоздями»...»

«И скажи мне, Джейкоб, — воскликнул майор, — кто научил тебя говорить столь непочтительно о деревенском кузнеце?»

«О деревенском кузнеце! Господь с вами, это вывеска деревенского кабака!»

«Тогда это очень странная вывеска; но продолжай свою историю».

«Как я и говорил, майор, я встретил старую знакомую, которая является экономкой у мистера Тваддлтона, холостого джентльмена и викария прихода. Она говорит мне, что ее хозяина в этом месте просто обожают: хотя он, должно быть, странный смертный, ибо она говорит, что он так любит «антиков» (antics), что не терпит в доме ни швабры, ни метлы, боясь, полагаю, что они испортят прыжки блох и положат конец танцам мухи на паутине».

«Джейкоб, Джейкоб, ты шутник, и тебе лучше пойти и предложить свои услуги этому веселому пастору; хотя я боюсь, что твои астматические трубы оказались бы лишь жалким аккомпанементом к его прыжкам. Но пфуй! — чепуха! — вздор и ерунда! — кто когда-либо слышал, чтобы викарий был любителем «антиков»! — тебя обманули, Джейкоб».

«Я уверен, что Аннет сказала мне именно так. Да, и она сказала, что у него в гостиной всякие «диковинки» — такие как ухмыляющиеся лица, собаки с тремя головами, ржавые мечи и я не знаю, что еще».

«Я вижу! — вижу все ясно! — воскликнул майор; — и твоя история так обрадовала меня, что я почти готов танцевать сам». Этот почтенный священник, подумал он, несомненно, антиквар, виртуоз — каким восхитительным компаньоном он окажется! И холостяк, как и я! — какие tête-à-têtes я предвкушаю!

«Джейкоб, — воскликнул майор, — тебе следовало сказать, что викарий был любителем, или, говоря более правильно, предан «антиквариату» (antiques), а не «антикам» (antics). Но скажи мне, есть ли в этой деревне другие приятные люди?»

«Есть сквайр и его семья», — ответил камердинер.

«Имя, имя, Джейкоб?»

«Сквайр Сеймур, если будет угодно, майор».

«Сеймур, Сеймур!» — повторил майор; — «мне кажется, я знаю это имя — дай-ка вспомнить».

Размышления майора, однако, были внезапно прерваны входом служанки, которая сообщила ему, что заходил викарий мистер Тваддлтон.

«Прошу, пусть мистера Тваддлтона впустят. — Джейкоб, поставь стул».

«Мистер Тваддлтон, — сказал майор, направляясь к двери, чтобы встретить своего гостя, — я чувствую себя обязанным и польщенным вашим любезным вниманием. Будучи совершенно незнакомым человеком, я едва ли мог ожидать такой вежливости; но ваша деревня, окруженная всеми мягкими прелестями природы, призвана внушить сердцам ее обитателей родственную любезность. Жители, несомненно, очень привязаны к своей стране».

«Прословуто привязаны: никогда Улисс не был более привязан к своей Итаке! Позвольте мне также сказать, что мы все радуемся прибытию гостей; и, как викарий прихода Овертон, я считал бы себя преступно нерадивым в своем долге, если бы позволил почтенному незнакомцу покинуть нас, не получив знака моего уважения и предложения моего скромного, но сердечного гостеприимства. Я человек старой закалки, майор Снэпвелл, и прекрасно понимаю, что эти старомодные понятия не совсем согласуются с холодными и выверенными формами сегодняшнего дня».

«Мистер Тваддлтон, — воскликнул восхищенный майор, — я благодарю вас, от всей души благодарю вас от имени всех тех, чьи сердца еще не онемели от мирского безразличия. Садитесь — я терпеть не могу церемоний — и позвольте мне попросить вас не обижаться на вопрос, на который я очень хочу, чтобы вы дали мне ответ. Вы, мой дорогой сэр, как у меня есть веские основания полагать, антиквар?»

«Я, несомненно, привязан к занятиям, которые могли способствовать такому мнению».

«Я так и думал; я так и предполагал. Тогда дайте мне вашу руку; мы должны быть друзьями и соратниками. Если есть занятие на земле, к которому я преданно привязан, то это антиквариат; и позвольте мне добавить, — продолжал майор с возрастающим воодушевлением, ибо, подобно бутылочному пиву, он становился тем бодрее, чем теплее, — что если есть литературный персонаж, к которому профессор военного дела должен чувствовать высшую благодарность, то это антиквар. Сколько побед, какие доблестные дела должны были бы исчезнуть из памяти человечества, если бы не любезные услуги виртуоза! Под чьим оживляющим прикосновением лавры победителя расцветали с обновленной силой! И когда коса Времени оставляла их увядать и разлетаться на крыльях ветра, он собирает их останки и благочестиво помещает их в великолепный мавзолей, чтобы сохранить их для позднейшего потомства!»

Трудно сказать, что было преобладающим чувством в уме викария: удивление теплотой майора, восторг от высказанных им созвучных чувств или восхищение языком, на котором они были выражены, и мы не считаем нужным выяснять это; достаточно сказать, что за несколько минут беседы эти два джентльмена почувствовали взаимное расположение благодаря симпатии и родству душ; так верно, что, хотя мы можем быть чужими с товарищами многих лет, мы можем стать друзьями с незнакомцами вчерашнего дня!

«Майор Снэпвелл, — сказал викарий, — я могу поистине отметить этот день в дневнике моей жизни красными буквами; ваше общество прибавит мне счастья, расширив сферу моего литературного общения. Когда я могу ожидать удовольствия видеть вас в викариате? Я действительно нетерпелив показать вам свои монеты и несколько изящных кусочков virtù».

«Я буду в вашем распоряжении завтра, — ответил майор; — но теперь я должен сказать что-то о своих планах, ибо возможно, что вы сможете помочь мне в их осуществлении».

«Командуйте мной», — сказал викарий.

«Для моей нынешней цели достаточно лишь сказать, что у меня есть племянник, которого я усыновил как сына; я руководил его образованием; он достиг зрелости и стал образованным ученым и утонченным джентльменом. Естественно желая посетить древнюю хозяйку мира, он легко получил мое одобрение своего плана. Он сел на корабль в Марселе; но, встретившись с одним из тех коварных штормов, столь характерных для Средиземного моря, он потерпел кораблекрушение в заливе Генуи. Три года я оплакивал его как мертвого, и только благодаря череде обстоятельств самого необычайного описания я наконец обнаружил, что он жив. Я не буду сейчас утомлять вас подробностями этой самой необычной истории; достаточно сказать, что он сейчас здоров и собирается жениться на молодой леди, к которой давно питает чистейшую привязанность. Я ищу для них загородную резиденцию и, услышав, что сэр Томас Сотерби, резидент, как я понимаю, в вашем районе, очень желает продать Остерли-Парк и предлагает много преимуществ любому, кто возьмет его с рук, а поскольку у меня есть и склонность, и средства стать его владельцем, я приехал сюда с целью осмотреть его. Итак, теперь вы знаете мою историю».

«Это совершенно верно, — сказал викарий, — что сэр Томас готов пойти на значительную жертву, чтобы получить немедленного покупателя. Здоровье ее леди находится в столь шатком состоянии, что врачи приказали ей без промедления отправиться на Мадейру. Сэр Томас, майор, охотник на лис, и я рискну сказать, что никто не будет скучать по нему, кроме доктора и лис — один потеряет прибыльного друга, другие — безжалостного врага — «Gaudet equis et canibus», как говорит поэт».

«Действительно! Но я не охотник на лис, и поэтому боюсь, что, по мнению сельской местности, Остерли-Парк не сменит владельца с выгодой. Скажите, викарий, могу ли я спросить, пристрастны ли вы к полевым видам спорта?»

«Пристрастен к полевым видам спорта!» — повторил преподобный антиквар: — «Я удивлен, огорчен, абсолютно шокирован! Я — я пристрастен к полевым видам спорта!»

«Ну, мистер Тваддлтон, — заметил майор, — я действительно сожалею, что непреднамеренно вызвал ваше негодование. Я не знаю, есть ли что-то в невинном времяпрепровождении, о котором я упомянул, несовместимое с вашим положением и знаниями. Как антиквару, мне вряд ли нужно напоминать вам, что отцы Церкви были одними из самых заядлых спортсменов. Разве вы не помните забавный портрет, который Чосер дал нам спортивного монаха в XIV веке, и который, кстати, был моделью, с которой сэр Вальтер Скотт списал характер своего аббата в «Айвенго»? Далее, нужно ли мне напоминать вам о славе Уолтера, архидиакона Кентерберийского, который был возведен в сан Рочестера в 1147 году и который, как говорят, не только проводил все свое время на охоте, но и был таким же заядлым спортсменом в восемьдесят лет, как и в двадцать? Далее, был Реджинальд Брайан, переведенный на кафедру Вустера в 1352 году; и Уильям де Клоун, которого его биограф прославлял как самого любезного священнослужителя, когда-либо занимавшего трон аббата Святой Марии в Лестершире, самого знающего охотника на зайцев в королевстве; настолько, действительно, что Ричард II и его сын выплачивали ему ежегодные пенсии за его наставления в этом искусстве?»

«Майор Снэпвелл, древность не может оправдать ошибку, так же как новизна не может повредить истине, — воскликнул викарий: — но, если серьезно, — продолжал он, — я никогда не мог обнаружить принцип, на котором может основываться удовольствие от этого самого развлечения Дианы; и все же я уверяю вас, сэр, что я не преминул подвергнуть этот вопрос логическому исследованию. Так, например: — лиса испускает из своего тела определенные пахучие частицы; — это моя большая посылка, и я говорю concedo: очень хорошо; я продолжаю. Структура обонятельных органов собачьих позволяет им воспринимать этот самый запах: это моя меньшая посылка, и я говорю снова concedo. Но я бы очень хотел, чтобы мне сообщили, как любой логик может защитить следствие, которое выводится из этих посылок. Говоря более силлогистически, почему я должен быть доволен тем, что подвергаю свою шею опасности, потому что мои собаки случайно почувствовали запах?»

Майор от души посмеялся над тем, в сколь нелепом свете достойный викарий счел уместным представить этот предмет. Их беседа приняла иной оборот. Майор поинтересовался, каково происхождение странной вывески деревенской гостиницы — «Дьявол и мешок гвоздей»? «Сатана, — продолжал майор, — вне всякого сомнения, покровитель питейных заведений, но почему он изображен держащим в руке мешок гвоздей, я постичь не могу, если только не в связи со старой поговоркой: “Каждая рюмка спиртного — гвоздь в твой гроб”».

«Ха-ха-ха! Довольно причудливо, — воскликнул викарий, — но, к сожалению, ваше объяснение неверно. Вывеска, — заметил мистер Тваддлтон, — не столь уж необычна, как вам кажется; изначально она гласила “Пан и его вакханалии”, но в силу вполне естественного перехода фигура лесного божества, которая, безусловно, достаточно устрашающа [14], чтобы оправдать ошибку, превратилась в фигуру злого искусителя, в то время как слово “вакханалии” благодаря одной из тех словесных порч, что так обычны во всех языках, превратилось в “мешок гвоздей”».

«Совершенно верно, — сказал майор, — когда простолюдины не способны понять значение слова, они непременно заменяют его тем, которое наиболее близко ему по звучанию и более им привычно. У меня только что был отличный пример такого рода: мой бестолковый слуга Джейкоб настаивал на том, что вы любите “антиков” (antics — кривляния); а перед отъездом из Лондона, когда я послал его купить “Придворный календарь” (Court Calendar), как вы думаете, что он принес домой? “Квартовую дуршлаговую мерку” (Quart Colander)!»

Викария весьма позабавила нелепость этой ошибки.

«Недавно я слышал, — продолжал майор, — об одном валлийском сквайре, который на вопрос, преобладает ли в его округе социнианство или арианство, ответил, что не может ответить на этот вопрос, но знает, что там было очень много ревматизма».

Но приятная компания майора и его новообретенного друга не должна больше отвлекать нас от нашего долга. Мистер Сеймур и его юное семейство вновь собрались в библиотеке, и нам необходимо немедленно к ним присоединиться. Некоторые из наших читателей, возможно, откажутся сопровождать нас в этом случае, ибо предмет, который предстоит обсудить, сколь бы необходимым он ни был, конечно, не столь занимателен, как многие из тех, что уже привлекли наше внимание. Если это так, они могут срезать путь и вновь присоединиться к нам в начале следующей главы. Дети расположились вокруг стола, когда их отец заметил, что для их дальнейшего прогресса необходимо уделить час или два рассмотрению нескольких математических фигур и терминов.

«Что касается математических фигур, — сказал Том, — если вы намекаете на квадраты, круги и фигуры подобного рода, а также на параллельные линии, углы и так далее, то могу заверить вас, что я уже хорошо с ними знаком, ибо труд, который вы нам дали по папиропластике [15], полностью просветил меня в этих вопросах».

«Если это так, — ответил мистер Сеймур, — у вас не возникнет никаких трудностей с ответами на мои вопросы; но мы, тем не менее, должны систематически пройти этот предмет ради ваших сестер, которые, возможно, не столь сведущи в этой элементарной части геометрии: скажите мне, следовательно, прежде всего, что подразумевается под параллелограммом».

«Четырехугольная фигура», — ответил Том.

«Это верно; но разве к нему не предъявляются некоторые другие условия?»

«Да; его противоположные стороны параллельны».

«А что вы понимаете под термином “параллельный”?

«Линии называются параллельными, — сказал Том, — когда они всегда находятся на одинаковом расстоянии друг от друга и, следовательно, никогда не могут встретиться, как бы далеко их ни продолжали».

«Вы совершенно правы. Что такое квадрат?»

«Четырехугольная фигура, в которой все стороны равны, а все углы — прямые».

«Снова хорошо: но позвольте мне посмотреть, есть ли у вас правильное представление о природе угла».

«Угол — это раскрытие, образованное двумя линиями, встречающимися в одной точке».

Мистер Сеймур здесь признал себя полностью удовлетворенным ответами сына и сказал, что, соответственно, направит свое внимание более пристально на Луизу и Фанни; и, взяв карандаш, он набросал прилагаемую фигуру.

«Вы замечаете, Луиза, — сказал ее отец, — что линия AC образует два угла с линией BD, а именно угол ACD и угол ACB; и вы видите, что эти два угла равны друг другу».

«Как они могут быть равны? — воскликнула Фанни, — ведь линии имеют очень разную длину».

«Угол, моя дорогая девочка, измеряется не длиной линий, а их раскрытием».

«Но, конечно, — сказала Луиза, — это сводится к тому же самому: ведь чем длиннее линии, тем больше должно быть раскрытие между ними».

«Возьмите циркуль, — ответил ее отец, — и опишите круг вокруг этих углов, сделав вершину угла C его центром».

«На какое расстояние я должна его раскрыть?»

«Это совершенно несущественно; вы можете начертить свой круг любого размера, какой пожелаете, при условии, что он пересекает обе линии углов, которые мы собираемся измерить. Все круги, независимо от их размеров, предполагаются разделенными на 360 частей, называемых градусами; размер, но не количество таких градусов, будет, следовательно, увеличиваться с величиной круга. А поскольку раскрытие угла обязательно является частью круга, оно должно охватывать определенное количество градусов; и два угла, соответственно, называются равными, когда они содержат равное их количество».

«Теперь я понимаю, — сказала Луиза: — поскольку размеры угла зависят от количества градусов, содержащихся между его линиями, очевидно, именно раскрытие, а не длина линий определяет меру угла».

«Скажите лучше “величина” угла, ибо это обычное выражение: но я вижу, что вы меня понимаете; скажите мне поэтому, сколько градусов содержится в каждом из двух углов, образованных одной линией, падающей перпендикулярно на другую, как на рисунке выше».

«Я вижу, что два угла вместе как раз равны половине круга; и, поскольку вы говорите, что весь круг разделен на 360 градусов, каждый угол должен измеряться 90 из них, или два вместе составляют 180».

«Вы совершенно правы, и я прошу вас запомнить, что угол в 90 градусов называется прямым углом и что, когда одна линия перпендикулярна другой, она всегда будет образовывать, как вы только что видели, прямой угол с любой стороны».

«Теперь я понимаю, — сказала Луиза, — что значит, когда линии находятся под прямым углом друг к другу: но, папа, — продолжала она, — что такое тупые и острые углы, о которых я так часто слышала, как вы говорите?»

Мистер Сеймур ответил, что он мог бы лучше объяснить их природу с помощью рисунка, чем каким-либо словесным описанием. «Вот, — сказал он, — острый угол A; а вот тупой B: первый, как вы видите, это тот, который содержит менее 90 градусов; второй — тот, который содержит больше и, следовательно, больше прямого угла».

Луиза полностью поняла объяснение и заметила, что она запомнит: всякий раз, когда угол меньше прямого, он острый, а когда больше — тупой. «Но вы еще не объяснили мне, — продолжала она, — значение треугольника».

«Это термин, обозначающий фигуру с тремя сторонами и углами. Я полагаю, Том может описать различные виды треугольников».

Том соответственно взял карандаш и нарисовал набор фигур, точными копиями которых являются прилагаемые.

«A, — сказал он, — это равносторонний треугольник; все три его стороны равны. B — прямоугольный треугольник, имеющий один прямой угол. C представляет тупоугольный треугольник, так как он имеет один тупой угол. Остроугольный треугольник — это тот, в котором все три угла острые, как показано на рисунке A».

«Раз вы так преуспели в объяснении треугольника, давайте посмотрим, сможете ли вы описать природу круга».

«Это круглая линия, каждая часть которой одинаково удалена от центра».

«И которая, — сказал мистер Сеймур, — часто называется окружностью. Что такое диаметр?»

«Прямая линия, проведенная через центр и заканчивающаяся на окружности с обеих сторон».

«А дуга?» — спросил мистер Сеймур.

«Любая часть окружности».

«Теперь позвольте мне спросить вас, какое название дается линии, которая соединяет любые два противоположных угла четырехсторонней фигуры?»

«Диагональ, папа».

«Вы совершенно правы, — сказал мистер Сеймур; и, повернувшись к девочкам, он попросил их запомнить этот термин, так как они часто будут слышать его упоминание во время их исследования природы “составных сил”. — Я действительно думаю, — продолжал их отец, — что Том способен обучить вас этим элементарным принципам не хуже меня; поэтому я попрошу тебя, мой дорогой мальчик, завершить эту лекцию в мое отсутствие; помни, что, обучая других, мы всегда учимся сами: но прежде чем я оставлю вас, я загадаю вам загадку, ибо хорошо знаю, что вы все любите загадки».

«Еще как любим», — сказала Луиза.

«Просим, давай ее, папа», — воскликнула Фанни.

Мистер Сеймур затем продекламировал следующие строки, которые он наспех сочинил; смысл их, без сомнения, был подсказан в тот же миг замечанием, которое он только что сделал.

“Here’s a riddle for those who delight in their gold,

Which they p’rhaps may explain, when my story is told;

No treasure’s so precious, and yet those who gain me,

Though they give me away, will always retain me!

Indeed, if they wish to increase their rich store,

By giving away, they will only add more!!

To Fancy’s quick eye, in what forms have I risen,

And Poets declare that my birth was in heaven;

To some as a flame, as a stream, or a fountain,

To others I seem as a tower or mountain.

Should these hints not betray me, I only can say,

You do not possess me--I hope that you may.”

«Ну, — воскликнул Том, — что же это может быть такое, чего чем больше мы отдаем, тем больше у нас остается?»

«Да, — добавила Луиза, — и что мы на самом деле увеличиваем запас, отдавая его часть!»

«Это какое-то слово, я думаю, — заметила Фанни; — разве вы не помните, что мама спрашивала нас, что это такое, из чего мы могли бы взять “некоторое”, и все же “целое” осталось бы?»

«Конечно, — воскликнул Том, — я хорошо это помню; это было слово “wholesome” (целебный/цельный)».

Мистер Сеймур здесь заверил их, что загадка, которую они только что услышали, не зависит от какой-либо словесной игры; и что, поскольку целью ее введения было скорее научить, чем озадачить их, он объяснит ее и предоставит им самим извлечь из нее мораль и воспользоваться ее применением.

«Это Знание», — сказал он.

«“Нет сокровища драгоценнее”, — повторила Луиза; — конечно, ни одного; — “и все же те, кто обретает меня, хотя и отдают меня, всегда сохраняют меня”; — конечно, — добавила она. — Как я могла быть такой простушкой, чтобы не догадаться? Мы, безусловно, можем передать все знания, которыми обладаем, и при этом не потерять ничего из них сами».

«Обучая других, — сказал мистер Сеймур, — мы в то же время непременно обучаем себя и таким образом увеличиваем наш запас знаний. Пусть эта истина запечатлеется в вашей памяти, и после наших бесед проверяйте друг друга на предмет знаний, полученных из них: вы таким образом не только прочнее закрепите факты в своей памяти, но и приобретете легкость в общении на философском языке».

14. Ужасающей силе Пана мы обязаны словом «паника».

15. «Папиропластика», или Искусство моделирования из бумаги; с немецкого, Буало, Лондон, 1825. Автор настоятельно рекомендует этот интересный маленький труд как открывающий новый источник поучительного развлечения. Его собственные дети извлекли из него много часов разумного отдыха.

ГЛАВА VII.

Составные силы. — Сложение и разложение движения. — Вращательное движение. — Вращающееся часовое стекло. — Праща. — Центробежная и центростремительная силы. — Теория снарядов. — Геологическая беседа между мистером Сеймуром и викарием.

На следующее утро мистер Сеймур приступил к объяснению природы «составных сил». Юная компания собралась, как обычно, и их отец начал свою лекцию с напоминания слушателям, что движение тела, приводимого в действие единственной силой, всегда происходит по прямой линии и в том направлении, в котором оно получило импульс.

«Вы хотите сказать, папа, что единственная сила никогда не может заставить тело двигаться по кругу или в кривом направлении; если так, то как же получается, что мой мяч или шарик часто катится по земле по кривой? На самом деле, мне всегда очень трудно заставить его идти прямо».

«Будьте уверены, дорогая, всякий раз, когда направление движущегося тела отклоняется от прямой линии, на него повлияла какая-то вторая сила».

«Тогда я полагаю, что всякий раз, когда мой шарик катится по кривой линии, должна быть какая-то вторая сила, заставляющая его это делать».

«Несомненно; неровность земли может придать ему новое направление, которое в сочетании с первоначальной силой, полученной от вашей руки, полностью объяснит нерегулярность его курса. Именно к рассмотрению такого составного движения я сейчас желаю направить ваше внимание: этот предмет называется “Сложение сил”. Вот деревянный брусок с двумя прикрепленными к нему веревками, как вы можете заметить: возьмись за одну из этих веревок, Луиза; а ты, Том, за другую. Вот так. Теперь поместите брусок в один из углов стола: и пока Том тянет его вдоль одной из его сторон, ты, Луиза, в то же время тяни его вдоль другой».

Дети выполнили указания отца.

«Смотрите! — сказал мистер Сеймур, — брусок не слушается ни одной из веревок, но выбирает для себя путь, который является промежуточным. Можешь ли ты сказать мне, Том, точное направление, которое он принимает?»

«Если мы рассмотрим этот стол как параллелограмм, я бы сказал, что брусок описал диагональ».

«Хорошо сказано, мой мальчик; самый способный математик не смог бы дать более правильного ответа. Брусок приводился в действие двумя силами одновременно; и, поскольку он не мог двигаться в двух направлениях сразу, он двигался под действием составной силы в среднем или диагональном направлении, пропорциональном влиянию совместных сил, действующих на него. Вы, следовательно, будьте добры запомнить, что это общий закон: когда тело приводится в действие двумя силами одновременно, направления которых наклонены друг к другу под любым углом, оно не будет подчиняться ни одной из них, а будет двигаться вдоль диагонали. При определении, следовательно, курса, который тело опишет под влиянием двух таких сил, нам не остается ничего другого, как провести линии, которые показывают направление и величину двух сил, а затем завершить параллелограмм параллельными линиями, и его диагональ будет путем тела. У меня здесь есть диаграмма, которая может сделать предмет более понятным. Предположим, что мяч B был в тот же момент ударен двумя силами X и Y в направлениях BA и BD. Очевидно, что мяч не подчинился бы ни одной из таких сил, а двигался бы вдоль наклонной или диагональной линии BC».

«Но, — сказал Том, — почему вы нарисовали линию BD намного длиннее, чем BA?»

«Я рад, что вы задали этот вопрос. Линии предназначены не только для представления направления, но и импульсов, или количеств сил: линия BD, как вы замечаете, вдвое длиннее BA; следовательно, она означает, что сила Y, действующая в направлении BD, вдвое больше силы X, действующей в направлении BA. Узнав направление, которое примет тело под влиянием совместных сил такого рода, можете ли вы сказать мне относительное время, которое потребовалось бы для выполнения его диагонального путешествия?»

Том замялся; и мистер Сеймур избавил его от смущения, сообщив, что оно пройдет вдоль диагонали за точно такой же промежуток времени, который потребовался бы для прохождения любой из сторон параллелограмма, если бы была приложена только одна сила. Таким образом, мяч B достиг бы C за то же время, за которое сила X отправила бы его в A, или сила Y — в D. «Я постараюсь доказать этот факт вне всяких сомнений. Думаю, очевидно, что сила, действующая в направлении BA, не может ни ускорить, ни замедлить приближение тела к линии DC, которая параллельна ей; следовательно, оно прибудет в C за то же время, за которое оно сделало бы это, если бы ему не было сообщено никакого движения в направлении BA. Точно так же движение в направлении BD не может ни заставить тело приблизиться к AC, ни удалиться от нее; и поэтому следует, что в результате двух движений тело окажется как в AC, так и в CD, и, следовательно, будет найдено в C, точке пересечения».

Луиза, по-видимому, выразила своим видом утомительность таких доказательств, что не осталось незамеченным.

«Это может показаться утомительным и неинтересным, — сказал мистер Сеймур, — но эта информация абсолютно необходима для нашего будущего прогресса: если хочешь пожинать, должен посеять».

Том и Луиза оба выразили готовность получить любое наставление, которое их отец сочтет необходимым; и они далее заявили, что поняли доказательство, которое он только что им предложил.

«Разве не очевидно тогда, — продолжал мистер Сеймур, — что сложение сил всегда должно сопровождаться потерей мощности, поскольку диагональ параллелограмма ни при каких обстоятельствах не может быть равна двум его сторонам? И разве не очевидно также, что длина диагонали должна уменьшаться по мере увеличения углов сторон: так что чем острее угол, под которым действуют силы, тем меньше должна быть потеря при сложении? Но я смогу лучше объяснить этот закон с помощью диаграммы. Если BA, AC — стороны параллелограмма, представляющие направление двух сил, а AD — диагональный путь тела, разве не очевидно, что линия AD будет укорачиваться по мере увеличения угла BAC?»

«Мы видим это сразу, — воскликнул Том, — из диаграммы перед нами».

«Тогда мы перейдем к другому факту, связанному с тем же предметом. Посмотрите на эту диаграмму; разве диагональ AD не является общей для обоих параллелограммов, вписанных вокруг нее, а именно ABCD и AEFD?»

«Конечно, является».

«Тогда столь же ясно, что тело может быть заставлено двигаться по тому же пути AD любой парой сил, представленных прилежащими сторонами любого из таких параллелограммов».

«Несомненно».

«Я прошу вас сохранить этот факт в своей памяти».

«Теперь я должен сообщить вам, — продолжал он, — что единственная сила может быть разложена на любое количество сил и, по сути, может рассматриваться как составленная из бесчисленных наклонных. Однако, чтобы сделать этот факт более понятным, я должен отослать вас к рис. 6, из которого будет видно, что движение тела вдоль линии AD будет одинаковым, возникает ли оно от одной единственной силы, действующей в этом направлении, или от двух сил, приложенных к нему в направлениях AB, AC или в направлениях AE, AF; и, следовательно, хотя движение может в действительности быть эффектом единственной силы, оно может рассматриваться как составленное из двух или более в других направлениях, поскольку точно такое же движение возникло бы из такого сложения».

Том признал истинность этого утверждения; и мистер Сеймур заверил его, что, когда они будут играть в мяч и шарики, он сможет дать ему практическое доказательство этого факта; ибо он покажет ему, что всякий раз, когда тело ударяется о поверхность под углом или в наклонном направлении, такое разложение силы действительно будет иметь место: «а теперь, Том, — сказал его отец, — дай мне шарик; ибо я хочу объяснить причину, по которой он вращается, или совершает обороты вокруг своей оси, по мере того как он движется вперед».

«Я полагаю, — сказал Том, — это зависит от действия, которое я придаю ему большим и указательным пальцами, когда выстреливаю им из руки».

«Вы, несомненно, способны таким образом придать своему шарику определенное вращательное движение, эффект которого нам предстоит рассмотреть позже; но я полагаю, вы были бы сильно озадачены, если бы заставили его двигаться, не вращаясь, какой бы импульс вы ни придали ему рукой».

«Я иногда пытался, — сказал Том, — заставить его сделать это, толкая его плоской линейкой, но он всегда катился вопреки мне».

«Тогда ясно из вашего собственного эксперимента, что его вращение не может возникнуть от причины, которую вы хотели бы ему приписать. Если вы обратите внимание на эту диаграмму, — продолжал его отец, — я постараюсь объяснить операцию. Очевидно, что по мере того, как шарик движется вдоль земли BD, движение точки B будет замедляться сопротивлением, вызванным его трением о землю; в то время как точка C, которая не встречает никакого такого сопротивления, переносится вперед без противодействия, и, следовательно, она должна двигаться быстрее, чем точка B; но поскольку все части шарика сцеплены или держатся вместе, точка C не может двигаться быстрее, чем B, если только шарик не вращается от C к E; и поскольку различные точки шарика, которые последовательно прикладываются к полу, замедляются в своем движении, в то время как противоположные точки движутся свободно, шарик во время своего поступательного движения должен продолжать вращаться».

«Но вы сказали, папа, что всякий раз, когда тело движется в любом направлении, кроме направления прямой линии, на него должно было воздействовать более чем одна сила; и все же шарик не только катится по земле, но и вращается в то же время под действием простой силы моей руки».

«Вращение шарика, мой дорогой мальчик, вызывается не менее чем тремя силами: посмотрите внимательно на диаграмму, и вы легко поймете мое объяснение. Во-первых, есть прямолинейное движение, приданное ему вашей рукой; затем есть трение о землю: однако, поскольку последнее действует в противоположном направлении, оно лишь стремится уменьшить или противодействовать скорости, с которой движется нижняя поверхность, и, следовательно, придать относительно увеличенное поступательное движение его верхней части; затем приходит та сила, посредством которой его различные части сцепляются, и которая может быть представлена линией CH; так что две силы, производящие вращение точки C, справедливо выражаются линиями CG, CH: но поскольку они находятся в направлении двух сторон параллелограмма, точка, следовательно, будет двигаться вдоль диагонали CE. У меня есть для вас игрушка, которая послужит для того, чтобы еще дальше объяснить причины вращения, о которых я упомянул». Мистер Сеймур достал часовое стекло, в углублении которого стояла танцующая фигурка из тонкого картона, как здесь представлено.

Он поместил его на черный лакированный поднос [16], который держал в наклонном положении, когда оно немедленно соскользнуло вниз по наклонной плоскости, как и следовало ожидать. Затем он уронил каплю воды на поднос и поместил часовое стекло в нее. При этом новом расположении, вместо того чтобы скользить, часовое стекло начало вращаться, как только поверхности был придан наклон; и оно продолжало вращаться с ускоренной скоростью, подчиняясь наклону и положению плоскости, как направлялось рукой оператора.

«Какой очень красивый эффект производится быстрым вращением фигурки!» — заметила Луиза.

«Ее использование в этой композиции, — сказал ее отец, — заключается в том, чтобы сделать ускоренное движение более очевидным».

«Я замечаю, что оно вращается все быстрее и быстрее, или, я полагаю, я должна сказать, с ускоренной скоростью», — сказал Том.

«Безусловно, — ответил мистер Сеймур, — всякий раз, когда сила продолжает действовать, движение, производимое ею, должно быть ускоренным по причине, уже данной вам [17] — но позвольте мне объяснить действие капли воды, которая, как вы только что видели, превратила скользящее движение во вращательное. Во-первых, вследствие сцепления воды с двумя поверхностями была введена новая сила, посредством которой неравная степень сопротивления передавалась различным частям той части часового стекла, которая находится в контакте с плоскостью, и, следовательно, в своем усилии соскользнуть вниз оно неизбежно вращалось. Теперь, если вы внимательно понаблюдаете за изменением формы, которую претерпевает капля воды во время вращения стекла, вы заметите своего рода вихрь; пленка воды под действием капиллярности притягивается к передней части стекла, в то время как под действием центробежной силы масса воды выбрасывается под заднюю его часть; эффект обоих этих действий заключается в ускорении вращательного движения.

«Я сейчас отложу этот предмет на время, но в будущем я, вероятно, вернусь к нему; ибо он может быть использован для простого объяснения вращательного и поступательного движений Земли вокруг Солнца; и он также может дать нам средства для производства некоторых оптических эффектов весьма любопытного рода».

Миссис Сеймур здесь предположила, что, поскольку уже за час дня, детей следует отпустить на их более активные игры в саду.

«Мы немедленно направимся на лужайку, — ответил мистер Сеймур, — и Том может испытать свое мастерство с пращой; развлечение, которое я предусмотрел в качестве награды за его усердие и которое в то же время передаст некоторую дальнейшую информацию относительно природы тех сил, которые мы только что рассматривали. Праща, — продолжал его отец, когда они вышли на лужайку, — состоит, как вы видите, из кожаного ремешка, самого широкого посередине и постепенно сужающегося к обоим концам. К каждому концу прикреплен кусок веревки. Теперь я положу камень в широкую часть кожи, вставлю свой средний палец в петлю, образованную на одной из веревок, и буду держать другой конец между указательным и большим пальцами».

Затем он раскрутил ее, и когда она набрала достаточный импульс, он разжал пальцы, державшие веревку, и камень мгновенно вылетел с поразительной скоростью.