«Notes and Queries, Том V, № 130, 24 апреля 1852 г.»

Признаюсь, я не могу найти никаких оснований, на которых зиждется это утверждение. Я заглядывал в тогдашний календарь и консультировался с чиновниками нынешнего двора относительно существования этой должности, но безрезультатно.

Я был бы рад прояснить этот вопрос, поскольку работаю над рукописью, касающейся практики стрельбы из лука.

ТОКСОФИЛ.

Ведьмовство: миссис Хикс и ее дочь.

— В «Квартальном обзоре» (Quarterly) за март 1852 года в статье о «сэре Рожере де Каверли» упоминаются «миссис Хикс и ее дочь», которые были казнены в Хантингдоне в 1716 году за то, что «продали свои души дьяволу, заставили свою соседку изрыгать булавки и вызвали бурю, в которой некий корабль чуть не погиб». Я хотел бы узнать, сохранилось ли какое-либо описание этого судебного процесса; я имею в виду не результат, а могу ли я где-нибудь встретить отчет о самом суде; о судье, который вел дело; о показаниях, особенно в отношении корабля, который чуть не погиб; и совпадает ли (как отмечалось в ответе вашего корреспондента H. B. C. на некоторые вопросы о «Призраке старого Бути») время совершения преступления в Хантингдоншире с местонахождением корабля в тот момент.

Дж. Х. Л.

Университетский клуб.

Энтони Хангерфорд.

— В 4-й год правления Генриха V (1417 г.) сэр Хью Бернелл, потомок Роберта Бернелла, епископа Батского и Уэллского и лорда-канцлера в царствование Эдуарда I, заключил соглашение с сэром Вальтером Хангерфордом (посредством королевского посредничества через письма) о браке Марджери, одной из внучок сэра Хью, с Эдмундом Хангерфордом, сыном сэра Вальтера. От этого брака было потомство, как я обнаруживаю из документа о судебном разбирательстве (fine), составленного Энтони Хангерфордом на 32-й год правления Генриха VIII; однако никакой дальнейшей информации об этой семье мне обнаружить не удается. Если кто-либо из ваших корреспондентов сможет помочь мне в моих изысканиях, я буду весьма признателен.

У. Х. ХАРТ.

Нью-Кросс, Хэтчем.

Преподобный Уильям Доусон.

— Не могут ли читатели «N. & Q.» поделиться со мной некоторыми подробностями относительно предков преподобного Уильяма Доусона, служителя Евангелия в Ньюкасл-апон-Тайн, который был назначен профессором иврита и других восточных языков в Эдинбургском университете в 1732 году? Предполагается, что он происходил из ирландского семейства Кремрно.

Е. Н.

«В ружье, гвардия, и фас!» (Up, Guards, and at them!)

— Есть ли какие-то основания для фразы «В ружье, гвардия, и фас!», традиционно приписываемой «герцогу» при Ватерлоо? Насколько я слышал, таковых нет.

А. А. Д.

P. S. Не является ли сама битва мифом?

Святой Ботольф.

— Я очень хотел бы, чтобы кто-нибудь из читателей «N. & Q.» указал мне любые известные им авторитетные источники, касающиеся святого Ботольфа.

Частные указания, направленные по адресу: «A. B., Mr. Morton's, Publisher, Boston», будут приняты с глубочайшей благодарностью.

А. Б.

Арендная плата за пахотную землю в 1333 году.

— В 1333 году, как следует из «Книги обычаев» (The Custom Book, fol. 60), тогдашний шериф Норфолка направил копию королевской прокламации бейлифам Нориджа, повелевая им объявить по городу, чтобы «никто не дерзал брать более 24 шиллингов за лучший живой скот, откормленный зерном, а если не откормленный зерном, то лишь 16 шиллингов; за лучшую жирную корову — 12 шиллингов; за лучшего жирного двухлетнего борова — лишь 4 шиллинга; за лучшего жирного нестриженого барана — 20 пенсов, а если стриженого, то 14 пенсов; за жирного гуся — 2 пенса; за двух цыплят — 1 пенни; за четырех голубей — 1 пенни; за хорошего жирного каплуна — 2 пенса; за жирную курицу — 1 пенни; и за двадцать четыре яйца — 1 пенни». Не может ли кто-либо из читателей «N. & Q.» сообщить мне, какова была тогдашняя годовая (средняя) арендная плата за акр пахотной земли и какова была стоимость годовой аренды (в среднем) акра пастбища? А также какова относительная ценность одного шиллинга стерлингов по сравнению с одним шиллингом в настоящее время?

ДЖОН ФЭРФАКС ФРАНКЛИН.

Уэст-Ньютон.

Одежда красит человека.

— Не могут ли ваши корреспонденты подсказать мне, у какого греческого автора встречается фраза ἱμάτιον ἀνήρ — «одежда показывает человека» (платье красит человека)?

У. С.

Ричмонд, Суррей.

Бернет (Гилберт).

— Не может ли кто-либо из ваших читателей помочь мне опознать того Гилберта Бернета, чья переписка с профессором Фрэнсисом Хатчесоном об основании добродетели была опубликована сначала в «Лондонском журнале» (The London Journal), а затем отдельной брошюрой в 1735 году? Был ли он Гилбертом, сыном епископа Бернета, или он был викарием Коггесхолла, который сделал сокращение лекций Бойля (Boyle Lectures), или это был третий Гилберт Бернет в дополнение к тем двум?

ТИРО.

Дублин.

Где был похоронен Кромвель?

— Многие полагали, что захоронение в Вестминстерском аббатстве было фиктивной церемонией, что на случай смены правящей власти его останки были помещены в более надежное место и что местом, выбранным для его могилы, стало поле при Нейзби. Автор «Полной истории Англии» (The Compleat History of England) упоминает о некоем «мистере Баркстеде, сыне цареубийцы», который якобы готов заявить под присягой следующее:

«Что означенный Баркстед, его отец, будучи лейтенантом Тауэра и большим доверенным лицом Кромвеля, наряду с другими такими доверенными лицами во время его болезни пожелал узнать, где тот желает быть похороненным; на что протектор ответил: „Там, где я одержал величайшую победу и славу, и как можно ближе к тому месту, где, насколько можно догадаться, происходил самый жаркий момент боя, а именно на поле при Нейзби в графстве Нортгемптон“. Что в полночь, вскоре после его смерти, тело (будучи предварительно забальзамировано и завернуто в свинцовый гроб) в катафалке было перевезено на упомянутое поле, причем сам мистер Баркстед по приказанию своего отца следовал непосредственно за катафалком. Что по прибытии на поле они обнаружили примерно посредине его выкопанную могилу глубиной около девяти футов, причем дерн был аккуратно уложен с одной стороны, а земля — с другой; после того как гроб был помещен туда, могила была немедленно засыпана, а дерн уложен совершенно ровно поверх нее, причем было позабочено о том, чтобы лишняя земля была тщательно удалена. Что вскоре после этого было проявлено такое же усердие для того, чтобы земля была распахана и на ней последовательно сеялись зерновые».

Автор далее утверждает, что дающему показания было около пятнадцати лет ко времени смерти Кромвеля.

Лет семь или восемь назад я побывал на поле битвы при Нейзби и там случайно встретил престарелого священника из Нейзби. Наша беседа естественным образом коснулась исторического события, которое придало этому месту такой интерес; и в конце концов мы заговорили об этом самом предмете. Я помню, как он рассказывал мне, что собрал кое-какие очень важные меморандумы, касающиеся этого дела, как он выразился, «доказывающие прибытие его останков в Хантингдон по пути в другое место».

Исследован ли этот вопрос должным образом? И проводились ли изыскания, приведшие к удовлетворительному разрешению этой проблемы?

А. Б.

Ислингтон.

Ответы на малые запросы.

Семья Ноллис.

— ВОПРОШАЮЩИЙ (QUÆRENS) был бы рад узнать, не вступал ли кто-либо из членов семьи Ноллис, претендующих на графство Банбери, в брак с кем-либо из Этериджей или Блэквеллов?

А также, в особенности, кем были жены генерал-майора Уильяма Ноллиса, именующего себя восьмым графом Банбери, и его отца, Томаса Вудса Ноллиса, именующего себя седьмым графом.

[Томас Вудс Ноллис, именуемый графом Банбери (отец последнего претендента на графство Банбери), был женат на Мэри, дочери Уильяма Портера из Винчестера, стряпчего; он скончался 18 марта 1793 г., а она — 23 марта 1798 г.

Их старший сын Уильям Ноллис, при жизни отца именуемый виконтом Уоллингфордом, а впоследствии — графом Банбери, был женат на ——, дочери Эбенезера Блэквелла.]

Эмблематичный полпенни.

— Я прилагаю грубый рисунок монеты в полпенни и буду рад получить более подробное описание ее эмблематического значения, чем то, которым располагаю в настоящее время. Она описана в «Провинциальных монетах» Кондера (Ипсвич, 1798, стр. 213) следующим образом:

«Квадрат из кинжалов, слово 'огонь' в каждом углу, ступня в центре, под ней слово 'честь'; над ней 'Франция', а слово 'трон' перевернуто вверх дном; с одной стороны 'слава' искажена, с другой 'религия' разделена. 'Карта Франции', 1794 г.»

На обороте, в сиянии, «Да останется Великобритания всегда оборотом», в обрамлении открытого дубового венка. С насечкой.

ПЕТРОПРОМОНТОРИЕНСИС.

[Описанные здесь типы, по-видимому, объясняют сами себя. Изображение на аверсе явно символизирует тогдашнее состояние Франции, где Франция окружена огнем и мечом, честь попрана, трон опрокинут, религия разрушена, а слава искажена; в то время как реверс выражает весьма естественное пожелание.]

Национальные пословицы.

— Не могли бы кто-либо из ваших корреспондентов направить меня к каким-либо сборникам пословиц разных народов или к авторам, которые могли составить списки пословиц какого-либо конкретного народа, будь то древние или современные?

СИГМА.

[Чтобы ответить нашему корреспонденту в полной мере, потребовался бы целый выпуск «Заметок и запросов». Мы подумывали о том, чтобы предоставить ему список лучших сборников пословиц разных народов, таких как «Livre des Proverbes Français» Ле Ру де Линси или «Die Sprichwörter und Sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen» Корте; однако мы окажем ему лучшую услугу, направив его к двум книгам, в которых, как мы полагаем, он найдет всю интересующую его информацию, а именно: 1. Nopitsch, «Literatur der Sprichwörter»; и 2. Duplessis, «Bibliographie Parémiologique. Etudes Bibliographiques et Litéraires sur les Ouvrages, Fragmens d'Ouvrages et Opuscules spécialement consacrés aux Proverbes dans toutes les langues».]

Геральдический запрос.

— У одного дворянина (armiger) было две жены, и от обеих были дети: от первой — сыновья, от второй, которая была наследницей, — только дочери. Имеют ли потомки от второго брака право на четвертование герба предка, если мужское потомство от первого брака все еще существует? По-видимому, имеют, поскольку в противном случае герб семьи наследницы не может быть передан ее потомству, а геральдическая преемственность не может быть продолжена.

Г. А. К.

[Дочь дворянина от второй жены, разумеется, будет четвертовать герб своей матери с гербом своего отца. В случае, если дочь выйдет замуж и будет иметь потомство, такое потомство, чтобы показать, что бабушка была наследницей, будет вместе со своим отцовским нашлемником четвертовать герб бабушки, поместив герб дворянина на кантоне.]

Мраморные дети Чантри.

— Мне только что попалась на глаза заметка о том, что «в Лейдене находится совершенный и несомненный оригинал знаменитых фигур детей Чантри в Личфилде». Ссылка идет на «Литературные выдержки» Пойндера, вторая серия, стр. 63. Поскольку я не видел этой книги и не имею к ней доступа, не мог бы кто-нибудь из корреспондентов «Заметок и запросов» сообщить мне, содержит ли вышеприведенный отрывок все утверждение Пойндера, или же предоставить иную информацию относительно его происхождения? Едва ли стоит добавлять, что репутация великого английского скульптора никоим образом не затрагивается исходом этого вопроса.

Д.

[Мы прилагаем всю статью мистера Пойндера, подписанную «Разное»: — «В Лейдене находится совершенный и несомненный оригинал знаменитых фигур детей Чантри в Личфилде; и когда друг автора упомянул об этом обстоятельстве самому художнику, тот не стал отрицать этот факт. Фигуры образуют передний план знаменитой картины в ратуше, увековечивающей героическое поведение бывшего защитника этого города, когда он был доведен голодом до крайности. По этому случаю горожане изображены настойчиво умоляющими губернатора сдаться и представляющими свое плачевное состояние вследствие осады. На картине представлено множество умирающих фигур, и среди них дети, о которых идет речь, видны в объятиях друг друга, точно так же, как в скульптуре в Личфилде. История далее гласит, что командир заявил, что никогда не сдаст город; и добавил, что, решат ли его сограждане повесить его или бросить в ров, он полон решимости никогда не открывать ворота такому чудовищу, как герцог Альба. Далее утверждается, что провиденциальное освобождение города некоторыми войсками его собственной стороны вознаградило его мужество».]

Автобиография Тимура.

— В 1785 году в Калькутте были опубликованы «Институты, политические и военные, императора Тимура» (неверно называемого Тамерланом), напечатанные Дэниелом Стюартом. Эта работа, которую более правильно было бы назвать автобиографическими записками, написанными Тимуром, была составлена им первоначально на турецком языке, переведена Абу Талибом Альхусейни на персидский, а майором Дэви — на английский, к чему доктор Джозеф Уайт из Оксфорда добавил примечания; другие материалы были приложены лицом, имя которого не указано. Правила достижения успеха в великих предприятиях глубоки и достойны, а сами предприятия необычайны и интересны, хотя и даны лишь в общих чертах. Эта часть заканчивается взятием Багдада (д?). Я хотел бы знать, существует ли аккредитованный перевод с оригинала Тимура на турецкий язык, из чего еще состоит эта необычайная работа; и была ли какая-либо ее часть или вся она когда-либо напечатана в Англии или на каком-либо европейском языке?

ЭГРОТУС.

[В 1787 году покойный профессор Ланглэ из Парижа опубликовал французский перевод «Институтов» под названием «Instituts Politiques et Militaires de Tamerlane, proprement appellé Timour, écrits par lui-même en Mogol, et traduits en François sur la version Persane d'Abou Taleb al Hosseini, avec la Vie de ce Conquerant», и т. д. А в 1830 году был опубликован другой английский перевод майора Чарльза Стюарта, бывшего профессора восточных языков в колледже Ост-Индской компании, под названием «The Mulfuzāt Timūr, or Autobiographical Memoirs of the Moghul Emperor Timūr». В предисловии к этому изданию наш корреспондент найдет интересный библиографический отчет о работе и ее различных переводах.]

Ответы.

ГРАФ ЭРРОЛ. (Том V, стр. 297.)

Я в некоторой степени придерживаюсь мнения, что ваш корреспондент ПЕТРОПРОМОНТОРИЕНСИС прав относительно того, что этот дворянин является по рождению первым подданным в Шотландии, только он, по-видимому, опустил слово «наследственный» перед словами «Великий констебль Шотландии» или «Лорд-верховный констебль Шотландии». Действительно, некоторые писатели делают его по рождению первым подданным не только в Шотландии, но и в Англии. Доктор Андерсон, ученый и трудолюбивый редактор «The Bee», на стр. 306 V тома этого издания, в статье о Джеймсе, графе Эрроле, который скончался 3 июня 1778 года, говорит:

«Что касается ранга, то в лице его светлости соединились почести Ливингстона, Килмарнока и Эррола. Как наследственный верховный констебль Шотландии, лорд Эррол является по рождению первым подданным Великобритании после королевской крови и, как таковой, имел право занимать место перед каждым наследственным титулом. Лорд-канцлер и лорд-верховный констебль Англии действительно имеют преимущество перед ним, но это лишь временные почести, на которые никто не может претендовать по рождению; так что по рождению лорд Эррол, без сомнения, занимает место первого подданного Великобритании, следующего за принцами королевской крови».

По-видимому, внешний вид графа Джеймса соответствовал его высокому рангу. Он считался самым красивым человеком в Британии, и на коронации Георга III он присутствовал в своих мантиях и по случайности забыл снять шапку, когда вошел король. Он извинился за свою небрежность самым почтительным образом; но его величество с большим удовлетворением попросил его надеть головной убор, так как он рассматривал его присутствие на торжестве как особую честь.

Грамота о назначении графа Эррола на эту высокую должность датирована Камбускеннетом, 12 ноября 1316 года; и до сих пор хранится в архивной комнате фамильной резиденции, замка Слейнс, Круден, Абердиншир. Юный наследник этой высокой должности — достопочтенный Уильям Гарри, граф Эррол, барон Хэй из Слейнса, барон Килмарнок из Килмарнока, графство Эр, капитан стрелковой бригады, родился в 1823 году, наследовал своему отцу, семнадцатому графу, в 1846 году.

ИНВЕРУРИЕНСИС.

ГЕНЕРАЛ ВУЛФ. (Том IV, стр. 438; Том V, стр. 185 и др.)

Хотя следующее и не дает ответов на запросы в томе IV, стр. 438 и далее, оно может быть небезынтересно вашему корреспонденту. Многое о Вулфе содержится в «Историческом журнале кампаний в Северной Америке» капитана Нокса, посвященном с разрешения сэра Джеффри Амхерста, который командовал той частью экспедиции против Канады, которая, ударив по нижнему концу озера Онтарио, спустилась по реке Святого Лаврентия к Монреалю, в то время как Вулф, поднимаясь по реке, действовал против Квебека. Таким образом, оказывается, что генерал и сэр Джеффри Амхерст были одним и тем же лицом. Фронтиспис к 1-му тому — портрет генерала Амхерста, ко 2-му тому — портрет генерала Вулфа; оба настолько характерны, что я предположил бы, что это сходства, хотя никаких подтверждений не приводится.

В 1828 году я видел в Квебеке человека, который служил у Вулфа ординарцем в день его смерти; и что можно считать любопытным совпадением, так это то, что он носил ту же фамилию, что и мать Вулфа, а именно Томпсон. Мистер Томпсон был очень почтенным и уважаемым стариком; и, полагаю, был время от времени гостем за столом губернатора. У него был сын в комиссариате, который, несомненно, владеет всем, что знал его отец о Вулфе.

По словам мистера Томпсона, Вулф всегда обращался к своим людям «брат-солдат»; а их ласковое прозвище для него было «Маленький рыжий капрал». Томпсон был не единственным остатком армии Вулфа в 1828 году, как следует из следующего:—

«Генеральные приказы, штаб-квартира, Квебек, 7 августа 1828 г.

1. Командующий силами изволит разрешить выплату пенсии в размере 1 шиллинга в день с 25 мая прошлого года Роберту Симпсону, ветерану, ныне девяноста шести лет от роду, который сражался на равнинах Абрахама под командованием генерала Вулфа» и т. д.

12 января 1829 года в Кингстоне, Верхняя Канада, скончался Джон Грей из Аргайлшира, Северная Британия, в возрасте девяноста шести лет. Он служил в Луисбурге, Квебеке и т. д. под командованием сэра Джеффри Амхерста и генерала Вулфа.

А. К. М.

Эксетер.

Я посылаю следующие выдержки из газет относительно Вулфа, едва зная, стоит ли это того. Какие есть, они к вашим услугам:—

«Hoc ultimum opus virtutis edens in victoria cœsus».

«Высочайшему военному достоинству, несомненно, принадлежат высочайшие аплодисменты, но если отбросить пену панегириков—

Кто сформировал 20-й пехотный полк, образцовый на полях Миндена, только практикуя то, что было им знакомо?

Кто в Рошфоре предложил совершить хорошую высадку, не спрашивая, сколько было французов, а где они?

Кто, будучи вторым в командовании, не уступал никому в тех трудных опасностях, которые привели к падению Луисбурга?

Кто писал как Цезарь из-под Квебека?

Кто, подобно Эпаминонду, умер в победе?

Кто никогда не давал своей стране повода для жалоб, кроме своей смерти?

Кто завещал Канаду как триумфальное наследие?

Провозгласите: это был ВУЛФ!» — «Newcastle Courant», 27 октября 1759 г.

«Покойный храбрый генерал Вулф должен был жениться по возвращении в Англию на сестре сэра Джеймса Лоутера, молодой леди, чье огромное состояние — ее наименьшая рекомендация. Она выказала столько беспокойства при мысли о его участии в кампании в Америке, что ничто, кроме зова чести, не могло побудить его принять то командование, при исполнении которого он пал так славно». — «N. C. Journal», 1759 г.

«Его мать, как мы слышим, настолько опечалена потерей сына, что есть опасения, что она никогда не оправится от своих недугов. Жители по соседству так сочувствовали ей, что не устраивали никаких публичных празднеств, чтобы это не добавило ей горя. Даже лондонская толпа обнаружила своим поведением в ночь иллюминаций по случаю победы, что они чувствовали к столь храброму человеку.

Они оплакивают Квебек; за Вулфа

Наши слезы текут; победители и побежденные почувствовали двойной удар.

Пусть для обоих каждая потеря останется вечной;

Если Квебек будет возвращен, Вулф пал напрасно».

Газета Ньюкасла, 1759 г.

Э. Х. А.

Вы недавно опубликовали несколько запросов относительно ранней карьеры Вулфа. Стоит ли упоминать следующий факт? Предание указывает на старый дом, некогда бывший гостиницей, за ратушей в Девайзесе, где молодой офицер проживал, вербуя солдат в свой полк.

ВИЛТОНИЕНСИС.

ДЖЕЙМС УИЛСОН, доктор медицины. (Том V, стр. 276, 329.)

Этот автор будет одним из примеров использования такого органа запросов, как «Заметки и запросы». Ответ МИСТЕРА КОРНИ на мой запрос напоминает мне об «Истории навигации» Уилсона, с которой я давно знаком: но я совершенно забыл, или, возможно, никогда не замечал, что этот Уилсон был Джеймс, и доктор медицины. Барон Мазерес перепечатал «Историю навигации» в четвертом томе «Scriptores Logarithmici»: это тщательное резюме, основанное на широких исследованиях, и оно ставит вне сомнений эрудицию и суждение автора. Мазерес в своем предисловии упоминает Уилсона и, в дополнение к фактам, которые сейчас всплыли, заявляет в своем собственном любопытно явном стиле, что «Epistola ad Amicum J. W. de Cotesii inventis» доктора Пембертона «была адресована этому доктору Джеймсу Уилсону, который был тем лицом, которое имелось в виду под словом Amicum, с двумя буквами J. W., которые были начальными буквами его имени». Мне довелось владеть экземпляром этой «Epistola» (4to. 1722) Брука Тейлора и ее дополнением (4to. 1723), в которых Тейлор написал: «E libris Br. Taylor, ex dono eximii paris amicorum, autoris D. H. Pemberton atque editoris D. J. Wilson». Таким образом установлено, что автор диссертации о флюкционном споре, приложенной к трактатам Робинса, жил в дружбе с некоторыми из наиболее выдающихся сторон в этой ссоре. Также установлено, что он был полностью знаком с математикой того времени; ибо письмо Пембертона, вызванное собственными запросами Уилсона, могло быть прочитано никем иным, как предыдущим читателем Коутса и величайших флюкционистов. Что касается возраста Уилсона, он говорит (Robins's Math. Tr., том ii. стр. 299), что он был сокурсником Пембертона в Париже: последний родился в 1694 году, и первый, вероятно, был почти того же возраста. Они были близкими друзьями до конца своей жизни, и Уилсон опубликовал «Курс химии» Пембертона, прочитанный в Грешем-колледже, 8vo. 1771, согласно Хаттону и Уотту. Эти последние авторитеты оба приписывают самому Пембертону диссертацию о флюкционном споре в «Трактатах» Робинса: но она, безусловно, подписана именем Уилсона; или, скорее, говорится, что она принадлежит издателю (которого мы сейчас называем редактором) томов. Вполне вероятно, что Пембертон оказал помощь: безусловно, он должен был консультироваться со своим близким другом по фактам, истинность которых была в пределах его собственного знания. Соответственно, следующие утверждения, сделанные Уилсоном, не следует легкомысленно пропускать: во-первых (что также Робинс предполагает снова и снова), что Ньютон написал анонимный отчет о «Commercium Epistolicum» (Phil. Trans., № 342), обычно приписываемый Кейллу, который на латыни составляет предисловие ко второму изданию этой работы. Во-вторых, что Ньютон написал критику письма Иоганна Бернулли в конце второго издания. В-третьих, что сам Ньютон, а не Пембертон, опустил знаменитую схолию из третьего издания «Principia». Монтюкла во втором издании (1802, том iii. стр. 108) своей «Истории математики» приводит утверждения по этим пунктам из частного источника, к тому эффекту, что примечания оригинального издания «Comm. Epist.» были ньютоновскими, и что информатор видел материал, который был подставлен вместо схолии, в почерке Ньютона среди корректурных листов, сохраненных Пембертоном. Если Уилсоном был информатор, что могло быть, ибо первое издание Монтюкла было опубликовано в 1758 году, Монтюкла должен был перепутать два издания «Comm. Epist.». Если нет, это должен был быть кто-то, кто не черпал свой отчет из диссертации, в которой нет ничего о корректурных листах. Монтюкла, однако, понизил доверие к своему информатору, заставив его утверждать, что второе издание «Principia» было подготовлено Коутсом и Бентли без связи с Ньютоном. Это, что весь мир знает как неправду о книге, верно о вступительных частях; и Уилсон дает отчет о неудовлетворенности Ньютона этими частями. Если Уилсоном был информатор, Монтюкла снова неправильно его понял.

А. ДЕ МОРГАН.

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ. — «КИТ» И «ШТОРМ» В 1658 ГОДУ. (Том III, стр. 207.)

Б. Б. может увидеть в библиотеке Британского музея трактат всего из четырех листов, заглавие которого я перепишу:

«Лондонское чудо. Будучи самым правдивым и положительным рассказом о поимке и убийстве большого кита недалеко от Гринвича; упомянутый кит был пятьдесят восемь футов в длину, двенадцать футов в высоту, четырнадцать футов в ширину и два фута между глазами. При чьей смерти использовались гарпуны, вертела, мечи, ружья, алебарды, топоры и топорики, и всякого рода острые инструменты, чтобы убить ее: и, наконец, два якоря, вонзившиеся глубоко в ее тело, она не могла их удалить, но кровь хлынула из ее тела, как вода из насоса. Сообщение о котором ките заставило многие сотни людей как по суше, так и по воде пойти и увидеть ее: упомянутый кит был убит прямо у Гринвича третьего дня июня сего года 1658, что широко выражено в следующем дискурсе. Лондон, напечатано для Фрэнсиса Гроува, возле головы сарацина на Сноухилле, 1658 г.»

Конечно, прочитав вышеизложенное, ваш скептический корреспондент больше не может колебаться, чтобы принять как истинный факт эту историю, так очень похожую на кита.

Эвелин, который жил недалеко от Гринвича и, скорее всего, был одним из пораженных чудом зрителей огромного морского чудовища, которое было столь опрометчиво, что посетило наши берега, отмечает в своем «Дневнике» под вышеупомянутой датой—

«Большой кит был пойман между моей землей, примыкающей к Темзе, и Гринвичем, что привлекло бесконечное стечение народа, чтобы увидеть его по воде, на лошадях, в каретах и пешком из Лондона и со всех сторон. Он появился сначала ниже Гринвича во время отлива, ибо во время прилива он уничтожил бы все лодки; но, лежа теперь на мелководье, окруженный лодками, после долгой борьбы он был убит гарпуном, вонзенным в голову, из которой хлынули кровь и вода через два туннеля, и после ужасного стона он выскочил прямо на берег и умер. Его длина была 58 футов, высота 16; черная кожа, как каретная, очень маленькие глаза, большой хвост, только 2 маленьких плавника, заостренная морда и рот такой широкий, что несколько человек могли бы стоять в нем прямо: зубов нет, но сосал слизь только как через решетку из той кости, которую мы называем китовым усом; горло же такое узкое, что не пропустило бы и мельчайших рыб. Концы китовых костей свисают вниз от верхней челюсти и были волосатыми ближе к концам и дну с внутренней стороны: все это поразительно, но ни в чем более удивительно, чем то, что животное столь огромного объема должно питаться только слизью через эти решетки».

Разобравшись с этим делом, я теперь обращу свое внимание на великий шторм, который непосредственно предшествовал смерти того «архибунтовщика Оливера Кромвеля, называемого Протектором», которая, напомним, произошла в пятницу, 3 сентября 1658 года.

«Брошенный в яростном урагане,

Оливер закончил свое правление».

Так говорит остроумный автор «Гудибраса»; и к этим строкам его редактор, Грей, добавляет примечание—

«При смерти Оливера была самая яростная буря, какой не знали на памяти человеческой, или едва ли когда-либо записывали, чтобы была в этой нации. (См. «Историю Англии» Эчарда, том ii.) Хотя большинство наших историков упоминают ураган при его смерти, лишь немногие обращают внимание на шторм в северных графствах в тот день, когда Палата лордов приказала выкопать его труп вместе с другими цареубийцами. (См. «Mercurius Publicus», № 51, стр. 816.)»

Современное доказательство этого события предоставляется С. Каррингтоном в прозе и Эдмундом Уоллером в стихах.

«Сама природа, — говорит Каррингтон, — засвидетельствовала свою скорбь за два или три дня до этого необычайной бурей и сильными порывами погоды, настолько, что можно было предположить, что она сама была готова раствориться... все это так живо изложено самым причудливым умом этих времен (Э. Уоллером), который выражает это более элегантно и обильно, чем моя грубая проза может когда-либо достичь».

«О недавнем шторме и последовавшей за ним смерти Его Высочества» [6]

«Мы должны смириться; Небеса требуют его великую душу

В штормах, столь же громких, как его бессмертная слава.

Его предсмертные стоны, его последний вздох сотрясают наш остров,

И несрубленные деревья падают для его погребального костра;

Вокруг его дворца их широкие корни были выброшены

В воздух — так был потерян Ромул.

Новый Рим в такой буре потерял своего Короля,

И от повиновения перешел к поклонению.

Сама природа заметила его смерть,

И, вздыхая, вздула море таким дыханием,

Что к самым отдаленным берегам ее волны катились,

Предвещая судьбу их великого Правителя».

[6] Vide «Три поэмы о смерти его покойного Высочества Оливера, лорда-протектора», написанные Уоллером, Драйденом и Спратом. 4to. Лондон, 1659 г.

Последующая ночь, добавляет Каррингтон, была безмятежной и мирной. (См. его «Жизнь Кромвеля», 1659 г., стр. 223.) Ладлоу в своих «Мемуарах» также отмечает шторм. Во второй половине дня в понедельник, 30 августа, он отправился в Лондон. Он говорит:

«В понедельник после обеда я отправился в свое путешествие (из Эссекса); утро оказалось настолько бурным, что лошади не могли тянуть против него; так что я не смог добраться дальше Эппинга в ту ночь. Таким образом, я прибыл в Вестминстер только во вторник около полудня».

А. ГРАЯН.

ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ СЛУЧАИ ДОЛГОЛЕТИЯ. (Том V, стр. 178, 296.)

О. К. Д. признался в своем недоверии к реальности сообщаемых замечательных возрастов старой графини Десмонд, Дженкинса, Парра и т. д., и он предполагает, что должны быть неоспоримые доказательства таких чрезвычайных отклонений от обычного хода человеческой жизни, прежде чем мы поверим им. Признаюсь, я того же мнения; и, возможно, мои сомнения укрепились тем обстоятельством, что, хотя долголетие членов Общества Друзей хорошо известно в страховых компаниях, я не припомню ни одного случая достижения кем-либо ста лет в Соединенном Королевстве. Свыше девяноста — не редкость, от восьмидесяти до девяноста — обычно; и более одной трети всех смертей приходится на возраст от семидесяти и выше. Был хорошо подтвержденный случай «Друга» в Вирджинии по имени Уильям Портер, который достиг ста семи лет, который мог мотыжить кукурузу за год до своей смерти; но это считалось редким явлением в Америке.

Поскольку некоторые читатели «Заметок и запросов» могут интересоваться такими вопросами, ниже приводится точный отчет о возрасте на момент смерти членов Общества Друзей за последние два года. Дополнительное число женщин объясняется большим числом мужчин, которые покидают общество, или отлучены от церкви, или эмигрируют. Средняя продолжительность жизни в эти два года составляет около 52 лет 6 месяцев 4 дней. Число членов общества в Соединенном Королевстве оценивается в 19 000 или 20 000. В Америке их гораздо больше.

Deaths in the Society of Friends in 1849-1850, 1850-51. Males. Females. Under 5 Years 33 27 From 5 to 10 5 13 " 10-15 1 3 " 15-20 11 11 " 20-30 21 16 " 30-40 16 24 " 40-50 18 24 " 50-60 31 38 " 60-70 44 54 " 70-80 64 84 " 80-90 38 37 " 90 upwards 4 7 —— —— 286 338

ЧЛЕН ОБЩЕСТВА ДРУЗЕЙ.

На прошлой неделе я заметил следующую надпись на надгробии на кладбище Конви:

«Также здесь лежит тело

Лоури Оуэнс, жены

Уильяма Вогана, которая

умерла 1 мая 1766 года,

в возрасте 192 лет».

Округление «9» было над строкой; цифры были на своих естественных местах и, очевидно, не были изменены; но поскольку надпись была удивительно ясной для своего возраста, единственное объяснение, которое пришло мне в голову, заключалось в том, что она была перерезана каким-то невежественным человеком, когда почти стерлась. Сразу над ней была следующая, относящаяся, полагаю, к ее мужу:

«Здесь лежит тело

Уильяма Вогана, который

умер 16-го дня апреля,

1735 года, в возрасте 72 лет».

Если это так, и возраст миссис Воган указан верно, ей должно было быть около ста лет или около того, когда она вышла замуж. Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов, живущих по соседству, объяснить, как возникла ошибка?

АГМОНД.

Кэтрин-стрит, 59, Ливерпуль.

Ответы на второстепенные запросы.

Галантерейщик (Haberdascher). — Шляпник (Hurrer) (Том V, стр. 137).

— Точность имеет большое значение при исследовании значения наших древних технических терминов.

Галантерейщик (Haberdascher) был, я полагаю, родовым названием торговцев мелкими товарами. Шляпы и кепки раньше назывались hures и howves или houfes; и когда галантерейщики торговали такими товарами, они были pro tanto шляпниками (hurrers). Но уже во времена Эдуарда I были торговцы, называемые шляпниками (hatters), которые не были галантерейщиками; и в более поздний период, когда термин hurrer вышел из употребления, появились «галантерейщики шляп». В правление Эдуарда IV в парламент была представлена любопытная петиция, которую небезынтересно занести в ваши «Заметки». В ней говорится—

«Что в то время как шляпы (huers), чепцы и кепки, как одинарные, так и двойные, имели обыкновение быть истинно сделанными, обработанными, валяными и уплотненными силой и мощью людей, то есть рукой и ногой; и те, кто так делал, обрабатывал, валял и уплотнял такие шляпы, чепцы и кепки, хорошо и честно до этого зарабатывали себе на жизнь этим, и тем самым содержали учеников, слуг и хорошее хозяйство. Так вот, теперь недавно найдено тонкое средство посредством валяльной мельницы, благодаря которому больше кепок может быть сваляно и уплотнено за один день, чем силой и мощью восьмидесяти человек рукой и ногой может быть сваляно и уплотнено в тот же день: каковые шляпы, чепцы и кепки, так сваляные и уплотненные такой мельницей, оказываются помятыми, сломанными и обманчиво сделанными, и не могут посредством какой-либо мельницы быть истинно сделанными».

Петиционеры заключают, прося парламент наложить тяжелые штрафы на всех, кто использует валяльную мельницу, или кто продает шляпы, кепки или чепцы, которые были «сваляны или уплотнены» посредством любой такой мельницы. Так рано проявился антагонизм между ручным трудом и машинами.

Я сомневаюсь, что более древним названием галантерейщика было миланер (milainer). В Йорке во времена Эдуарда III были галантерейщики, но не было миланеров. В 1372 году галантерейщики Лондона были отделены от шляпников (hurrers), с которыми они были ранее связаны. Я был бы рад получить ссылку на использование термина миланер применительно к торговцам любого рода до правления Эдуарда III.

Я был бы также обязан любому из ваших корреспондентов, кто скажет мне, что представлял собой род торговли или бизнеса, осуществляемый uphalders в прежние времена.

Δ.

Cou-bache (Том V, стр. 131).

— В «Архаическом словаре» Холливелла слово balk интерпретируется как «гряда дерна, оставленная плугом при пахоте, или по замыслу, между различными владениями в общем поле». Это в точности значение слова, как оно обычно используется в Йоркшире по сей день; но в йоркширской деревне, с которой я знаком, у нас есть сама фраза из «Золотой легенды», «cou-bache» (произносится skoo-bauk, префикс s является нередким искажением), как название широкой травянистой дороги между терновыми изгородями, на растительности которой пасутся молочные коровы деревень. Это кажется как раз тем местом, которое описано в легенде как сцена убийства Кенелма. Мне не нужно добавлять, что нередко можно встретить чистые англосаксонские слова, сохранившиеся в сельских диалектах Йоркшира.

Δ.

Значение слова Groom. — М. Ф. Барьер (Том V, стр. 347).

— Имея некоторые основания сомневаться в высоком редакторском авторитете, приписываемом М. Барьеру Дж. Р. (Корк), я хотел бы попросить вашего изобретательного корреспондента оказать нам любезность, предоставив ссылки на один или два (или более, если не слишком обременительно) из «частых случаев», в которых «Quarterly Review» принимает утверждения М. Барьера.

Грязная espièglerie, рассказанная этим весьма подозрительным авторитетом Сен-Симоном о герцогине Бургундской, и без того достаточно невероятная, становится невозможной в версии Дж. Р. «administered to herself». Сен-Симон не предполагает такого ловкого трюка.

Groom of the Stole — это первый лорд королевской спальни; при королеве эквивалентной должностью и титулом является Mistress of the Robes.

С.

Ухмыляться как чеширский кот (Том II, стр. 377, 412).

— В одном из ваших ранних номеров я видел несколько запросов относительно фразы «Ухмыляться как чеширский кот». Я помню, как много лет назад слышал, что она обязана своим происхождением неудачным попыткам вывесочного живописца этого графства изобразить льва, стоящего на задних лапах, который был гербом влиятельной семьи, на вывесках многих гостиниц. Сходство этих львов с котами заставило их обычно называть более низким именем. Подобный случай можно найти в деревне Чарльтон, между Пьюси и Девайзесом, Уилтшир. Трактир у дороги обычно известен под названием «Кот в Чарльтоне». Вывеской дома был изначально лев или тигр, или какое-то подобное животное, герб семьи, полагаю, сэра Эдварда Пура.

Х.

Смерть и погребение Маллета (Том V, стр. 319).

— Я теперь могу ответить на запрос, который недавно отправил вам. Дэвид Маллет умер на Джордж-стрит, Ганновер-сквер, и был похоронен на кладбище Гросвенор-чапел, Саут-Одли-стрит.

Может ли кто-нибудь из ваших читателей сказать мне, когда и где умерла миссис Маллет, его вдова? Кто был Т. К., автор письма в «Gentlemen's Magazine», том lxii. ч. 1, стр. 100.

Ф.

Ратуши (Том V, стр. 295).

— МИСТЕР Дж. Х. ПАРКЕР в своем запросе относительно старых ратуш упоминает ратушу Виобли в Херефордшире как ранний пример деревянных конструкций. Подобные примеры существуют в Херефорде, Россе, Ледбери и Леоминстере в том же графстве. Эти здания все построены по одному плану, а именно: большая продолговатая комната, поддерживаемая деревянными столбами; так что внизу есть открытое крытое пространство, которое используется для целей рынка. Относительно возраста этих зданий я не могу дать никакой информации; но что-то, несомненно, можно было бы определить отчасти по записям, а отчасти по внутренним признакам стиля строительства.

Л.

В ответ на запрос МИСТЕРА Дж. Х. ПАРКЕРА о ратушах, позвольте мне сказать, что в Лестере до сих пор стоят Гильдия (часть которой, несомненно, датируется серединой XIV века) и Графский зал, называемый «Замок», подобный старому зданию в Океме. Фундаментные стены последнего являются частями первоначального сооружения, и одно из окон явно относится к переходному периоду.

ДЖЕЙТИ.

Часы Уайтинга (Том III, стр. 352).

— Прочитав это, вы можете воскликнуть: «Quæ regio in terris nostri non plena laboris». До того, как эта заметка дойдет до вас, меня могли опередить; но я рискну, хотя бы для того, чтобы показать, что ваша восхитительная публикация распространяет свое очарование даже на «невежественных».

Я хочу сообщить К. О. С. М. в развитие его запроса, что часы Уайтинга включены в «Каталог» Торпа (Пиккадилли, 178) за 1843 год, № 689, и там указаны как происходящие из коллекции покойного герцога Сассекского, который получил их от преподобного Джона Боуэна.

Б. К.

Мадрас, 13 марта.

Место рождения Святого Патрика (Том V, стр. 344)

полностью обсуждается ДОКТОРОМ РОКОМ в конце небольшой работы под названием «Did the Early Church in Ireland acknowledge the Pope's Supremacy?». Возможно, СЕЙРЕП сочтет, что на его вопрос ответили авторитеты, изложенные в вышеупомянутой книге.

БРИТО.

Семья Грей (Том V, стр. 298).

— Я очень благодарен за ответ на часть моего запроса; но я был бы очень рад узнать имя леди, на которой женился Томас, второй брат маркиза Дорсета, и которая была матерью от него Маргарет, жены Джона Эстли [7], хранителя драгоценностей королевы Елизаветы.

[7] Запрос, не Эшли.

К. ДЕ Д.

Эдвард Бэгшоу (Том V, стр. 298).

— У. Б. спрашивает, оставил ли сэр Эдвард Бэгшоу из Фингласа других детей, кроме двух дочерей; которых он описывает как вышедших замуж за Ривза и Берроуза соответственно? и взял ли Касл-Бэгшоу в графстве Каван свое название от этой ветви семьи, с любой другой информацией относительно этого сэра Эдварда?

Я заглянул в свои рукописные коллекции по Кавану и обнаружил из них, что сэр Эдвард Бэгшоу был, насколько я могу сейчас видеть, авантюристом, введенным Кромвелем, получившим долговые обязательства на земли Кавана, а именно: Каллахан, Тиргромли, Деррихилл, Тимхоура и семнадцать других наименований, которые были после этого возведены в манор Каслбэгшоу, и на которых он построил замок: таково, я полагаю, происхождение манора и замка. Более достоверно, и действительно на доказательствах передо мной, что у него была одна дочь по имени Анна, вышедшая замуж до 1654 года за Томаса Ричардсона из Дублина, эсквайра, который, выплатив 600 фунтов сэру Эдварду, он, за это вознаграждение и за брак, передал все владения Ричардсону в собственность, который передал их в 1661 году четырем разным лицам. Одним из этих правопреемников был Амброуз Беделл, сын знаменитого Уильяма Беделла, епископа Килморского и Ардагского. Сэр Эдвард Бэгшоу умер около 1661 года, возможно, как раз перед этим разделом. Его последние дни, я думаю, прошли в Фингласе, в описании которого, в моей «Истории графства Дублин», я нахожу это уместное замечание (стр. 371): «Под столом для причастия находятся плоские надгробия очень древней даты, семьям Бэгшоу и Ривз»; но их положение помешало мне расшифровать их свидетельства. О семье Бэгшоу у меня в моих генеалогических коллекциях есть различные сведения, как в этой стране, так и в Дербишире и Стаффордшире.

ДЖОН Д'АЛТОН.

Самнер-Хилл, 48, Дублин.

Белые печени (White Livers) (Том V, стр. 127, 212).

— Диссен интерпретирует λευκαὶ φρένες Пиндара (Часть IV. 194) как бледный от зависти, завистливый; alii aliter. Каково бы ни было точное значение этой обсуждаемой фразы, идея в основе ее кажется той же, что и в современном «white liver» (белая печень/трусливый). Согласно Гомеру, напомним, φρένες ἦπαρ ἔχουσιν. (Od. ix. 301.)

А. А. Д.

[СИГМА отсылает нашего корреспондента к «Судебной медицине» Райана и «Физиологии» Эллиотсона за медицинским объяснением фразы — не совсем подходящим для наших страниц. — РЕД.]

Миниатюра Кромвеля (Том V, стр. 189).

— Миниатюры Оливера Кромвеля, по-видимому, не очень редки. По крайней мере, в дополнение к тем, которые были отмечены на ваших страницах, я могу заявить, что приобрел в Стокгольме несколько лет назад очень хорошо выполненную миниатюру цареубийцы, которая, по всей вероятности, была привезена в Швецию его послом Уитлоком. Миниатюра очень маленькая, защищена толстым стеклом и обрамлена в орнаментированную, богато позолоченную медную рамку. Она, я думаю, написана на слоновой кости и подкреплена позолоченной медной пластиной, на которой выгравировано символами, по-видимому, того периода: «Ol, Cromwáll, Anno 1684». Акцент над á делает вероятным, что оправа и надпись — иностранные. Сама живопись передает черты Кромвеля очень точно и представляет его в простых доспехах, с простым падающим воротником вокруг шеи и длинными струящимися волосами.

Дж. Дж. Р. Г.

Sleck Stone, значение (Том V, стр. 140).

— Я только что обнаружил отрывок в «Анатомии меланхолии» Бертона, который доказывает, что Р. К. Х. был прав в своих замечаниях относительно этих слов, а именно: что их следовало бы печатать как sleek-stone и что это название инструмента, используемого для разглаживания или полировки, а не для заточки:

«Эбеновый камень, которым ювелиры разглаживают свое золото, если его носить при себе или принимать внутрь, обладает теми же свойствами, или не сильно от них отличается».

Anat. of Mel., часть II, разд. IV, мем. 1, подразд. 4. [Блейк, один том, 8-ка, MDCCCXXXVI. Стр. 437.]

Леди Макбет говорит:

«Полноте,

Мой господин, разгладьте хмурый вид;

Будьте веселы и бодры сегодня вечером с гостями».

Макбет, акт III, сц. 2.

К. ФОРБС.

Темпл.

Slick stone или sleek stone (гладильный камень) используются кожевниками для удаления морщин и других неровностей, а также для выравнивания поверхности шкур и кож после того, как они были выделаны дубильщиком. Камень, который считается лучшим для этой цели, добывается в окрестностях Кендала.

Гладильный камень кожевника представляет собой прямоугольную пластину длиной шесть дюймов, шириной четыре дюйма и толщиной в полдюйма. Один из длинных краев камня закреплен в пазу деревянной рукоятки или колодки, поэтому его также часто называют колодочным камнем.

Кожу расстилают на столе, колодку держат обеими руками, а противоположный край камня прижимают к поверхности кожи и водят им по ней. На последующем этапе процесса дубления мастер использует аналогичным образом стальной гладильник (slicker или sleeker) и завершает работу стеклянным гладильником.

Дж. Л. К.

Теноровый колокол в Маргите (Том I, стр. 92; Том V, стр. 319).

— Вес этого «тяжеловесного тенорового колокола» не упоминается; однако не кажется, что существует какая-либо особая «неясность», какой бы странной ни казалась предполагаемая манера его перевозки по воде. Под термином «мельничная шестерня» (mill-cog) у поэта-неудачника, несомненно, следует понимать зубчатое колесо мельника, то есть то, которое более или менее непосредственно соединяет двигатель с валом, несущим жернова. Люди, которым доводилось видеть большие размеры и тяжеловесную конструкцию главного зубчатого колеса на многих старинных мукомольных мельницах, легко представят, что если его спустить на воду, оно выдержит большой вес; особенно если его подготовить так, как, по словам миссионера на территориях Гудзонова залива, было оснащено небольшое колесо от телеги для перевозки его через реки, а именно путем натягивания большой шкуры на его площадь. Вероятно, именно с каким-то подобным приспособлением Джон де Данделион и его собака так живописно и прочно связались с историей Маргита в «предании в стихах».

Д.

Рифмы, связанные с местами (Том V, стр. 293, 374).

— Следующее было напечатано в «Истории Дартфорда» покойного Джона Данкина; но поскольку топографические труды имеют ограниченное распространение, а вышеупомянутый автор любил печатать лишь небольшое количество экземпляров своих работ, я взял на себя смелость переслать вам эти строки:

«Саттон [8] — за баранину,

Кирби [9] — за говядину,

Саут-Дарн [10] — за пряники,

Дартфорд [11] — за вора».

Все четыре прихода расположены на реке Дарент и граничат друг с другом.

[8] Саттон-эт-Хоун — прекрасные пастбища.

[9] Хортон-Кирби — то же самое.

[10] Саут-Дарент, знаменит своей старой церковью и (вероятно, когда были сочинены эти строки) своим пекарем.

[11] Дартфорд: работный дом округа ранее находился в этом приходе, на Лоуфилд-стрит.

Альфред.

Погребение, закон относительно (Том V, стр. 320).

— Хотя я не юрист, я осмелюсь высказать мнение, что, при желании, погребение может происходить на неосвященной земле. Закон требует регистрации смерти и запрещает священнослужителю совершать обряды вне освященной территории. Действительно, кладбище диссентеров не освящено по закону, хотя оно, возможно, должно быть лицензировано. Но если предположить, что у человека есть причуда лежать «в каком-нибудь любимом месте, вдали от других могил», то, по-видимому, нет никаких юридических препятствий. В кустарнике Брэш-Хауса, резиденции моего друга и соседа Джона Бута, эсквайра, доктора медицины, находится мавзолей над останками его дяди, от которого он унаследовал имущество.

«Здесь, — говорит Хантер в своей «Истории Халламшира», — мистер Бут провел последнюю часть активной жизни в математических и философских занятиях; и, потакая естественному (?) и патриархальному желанию, подготовил себе гробницу среди теней, созданных его собственной рукой, в которой теперь покоятся его останки».

Разве миссис Ван Батчелл не была сохранена спустя много лет после смерти в стеклянном ящике своим мужем?

АЛЬФРЕД ГАТТИ.

Строки об английской истории (Том III, стр. 168).

— Строки об английской истории, начинающиеся с

«Вильгельм Нормандский завоевывает государство Англии» и т. д.

были написаны не каким-либо католическим джентльменом по фамилии Чалонер, а сочинены протестантом. Некоторые строки были впоследствии изменены католической леди, покойной миссис Чолмли из Брэндсби-Холла, близ Йорка, и я полагаю, что все стихи были напечатаны на ее личные средства. Строка о Марии Английской в оригинале была чем угодно, только не комплиментом памяти этой королевы. Дочь миссис Чолмли, покойная миссис Чарлтон из Хеслисайда в Нортумберленде, снова напечатала эти стихи в Ньюкасле около двадцати пяти лет назад. Я не сомневаюсь, что мог бы достать экземпляр для АНГЛИЙСКОЙ МАТЕРИ.

ЭДВАРД ЧАРЛТОН.

Ньюкасл-апон-Тайн.

Самоубийцы, погребенные на перекрестках дорог (Том IV, стр. 116, 212, 329).

— В пятой главе самой примечательной Саги о Торфинне Карлсефни мы находим некоторые любопытные обычаи, распространенные в Гренландии относительно погребения мертвых в неосвященной земле. Торстейн Эриксон, второй муж Гудрид, умер от тяжелой болезни. Многие из домочадцев ранее были унесены той же болезнью, и призрак каждого трупа присоединялся к своим собратьям, мучая и пугая выживших. В ночь после смерти Торстейна его труп поднялся в постели и позвал Гудрид, свою жену. С неохотой и ужасом вдова приблизилась к телу своего мужа. —

«Когда Гудрид встала и подошла к Торстейну, ей показалось, что он плачет. И он прошептал ей какие-то слова, которые никто не мог расслышать, но другие слова он произнес громким голосом, так что все были осведомлены о них: «Те, кто хранит истину, будут спасены, но многие здесь, в Гренландии, плохо соблюдают эту заповедь. Ибо это не христианский путь, как здесь практикуется, с тех пор как всеобщая вера была принесена в Гренландию, класть труп в неосвященную землю и мало петь над ним». В Гренландии после принятия христианства существовал обычай, что мертвых следовало хоронить на землях, где они умерли, в неосвященной земле, и что кол должен был быть установлен над грудью умершего (skyldi setja staur upp af brjosti hinum dauda); и когда священник впоследствии приходил, кол выдергивали, и святую воду вливали в отверстие, и они пели над телом, даже если это было долго спустя». И тело Торстейна было перенесено в церковь в Эриксфьорде, и там над ним пропели священники (yfirsöngvar af Kennimönnum).

Не мог ли этот обычай, который преобладал в Гренландии в XI и XII веках, быть заимствован со скандинавского севера и там быть применен к самоубийце, погребенному на перекрестке дорог? Была ли идея хоронить этих изгоев в таком месте обнадеживающей — поместить их, по крайней мере, под сень, так сказать, креста, хотя им было отказано в месте упокоения на освященной земле? Что древние северяне относились к самоубийству с ужасом, мы знаем из «Саги об Эйрике Рыжем» (Eyrbiggia Saga), стр. 530 издания «Северных древностей» Малле, подготовленного мистером Блэквеллом.

ЭДВАРД ЧАРЛТОН.

Ньюкасл-апон-Тайн.

Человек в альманахе (Том V, стр. 320).

— В старых альманахах солнце представлено лицом человека, заключенным в кольцо, от которого снаружи, по-видимому, исходят точки или лучи, обозначающие пламя. Рекрут из Олдема, расквартированный под вывеской «Солнце», в письме домой друзьям описал вывеску как «лицо человека, окруженное вертелами» [12].

[12] Skivers, вертела или булавки.

РОБЕРТ РОУЛИНСОН.

Олаус Магнус (Том III, стр. 370).

— У меня перед глазами английская версия этого весьма своеобразного писателя, выполненная Дж. С., напечатанная Дж. Стритером, Лондон, 1658, 1 том, фолио, стр. 342. Изумительное описание морского змея Олаусом Магнусом хорошо известно, но во время спора, недавно возникшего по поводу повторного появления этого чудовища перед офицерами «Дедала», следующее свидетельство его существования в более поздние времена, возможно, было упущено из виду. Оно извлечено из заметок Фредерика Фабера, знаменитого исландского орнитолога, описывающего зоологическую экспедицию на острова в Каттегате и опубликованного в «Изиде» Окена за 1829 год, стр. 885:

«Когда я возвращался в лодке из Энделаве в Хорсенс, старый рулевой, заметив, что я проявляю большой интерес к естественной истории, спросил меня, видел ли я когда-нибудь морского змея. На мой отрицательный ответ он рассказал мне, что около двух лет назад, когда он и его товарищ рыбачили недалеко от Тунё, они заметили голову крупного существа, лежащую прямо на поверхности воды, в непосредственной близости от их лодки. Голова была похожа на тюленью, хотя они сразу поняли, что она не принадлежит ни одному животному такого рода. Чайка полетела к чудовищу и набросилась на него, после чего огромное существо подняло свое тело по крайней мере на три сажени в воздух и щелкнуло по птице, которая в ужасе улетела. У них было время, прежде чем оно исчезло, заметить, что у чудовища было красное горло и что его тело было примерно в два раза толще мачты лодки».

ЭДВАРД ЧАРЛТОН.

Слово «Couch» (Том V, стр. 298).

— Слово французское: coucher par écrit. Менаж говорит, что coucher в своем обычном смысле происходит от латинского collocare, примеры чего он приводит еще со времен Катулла; он мог бы вернуться и к Теренцию. Отсюда, говорит он, «coucher bien par écrit, чтобы сказать: писать по порядку», и цитирует Салмазия, чтобы показать, что coucher par écrit соответствует digerere в смысле написания дайджеста.

Смысл тот же, что и в нашем выражении «lay down», «lay down the law» и т. д., но мы не ограничиваем это только письмом.

К. Б.

Разное.

ЗАМЕТКИ О КНИГАХ И Т. Д.

Это всегда благо для исторической литературы, когда человек, обладающий знаниями и трудолюбием, посвящает себя монографии о какой-либо конкретной личности или периоде. Поэтому, когда мы увидели в «Джентльменском журнале» (Gentleman's Magazine) способные и интересные статьи мистера Каннингема об истории той, которая, какой бы ни была ее жизнь, умерла так, что Теннисон не преминул произнести ее надгробную проповедь, мы были уверены, что эти статьи никогда не смогут остаться «исключительной собственностью» читателей и почитателей нашего доброго друга Сильвануса Урбана; и мы оказались правы в своем предвидении. «История Нелл Гвин и изречения Карла II», рассказанные и собранные Питером Каннингемом, которая только что вышла, состоит из перепечатки этих статей, значительно расширенных и увеличенных в своей ценности информацией, которая дошла до автора с тех пор, как они появились в своей первоначальной форме. Мы не знаем ни одного тома такого же объема, который мог бы дать более яркую или верную картину бессердечия и развращенности эпохи распутства, в которую жила его героиня, эпохи, которая дает поразительное доказательство того, как верно, что отдельные люди, сообщества и даже целые нации со временем будут искать компенсацию за состояние мрачного и нехристианского фанатизма в состоянии необузданной распущенности.