«Памятные речи о жизни и характере Уильяма Г. Ф. Ли»

Он никогда не пользовался своим званием, чтобы оставаться в тылу и посылать свои полки в бой. Вы всегда могли измерить его оценку вас по тому, как он встречал вас. Душа искренности, его сердце сияло в его глазах, и, высоко оценивая мужественность, он любил всех, в ком узнавал ее. Около двух лет во время последней части войны я служил в его командовании и имел все возможности наблюдать и знать его.

Мое знакомство с ним здесь было лишь возрождением старых воспоминаний. Я всегда любил его как того, кто —

Spake no slander; no, nor listened to it.

Who reverenced his conscience as his king.

Кто, если он совершал ошибку или обижал кого-либо, был скор на исправление этого; никогда не перекладывая свою вину на чужие плечи. Кто преуспевал во всех добродетелях, которые составляют прекрасную частную жизнь во всех основах верной дружбы и правдивого характера; кто жил —

Thro' all this tract of years,

Wearing the white flower of a blameless life.

Подумайте на мгновение, насколько лучше и счастливее был бы каждый, если бы все люди искренне стремились жить в соответствии с этим высоким стандартом, и сколько боли было бы избавлено миру. Он был одним из самых верных членов в этом зале; верным общественным интересам, и всякий раз, когда рассматривалось какое-либо предложение, которое специально касалось его собственного народа, они всегда имели в нем способного защитника и сильного защитника.

Его больше нет! Искренний христианин, любящий муж и отец, доверенный друг. Жизнь, которая была дана ему, была отнята. Вдова и сирота скорбят, и их горе — наше горе; но милосердный Отец дал ему больше, чем он отнял, и эта сила и утешение через нежную милость нашего Спасителя принадлежат им —

Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.

Речь мистера Брекинриджа из Кентукки.

Господин спикер: У меня никогда не было удовольствия быть знакомым с генералом Ли, насколько я могу вспомнить, до тех пор, пока он не вошел в эту Палату как представитель округа, который лежит прямо через реку; но было много вещей общего между нами, что вскоре вызвало доброту чувств, гораздо более теплую, чем указывала бы частота нашего общения. Случилось так, что мы были почти одного возраста, родились с разницей в несколько недель, и что по всем важным вопросам дня мы были удивительно похожи в своих мнениях, и, если я могу использовать такое выражение, даже в своих предрассудках.

Среди всех жизненных испытаний мы оба обнаружили, что придерживались простых убеждений тех южных домов, в которых мы были воспитаны; что никакой прогресс в цивилизации, никакое притворство прогресса никогда не затмевали наших взглядов на старинные убеждения и более простые истины, которые были вложены в наше существо почтенными отцами и любимыми матерями, которыми мы были благословлены. Субстрат наших убеждений был точно таким же. И мы обнаружили, что не стыдимся этого субстрата, что мы не склонны извиняться за приверженность так называемым «устаревшим» традициям или вероучениям, «которые выходили из моды».

Мы также обнаружили, что по политическим вопросам дня мы были в аналогичном согласии. Мы верили в одни и те же политические принципы. И поэтому случалось очень редко, чтобы при перекличке в этой Палате мы не голосовали, даже по тому, что казалось тривиальными вопросами, на одной стороне. Не было странно, что с этими совпадениями убеждений и с тем, что мы оба служили в армии Конфедерации, и местной случайностью близости наших мест, которые свели нас вместе, выросло уважение, большее, чем указывало наше общение вне этого Зала.

Если бы я должен был выбрать в своем знакомстве того, кто, как никто другой, заслуживал этого титула, я бы сказал о генерале Ли, что он был джентльменом. Все, что сошлось в его создании, было лучшим. Кровь, которая дала ему жизнь, почва, из которой он вырос, добрые влияния, которые всегда окружали его, формирующие силы, которым он был подвергнут — все было из благороднейших. Сын таких домов, воспитанный у таких колен, под влиянием таких сил, он рано попал под влияние Гарварда. Позже он получил свой молодой опыт как солдат под началом Альберта Сидни Джонстона. Он начал свою гражданскую жизнь в восхитительном доме, с любовью изысканной молодой жены. И на службе Конфедерации он был связан с лучшими и храбрейшими добровольцами самого Старого Доминиона.

Не было странно, что продуктом таких влияний должен быть джентльмен. Все, что было мужественным, все, что было верным истине, все, что было вежливым к тем, с кем он вступал в контакт, все, что было кротким и добрым, было не только наследием, которое он получил со своим именем и своей кровью, но оно было развито всеми средами, которые ему посчастливилось иметь вокруг себя. Если бы я должен был выбрать характер, о котором можно было бы сказать, что он круглый, без углов, даже без выдающихся точек, это был бы его характер — не потому, что он был слабым, а потому, что спокойствие, безмятежность и великолепие (если я могу использовать слово, которое кажется гиперболическим) равновесия его качеств делали каждое из них менее важным, чем оно казалось бы, если бы другие качества были меньше.

Не было бы экстравагантным применить к нему парафраз апостольского описания христианского джентльмена — любящего без лицемерия; гнушающегося злом; прилепляющегося к доброму; предпочитающего оказывать честь, а не получать ее; усердного в работе жизни и внимательного к времени и возможности трудиться; надеющегося на все доброе; терпеливого в скорби; воздерживающегося от негодования на проступки; милосердного в мыслях и словах, как и в делах; склонного к гостеприимству; в мире со своей совестью и с Богом.

Мы живем, господин спикер, в героический век. Я постоянно слышу о том, что это век материализма, поклонения «всемогущему доллару». Я бросаю вызов всему прошлому, во всех стремлениях человека, достичь более высокого уровня, сравняться с героизмом века, в котором мы были призваны выполнить свою часть — преданность долгу, готовность к жертвам, готовность отдать все за истину, которые отметили наше поколение — эру, в которой мы должны играть свою роль.

Этот простой, добрый, непринужденный, скромный джентльмен; этот человек, с его сладкой спокойной улыбкой, который встречал нас каждый день, проходя туда и сюда с некоторой сдержанностью скромности, был сам по себе лишь типом века, в котором он жил, и людей, из которых он произошел. Весь скромный, каким он был, он отдал все по зову долга. Весь простой и добрый, каким он казался, он во главе атакующих эскадронов захватывал пушки и с более героической выносливостью лежал без жалоб в камере одиночного заключения. Он носил с собой в простой скромности своей повседневной жизни сердце, которое в одно мгновение было готово остановить свое биение по зову долга; и с той же простотой, с той же свободой от хвастовства, с той же восхитительной улыбкой он вошел бы в пасть смерти, если бы это подобало ему как джентльмену.

Жить в такой век, быть связанным с такими людьми — и, слава Богу, они не редкость среди нас — коллегия, в которой я практикую, столы, за которыми я сижу в доброте социального общения, люди, с которыми мне посчастливилось вступить в контакт, сами незнакомцы, которые заходят по делам в мой дом, причисляют среди них людей, подобных ему. Я говорю, жить в такой век, быть связанным с такими людьми, играть роль, какой бы неясной она ни была, в такой драме, делает жизнь стоящей того, чтобы жить; делает будущее более благородным для того, кто был так благословлен.

Господин спикер, сегодня, посреди этого окончания девятнадцатого века, мы, которые скоро уйдем, мы, которые являемся лишь остатками поколения войны, можем гордо передать тем, кто придет после нас, пример жизней, которые на войне не боялись ничего, кроме Бога, а в мире не стремились ни к чему, кроме блага народа.

ПРОИЗВОДСТВО В СЕНАТЕ.

ПАМЯТНЫЕ РЕЧИ.

4 марта 1892 г.

Вице-президент. Председатель представляет Сенату резолюции Палаты представителей, которые будут зачитаны.

Резолюции были зачитаны следующим образом:

В Палате представителей, 6 февраля 1892 г.

Постановлено, что дела Палаты должны быть приостановлены, чтобы была предоставлена возможность для дани памяти достопочтенного Уильяма Генри Фицхью Ли, покойного члена Палаты представителей от штата Вирджиния.

Постановлено, в качестве дальнейшего знака уважения к памяти покойного и в знак признания его выдающихся способностей как выдающегося государственного служащего, что Палата по завершении этих памятных мероприятий должна быть распущена.

Постановлено, что Клерк должен сообщить об этих резолюциях Сенату.

Мистер Барбур. Господин президент, я предлагаю резолюции, которые я направляю к столу.

Вице-президент. Резолюции будут зачитаны.

Резолюции были зачитаны следующим образом:

Постановлено, что Сенат с глубокой скорбью услышал объявление о смерти достопочтенного Уильяма Г. Ф. Ли, покойного члена Палаты представителей от штата Вирджиния.

Постановлено, что дела Сената должны быть приостановлены, чтобы была отдана подобающая дань его памяти.

Постановлено, что в качестве дополнительного знака уважения Сенат по завершении этих церемоний должен быть распущен.

Речь мистера Барбура из Вирджинии.

Господин президент: Резолюции, которые только что были зачитаны, были приняты Палатой представителей 6-го числа февраля прошлого года в знак уважения к памяти Уильяма Г. Ф. Ли, покойного члена этого органа от восьмого избирательного округа Вирджинии.

Прежде чем просить Сенат принять резолюции, я обязан, как один из сенаторов от Вирджинии, поскольку это гармонирует с моими личными чувствами, представить некоторые замечания в объяснение их цели и задачи; печальный и скорбный долг, который должен быть выполнен с моей стороны.

Генерал Ли был моим непосредственным преемником в Палате представителей и служил со способностями и эффективностью как в пятидесятом, так и в пятьдесят первом Конгрессах. Он был переизбран в нынешний Конгресс, но его карьера была прервана той высшей и верховной Силой, которой мы все должны уступить, и 15 октября 1891 года он скончался в своем доме в округе Фэрфакс, в окружении своей семьи и друзей.

Я не считаю необходимым в этом присутствии или по этому случаю вдаваться в подробности, касающиеся жизни и характера покойного.

Полные и красноречивые дани, возданные его памяти в Палате представителей, показывают высокую оценку, в которой он держался своими соратниками в этом органе, и выражают в гораздо более подходящих терминах, чем я мог бы использовать, их оценку его характера, услуг и добродетелей.

Генерал Ли происходил из выдающейся родословной. Двое из семьи подписали нашу Великую хартию вольностей, Декларацию независимости, а другой был Генеральным прокурором при генерале Вашингтоне.

По отцовской линии он мог сослаться на своего выдающегося деда, генерала Генри Ли, из армии Революции, который был известен как «Легкая кавалерия» Гарри, комендант Легиона Ли, столь заметного в летописях того периода. Его дедом по материнской линии был покойный Дж. У. Парк Кастис из Арлингтона, пасынок генерала Вашингтона, и фамильярно называемый в свое время ребенком Маунт-Вернона.

Его отец, генерал Р. Э. Ли, главный военный деятель на его стороне в недавней Гражданской войне, был слишком хорошо известен для комментариев с моей стороны. Гордость некоторых старых баронских семей Англии заключается в том, что их предки ехали с Вильгельмом Завоевателем при Гастингсе. В определенной степени гордость предков — это облагораживающее чувство, и вирджинцам нужно простить, когда они испытывают искушение сослаться на славные имена, которые их штат в прошлом предоставил нации. Имя Ли было нарицательным в Вирджинии на протяжении трех поколений людей. В смерти генерала Уильяма Г. Ф. Ли штат потерял одного из своих самых верных и достойных сынов, а Федеральное правительство — верного и патриотичного представителя.

Хотя я был лично знаком с генералом Ли много лет, только за год или два до его смерти у меня появилась возможность полностью оценить высокие личные качества этого человека и понять истинное благородство его натуры. Чем больше я видел его, тем выше становилось мое уважение и восхищение. Он рос в моих глазах при более тесном контакте и более близком общении.

Я был глубоко впечатлен его неизменной вежливостью манер и большой любезностью и добротой сердца, к которым добавились рыцарская осанка и сердечность приветствия, которые в сочетании сделали генерала Ли во всех слоях общества внушительной и привлекательной фигурой.

Он ушел к месту своего последнего упокоения, оплакиваемый семьей и друзьями и оплакиваемый обширным кругом знакомых по всей стране. Он исполнил меру своих обязанностей во всех отношениях и имел право, когда он сошел со сцены действий, на похвалу: «Хорошо, добрый и верный раб».

Речь мистера Паско из Флориды.

Господин президент: Мое знакомство с Уильямом Генри Фицхью Ли началось летом 1854 года, когда мы встретились в Кембридже как члены нового первокурсного класса Гарвардского колледжа. Ему только что исполнилось восемнадцать лет, он был хорошо развит для своего возраста, высок, энергичен и крепок, открыт и откровенен в обращении, добр и добродушен в манерах. Он начал свою студенческую жизнь со многими преимуществами в свою пользу. Имя Ли уже было в списках университета, ибо другие представители разных ветвей семьи поступали и заканчивали его в прошлые годы и оставили после себя приятные воспоминания. Его выдающаяся родословная сделала его желанным гостем в старых семьях университетского города и Бостона, его близкого соседа, которые чувствовали справедливую гордость за исторические и традиционные ассоциации, связанные с ранней историей страны, и многие влиятельные члены класса принадлежали к таким семьям.

Он был несколько старше среднего возраста своих одноклассников, и его жизнь прошла в окружении, которое позволило ему увидеть немало общества и мира, так что он принес с собой в свою студенческую жизнь более зрелый ум и большую проницательность, чем обычно обладает студент на пороге своей карьеры. Он пользовался отличными преимуществами при подготовке к вступительным экзаменам и был хорошо подготовлен в языках, а также в математике, так что он вошел в класс хорошо подготовленным к курсу обучения, который предстояло пройти. Таким образом, с самого начала он был заметен в университете и вскоре стал популярен среди своих одноклассников, и его известность и популярность сохранялись во время его пребывания среди нас.

Это объяснялось не выдающимися успехами в какой-либо конкретной дисциплине или какой-то одной чертой студенческой жизни, а скорее его общим положением и характером. Он не отставал от своих сокурсников на занятиях не столько благодаря упорной и непрерывной учебе, сколько благодаря быстроте понимания, умению схватывать суть предмета на лету и общему запасу знаний, которыми он владел. Он был дружелюбным и общительным человеком, и в большом курсе было предостаточно возможностей развить это расположение, наладить социальные связи и укрепить узы доброго товарищества. Он привык к жизни на свежем воздухе в своем доме в Вирджинии, и мужественное воспитание наделило его атлетическим телосложением, требовавшим постоянных и энергичных физических нагрузок. Их он находил в активных играх на футбольном поле, а также в классных и университетских гребных клубах, где его приветствовали как ценного участника.

В большом университете — а Гарвард достиг такого уровня еще в те времена — существует множество сфер деятельности, и признаются иные заслуги, нежели те, что отмечены в каталоге или отражены в ученых степенях. Выпускник, преуспевший в математике, языках, искусствах и науках, в день вручения дипломов удостаивается высших почестей, но существуют и неписаные почести, которые по общему согласию сокурсников отдаются тем, кто проявил превосходство в каких-либо умственных или физических качествах. Когда в дальнейшей жизни члены курса встречаются на каком-нибудь публичном университетском юбилее или собираются вместе на встречу выпускников и воспоминания и традиции студенческой жизни обсуждаются вновь, достоинства тех, кто отличился приятным товариществом, любезным обращением, великодушным поведением по отношению к своим соратникам, в играх на свежем воздухе и видах спорта, требующих силы и ловкости, становятся приятными темами для разговора, даже если их обладатели не стояли в числе первых в списке успеваемости.

Именно так Ли утвердился среди своих соратников за те три года, что оставался с нами, и хотя он довольствовался средними успехами в учебе и не выказывал амбиций занять высокое место в университетских списках, он завоевал уважение, доверие и признание всех своих сокурсников и занял теплое место в сердцах тех, с кем был наиболее близок.

Ближе к концу нашего третьего курса, в начале 1857 года, по рекомендации генерала Уинфилда Скотта он получил звание второго лейтенанта армии и был направлен в Шестой пехотный полк, который был призван на действительную службу на западной границе и принял участие в экспедиции в Юту под командованием полковника Альберта Сидни Джонстона. Ли принял это назначение, завершил свое обучение в колледже, и наши жизненные пути разошлись более чем на тридцать лет.

В 1887 году мы оба стали членами Пятидесятого Конгресса. Я хорошо помню, как в первый день нашей сессии в декабре, когда я сидел на своем месте в этом зале, он подошел ко мне с добрым лицом и протянутой рукой, выражая радость от встречи после стольких лет разлуки и удовлетворение тем, что у нас появится возможность возобновить знакомство и дружбу наших ранних лет. Хотя напряженные обязанности парламентской жизни давали мне меньше возможностей общаться с ним, чем мне хотелось бы, я все же часто видел его в те годы, что мы провели здесь вместе, и я всегда буду вспоминать об этих встречах с удовлетворением. Иногда это было лишь слово на ходу, рукопожатие, краткое совещание по государственным делам, но, была ли беседа короткой или продолжительной, его манеры и поведение всегда были добрыми, дружелюбными и искренними.

Когда мы были вместе в Конгрессе, он часто вспоминал нашу студенческую жизнь и связанные с ней ассоциации, и вспоминал их с явным удовольствием. Он стал членом Гарвардского клуба здесь, в Вашингтоне, и я помню приятный вечер, когда он был одним из выступавших там после обеда. Летом 1888 года он отправился в Кембридж, чтобы вновь посетить старые места и еще раз встретиться со своими друзьями и соратниками былых времен. Он присутствовал на торжественном вручении дипломов и приятно выступил на студенческом ужине. Его сокурсники, встретившиеся с ним тогда, надолго сохранят память об этом последнем визите, его сердечных приветствиях, его радушных манерах и интересе, который он проявлял.

Возобновление нашего знакомства вскоре убедило меня в том, что жизненный опыт укрепил и развил все доброе, благородное и мужественное, что было в молодом студенте. Та же теплота и сердечность, которые снискали ему любовь сокурсников, завоевали уважение и привязанность его коллег здесь. Те же общие способности и цельность характера, которые сделали его заметной фигурой в маленьком мирке студенческой жизни, сделали его полезным и влиятельным в различных сферах деятельности на широком поприще законодательной работы Конгресса.

В течение прошедших лет мужественная осанка, физическое превосходство и благородство духа, которые отличали его в ранние годы, сделали его лидером среди людей, когда над страной разразилась буря войны. Как бы коротки ни были дни непризнанной Конфедерации Юга, его имя было вписано яркими буквами на страницы ее истории, и его доблестные дела в будущем будут воспеваться в песнях и рассказах теми, кто восхищается истинным мужеством и признает все, что было галантного, благородного и героического в жизнях всех тех, кто сражался по обе стороны нашего великого противостояния, достойным сохранения и увековечивания.

Когда Ли впервые покинул колледж, его военные обязанности, как уже было сказано, привели его на далекий Запад, где он прошел суровую школу службы. Экспедиция в Юту стала учебным центром для солдат и генералов, и многие из тех, кто впоследствии обрел известность и славу под разными знаменами, были там связаны общим долгом. Помимо лидера и командующего, полковника Джонстона, там были Роберт Э. Ли, Харди, Томас, Кирби Смит, Палмер, Стоунман, Фитц Ли и Худ. Когда армия впервые приступила к этой службе, на горизонте маячило небольшое облако войны, но оно вскоре рассеялось, и рота, к которой был приписан Ли, была назначена на скучную и монотонную рутину гарнизонной жизни. Это не привлекало молодого лейтенанта, да и другие влияния влекли его к родному штату. Он подал в отставку, вернулся в Вирджинию и поселился в Уайт-Хаусе, в округе Нью-Кент, где Джордж Вашингтон женился на вдове Кастис.

Плантация перешла по наследству к ее сыну, Джорджу Вашингтону Парку Кастису, а от него через мать Ли — к внуку. Вскоре он сделал свою кузину, мисс Уикхэм, королевой этого исторического дома, и он находился здесь со своей маленькой семьей в этом окружении, имея все, чтобы сделать жизнь привлекательной, когда Вирджиния и ее сестры-штаты Юга приняли постановления о сецессии и направили делегатов в Монтгомери, чтобы объединиться в попытке создать Южную Конфедерацию. Ли никогда не сомневался, что верность в первую очередь принадлежит его штату, и когда последовала война, он обнажил свой меч в защиту Вирджинии.

Пока продолжалась борьба, он не избегал опасностей, не уклонялся от рисков, не боялся ни одного противника.

То с ротой, то со эскадроном, то с полком, то с бригадой, то с кавалерийской дивизией за спиной он отправлялся в поход, выстраивался в боевой порядок или скакал на линии врага. Какая бы обязанность ни была на него возложена, он приступал к ее исполнению с энергией и рвением. В переменчивой судьбе войны он был ранен, взят в плен, удерживался в качестве заложника; но настал день освобождения и обмена, и он снова возглавил храбрых последователей, которые любили, чтили и доверяли ему, и в течение последнего года борьбы он снова делил с ними тяготы, лишения и опасности. Но в конце концов пришел конец, исход был решен, арбитраж войны был решен не в его пользу, и он вложил меч в ножны и вернулся туда, где был его дом.

1865 год ознаменовал собой упадок в судьбе южан, и, возможно, будет не бесполезно вкратце остановиться на их поведении в тени поражения и бедствия. Выдающийся отец того, чьей памяти мы сегодня отдаем дань уважения, ушел с поста главы великой армии, чтобы обучать новое поколение молодых людей Юга в стенах университета полезности на различных поприщах гражданской жизни. Студенты, удостоившиеся чести учиться у этого великого ректора колледжа, усвоили там уроки патриотизма. Им советовали восстанавливать места, оставленные в запустении и разрухе, и с надеждой смотреть вперед, на воссоединенную страну и более процветающее будущее.

Любое общественное разочарование или личное горе или утрата, которые он перенес, были похоронены в его собственной груди. Он советовал своим соотечественникам, что великие вопросы, которые долгое время разделяли страну и по которым мнения были столь различны, что законодательные дебаты и административные действия не смогли найти решения, были окончательно урегулированы мечом, и что отныне их долг — перед восстановленным и нерасторжимым Союзом.

При столь блестящем примере не приходится удивляться немедленному восстановлению мира и порядка по всему Югу. Можно тщетно искать параллели в летописях всех народов. Людям, достигшим всего, чего они желали, легко сложить оружие, вернуться в свои дома и возобновить прежние занятия.

Солдат Юга сделал все это после неудачи и поражения. Дело было проиграно; его усилия не принесли ничего. Дома многих лежали в пепле; горе было в каждом доме; многие были лишены всего. Система труда в стране была разрушена; торговля была мертва. У многих не было семян, чтобы засеять свои земли. Мастерская, фабрика, верфь были безмолвны, как могила. Искусства мира, казалось, погибли. Солдаты были распущены без средств к существованию, чтобы добраться до своих домов, и немногие выжившие из тех, кто уходил с яркими надеждами, гордые и уверенные в своей силе, возвращались один за другим усталые, сбившие ноги и павшие духом.

История других народов подсказала бы историку, что результатом должны быть открытые бунты и тайные убийства, царство насилия и террора, годы турбулентности и беззакония, прежде чем общество вернется к своему прежнему состоянию. Но насколько иным был результат. Условия условно-досрочного освобождения, на которых солдат был отпущен, ни в одном случае не были нарушены. Ситуация была принята без ропота и жалоб. Законы соблюдались. Навязанные условия были приняты. Вскоре по всей стране послышался оживленный гул индустрии. Искусства мира возродились. Сельское хозяйство и торговля снова процветали, и наша прекрасная страна начала вновь расцветать, обретая нечто похожее на свою прежнюю красоту и процветание.

Немногие солдаты Юга вернулись к большей разрухе, чем наш покойный коллега, генерал Ли. Судьба, казалось, сделала свое худшее. Любимая жена и двое дорогих детей, которые превратили его дом в «Уайт-Хаусе» в рай, умерли в 1863 году, пока он содержался в качестве пленника и заложника в форте Лафайет и форте Монро. Место было занято войсками Союза; особняк со всеми пристройками был уничтожен огнем, и, как хорошо сказал другой, «не осталось ни травинки, чтобы отметить культуру более чем ста лет». Будь он обычным человеком, он бы сломался под грузом горя и бед, которые давили на него. Но у него было храброе сердце, которое поражение, скорбь и бедствие совместными усилиями не смогли покорить.

С тем же благородным духом, который двигал его отцом, старшим Ли, он отбросил свое уныние и вновь взялся за обязанности жизни и гражданского долга. Он прославился как солдат; теперь он всерьез начал культивировать искусства мира. Это была нелегкая задача, ибо эра реконструкции последовала непосредственно за войной, и только те, кто был фактически под ее запретом, могут осознать бремя и трудности, которые она навлекла на несчастный народ, выходящий из катастрофического конфликта.

Он отстроил и восстановил свой дом на плантации Уайт-Хаус. 27 ноября 1867 года он женился на мисс Мэри Табб, дочери достопочтенного Джорджа У. Боллинга из Петерсберга. В 1874 году семья переехала в Рейвенсворт, в округе Фэрфакс.

В обоих этих местах он возделывал свои обширные угодья и интересовался всеми вопросами, касающимися сельскохозяйственного прогресса и развития. Он продвигал и поощрял эти интересы в качестве президента Сельскохозяйственного общества штата Вирджиния. Он представлял свой округ в течение одного срока в сенате штата, но отказался от переизбрания и вернулся на свою плантацию и к наслаждению семейной жизнью. После нескольких лет тишины в 1886 году он был призван на новое поприще деятельности соседями и политическими друзьями, которые желали видеть его услуги в национальной столице, и он стал членом Палаты представителей от округа Александрия в Пятидесятом Конгрессе, и он был на своем третьем сроке, когда 15 октября 1891 года рука смерти прервала его карьеру, полную полезности. В течение нескольких недель его крепкая конституция и энергичное телосложение сопротивлялись болезни в его доме в Рейвенсворте. Все, что могли подсказать доброта и мастерство, было сделано от его имени, но мастерство и доброта не помогли, и он простился с домом и семьей, товарищами и соратниками, земными обязанностями и окружением и вошел в свой вечный покой. Его земная жизнь была завершена.

Я хорошо помню день, проведенный в его компании почти четыре года назад, и события того дня дали мне возможность стать свидетелем того уважения, которым он пользовался среди тех, среди кого он жил и кому был лучше всего известен. Это было в День поминовения, в той части страны, где он служил солдатом, недалеко от того места, где он жил в раннем детстве. Он был оратором на этом мероприятии. Многие из его старых товарищей по оружию и члены их семей были среди его аудитории, и они с нетерпением слушали, как он делал уместные отсылки к ушедшим товарищам, которые спали под небольшими холмиками рядом с ними, яркими и ароматными от цветов раннего лета, которые любящие руки женщин и детей насыпали на них. Когда он спустился с трибуны, его окружили старые и молодые, которые толпились вокруг него, чтобы пожать ему руку или выразить дружеское приветствие. Восхищение и привязанность читались на их лицах к храброму человеку перед ними, чьи галантные дела были рассказаны у каждого очага в округе, и которого любили и чтили, потому что, в дополнение к его собственным достоинствам и добродетелям, он представлял великого лидера, чье имя было воплощением драгоценной памяти.

Я изобразил Уильяма Генри Фитцхью Ли как студента, солдата, плантатора, общественного деятеля, представляющего свой народ в легислатуре штата и Национальном Конгрессе.

Некоторые объединились, чтобы отдать дань уважения его памяти, потому что они родились и выросли в штате, который дал ему жизнь, некоторые потому, что они делили с ним тяготы и опасности его военной карьеры, некоторые потому, что они были связаны с ним в парламентской жизни и работе комитетов. Но хотя я испытываю большую гордость за все, чего он достиг в последующие годы, мне приятнее вспоминать его как студента, ибо в этом качестве я впервые был вовлечен в общение с ним; именно в тот период нашей жизни я впервые научился уважать его, и моя дань уважения — моему сокурснику и другу старых добрых времен. Пусть он покоится с миром в лоне чтимого штата, который он так любил и которому так верно служил.

Речь мистера Стюарта из Невады.

Господин Председатель: Биография Уильяма Г. Ф. Ли была предоставлена его коллегами и соратниками. Я не намерен останавливаться на деталях его общественной или частной карьеры, или карьеры его выдающихся предков, которые сыграли столь заметную роль в истории американских колоний и в трудные времена Революции, благодаря которой была обретена наша независимость.

Мне посчастливилось познакомиться с генералом Ли и его достойной супругой в начале Пятидесятого Конгресса. Я был сильно впечатлен его благородным присутствием, его радушным, скромным и достойным поведением. Он показался мне идеальным образцом истинного американского мужества. Его жена была леди, чья внешность сразу привлекала внимание, а качества ума и сердца очаровывали и радовали друзей и соратников. Он был преданным мужем. Его нежное и мягкое отношение к жене было естественным и непринужденным. Повседневная жизнь и поведение обоих были ярким примером благотворного влияния мужа и жены, которые любят, чтут и уважают друг друга.

Мои впечатления о нем были настолько благоприятными и приятными, что вызвали у меня желание развивать знакомство с ним и узнать больше о его характере. Мы часто встречались и свободно обсуждали социальные и политические темы, которые занимали внимание членов Конгресса в национальной столице. Он был скромен и ненавязчив в выражении своих мнений; но по мере того, как я узнавал его лучше, я был глубоко впечатлен широтой и глубиной его знаний.

Его суждения о людях и мерах были настолько свободны от местных предрассудков и партийной предвзятости, как ни у кого из тех, кого я когда-либо встречал. Его великодушная натура побуждала его приписывать добрые, а не недостойные мотивы тем, с кем он расходился во мнениях. Он был честным, правдивым и не подозрительным. По всем поводам он выражал привязанность к Союзу штатов и проявлял патриотическую преданность Конституции как хартии наших свобод.

Он был храбрым солдатом и сражался на проигравшей стороне в войне, которая потрясла континент и удивила цивилизованный мир; и как храбрый солдат он принял без оговорок вердикт войны. Прискорбно, что его героические услуги были не на стороне Союза, но условия, которые поставили его во враждебное отношение к флагу Соединенных Штатов, навсегда устранены. Каждая причина, породившая этот ужасный конфликт, была искоренена и стерта в крови и резне. Ужасы этой братоубийственной войны теперь история. Славные результаты, достигнутые нами, реализуются в отмене рабства; в Союзе штатов, восстановленном, укрепленном и сцементированном; в уважении, доверии и справедливой оценке людьми всех регионов друг друга, и в установлении вне всякого сомнения способности граждан Республики дерзать и совершать в чрезвычайных ситуациях то, что всему миру казалось невозможным.

Сегодня добродетель, патриотизм и слава отцов Революции и основателей наших свободных институтов являются общим наследием всех людей, как Севера, так и Юга. Галантные и дерзкие подвиги Легиона Гарри или Генри «Легкая кавалерия» Ли, деда покойного, вдохновляют такое же восхищение и уважение у сынов Севера, как и у сынов Юга. Очень отрадно, что потомки товарищей по войне и соратников по совету, которые завоевали независимость и основали правительство Соединенных Штатов, снова объединены более прочными узами интереса, доброго товарищества и уважения, чем когда-либо прежде.

Грядущие поколения будут наслаждаться не только плодами Революционной борьбы и установлением конституционной свободы, но они будут благословлены свободой, которая не знает рабства, и Союзом, вечно неделимым, и они будут созерцать без партийных чувств жертвы, которые были необходимы для обеспечения таких результатов. Тип мужской добродетели, примером которого был наш покойный друг, является одним из лучших плодов свободных институтов. Его смерть в расцвете его мужественности и в дни его полезности была большой потерей для страны и утратой для его семьи, для которой нет земной компенсации. Но он оставил им в своем добром имени, своем безупречном характере и своих многочисленных добродетелях наследство, более ценное, чем золото.

Он ушел туда, куда все вскоре должны последовать. Богатство его примера — это вдохновение для живых подражать его добродетелям, наслаждаться совестью, свободной от обид, и оставить выжившим родственникам наследство почетного имени. Такая амбиция достойна американского гражданина, и ценность для человечества такой жизни, как жизнь генерала Ли, вряд ли может быть переоценена.

Почему смерть должна рассматриваться как бедствие? Это неизбежная судьба всех живых. Может ли она быть частью жизни? Надежда на бессмертие — величайшее благо, дарованное живущим. В такой момент слова не успокоят горе тех, кто близок и дорог покойному. Их утешением должна быть надежда на воссоединение за гробом.

Речь мистера Колкитта из Джорджии.

Господин Председатель: Это трудная и деликатная задача — нарисовать с справедливостью и приличием характер общественного деятеля. Льстивые панегирики часто произносились по поводу характера умерших либо из лести к покойному, либо чтобы удовлетворить амбициозные желания живых.

Отдавая дань уважения Уильяму Г. Ф. Ли, я не руководствуюсь никакими подобными сомнительными взглядами. Чтобы почтить его память, мне нужно лишь сказать то, что диктуют справедливость и истина. Говоря о нем, мало опасности совершить преступление преувеличенного восхваления. Больше опасности совершить несправедливость преуменьшения, увековечивая характер столь округлый и симметричный.

Как сын, генерал Ли проявлял сыновнюю почтительность настолько ярко, что стал примером, достойным всякого подражания молодежью своей страны. На каждом посту чести или доверия, к которому его призывали — а их было много и они были высокими — он выполнял свои обязательства с такой верностью и мужеством, что никогда не вызывал порицания и редко провоцировал критику.

Его поведение как частного гражданина было настолько достойным и благожелательным, что снискало любовь, одновременно вызывая восхищение у всех, кто его знал.

Его характер состоял из смешанного рыцарства и вежливости и был украшен мягким блеском религиозной веры.

Он был откровенным и открытым, простым и искренним, говоря без обиняков только то, что думал, и обещая только то, что намеревался выполнить.

Будучи простым и искренним, он был тверд и постоянен в своих целях; будучи вежливым и обходительным, он не поддавался влиянию раболепного соглашательства со своей компанией, одобряя или осуждая так, как могло быть наиболее приятно им. Он был человеком мужества и постоянства, качествами, которые, в конце концов, являются украшением и защитой человека.

Он обладал в высшей степени видом, манерами и обращением человека высокого круга; вежливостью с легкостью, достоинством без гордости и твердостью без малейшей примеси грубости. Он любил утонченное общество, но питал большое уважение и сочувствие к тем, кто был воспитан в простых привычках и трудах жизни.

Он обладал ровным и уравновешенным темпераментом. Те, кто лучше всего знал его, могут засвидетельствовать о нем то, что часто утверждалось о его великом отце, что они никогда не слышали, чтобы с его уст слетело язвительное слово; что весь его нрав был настолько контролируем справедливостью и великодушием, что его никогда не видели пренебрегающим завистливым дыханием славу другого или удерживающим должное восхваление достоинств другого.

Господин Председатель, друзья генерала Ли не претендуют для него на блестящие таланты и дары гения. Несомненно, это благодетельное установление Провидения, что лучшие интересы общества не зависят исключительно от того, что на обычном языке называется гением. К счастью для блага человечества, великие дары и способности ума не являются обязательными для нашего счастья или для безопасного и благотворного развития социальных условий.

Терпеливое трудолюбие и неприступная добродетель — это основные кардинальные качества, которые делают человека в подавляющем большинстве случаев достойным любви и чести и которые сохраняют лучшие интересы мира.

Тот человек, который на протяжении своей карьеры и в отношениях с обществом изо дня в день, от одного доверенного дела к другому, никогда не обманывал ожиданий, но всегда оправдывал любые справедливые надежды, представляется мне личностью, заслуживающей высшей похвалы от своих сограждан, и своим примером дает вернейшую гарантию того, что мир станет лучше благодаря его участию в устройстве его дел.

Друзья генерала Ли пребывают в полной уверенности, что на любом жизненном пути, в любой момент, когда его призывал долг, он неизменно отвечал достойным и разумным исполнением возложенных на него задач.

Какой еще высшей чести мы можем пожелать для него, кроме этой: сколь бы тяжелыми ни были обязанности, перешедшие к нему по наследству, и сколь бы высокими ни были ожидания, которые были естественным следствием этого наследия, он полностью и благородно оправдал их. Как бы многого от него ни ждали, он превзошел все требования и обязательства, налагаемые благородным происхождением. Его сограждане и современники считают его карьеру честью, а общение с ним — радостью и опорой, что лишь усиливает горечь от утраты столь любимого и ценимого друга.

Я мог бы сослаться на эпизоды его военной карьеры, чтобы проиллюстрировать его мужество и верность, но это, возможно, будет сочтено неуместным в данное время и в данных обстоятельствах. Однако отрадно верить, что в этом высоком собрании не найти того духа язвительной нетерпимости, который отказывает в признании заслуг достойному противнику.

Время, которое смягчает всё своей целительной рукой, сгладило воспоминания о прошлых сражениях, и те, кто видел в нем врага, теперь помнят лишь славу битвы и готовы соединить руки с нами, чтобы сплести венок его славы.

Друзья и почитатели этого благородного человека могут быть твердо уверены в том, что его имя грядущие поколения внесут в славный список достойных мужей, которые во все времена делали имя Вирджинии прославленным и ставили ее в число первых среди всех содружеств минувших эпох.

Речь мистера Батлера из Южной Каролины.

Мне посчастливилось, господин председатель, знать генерала Уильяма Г. Ф. Ли в течение более чем четверти века в тесной личной дружбе, и я не могу воздать ему большей хвалы, чем сказав, что он обладал всеми качествами, присущими истинному джентльмену, джентльмену в самом высоком и лучшем смысле этого слова. Он унаследовал от весьма прославленных и выдающихся предков престиж, редко встречающийся в этой стране, и все же он был таким же непритязательным, естественным и скромным, как самый простой человек. Его внутренняя сдержанность и достоинство никогда не покидали его. Его спокойное, уравновешенное и невозмутимое самообладание всегда поддерживало его.

Было бы преувеличением сказать, что он унаследовал выдающиеся способности своего прославленного отца, но было бы вполне справедливо утверждать, что он унаследовал многие из высочайших черт и качеств этого великого человека. В личной манере поведения, в той обходительной, любезной, внимательной, исполненной самоуважения и уважения к другим манере, которая служит залогом истинного джентльменства, он был очень похож на своего отца. Он всегда был доступен и сердечен, и все же я сомневаюсь, чтобы кто-либо когда-либо пытался позволить себе неуместную вольность или чрезмерную фамильярность с ним. Его высокий характер и любезность в обращении защищали его от подобных отношений.

Во время недавней Гражданской войны мы служили бок о бок в одном и том же кавалерийском корпусе в одной и той же армии почти непрерывно от начала до конца. Поэтому у меня были лучшие возможности составить верное суждение о нем как о солдате и человеке, и будет справедливо поставить его в один ряд с самыми выдающимися представителями той блестящей плеяды американских солдат и деятелей того знаменательного периода.

Я с ярким воспоминанием вспоминаю свое первое знакомство с ним в Ашленде, штат Вирджиния, в июне 1861 года, где он был расквартирован в качестве молодого капитана кавалерии в учебном центре. Оттуда он постепенно дослужился до звания генерал-майора дивизии, сложив свое оружие в этом чине.

Генерал Ли никогда не стремился быть тем, кого иногда называют «лихим» солдатом. Он был вполне доволен серьезным, усердным и неуклонным исполнением своих обязанностей. Было бы не комплиментом сказать, что сын Роберта Э. Ли и внук Генри «Легкая кавалерия» Ли обладал мужеством. Такое качество является необходимым элементом характера такого человека. Но его мужество не было тем пенистым, шумным видом, который так часто выставляют напоказ, чтобы привлечь внимание. В бою он был так же стоек, тверд и непоколебим, как любой солдат, когда-либо владевший мечом или выводивший эскадрон в поле. В отношениях с подчиненными он был воплощением военной дисциплины, всегда внимательным и добрым, но твердым и беспристрастным в поддержании порядка.

По отношению к равным и старшим по званию он вел себя с рыцарским благородством, которое сразу вызывало уважение и доверие. Как он мог быть иным, будучи потомком столь благородного отца, имея перед глазами такой пример придворного достоинства и незапятнанного мужества?

После окончания военных действий, исполнив свой долг, как он его понимал, с верностью и мужеством, он удалился в свой родной штат, на свою ферму, и там, следуя тем же спокойным, достойным и мужественным образом жизни, посвятил себя обязанностям гражданской жизни, утверждая своим примером стандарт гражданственности, достойный великой Республики, которой он возобновил свою присягу.

Народ Содружества Вирджинии не мог и не позволил человеку с его возвышенным характером, здравыми интеллектуальными качествами и надежным, консервативным суждением оставаться в частной жизни. Его услуги и пример были слишком ценны для общества, и он был призван на государственную службу, сначала в качестве сенатора законодательного собрания штата, а затем в нижнюю Палату Конгресса.

Там, как и везде, он вскоре занял место среди самых мудрых и надежных законодателей в этом органе, следуя ровным, скромным путем с тем верным вниманием к своему долгу перед избирателями и своей страной, которое характеризовало каждое отношение и положение в его жизни.

Те из нас, господин председатель, кому посчастливилось быть с ним знакомыми, вспоминают с уважением, граничащим с благоговением, его статную фигуру, когда он входил в этот зал, его благородный вид, его мягкие манеры, убедительную речь, любезное и уважительное поведение. Осознание того, что мы никогда больше его не увидим, — это печальное и гнетущее размышление, скорбное напоминание о том, что это лишь вопрос времени — как долго, смертный человек не может предсказать, — когда те из нас, кто переживет его, должны будут подчиниться подобному призыву и навсегда исчезнуть, как он, со сцены жизни.

Отдавая дань уважения и привязанности ушедшим друзьям, я знаю, как трудно сдерживать нашу пристрастность к ним и как велико искушение предаться выражениям преувеличенной хвалы. Зная генерала Ли так, как я его знал, я могу сказать о нем с абсолютной искренностью и правдой, что он был настолько свободен от мелких и ничтожных пороков нашей природы, как никто из тех, кого я когда-либо знал. В своих частных отношениях он был буквально лишен лукавства или обмана. Прямой, честный, справедливый во всех своих делах, он был образцовым гражданином и верным другом.

В своей общественной жизни он доказал, что достоин любого поста. Усердный, внимательный, добросовестный, неутомимый, он встречал любую ответственность с верностью и уверенностью. Он никогда не разочаровывал друга, не предавал доверия и не пользовался несправедливым преимуществом перед противником. Одним словом, господин председатель, он прожил жизнь совершенного джентльмена, верно исполнил каждый долг жизни и умер, почитаемый и любимый своими друзьями.

Другие говорили о жизни и характере этого выдающегося человека более подробно, более красноречиво, с более отточенным ораторским искусством, но я никому не уступлю в искренности своей скромной дани его памяти.

Речь мистера Долфа из Орегона.

Господин председатель: Эхо голосов тех, кто произносил надгробные речи о жизни и характере покойного выдающегося сенатора от Канзаса, едва затихло в этом зале, и мы снова отложили дела, чтобы отдать дань памяти покойного уважаемого члена Палаты представителей и выдающегося сына Вирджинии.

Эти скорбные события, которые некоторыми осуждаются как пустая трата времени Сената и ненужные расходы для правительства, я не могу считать бесполезными для нас или для страны. Конечно, в безумной спешке и суете дел нам может быть позволено остановиться на достаточное время, чтобы заметить вторжение смерти в наши ряды и выразить наше уважение к ушедшему члену. Смерть выдающегося члена Сената или Палаты представителей — это потеря не только для его непосредственных избирателей, но и для всей страны, и, в соответствии с давним и почетным обычаем, требует от его бывших коллег официальных и подобающих действий.

После такого часа, проведенного в созерцании общего конца всего живого, в самоанализе и ретроспекции, кто из нас не берется снова за бремя жизни с обновленной решимостью удвоить наши усилия для верного исполнения каждого общественного и частного долга?

Мое знакомство с мистером Ли не было близким. Я часто встречал его в обществе, но он не принадлежал к партии, с которой я связан, и не представилось никаких случайных обстоятельств, чтобы свести нас вместе при исполнении общественных обязанностей. Об эпизодах его жизни, его общественной службе и семейных отношениях уже подобающе упоминали другие, и мне остается лишь бросить вечнозеленую ветвь на его могилу, добавить свою скромную дань его памяти и выразить чувства, пробужденные этим случаем и упражнениями этого часа. Происходя из длинного ряда выдающихся предков, служивший с заметным отличием в армии Конфедерации до тех пор, пока дело, которое он отстаивал, не было безнадежно проиграно, почитаемый народом своего штата избранием на высокие гражданские должности, в которых он сделал честь себе и им своим цельным характером и хорошо развитой мужественностью, будучи одновременно воплощением мягкости, нежности и мужества, неудивительно, что скорбь о его смерти нависла над его штатом, как погребальный покров, и все партии соревновались друг с другом в выражении всеобщего чувства частной и общественной утраты.

Он был сыном выдающегося отца, который при жизни был кумиром народа Вирджинии; но он пользовался высочайшим уважением народа своего штата не столько из-за своего прославленного отца, сколько из-за своих собственных способностей и достоинств. Его общественная служба и его безупречная жизнь, трогательная, нежная и прекрасная, заслужили дань памяти, произнесенную его коллегами на другом конце этого Капитолия. Поистине счастлив тот человек, который может заслужить такое восхищение своих соратников.

Какая высшая эпитафия может быть произнесена любому человеку, кроме той, что на каждом посту, общественном и частном, он был верен себе и предан народу и был равен обязанностям своего положения? Не каждый человек может стать великим; гений — это дар немногих, но доброта и верность долгу доступны всем. Он пошел путем всех живущих. Он обрел уровень могилы. Наши слова хвалы не могут достичь его там.

Can honor's voice provoke the silent dust,

Or flatt'ry soothe the dull, cold ear of death?

Соломон, подводя итог этому вопросу, сказал:

Ибо живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению.

И любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.

С точки зрения человеческого разума смерть того, кого мы оплакиваем, была безвременной. Он родился 31 мая 1837 года и умер 15 октября 1891 года. Таким образом, он был в расцвете сил и, по-видимому, имел перед собой еще много лет полезной жизни. Но смерть иногда странным образом выбирает своих жертв. Ни время года, ни положение, ни возраст не застрахованы от ее роковых стрел. Когда смерть приходит к пожилым как конец полностью завершенной жизни, мы воспринимаем это как естественное явление. Но когда смерть приходит к молодым, одаренным и многообещающим, мы с нашим ограниченным видением смотрим на это как на нечто печальное и таинственное. Нам постоянно напоминают, что —

The boast of heraldry, the pomp of power,

And all that beauty, all that wealth e'er gave,

Await alike the inevitable hour.

The paths of glory lead but to the grave.

Делает честь нашей человечности то, что у могилы вражда погребается, и те, кто говорит об умерших, помнят их добродетели и проходят мимо их слабостей.

Смерть — великий посредник. Там гаснут все пламена ярости, ненависть утихает, и ангельская жалость, словно плачущая сестра, склоняется с нежным и тесным объятием над погребальной урной.

Примиряющая могила поглощает прежде всего различия, которые делали нас врагами; там все ложатся в мире вместе.

К могиле, «сладостному пристанищу мира от боли и утомительной суеты», мы все спешим. Высочайшее положение на земле и самое скромное место заканчиваются в общем вместилище, куда мы все будем взяты. Темной и мрачной была бы могила без надежды на личное бессмертие, веры в то, что душа переживает тело, и что для этой бессмертной части гробница является вратами в рай. Когда чувствуешь себя как Теодор Паркер, когда он сказал:

Когда это окоченевшее тело опускается в гробницу, печальную, безмолвную и безжалостную, я чувствую, что для человека нет смерти. Тот ком земли, который покроет вон та пыль, — не мой брат. Пыль идет на свое место; человек — к своему. Именно тогда я чувствую свое бессмертие. Я смотрю сквозь могилу в небеса. Я не прошу чуда, доказательств, рассуждений для себя; я не прошу воскресшую пыль учить меня бессмертию. Я сознаю вечную жизнь.

Или как Байрон, когда он писал:

Я чувствую, как мое бессмертие перекрывает все боли, все слезы, все время, все страхи, и гремит, подобно вечным громам бездны, в моих ушах эту истину — ты живешь вечно!

Смерть теряет свои ужасы, и могила становится желанной целью для усталых и измученных мореплавателей на бурном море жизни — вратами к бесконечной жизни.

Этими часто повторяющимися сценами в этом зале; частыми визитами сурового посланника в обе Палаты Конгресса, чтобы призвать члена из его поля деятельности здесь к суду Верховного Правителя Вселенной наверху; постоянными изменениями, происходящими вокруг нас в послушании неизбежному закону природы, по которому смерть повсюду сменяет жизнь, нам напоминают, что мы недолго будем продолжать существовать в том виде, в каком мы есть сейчас. Возможно, когда нас поражает известие о смерти соратника, мы мысленно спрашиваем себя: кто будет призван следующим?

So live, that when thy summons comes to join

The innumerable caravan which moves

To that mysterious realm where each shall take

His chamber in the silent halls of death,

Thou go not, like the quarry slave at night,

Scourged to his dungeon; but sustained and soothed

By an unfaltering trust, approach thy grave

Like one that wraps the drapery of his couch

About him, and lies down to pleasant dreams.

Речь мистера Дэниела из Вирджинии.

Господин председатель: Покойный генерал Уильям Г. Ф. Ли был заметно связан с общественными делами своего штата на протяжении более тридцати лет. Он был заслуженно почитаем, любим и пользовался доверием народа. В течение двух сроков он представлял восьмой округ Вирджинии в Конгрессе, и был избран на третий срок, но когда Конгресс собрался в декабре прошлого года, его кресло пустовало. В окружении своей любимой семьи и оплакиваемый всеми, кто его знал, он мирно испустил дух в Рейвенсворте, своем доме в округе Фэрфакс, 15 октября 1891 года.

Таким образом, господин председатель, исчезает человек, наделенный качествами, которые завоевывают доверие и привязанность человечества. Его благородное, честное лицо, сияющее умом и доброжелательностью, было верным отражением его натуры. Сила характера и мягкость нрава сделали его заметным и влиятельным человеком во всех отношениях общества. Его жизнь была полна благородных дел. Уважение к правам и нежность к чувствам других запечатлелись в его поведении по любому поводу. Он исполнил определение джентльмена по Сидни: «высокие мысли, покоящиеся в сердце учтивости», и я не знаю лучшего наследия, которое отец мог бы оставить своей семье или патриот своей стране, чем такая запись, которую он оставил, чтобы засвидетельствовать свои добродетели.

Я не буду проникать в святость дома, осиротевшего из-за его смерти. Любящая и благородная жена и сыновья, которые скучают по мужу и отцу, который был для них представителем самых дорогих благ жизни, имеют в его памяти все, что земля может дать им в качестве утешения, и они научились ни у кого больше, как у него, смотреть вверх в печали и скорби.

Как представитель в Конгрессе, генерал Ли был усерден в служении своим избирателям и в поддержке политики, которая находила отклик у него. Он редко выступал, но не потому, что не мог говорить хорошо и убедительно. Он не был известен как особый поборник каких-либо великих мер, рассматриваемых в Конгрессе, но не потому, что он не понимал их или не проявлял к ним большого интереса, и я сомневаюсь, что найдется много представителей, которые имели бы более здоровое или более далеко идущее влияние.

Его прекрасный характер и привлекательные манеры создавали друзей для него и для его народа. Его отличное суждение имело большой вес в совете, его политические идеи были в высшей степени либеральными, а его такт и внимание достигали результатов там, где, возможно, более агрессивные качества были бы неэффективны. Один случай, который я помню, когда он настаивал на принятии законопроекта об оплате за использование и занятие Теологической семинарии недалеко от Александрии во время войны. Он стал объектом расспросов и шуток, делая это, и кто-то, намереваясь преуменьшить претензию намеком на то, что духовные профессора учреждения были врагами правительства, крикнул ему: «Как они молились?» Он мгновенно ответил: «За всех грешников». Его готовность к шутке привела всех в хорошее настроение, и законопроект был принят.