«Автобиография Бенджамина Франклина»

Мистер Уитфилд, покинув нас, отправился проповедовать через все колонии в Джорджию. Заселение этой провинции началось недавно, но вместо того, чтобы проводить его силами выносливых, трудолюбивых земледельцев, привыкших к труду — единственных людей, подходящих для такого предприятия, — его заселяли семьями разорившихся лавочников и других неплатежеспособных должников; многие из них, обладая ленивыми и праздными привычками, были взяты прямо из тюрем. Оказавшись в лесу, не приспособленные к расчистке земли и не способные вынести тяготы жизни в новом поселении, они гибли в большом количестве, оставляя множество беспомощных детей без всякой поддержки. Вид их жалкого положения внушил добросердечному мистеру Уитфилду мысль построить там приют для сирот, где их могли бы содержать и воспитывать. Возвращаясь на север, он проповедовал об этой благотворительности и собирал большие пожертвования, ибо его красноречие обладало удивительной властью над сердцами и кошельками слушателей, примером чего был я сам. Я не осуждал этот замысел, но, поскольку в Джорджии тогда не было ни материалов, ни рабочих, и предлагалось отправлять их из Филадельфии с большими затратами, я посчитал, что было бы лучше построить дом в Филадельфии и привезти туда детей. Я посоветовал это, но он был непреклонен в своем первоначальном проекте, отверг мой совет, и поэтому я отказался делать взнос. Вскоре после этого я случайно попал на одну из его проповедей, в ходе которой понял, что он намерен закончить ее сбором средств, и молча решил, что он не получит от меня ничего: у меня в кармане была горсть медных монет, три или четыре серебряных доллара и пять золотых пистолей; по мере того как он продолжал, я начал смягчаться и решил отдать медь. Еще один пассаж его ораторского искусства заставил меня устыдиться этого, и я решил отдать серебро; а закончил он так восхитительно, что я выгреб из кармана все до последнего, включая золото! На этой проповеди был также один из членов нашего клуба, который, разделяя мои взгляды относительно строительства в Джорджии и подозревая, что может последовать сбор средств, предусмотрительно опустошил свои карманы перед выходом из дома; однако ближе к концу речи он почувствовал сильное желание пожертвовать и обратился к соседу, стоявшему рядом, с просьбой одолжить ему немного денег для этой цели. Просьба была обращена, к счастью, пожалуй, к единственному человеку в собрании, у которого хватило твердости не поддаться влиянию проповедника. Его ответ был: «В любое другое время, друг Хопкинсон, я бы одолжил тебе охотно, но не сейчас, ибо мне кажется, что ты не в своем уме».

Некоторые враги мистера Уитфилда пытались предположить, что он будет использовать эти сборы для собственного обогащения, но я, будучи с ним близко знаком (поскольку был занят печатанием его проповедей, дневников и т. д.), никогда не имел ни малейшего подозрения в его честности, но и по сей день твердо придерживаюсь мнения, что он был во всех своих поступках совершенно честным человеком; и мне кажется, что мое свидетельство в его пользу должно иметь тем больший вес, что нас не связывали религиозные узы. Он, правда, иногда молился о моем обращении, но так и не удостоился удовлетворения верить, что его молитвы были услышаны. Наша дружба была чисто светской, искренней с обеих сторон и продолжалась до самой его смерти.

В последний раз я видел мистера Уитфилда в Лондоне, когда он советовался со мной по поводу своего приюта для сирот и своего намерения преобразовать его в колледж.

У него был громкий и ясный голос, и он артикулировал слова настолько отчетливо, что его можно было услышать и понять на большом расстоянии, особенно учитывая, что слушатели соблюдали полнейшую тишину. Однажды вечером он проповедовал с верхней ступени здания суда, которое находится посреди Маркет-стрит, на западной стороне Второй улицы, пересекающей ее под прямым углом. Обе улицы были заполнены его слушателями на значительном расстоянии: находясь среди самых дальних на Маркет-стрит, я из любопытства решил узнать, как далеко его можно услышать, и, отходя назад по улице в сторону реки, обнаружил, что его голос звучит отчетливо, пока я не подошел к Фронт-стрит, где какой-то шум на этой улице заглушил его. Представив затем полукруг, радиусом которого было мое расстояние, и предположив, что он заполнен слушателями, каждому из которых я отвел по два квадратных фута, я подсчитал, что его вполне могли слышать более тридцати тысяч человек. Это примирило меня с газетными сообщениями о том, что он проповедовал 25 000 человек в полях, а также с историей о генералах, обращавшихся с речами к целым армиям, в чем я иногда сомневался.

Часто слушая его, я научился легко различать проповеди, сочиненные недавно, и те, которые он часто произносил во время своих путешествий. Его подача последних была настолько улучшена частым повторением, что каждый акцент, каждое ударение, каждая модуляция голоса были настолько идеально выверены и уместны, что, даже не интересуясь предметом, нельзя было не получить удовольствия от речи; удовольствие того же рода, что получаешь от прекрасного музыкального произведения. Это преимущество странствующих проповедников перед стационарными, поскольку последние не могут должным образом улучшить подачу проповеди таким количеством репетиций. Его писательство и публикация время от времени давали большое преимущество его врагам; неосторожные выражения и даже ошибочные мнения, высказанные в проповеди, могли быть впоследствии объяснены или смягчены путем предположения о других, которые могли их сопровождать, или же они могли быть опровергнуты; но litera scripta manet — написанное остается: критики яростно нападали на его сочинения, причем с таким видом разумности, что это уменьшило число его последователей и предотвратило их рост. Поэтому я убежден, что если бы он никогда ничего не писал, он оставил бы после себя гораздо более многочисленную и значительную секту; и его репутация в таком случае могла бы расти даже после его смерти, поскольку, не имея ничего из его сочинений, на чем можно было бы основать порицание и дать ему более низкую оценку, его прозелиты были бы вольны приписывать ему такое разнообразие достоинств, каким, по их восторженному восхищению, он мог обладать.

Мои дела теперь постоянно расширялись, а мое положение с каждым днем становилось все легче, так как моя газета стала очень прибыльной, будучи некоторое время почти единственной в этой и соседних провинциях. Я также испытал на себе истинность наблюдения, что «после того, как заработаешь первую сотню фунтов, легче заработать вторую»; деньги сами по себе обладают свойством приумножаться.

Поскольку партнерство в Каролине оказалось успешным, я был воодушевлен на то, чтобы заняться другими и продвигать некоторых из своих рабочих, которые хорошо себя зарекомендовали, открыв для них типографии в разных колониях на тех же условиях, что и в Каролине. Большинство из них преуспели, сумев по истечении нашего срока (шесть лет) выкупить у меня шрифты и продолжать работать самостоятельно, благодаря чему несколько семей поднялись. Партнерства часто заканчиваются ссорами, но мне повезло в том, что все мои велись и заканчивались дружелюбно; отчасти, я думаю, благодаря предусмотрительности, с которой мы очень четко прописали в наших договорах все, что должно быть сделано каждым партнером или чего от него ожидают, так что спорить было не о чем. Эту предосторожность я поэтому рекомендую всем, кто вступает в партнерство; ибо какое бы уважение партнеры ни питали друг к другу и какое бы доверие ни испытывали во время заключения контракта, могут возникнуть мелкие ревности и неприязнь, а также мысли о неравенстве в заботах, нагрузке, делах и т. д., что часто сопровождается разрывом дружбы и связей, а возможно, и судебными исками и другими неприятными последствиями.

В целом у меня было достаточно причин быть довольным тем, что я обосновался в Пенсильвании; однако были некоторые вещи, о которых я сожалел: отсутствие мер по обороне и полноценному образованию молодежи; отсутствие ополчения и колледжа. Поэтому в 1743 году я составил предложение об учреждении академии; и в то время, считая преподобного Ричарда Питерса, который остался без работы, подходящим человеком для руководства таким учреждением, я сообщил ему об этом проекте; но он, имея более выгодные виды на службу у собственников, которые увенчались успехом, отказался от этого начинания; а не зная в то время другого подходящего для такой должности человека, я оставил этот план на время без движения. В следующем, 1744 году, я преуспел больше, предложив и основав Философское общество. Документ, который я написал для этой цели, можно найти среди моих сочинений, если он не затерялся вместе со многими другими.

Что касается обороны, то, поскольку Испания уже несколько лет вела войну против Великобритании, а к ней в конце концов присоединилась Франция, что поставило нас в большую опасность, а упорные и длительные попытки нашего губернатора Томаса убедить нашу квакерскую ассамблею принять закон об ополчении и принять другие меры для обеспечения безопасности провинции оказались безрезультатными, я предложил попробовать, что можно сделать с помощью добровольных пожертвований населения. Чтобы продвинуть это, я сначала написал и опубликовал памфлет под названием «Чистая правда», в котором в ярких красках обрисовал наше беспомощное положение, необходимость объединения и дисциплины для нашей защиты и пообещал через несколько дней предложить ассоциацию, которую можно было бы массово подписать для этой цели. Памфлет возымел внезапный и удивительный эффект. Меня попросили подготовить документ об ассоциации; согласовав его проект с несколькими друзьями, я назначил собрание граждан в упомянутом выше большом здании. Дом был довольно полон; я подготовил несколько печатных экземпляров и обеспечил наличие перьев и чернил, расставленных по всей комнате. Я немного выступил перед ними по этому вопросу, зачитал документ, объяснил его, а затем раздал экземпляры, которые были охотно подписаны, причем не было высказано ни единого возражения. Когда собрание разошлось и бумаги были собраны, мы обнаружили более двенадцати сотен подписей; а поскольку другие экземпляры были распространены в сельской местности, число подписавшихся в итоге достигло более десяти тысяч. Все они как можно скорее вооружились, сформировали роты и полки, выбрали своих офицеров и встречались каждую неделю для обучения ружейным приемам и другим частям военной дисциплины. Женщины по подписке между собой изготовили шелковые знамена, которые они вручили ротам, расписанные различными эмблемами и девизами, которые я предоставил. Офицеры рот, составлявших Филадельфийский полк, собравшись, выбрали меня своим полковником; но, считая себя непригодным, я отклонил эту должность и порекомендовал мистера Лоуренса, прекрасного человека и влиятельную личность, который и был назначен. Затем я предложил лотерею, чтобы покрыть расходы на строительство батареи ниже города, и оснастить ее пушками: она заполнилась быстро, и батарея была вскоре возведена, а амбразуры были сделаны из бревен и засыпаны землей. Мы купили несколько старых пушек в Бостоне; но их было недостаточно, и мы написали в Лондон с просьбой о дополнительных, одновременно обращаясь к нашим собственникам за некоторой помощью, хотя и без особой надежды ее получить. Тем временем полковник Лоуренс, Аллен, Абрахам Тейлор, эсквайры и я сам были отправлены ассоциаторами в Нью-Йорк с поручением одолжить несколько пушек у губернатора Клинтона. Сначала он отказал нам категорически; но за обедом со своим советом, где было выпито много вина мадера, как это было принято в том месте, он постепенно смягчился и сказал, что одолжит нам шесть. После еще нескольких тостов он увеличил число до десяти; и, наконец, очень добродушно уступил восемнадцать. Это были прекрасные пушки, 18-фунтовые, с лафетами, которые вскоре были перевезены и установлены на наших батареях, где ассоциаторы несли ночную вахту, пока длилась война: и, среди прочих, я регулярно нес там свою очередь службы в качестве рядового солдата.

Моя активность в этих операциях была по душе губернатору и совету; они прониклись ко мне доверием, и со мной советовались по каждой мере, где их согласие считалось полезным для ассоциации. Призвав на помощь религию, я предложил им провозгласить пост, чтобы способствовать исправлению нравов и испросить благословения Небес на наше начинание. Они приняли это предложение; но, поскольку это был первый пост, о котором когда-либо задумывались в провинции, у секретаря не было прецедента, с которого можно было бы составить прокламацию. Мое воспитание в Новой Англии, где пост провозглашается каждый год, здесь оказалось некоторым преимуществом: я составил ее в привычном стиле; она была переведена на немецкий язык, напечатана на обоих языках и распространена по провинции. Это дало духовенству различных сект возможность повлиять на свои общины, чтобы они присоединились к ассоциации, и это, вероятно, стало бы всеобщим среди всех, кроме квакеров, если бы вскоре не наступил мир.

В хронологическом порядке мне следовало бы упомянуть ранее, что, изобретя в 1742 году открытую печь для лучшего обогрева комнат и одновременно экономии топлива, так как поступающий свежий воздух нагревался при входе, я сделал подарок в виде модели мистеру Роберту Грейсу, одному из моих давних друзей, который, имея железную печь, нашел литье плит для этих печей прибыльным делом, поскольку спрос на них рос. Чтобы способствовать этому спросу, я написал и опубликовал памфлет под названием «Описание новоизобретенных пенсильванских каминов; в котором подробно объясняется их конструкция и способ действия, доказаны их преимущества перед любым другим методом обогрева комнат, а также даны ответы на все возражения, выдвинутые против их использования» и т. д. Этот памфлет возымел хороший эффект. Губернатор Томас был настолько доволен конструкцией этой печи, как она описана в нем, что предложил дать мне патент на исключительное право их продажи на несколько лет; но я отказался от него, исходя из принципа, который всегда был для меня весомым в таких случаях, а именно: «Поскольку мы пользуемся большими преимуществами от изобретений других, мы должны быть рады возможности служить другим любым нашим изобретением; и делать это следует свободно и великодушно».

Однако один лондонский скобянщик, позаимствовав изрядную часть моего памфлета, переработав его в свой собственный и внеся некоторые небольшие изменения в машину, которые скорее ухудшили ее работу, получил на нее патент там и, как мне говорили, сделал на этом небольшое состояние. И это не единственный случай, когда патенты на мои изобретения брались другими, хотя и не всегда с таким же успехом; я никогда не оспаривал этого, так как не имел желания сам наживаться на патентах и ненавидел споры. Использование этих каминов во многих домах, как здесь, в Пенсильвании, так и в соседних штатах, было и остается большой экономией дров для жителей.

Мир был заключен, и дело ассоциации, таким образом, подошло к концу, поэтому я снова обратил свои мысли к вопросу об учреждении академии. Первым шагом, который я предпринял, было привлечение к этому замыслу ряда активных друзей, значительную часть которых предоставило Хунто: следующим было написание и публикация памфлета под названием «Предложения относительно образования молодежи в Пенсильвании». Я распространил его среди главных жителей бесплатно: и как только я смог предположить, что их умы немного подготовлены его прочтением, я начал подписку на открытие и поддержку академии; она должна была выплачиваться частями ежегодно в течение пяти лет; разделяя ее таким образом, я полагал, что подписка может быть больше; и я верю, что так оно и было, составив не менее, если я правильно помню, пяти тысяч фунтов.

Во введении к этим предложениям я представил их публикацию не как свой поступок, а как поступок некоего «общественно мыслящего джентльмена», избегая, насколько мог, согласно моему обычному правилу, представляться публике автором какого-либо плана ради их блага.

Подписчики, чтобы немедленно приступить к осуществлению проекта, выбрали из своего числа двадцать четыре попечителя и назначили мистера Фрэнсиса, тогдашнего генерального прокурора, и меня самого составить конституции для управления академией; что, будучи сделано и подписано, привело к тому, что был нанят дом, наняты учителя и открыты школы; я думаю, в том же 1749 году.

Учеников становилось все больше, дом вскоре оказался слишком мал, и мы искали подходящий по расположению участок земли с намерением строиться, когда случай подбросил нам большое, уже готовое здание, которое при небольших изменениях могло вполне послужить нашим целям: это было упомянутое выше здание, возведенное слушателями мистера Уитфилда, и оно было получено нами следующим образом.

Следует отметить, что, поскольку взносы на это здание делались людьми разных сект, при назначении попечителей, в чье ведение должны были перейти здание и земля, была проявлена осторожность, чтобы не допустить преобладания какой-либо одной секты, дабы со временем это преобладание не стало средством присвоения всего здания для нужд такой секты, вопреки первоначальному намерению; именно по этой причине был назначен по одному представителю от каждой секты, а именно: один от Церкви Англии, один пресвитерианин, один баптист, один моравский брат и т. д., которые в случае вакансии из-за смерти должны были заполнять ее путем выборов среди вкладчиков. Моравский брат оказался не по душе своим коллегам, и после его смерти они решили не брать никого другого из этой секты; тогда возникла трудность, как избежать появления двух представителей какой-либо другой секты в результате нового выбора. Были названы несколько человек, и по этой причине они не были согласованы: наконец, кто-то упомянул меня с замечанием, что я просто честный человек и не принадлежу ни к какой секте вообще, что и убедило их выбрать меня. Энтузиазм, существовавший во время постройки дома, давно угас, и его попечители не смогли получить новые взносы для оплаты земельной ренты и погашения некоторых других долгов, которые повлекло за собой здание, что их сильно затруднило. Будучи теперь членом обоих советов попечителей, того, что отвечал за здание, и того, что отвечал за академию, я имел хорошую возможность вести переговоры с обоими и в конечном итоге привел их к соглашению, по которому попечители здания должны были уступить его попечителям академии; последние брались погасить долг, навсегда сохранить в здании большой зал для приглашенных проповедников, согласно первоначальному намерению, и содержать бесплатную школу для обучения бедных детей. Соответственно были составлены документы; и после выплаты долгов попечители академии вступили во владение помещением; а разделив большой и высокий зал на этажи и различные комнаты наверху и внизу для отдельных школ, а также купив немного дополнительной земли, все было вскоре приведено в соответствие с нашими целями, и ученики переехали в здание. Вся забота и хлопоты по согласованию с рабочими, закупке материалов и надзору за работой легли на меня, и я перенес это тем более радостно, что это не мешало тогда моим личным делам, так как годом ранее я взял очень способного, трудолюбивого и честного партнера, мистера Дэвида Холла, с чьим характером я был хорошо знаком, поскольку он проработал у меня четыре года; он взял на себя все заботы о типографии, пунктуально выплачивая мне мою долю прибыли. Это партнерство продолжалось восемнадцать лет, успешно для нас обоих.

Попечители академии через некоторое время были инкорпорированы по хартии губернатора; их фонды были увеличены за счет взносов в Британии и земельных грантов от собственников, к чему Ассамблея впоследствии сделала значительные добавления; и так был основан нынешний Университет Филадельфии. Я оставался одним из его попечителей с самого начала (уже около сорока лет) и имел огромное удовольствие видеть, как многие из молодых людей, получивших в нем образование, отличились своими развитыми способностями, стали полезны на государственных должностях и украшением своей страны.

Когда я освободился, как упоминалось выше, от частных дел, я тешил себя надеждой, что благодаря достаточному, хотя и умеренному состоянию, которое я приобрел, я нашел досуг на всю оставшуюся жизнь для философских занятий и развлечений. Я приобрел весь аппарат доктора Спенса, который приехал из Англии читать лекции в Филадельфии, и с большим рвением продолжил свои электрические эксперименты; но публика, теперь считая меня человеком досуга, ухватилась за меня для своих целей; каждая часть нашего гражданского управления, причем почти одновременно, возложила на меня какие-то обязанности. Губернатор включил меня в комиссию мировых судей, городская корпорация выбрала меня одним из членов общего совета, а вскоре после этого — олдерменом; а граждане в целом избрали меня бургомистром, чтобы представлять их в Ассамблее; эта последняя должность была мне тем более приятна, что я в конце концов устал сидеть там, слушая дебаты, в которых, как клерк, не мог принимать участия, и которые часто были настолько неинтересны, что я был вынужден развлекать себя составлением магических квадратов или кругов, или чем угодно, чтобы избежать скулы; и я полагал, что мое становление членом расширит мою возможность творить добро. Я не хотел бы, однако, намекать, что мое честолюбие не было польщено всеми этими повышениями: оно, безусловно, было; ибо, учитывая мое низкое начало, это были великие вещи для меня: и они были еще более приятны, как будучи столькими спонтанными свидетельствами хорошего мнения публики, и мною совершенно не испрашиваемыми.

Должность мирового судьи я немного попробовал, посетив несколько судов и посидев на скамье, чтобы выслушать дела; но, обнаружив, что для того, чтобы действовать на этой должности с честью, необходимо больше знаний общего права, чем я обладал, я постепенно отошел от нее, оправдываясь тем, что обязан исполнять более высокие обязанности законодателя в Ассамблее. Мое избрание на эту должность повторялось каждый год в течение десяти лет, без того, чтобы я когда-либо просил какого-либо избирателя о его голосе или выражал прямо или косвенно какое-либо желание быть избранным. Когда я занял свое место в палате, мой сын был назначен их клерком.

В следующем году, когда должен был состояться договор с индейцами в Карлайле, губернатор направил послание в палату, предлагая им номинировать некоторых из своих членов, чтобы они присоединились к некоторым членам совета в качестве комиссаров для этой цели. Палата назвала спикера (мистера Норриса) и меня; и, будучи уполномоченными, мы отправились в Карлайл и встретились с индейцами соответствующим образом. Поскольку эти люди крайне склонны напиваться, а в таком состоянии очень сварливы и беспорядочны, мы строго запретили продажу им какого-либо спиртного; и когда они жаловались на это ограничение, мы сказали им, что если они будут оставаться трезвыми во время договора, мы дадим им много рома, когда дело будет закончено. Они пообещали это и сдержали свое обещание, потому что не могли достать рома; и договор был проведен очень упорядоченно и завершился к взаимному удовлетворению. Затем они потребовали и получили ром; это было во второй половине дня; их было около ста мужчин, женщин и детей, и они были размещены во временных хижинах, построенных в форме квадрата, прямо за городом. Вечером, услышав среди них большой шум, комиссары подошли посмотреть, в чем дело; мы обнаружили, что они развели большой костер посреди площади: все они были пьяны, мужчины и женщины, ссорились и дрались. Их темнокожие тела, полуголые, видимые только в мрачном свете костра, бегающие друг за другом и избивающие друг друга горящими головнями, сопровождаемые их ужасными воплями, образовали сцену, самую дьявольскую, какую только можно было вообразить; утихомирить буйство было невозможно, и мы удалились в свое жилье. В полночь несколько из них с грохотом постучали в нашу дверь, требуя еще рома, на что мы не обратили внимания. На следующий день, осознав, что они вели себя неподобающе, устроив нам такое беспокойство, они прислали трех своих старых советников принести извинения. Оратор признал вину, но свалил ее на ром; а затем попытался оправдать ром, сказав: «Великий Дух, который создал все вещи, создал все для какой-то пользы, и для какой бы пользы он ни предназначал что-либо, эта польза всегда должна быть использована: теперь, когда он создал ром, он сказал: «пусть это будет для того, чтобы индейцы напивались»; и так тому и быть». И, действительно, если таков замысел Провидения — истребить этих дикарей, чтобы освободить место для земледельцев, кажется не невозможным, что ром может быть назначенным средством. Он уже уничтожил все племена, которые раньше населяли морское побережье.

В 1751 году доктор Томас Бонд, мой близкий друг, задумал идею создания больницы в Филадельфии (очень благотворный замысел, который приписывали мне, но который был изначально и по праву его) для приема и лечения бедных больных, будь то жители провинции или приезжие. Он был полон рвения и активности, пытаясь получить подписки на нее; но, поскольку предложение было новинкой в Америке и поначалу не было хорошо понято, он встретил лишь небольшой успех. Наконец он пришел ко мне с комплиментом, что обнаружил, что нет такой вещи, как доведение общественно полезного проекта до конца без моего участия. «Ибо», — сказал он, — «меня часто спрашивают те, кому я предлагаю подписаться: «Вы советовались с Франклином по этому делу? И что он об этом думает?» И когда я говорю им, что нет (полагая, что это скорее вне вашей компетенции), они не подписываются, а говорят, что «они подумают об этом». Я поинтересовался характером и вероятной полезностью схемы и, получив от него очень удовлетворительное объяснение, не только сам подписался на нее, но и сердечно включился в замысел получения подписок от других: однако до начала сбора я постарался подготовить умы людей, написав на эту тему в газетах, что было моим обычным обычаем в таких случаях, но что доктор Бонд упустил. Подписки впоследствии были более свободными и щедрыми; но, начав ослабевать, я увидел, что их будет недостаточно без помощи Ассамблеи, и поэтому предложил подать петицию, что и было сделано. Сельские члены поначалу не оценили проект: они возражали, что он может быть полезен только городу, и поэтому только горожане должны нести расходы на него; и они сомневались, одобряют ли его горожане в целом. Мое утверждение, напротив, что он встретил такое одобрение, что не оставляет сомнений в нашей способности собрать две тысячи фунтов добровольными пожертвованиями, они сочли самым экстравагантным предположением и совершенно невозможным. На этом я построил свой план; и, попросив разрешения внести законопроект об инкорпорировании вкладчиков согласно просьбе их петиции и предоставлении им пустой суммы денег, каковое разрешение было получено главным образом из соображений, что палата может отклонить законопроект, если он им не понравится, я составил его так, чтобы сделать важный пункт условным, а именно: «И да будет постановлено вышеуказанной властью, что когда вышеупомянутые вкладчики соберутся и выберут своих управляющих и казначея, и соберут своими взносами основной капитал стоимостью две тысячи фунтов (ежегодный процент с которого должен быть направлен на размещение больных бедняков в вышеупомянутой больнице, а также на оплату питания, ухода, консультаций и лекарств), и представят это к удовлетворению Спикера Ассамблеи на то время, то тогда будет и может быть законным для вышеупомянутого спикера, и он настоящим обязан подписать приказ провинциальному казначею на выплату двух тысяч фунтов, двумя ежегодными платежами, казначею вышеупомянутой больницы, которые должны быть направлены на основание, строительство и завершение оной». Это условие провело законопроект; ибо члены, которые выступали против гранта и теперь полагали, что могут получить кредит за благотворительность без расходов, согласились на его принятие; а затем, при сборе подписок среди людей, мы использовали условное обещание закона как дополнительный мотив для пожертвования, поскольку пожертвование каждого человека удваивалось: таким образом, пункт работал в обе стороны. Подписки, соответственно, вскоре превысили требуемую сумму, и мы потребовали и получили общественный дар, который позволил нам осуществить замысел. Удобное и красивое здание было вскоре возведено; учреждение, по постоянному опыту, оказалось полезным и процветает по сей день; и я не помню ни одного из моих политических маневров, успех которого в то время доставил бы мне больше удовольствия, или в котором, подумав об этом, я легче оправдал бы себя за то, что воспользовался некоторой хитростью.

Примерно в это же время другой проектировщик, преподобный Гилберт Теннент, пришел ко мне с просьбой помочь ему в получении подписки на возведение нового молитвенного дома. Он предназначался для использования общиной, которую он собрал среди пресвитериан, которые изначально были учениками мистера Уитфилда. Не желая становиться неприятным своим согражданам слишком частым выпрашиванием их взносов, я категорически отказался. Тогда он пожелал, чтобы я предоставил ему список имен людей, которых я по опыту знал как щедрых и общественно мыслящих. Я подумал, что было бы неприлично с моей стороны, после их любезного согласия на мою просьбу, отмечать их, чтобы их донимали другие просители, и поэтому отказался дать такой список. Тогда он пожелал, чтобы я хотя бы дал ему свой совет. «Это я сделаю», — сказал я; «и, во-первых, я советую вам обратиться ко всем тем, о ком вы знаете, что они что-то дадут; затем к тем, о ком вы не уверены, дадут ли они что-нибудь или нет, и покажите им список тех, кто уже дал; и, наконец, не пренебрегайте теми, о ком вы уверены, что они ничего не дадут, ибо в некоторых из них вы можете ошибаться». Он рассмеялся, поблагодарил меня и сказал, что воспользуется моим советом. Он так и сделал, ибо просил всех, и получил гораздо большую сумму, чем ожидал, на которую возвел вместительный и элегантный молитвенный дом, стоящий на Арч-стрит.

Наш город, хотя и распланированный с прекрасной регулярностью, с широкими, прямыми улицами, пересекающимися под прямыми углами, имел позор позволять этим улицам долго оставаться немощеными, и в сырую погоду колеса тяжелых экипажей превращали их в трясину, так что пересекать их было трудно; а в сухую погоду пыль была оскорбительной. Я жил недалеко от того, что называлось Джерси-маркетом, и с болью видел, как жители бредут по грязи, покупая продукты. Полоса земли посреди этого рынка была в конце концов вымощена кирпичом, так что, оказавшись однажды на рынке, они имели твердую опору, но часто оказывались по щиколотку в грязи, чтобы добраться туда. Разговаривая и написав на эту тему, я в конце концов способствовал тому, чтобы улицы были вымощены камнем между рынком и кирпичным тротуаром, который был со стороны домов. Это на некоторое время дало легкий доступ к рынку сухими ногами; но остальная часть улицы не была вымощена, и всякий раз, когда экипаж выезжал из грязи на этот тротуар, он стряхивал и оставлял свою грязь на нем, и он вскоре покрывался слякотью, которую не убирали, так как в городе еще не было мусорщиков. После некоторых расспросов я нашел бедного трудолюбивого человека, который был готов взяться за поддержание чистоты тротуара, подметая его дважды в неделю, унося грязь от дверей всех соседей, за сумму в шесть пенсов в месяц, выплачиваемую каждым домом. Затем я написал и напечатал бумагу, излагающую преимущества для района, которые можно было бы получить от этого небольшого расхода; большую легкость в поддержании чистоты наших домов, так как меньше грязи приносилось бы ногами людей; выгоду для магазинов от большего числа покупателей, так как покупатели могли бы легче добираться до них; и от того, что в ветреную погоду пыль не задувалась бы на их товары и т. д. Я отправил один из этих листков в каждый дом, а через день или два обошел, чтобы посмотреть, кто подпишется под соглашением платить эти шесть пенсов; оно было единогласно подписано и некоторое время хорошо исполнялось. Все жители города были в восторге от чистоты тротуара, окружавшего рынок, так как это было удобно для всех, и это вызвало общее желание иметь все улицы вымощенными и сделало людей более готовыми подчиниться налогу для этой цели. Через некоторое время я составил законопроект о мощении города и внес его в Ассамблею. Это было как раз перед моим отъездом в Англию в 1757 году, и он не был принят, пока я не уехал, а затем с изменением в способе оценки, которое, как я думал, было не к лучшему; но с дополнительным положением об освещении, а также мощении улиц, что было большим улучшением. Именно частное лицо, покойный мистер Джон Клифтон, дав образец полезности ламп, поместив одну у своей двери, впервые внушил людям мысль об освещении всего города. Честь этого общественного блага также приписывали мне, но она по праву принадлежит тому джентльмену. Я лишь последовал его примеру и имею лишь некоторую заслугу в отношении формы наших ламп, как отличающейся от глобусных ламп, которыми нас поначалу снабжали из Лондона. Они оказались неудобными в том отношении, что не пропускали воздух снизу; дым, следовательно, не уходил легко вверх, а циркулировал в глобусе, оседал на его внутренней стороне и вскоре препятствовал свету, который они должны были давать; к тому же, доставляя ежедневные хлопоты по их протиранию дочиста: и случайный удар по одной из них разрушил бы ее и сделал совершенно бесполезной. Поэтому я предложил составлять их из четырех плоских стекол, с длинной воронкой сверху для вытяжки дыма и щелями, пропускающими воздух снизу для облегчения подъема дыма; таким образом они оставались чистыми и не темнели через несколько часов, как лондонские лампы, а продолжали светить до утра; и случайный удар обычно разбивал только одно стекло, которое легко починить. Я иногда удивлялся, что лондонцы, видя эффект отверстий в дне глобусных ламп, используемых в Воксхолле, в поддержании их чистоты, не научились делать такие отверстия в своих уличных лампах. Но поскольку эти отверстия делались для другой цели, а именно для более быстрого сообщения пламени фитилю через немного льна, свисающего через них, другое использование для впуска воздуха, кажется, не приходило в голову: и поэтому, после того как лампы горят несколько часов, улицы Лондона освещены очень плохо.

Упоминание этих улучшений напоминает мне об одном, которое я предложил, будучи в Лондоне, доктору Фотергиллу, который был одним из лучших людей, которых я знал, и великим поборником полезных проектов. Я заметил, что улицы, когда они сухие, никогда не подметаются, и легкая пыль не уносится; но ей позволяют накапливаться до тех пор, пока сырая погода не превратит ее в грязь; а затем, после того как она несколько дней пролежит так глубоко на тротуаре, что нет перехода, кроме как по дорожкам, поддерживаемым в чистоте бедными людьми с метлами, ее с большим трудом сгребают и выбрасывают в открытые сверху телеги, борта которых позволяют части слякоти при каждой тряске на мостовой вытряхиваться и падать; иногда к неудовольствию пешеходов. Причиной, которую называли для того, чтобы не подметать пыльные улицы, было то, что пыль будет лететь в окна магазинов и домов. Случайное происшествие научило меня, сколько подметания можно сделать за короткое время; однажды утром я обнаружил у своей двери на Крейвен-стрит бедную женщину, подметающую мой тротуар березовой метлой; она выглядела очень бледной и слабой, как будто только что оправилась от болезни. Я спросил, кто нанял ее подметать там; она сказала: «Никто; но я бедна и в нужде, и я подметаю перед дверями благородных господ, и надеюсь, что они дадут мне что-нибудь». Я велел ей подмести всю улицу дочиста, и я дам ей шиллинг; это было в девять часов; в полдень она пришла за шиллингом. По медлительности, которую я сначала видел в ее работе, я едва мог поверить, что работа сделана так скоро, и послал своего слугу проверить ее, который доложил, что вся улица подметена совершенно чисто, и вся пыль помещена в желоб, который был посередине; и следующий дождь смыл ее совсем, так что тротуар и даже сточная канава были совершенно чисты. Я тогда рассудил, что если та слабая женщина могла подмести такую улицу за три часа, сильный, активный человек мог бы сделать это за половину времени. И здесь позвольте мне отметить удобство наличия только одного желоба на такой узкой улице, проходящего по ее середине, вместо двух, по одному с каждой стороны, рядом с тротуаром. Ибо там, где вся вода, падающая на улицу, стекает с боков и встречается посередине, она образует там течение, достаточно сильное, чтобы смыть всю грязь, которую встречает: но когда она разделена на два канала, она часто слишком слаба, чтобы очистить любой из них, и только делает грязь, которую находит, более жидкой, так что колеса экипажей и ноги лошадей бросают и разбрызгивают ее на тротуар (который от этого становится грязным и скользким), а иногда обрызгивают тех, кто идет пешком.

Некоторые могут подумать, что это пустяковые дела, не стоящие внимания или упоминания; но когда они поймут, что хотя пыль, задутая в глаза одному человеку или в один магазин в ветреный день, имеет малое значение, все же большое количество таких случаев в густонаселенном городе и их частое повторение придает этому вес и значение, возможно, они не будут очень строго осуждать тех, кто уделяет некоторое внимание делам этого, казалось бы, низкого рода. Человеческое счастье создается не столько великими удачами, которые случаются редко, сколько маленькими преимуществами, которые встречаются каждый день. Так, если вы научите бедного молодого человека бриться самому и содержать свою бритву в порядке, вы можете внести больший вклад в счастье его жизни, чем дав ему тысячу гиней. Эта сумма может быть быстро потрачена, останется лишь сожаление о том, что глупо ее израсходовали: но в другом случае он избегает частого раздражения от ожидания парикмахеров, их иногда грязных пальцев, неприятного дыхания и тупых бритв: он бреется, когда ему наиболее удобно, и наслаждается ежедневно удовольствием от того, что это сделано хорошим инструментом. С этими чувствами я рискнул написать несколько предыдущих страниц, надеясь, что они могут дать подсказки, которые когда-нибудь могут быть полезны городу, который я люблю (прожив много лет в нем очень счастливо), и, возможно, некоторым из наших городов в Америке.

Будучи некоторое время нанят генеральным почтмейстером Америки в качестве его контролера для регулирования нескольких отделений и приведения чиновников к отчетности, я был, после его смерти в 1753 году, назначен совместно с мистером Уильямом Хью... сменить его, по комиссии от генерального почтмейстера в Англии. Американское отделение до сих пор никогда не платило ничего отделению Британии; мы должны были получать 600 фунтов в год на двоих, если могли бы извлечь эту сумму из прибыли отделения. Чтобы сделать это, требовалось множество улучшений; некоторые из них были неизбежно поначалу дорогими; так что за первые четыре года отделение стало должно нам более 900 фунтов. Но вскоре после этого оно начало возвращать нам долг; и, прежде чем меня сместили по прихоти министров (о чем я расскажу позже), мы довели его до того, что оно приносило в три раза больше чистого дохода короне, чем почтовое отделение Ирландии. С тех пор, после той неосмотрительной сделки, они не получили от него — ни фартинга!

Дела почтового отделения послужили поводом для моей поездки в этом году в Новую Англию, где колледж в Кембридже по собственной инициативе присвоил мне степень магистра искусств. Йельский колледж в Коннектикуте ранее сделал мне аналогичный комплимент. Таким образом, не обучаясь ни в одном колледже, я должен разделить их почести. Они были присвоены в знак признания моих улучшений и открытий в электрической отрасли Натуральной Философии.

В 1754 году, когда снова опасались войны с Францией, конгресс комиссаров из разных колоний должен был, по приказу лордов торговли, собраться в Олбани, чтобы там посовещаться с вождями Шести Наций относительно средств защиты как их страны, так и нашей. Губернатор Гамильтон, получив этот приказ, ознакомил с ним палату, прося их предоставить надлежащие подарки для индейцев, которые должны быть вручены по этому случаю; и назвав спикера (мистера Норриса) и меня, чтобы присоединиться к мистеру Джону Пенну и мистеру секретарю Питерсу в качестве комиссаров для действий от имени Пенсильвании. Палата одобрила номинацию и предоставила товары для подарков, хотя им не очень нравилось вести переговоры вне провинции; и мы встретились с другими комиссарами в Олбани около середины июня. По пути туда я спроектировал и составил план объединения всех колоний под одним правительством, насколько это могло быть необходимо для обороны и других важных общих целей. Проезжая через Нью-Йорк, я показал там свой проект мистеру Джеймсу Александру и мистеру Кеннеди, двум джентльменам с большими знаниями в общественных делах, и, будучи подкреплен их одобрением, я рискнул представить его на рассмотрение Конгресса. Тогда оказалось, что несколько комиссаров сформировали планы того же рода. Сначала был поставлен предварительный вопрос, следует ли установить союз, который прошел утвердительно единогласно. Затем был назначен комитет, по одному члену от каждой колонии, чтобы рассмотреть различные планы и доложить. Мой случайно оказался предпочтительным, и с несколькими поправками был соответственно представлен. По этому плану общее правительство должно было управляться президентом-генералом, назначаемым и поддерживаемым короной; и великим советом, который должен был выбираться представителями народа различных колоний, собравшимися в своих соответствующих ассамблеях. Дебаты по нему в Конгрессе шли ежедневно, рука об руку с делами индейцев. Было выдвинуто много возражений и трудностей, но в конце концов они были все преодолены, и план был единогласно согласован, а копии приказано передать в совет по торговле и в ассамблеи различных провинций. Его судьба была своеобразной: ассамблеи не приняли его, так как все они считали, что в нем слишком много прерогатив, а в Англии его сочли имеющим слишком много демократического; совет по торговле не одобрил его и не рекомендовал для одобрения его величества: но была сформирована другая схема, предположительно лучше отвечающая той же цели, по которой губернаторы провинций с некоторыми членами своих соответствующих советов должны были встречаться и распоряжаться о наборе войск, строительстве фортов и т. д., и брать средства из казны Великобритании на расходы, которые впоследствии должны были быть возмещены актом Парламента, облагающим налогом Америку. Мой план с моими доводами в его поддержку можно найти среди моих политических бумаг, которые были напечатаны. Будучи следующей зимой в Бостоне, я много беседовал с губернатором Ширли об обоих планах. Часть того, что происходило между нами по этому случаю, также можно увидеть среди тех бумаг. Различные и противоположные причины неприязни к моему плану заставляют меня подозревать, что это действительно была истинная середина, и я до сих пор придерживаюсь мнения, что было бы счастьем для обеих сторон, если бы он был принят. Колонии, так объединенные, были бы достаточно сильны, чтобы защитить себя: тогда не было бы нужды в войсках из Англии, конечно, последующего предлога для налогообложения Америки; и кровавого конфликта, который это вызвало, можно было бы избежать: но такие ошибки не новы: история полна ошибок государств и принцев.

"Look, round the habitable world, how few

Know their own good, or, knowing it, pursue!"

Те, кто управляет, имея много дел на руках, обычно не любят брать на себя труд обдумывать и приводить в исполнение новые проекты. Лучшие общественные меры, поэтому, редко принимаются из предварительной мудрости, но вынуждаются случаем.

Губернатор Пенсильвании, направляя его в Ассамблею, выразил свое одобрение плана, «как представляющегося ему составленным с большой ясностью и силой суждения, и поэтому рекомендовал его как вполне заслуживающий их самого пристального и серьезного внимания». Палата, однако, по указке определенного члена, взялась за него, когда я случайно отсутствовал (что я счел не очень честным), и отвергла его, не уделив ему никакого внимания вообще, к моему немалому огорчению.

Во время моей поездки в Бостон в этом году я встретился в Нью-Йорке с нашим новым губернатором, мистером Моррисом, только что прибывшим из Англии; мы были с ним хорошо знакомы и раньше. Он привез указ о смещении мистера Гамильтона, который, устав от споров, к которым его принуждали инструкции собственников, подал в отставку. Мистер Моррис спросил меня, стоит ли ему ожидать столь же неприятного управления. Я ответил: «Нет, напротив, ваше управление может быть весьма приятным, если вы только постараетесь не вступать в споры с Ассамблеей». «Мой дорогой друг, — любезно сказал он, — как вы можете советовать мне избегать споров? Вы же знаете, что я люблю спорить; это одно из моих величайших удовольствий. Впрочем, в знак уважения к вашему совету, я обещаю, что по возможности буду их избегать». У него были основания любить споры: он был красноречив, тонкий софист и потому обычно выходил победителем в дискуссиях. Он приучился к этому с детства: как я слышал, его отец ради забавы приучал своих детей спорить друг с другом, сидя за столом после обеда. Но я считаю, что эта практика была неразумной, ибо, по моим наблюдениям, люди, склонные к спорам, противоречиям и опровержениям, обычно неудачливы в своих делах. Иногда они одерживают победу, но никогда не добиваются доброго расположения, которое принесло бы им больше пользы. Мы расстались: он отправился в Филадельфию, а я — в Бостон. На обратном пути в Нью-Йорке я ознакомился с решениями Ассамблеи Пенсильвании, из которых следовало, что, несмотря на данное мне обещание, он и палата уже находятся в состоянии острой вражды; и это была непрерывная битва между ними, пока он оставался у власти. Мне тоже досталось: как только я вернулся на свое место в Ассамблее, меня включали в каждый комитет для подготовки ответов на его речи и послания, и комитеты всегда поручали мне составлять их проекты. Наши ответы, как и его послания, часто были язвительными, а порой и непристойно оскорбительными; и, поскольку он знал, что я пишу для Ассамблеи, можно было подумать, что при встрече мы едва ли не перережем друг другу глотки. Но он был настолько добродушным человеком, что этот конфликт не вызвал между нами личной неприязни, и мы часто обедали вместе. Однажды днем, в разгар этой общественной ссоры, мы встретились на улице. «Франклин, — сказал он, — вы должны пойти со мной домой и провести вечер; у меня будут гости, которые вам понравятся», — и, взяв меня под руку, повел к себе. В веселой беседе после ужина он в шутку заметил, что ему очень нравится идея Санчо Пансы, который, когда ему предложили управление, попросил, чтобы это было управление над неграми, ибо тогда, если он не сможет поладить со своими подданными, он сможет их продать. Один из его друзей, сидевший рядом со мной, сказал: «Франклин, почему вы продолжаете поддерживать этих квакеров? Не лучше ли вам их продать? Собственник дал бы вам хорошую цену». «Губернатор, — ответил я, — еще не достаточно их очернил». Он действительно усердно старался очернить Ассамблею во всех своих посланиях, но они стирали его краску так же быстро, как он ее наносил, и в ответ густо мазали ею его собственное лицо; так что, обнаружив, что он сам рискует стать «негрифицированным», он, как и мистер Гамильтон, устал от борьбы и оставил управление.

Все эти общественные распри в конечном счете объяснялись действиями наших наследственных правителей — собственников, которые, когда требовалось нести расходы на оборону своей провинции, с невероятной мелочностью давали своим заместителям инструкции не принимать никаких актов о взимании необходимых налогов, если их огромные поместья не будут прямо освобождены от них в том же акте; они даже брали с этих заместителей обязательства соблюдать такие инструкции. Ассамблеи три года сопротивлялись этой несправедливости, хотя в конце концов были вынуждены уступить. Наконец, капитан Денни, преемник губернатора Морриса, решился ослушаться этих инструкций; о том, как это произошло, я расскажу позже.

Но я слишком забежал вперед в своем рассказе: есть еще некоторые события, о которых следует упомянуть и которые произошли во время правления губернатора Морриса.

Поскольку война с Францией была, по сути, начата, правительство Массачусетского залива запланировало нападение на Краун-Пойнт и отправило мистера Куинси в Пенсильванию, а мистера Паунала (впоследствии губернатора Паунала) в Нью-Йорк, чтобы просить о помощи. Поскольку я был членом Ассамблеи, знал ее настрой и был земляком мистера Куинси, он обратился ко мне за поддержкой и помощью: я продиктовал его обращение к ним, которое было хорошо принято. Они проголосовали за выделение помощи в размере десяти тысяч фунтов, которые должны были быть потрачены на продовольствие. Но губернатор отказался дать свое согласие на их законопроект (который включал эту сумму наряду с другими, выделенными на нужды короны), если не будет включен пункт, освобождающий собственническое поместье от уплаты какой-либо части налога, который был бы необходим; Ассамблея, хотя и очень желала оказать помощь Новой Англии, не знала, как это осуществить. Мистер Куинси упорно пытался добиться согласия губернатора, но тот был непреклонен. Тогда я предложил способ решения дела без участия губернатора — с помощью приказов на имя попечителей ссудной кассы, которые, по закону, Ассамблея имела право выдавать. Денег в кассе в то время действительно было мало или не было вовсе, поэтому я предложил, чтобы приказы были оплачиваемыми через год и приносили пять процентов годовых: я полагал, что с помощью этих приказов можно будет легко закупить продовольствие. Ассамблея без особых колебаний приняла это предложение; приказы были немедленно напечатаны, и я был одним из членов комитета, которому было поручено их подписать и распорядиться ими. Фондом для их оплаты служили проценты по всей бумажной валюте, находившейся тогда в обращении в провинции в качестве займов, вместе с доходом от акциза, который, как было известно, был более чем достаточным; они получили доверие и не только принимались в оплату продовольствия, но и многие состоятельные люди, имевшие свободные наличные средства, вкладывали их в эти приказы, что находили выгодным, так как они приносили проценты, пока находились на руках, и могли в любом случае использоваться как деньги; так что их охотно раскупили, и через несколько недель их уже не было в обращении. Таким образом, это важное дело было завершено с моей помощью. Мистер Куинси поблагодарил Ассамблею в любезном меморандуме, вернулся домой, весьма довольный успехом своего посольства, и с тех пор питал ко мне самую сердечную и искреннюю дружбу.

Британское правительство, не желая допускать объединения колоний, как это было предложено в Олбани, и доверять этому союзу их оборону, опасаясь, что они станут слишком воинственными и почувствуют свою силу (поскольку в то время к ним относились с подозрением и ревностью), отправило для этой цели генерала Брэддока с двумя полками регулярных английских войск. Он высадился в Александрии, в Виргинии, и оттуда направился в Фредериктаун, в Мэриленде, где остановился в ожидании повозок. Наша Ассамблея, опасаясь, основываясь на некоторой информации, что у него сложились сильные предубеждения против них как противников службы, пожелала, чтобы я навестил его не от их имени, а как генеральный почтмейстер, под предлогом предложения наладить с ним способ ведения с наибольшей быстротой и надежностью депеш между ним и губернаторами различных провинций, с которыми он неизбежно должен был поддерживать постоянную переписку, и расходы на что они предлагали оплатить. Мой сын сопровождал меня в этой поездке. Мы застали генерала во Фредериктауне, нетерпеливо ожидающим возвращения тех, кого мы отправили через отдаленные районы Мэриленда и Виргинии для сбора повозок. Я пробыл с ним несколько дней, ежедневно обедал с ним и имел все возможности развеять его предубеждения, предоставив информацию о том, что Ассамблея уже сделала до его прибытия и что она все еще готова сделать для облегчения его операций. Когда я собирался уезжать, принесли отчеты о количестве полученных повозок, из которых следовало, что их всего двадцать пять, и не все из них в исправном состоянии. Генерал и офицеры были удивлены; заявили, что экспедиция на этом закончена, так как она невозможна; и возмущались министрами за то, что те по невежеству отправили их в страну, лишенную средств для перевозки их припасов, багажа и т. д., поскольку требовалось не менее ста пятидесяти повозок. Я случайно сказал, что, по моему мнению, жаль, что они не высадились в Пенсильвании, так как в той стране почти у каждого фермера была своя повозка. Генерал с готовностью ухватился за мои слова и сказал: «Тогда вы, сэр, будучи там влиятельным человеком, вероятно, сможете достать их для нас, и я прошу вас взяться за это». Я спросил, какие условия следует предложить владельцам повозок; и меня попросили изложить на бумаге условия, которые казались мне необходимыми. Я сделал это, и они были приняты; после чего немедленно были подготовлены комиссия и инструкции. Каковы были эти условия, будет видно из объявления, которое я опубликовал, как только прибыл в Ланкастер; поскольку оно представляет собой любопытный документ из-за того, какой огромный и внезапный эффект оно произвело, я приведу его полностью, как следует:

«ОБЪЯВЛЕНИЕ.

Ланкастер, 26 апреля 1753 г.

Поскольку для службы войск его величества, собирающихся в Уиллс-Крик, требуется сто пятьдесят повозок, по четыре лошади на каждую повозку, и тысяча пятьсот верховых или вьючных лошадей; и его превосходительство генерал Брэддок соблаговолил уполномочить меня заключить контракт на наем оных, я настоящим уведомляю, что буду заниматься этим в Ланкастере с сего дня до вечера следующей среды, а в Йорке — с утра следующего четверга до вечера пятницы, где буду готов договориться о повозках и упряжках или отдельных лошадях на следующих условиях, а именно: 1. За каждую повозку с четырьмя хорошими лошадьми и возницей будет выплачиваться пятнадцать шиллингов в день. За каждую годную лошадь с вьючным или иным седлом и снаряжением — два шиллинга в день. За каждую годную лошадь без седла — восемнадцать пенсов в день. 2. Оплата начинается с момента их присоединения к войскам в Уиллс-Крик (что должно произойти не позднее 20 мая), и сверх того будет выплачено разумное вознаграждение за время, необходимое для следования в Уиллс-Крик и обратно домой после их увольнения. 3. Каждая повозка с упряжкой и каждая верховая или вьючная лошадь должны быть оценены беспристрастными лицами, выбранными мной и владельцем; и в случае потери какой-либо повозки, упряжки или другой лошади на службе, цена согласно такой оценке должна быть возмещена и выплачена. 4. Плата за семь дней должна быть авансирована и выплачена мной владельцу каждой повозки с упряжкой или лошади в момент заключения контракта, если потребуется; а остаток должен быть выплачен генералом Брэддоком или казначеем армии в момент их увольнения; или время от времени, по мере востребования. 5. Возницы повозок или лица, присматривающие за наемными лошадьми, ни в коем случае не должны привлекаться к выполнению обязанностей солдат или использоваться иначе, как для управления или ухода за своими повозками или лошадьми. 6. Весь овес, индийская кукуруза или другой фураж, который повозки или лошади доставят в лагерь сверх того, что необходимо для пропитания лошадей, должен быть принят для нужд армии, и за него должна быть выплачена разумная цена.

Примечание. — Мой сын, Уильям Франклин, уполномочен заключать подобные контракты с любым лицом в округе Камберленд.

Б. Франклин.

Я получил от генерала около восьмисот фунтов для выплаты авансов владельцам повозок и т. д.; но так как этой суммы было недостаточно, я добавил более двухсот фунтов своих собственных средств; и через две недели сто пятьдесят повозок с двумястами пятьюдесятью девятью вьючными лошадьми были на марше к лагерю. В объявлении была обещана оплата согласно оценке в случае потери каких-либо повозок или лошадей. Владельцы, однако, заявляя, что не знают генерала Брэддока и не уверены, можно ли полагаться на его обещание, настояли на моем поручительстве за исполнение, которое я им и предоставил.

Находясь в лагере, однажды вечером за ужином с офицерами полка полковника Данбара, он выразил мне свою обеспокоенность за младших офицеров, которые, по его словам, обычно не были богаты и в этой дорогой стране едва ли могли позволить себе запастись провизией, необходимой для столь долгого перехода через пустыню, где ничего нельзя было купить. Я посочувствовал их положению и решил попытаться добиться для них некоторого облегчения. Однако я ничего не сказал ему о своем намерении, а на следующее утро написал в комитет Ассамблеи, который распоряжался некоторыми государственными средствами, горячо рекомендуя положение этих офицеров их вниманию и предлагая отправить им подарок в виде предметов первой необходимости и прохладительных напитков. Мой сын, имевший некоторый опыт лагерной жизни и ее нужд, составил для меня список, который я вложил в свое письмо. Комитет одобрил и проявил такое усердие, что под руководством моего сына припасы прибыли в лагерь так же быстро, как и повозки. Они состояли из двадцати посылок, каждая из которых содержала