«Автобиография Бенджамина Франклина»

6 фунтов сахарного песка, 6 фунтов сахара-сырца, 1 фунт зеленого чая, 1 фунт чая бохе, 6 фунтов молотого кофе, 6 фунтов шоколада, пол-ящика лучшего белого печенья, полфунта перца, 1 кварта белого уксуса, 1 глостерский сыр, 1 бочонок, содержащий 20 фунтов хорошего сливочного масла, 2 дюжины старого вина мадера, 2 галлона ямайского спирта, 1 бутылка горчичного порошка, 2 хорошо прокопченных окорока, полдюжины сушеных языков, 6 фунтов риса, 6 фунтов изюма.

Эти посылки, хорошо упакованные, были размещены на таком же количестве лошадей, причем каждая посылка вместе с лошадью предназначалась в подарок одному офицеру. Они были приняты с большой благодарностью, и доброта была подтверждена письмами ко мне от полковников обоих полков в самых признательных выражениях. Генерал также был весьма доволен моим поведением в деле обеспечения его повозками и т. д. и охотно оплатил мой счет расходов; неоднократно благодарил меня и просил о дальнейшей помощи в отправке провизии вслед за ним. Я взялся и за это и был занят этим до тех пор, пока мы не услышали о его поражении; я авансировал на службу из своих собственных денег более тысячи фунтов стерлингов, о чем отправил ему отчет. К счастью для меня, он получил его за несколько дней до битвы, и он немедленно вернул мне приказ казначею на круглую сумму в тысячу фунтов, оставив остаток до следующего отчета. Я считаю этот платеж большой удачей, так как мне так и не удалось получить этот остаток, о чем подробнее будет сказано позже.

Этот генерал, я думаю, был храбрым человеком и, вероятно, мог бы проявить себя как хороший офицер в какой-нибудь европейской войне; но он был слишком самоуверен, слишком высокого мнения о силе регулярных войск и слишком низкого — как об американцах, так и об индейцах. Джордж Кроган, наш переводчик с индейского, присоединился к нему в походе со ста такими людьми, которые могли бы принести большую пользу его армии в качестве проводников, разведчиков и т. д., если бы он обращался с ними по-доброму; но он пренебрегал ими, и они постепенно покинули его. В разговоре с ним однажды он рассказывал мне о своем предполагаемом продвижении. «После взятия форта Дюкен, — сказал он, — я должен направиться к Ниагаре; а взяв ее, к Фронтенаку, если сезон позволит, а я полагаю, что позволит; ибо Дюкен вряд ли задержит меня более чем на три или четыре дня; и тогда я не вижу ничего, что могло бы помешать моему маршу к Ниагаре». Ранее обдумав в уме длинную линию, которую должна была выстроить его армия при марше по очень узкой дороге, которую нужно было прорубать для них через леса и кустарники; а также то, что я читал о прежнем поражении тысячи пятисот французов, вторгшихся в страну Иллинойс, я питал некоторые сомнения и опасения относительно исхода кампании. Но я осмелился лишь сказать: «Конечно, сэр, если вы благополучно прибудете к Дюкену с прекрасными войсками, так хорошо обеспеченными артиллерией, форт, хотя и полностью укрепленный и поддерживаемый очень сильным гарнизоном, вероятно, сможет оказать лишь короткое сопротивление. Единственную опасность препятствия вашему маршу я вижу в засадах индейцев, которые благодаря постоянной практике ловко их устраивают и осуществляют: и тонкая линия, длиной почти в четыре мили, которую должна выстроить ваша армия, может подвергнуть ее внезапной атаке во фланги и быть разрезанной, как нить, на несколько частей, которые из-за расстояния не смогут вовремя подоспеть на помощь друг другу». Он улыбнулся моему невежеству и ответил: «Эти дикари, возможно, и являются грозным врагом для вашего необученного американского ополчения; но для регулярных и дисциплинированных войск короля, сэр, невозможно, чтобы они произвели хоть какое-то впечатление». Я осознал неуместность спора с военным человеком в вопросах его профессии и больше ничего не сказал. Враг, однако, не воспользовался преимуществом, которое, как я опасался, давала ему длинная линия марша, а позволил ему продвигаться без помех до девяти миль от места; а затем, когда они были более сплоченными (ибо они только что переправились через реку, где авангард остановился, пока все не перешли), и в более открытой части леса, чем те, что они проходили, атаковали их авангард сильным огнем из-за деревьев и кустов; что было первым известием для генерала о том, что враг находится рядом с ним. Этот отряд пришел в беспорядок, генерал поспешно бросил войска им на помощь, что было сделано в великом замешательстве, через повозки, багаж и скот; и вскоре огонь пришелся по их флангу: офицеры, будучи верхом, легче различались, их выбирали как мишени, и они падали очень быстро; а солдаты сбились в кучу, не имея или не слыша никаких приказов, и стояли под обстрелом, пока две трети из них не были убиты; а затем, охваченные паникой, остальные в смятении бежали. Возницы выпрягли по лошади из своих упряжек и умчались; их примеру немедленно последовали другие; так что все повозки, провизия, артиллерия и припасы были оставлены врагу. Генерал, будучи раненым, был с трудом вывезен; его секретарь, мистер Ширли, был убит рядом с ним; и из восьмидесяти шести офицеров шестьдесят три были убиты или ранены, и семьсот четырнадцать человек убиты из тысячи ста. Эти тысяча сто человек были отборными бойцами из всей армии; остальные были оставлены позади с полковником Данбаром, который должен был следовать с более тяжелой частью припасов, провизии и багажа. Беглецы, не преследуемые, прибыли в лагерь Данбара, и паника, которую они принесли с собой, мгновенно охватила его и всех его людей. И хотя у него теперь было более тысячи человек, а враг, победивший Брэддока, насчитывал самое большее не более четырехсот индейцев и французов вместе взятых, вместо того чтобы продолжать путь и пытаться восстановить часть утраченной чести, он приказал уничтожить все припасы, боеприпасы и т. д., чтобы у него было больше лошадей для помощи в бегстве к поселениям и меньше багажа для перевозки. Там его встретили просьбы губернаторов Виргинии, Мэриленда и Пенсильвании о том, чтобы он разместил свои войска на границах, дабы обеспечить некоторую защиту жителям; но он продолжал свой поспешный марш через всю страну, не чувствуя себя в безопасности, пока не прибыл в Филадельфию, где жители могли его защитить. Вся эта история вызвала у нас, американцев, первое подозрение, что наши возвышенные представления о доблести британских регулярных войск не были обоснованными.

В их первом марше, от высадки до того, как они миновали поселения, они грабили и обирали жителей, полностью разоряя некоторые бедные семьи, помимо оскорблений, злоупотреблений и заключения людей под стражу, если те выражали протест. Этого было достаточно, чтобы отбить у нас охоту к таким защитникам, если бы мы действительно в них нуждались. Как отличалось поведение наших французских друзей в 1781 году, которые во время марша через самую населенную часть нашей страны, от Род-Айленда до Виргинии, почти семьсот миль, не вызвали ни малейшей жалобы на пропажу поросенка, цыпленка или даже яблока!

Капитан Орм, который был одним из адъютантов генерала и, будучи тяжело раненым, был вывезен вместе с ним и оставался с ним до самой смерти, наступившей через несколько дней, сказал мне, что весь первый день он хранил полное молчание, а ночью сказал лишь: «Кто бы мог подумать?». Что он снова молчал на следующий день, сказав лишь в конце: «В другой раз мы будем лучше знать, как с ними обращаться», — и умер через несколько минут после этого.

Бумаги секретаря, со всеми приказами, инструкциями и перепиской генерала, попав в руки врага, были отобраны и переведены на французский язык, а затем напечатаны, чтобы доказать враждебные намерения британского двора до объявления войны. Среди них я видел некоторые письма генерала министерству, в которых высоко отзывались о большой услуге, которую я оказал армии, и рекомендовали меня их вниманию. Дэвид Юм, который спустя несколько лет был секретарем лорда Хартфорда, когда тот был министром во Франции, а затем генерала Конуэя, когда тот был государственным секретарем, сказал мне, что видел среди бумаг в том ведомстве письма Брэддока, в которых он меня настоятельно рекомендовал. Но поскольку экспедиция была неудачной, моя услуга, по-видимому, не была сочтена большой ценностью, ибо эти рекомендации никогда не принесли мне никакой пользы. Что касается наград от него самого, я просил только об одном: чтобы он отдал приказ своим офицерам не вербовать больше наших купленных слуг и чтобы он уволил тех, кто уже был завербован. Это он охотно предоставил, и несколько человек были соответственно возвращены своим хозяевам по моему заявлению. Данбар, когда командование перешло к нему, был не столь щедр. Находясь в Филадельфии во время своего отступления, или, скорее, бегства, я обратился к нему с просьбой об увольнении слуг трех бедных фермеров округа Ланкастер, которых он завербовал, напомнив ему о приказе покойного генерала на этот счет. Он пообещал мне, что если хозяева придут к нему в Трентон, где он будет через несколько дней на марше в Нью-Йорк, он там передаст им их людей. Они, соответственно, понесли расходы и труд, отправившись в Трентон, и там он отказался выполнить свое обещание, к их большому убытку и разочарованию.

Как только потеря повозок и лошадей стала общеизвестной, все владельцы обратились ко мне за оценкой, за выплату которой я дал обязательство. Их требования доставили мне много хлопот: я сообщил им, что деньги готовы в руках казначея, но приказ об их выплате должен быть сначала получен от генерала Ширли, и что я обратился за ним; но поскольку он находится на расстоянии, ответ не может быть получен скоро, и им следует набраться терпения. Всего этого, однако, было недостаточно, чтобы удовлетворить их, и некоторые начали судиться со мной: генерал Ширли в конце концов избавил меня от этого ужасного положения, назначив комиссаров для рассмотрения претензий и распорядившись о выплате. Они составили около двадцати тысяч фунтов, выплата которых разорила бы меня.

До того как мы получили известие об этом поражении, два доктора Бонда пришли ко мне с подписным листом для сбора денег на покрытие расходов на грандиозный фейерверк, который предполагалось устроить на праздновании по случаю получения известия о взятии нами форта Дюкен. Я выглядел серьезным и сказал: «Я думаю, будет достаточно времени подготовить празднование, когда мы узнаем, что у нас будет повод для радости». Они, казалось, были удивлены тем, что я не сразу согласился с их предложением. «Почему, черт возьми, — сказал один из них, — вы, конечно, не предполагаете, что форт не будет взят?» «Я не знаю, что он не будет взят; но я знаю, что события войны подвержены большой неопределенности». Я привел им причины своих сомнений: подписка была прекращена, и организаторы тем самым избежали огорчения, которое они испытали бы, если бы фейерверк был подготовлен. Доктор Бонд по какому-то другому поводу позже сказал, что ему не нравятся предчувствия Франклина.

Губернатор Моррис, который до поражения Брэддока постоянно донимал Ассамблею посланием за посланием, чтобы заставить их принять акты о сборе денег на оборону провинции, не облагая налогами, среди прочего, собственнические поместья, и отклонял все их законопроекты за отсутствие такого освобождающего пункта, теперь удвоил свои атаки с большей надеждой на успех, поскольку опасность и необходимость были больше. Ассамблея, однако, оставалась твердой, полагая, что справедливость на их стороне и что это было бы отказом от существенного права, если бы они позволили губернатору вносить поправки в их денежные законопроекты. В одном из последних, правда, который был о выделении пятидесяти тысяч фунтов, его предложенная поправка состояла всего из одного слова: в законопроекте было сказано, «что все поместья, как недвижимые, так и движимые, должны облагаться налогом; те, что принадлежат собственникам, не исключаются». Его поправка заключалась в том, чтобы вместо «не исключаются» читать «исключаются». Небольшое, но очень существенное изменение! Однако, когда известие о катастрофе достигло Англии, наши друзья там, которых мы позаботились снабдить всеми ответами Ассамблеи на послания губернатора, подняли шум против собственников за их мелочность и несправедливость в даче таких инструкций своему губернатору; некоторые дошли до того, что заявили, что, препятствуя обороне своей провинции, они теряют право на нее. Они были запуганы этим и отправили приказы своему генеральному казначею добавить пять тысяч фунтов из их денег к любой сумме, которая может быть выделена Ассамблеей для такой цели. Это было засвидетельствовано палате и принято вместо их доли общего налога, и был сформирован новый законопроект с освобождающим пунктом, который был соответственно принят. Этим актом я был назначен одним из комиссаров по распоряжению деньгами, шестьюдесятью тысячами фунтов. Я принимал активное участие в разработке законопроекта и содействии его принятию, и в то же время составил проект для создания и обучения добровольного ополчения, который я провел через палату без особых трудностей, так как в нем было позаботились оставить квакеров в покое. Чтобы способствовать ассоциации, необходимой для формирования ополчения, я написал диалог, излагающий и отвечающий на все возражения, которые я мог придумать против такого ополчения, который был напечатан и, как я думал, имел большой эффект. Пока различные роты в городе и сельской местности формировались и обучались, губернатор убедил меня взять на себя руководство нашей северо-западной границей, которая была наводнена врагом, и обеспечить защиту жителей путем набора войск и строительства линии фортов. Я взялся за это военное дело, хотя и не считал себя хорошо подготовленным для него. Он дал мне комиссию с полными полномочиями и пачку пустых комиссий для офицеров, которые должны были быть выданы тем, кого я сочту нужным. У меня было мало трудностей с набором людей, вскоре под моим командованием было пятьсот шестьдесят человек. Мой сын, который в предыдущей войне был офицером в армии, набранной против Канады, был моим адъютантом и принес мне большую пользу. Индейцы сожгли Гнаденхюттен, деревню, основанную моравцами, и вырезали жителей; но место считалось хорошим для одного из фортов. Чтобы направиться туда, я собрал роты в Вифлееме, главном поселении этих людей; я был удивлен, обнаружив его в столь хорошем оборонительном состоянии; разрушение Гнаденхюттена заставило их опасаться опасности. Главные здания были защищены частоколом; они закупили количество оружия и боеприпасов в Нью-Йорке и даже разместили количество небольших мостовых камней между окнами своих высоких каменных домов, чтобы их женщины бросали их на головы любых индейцев, которые попытаются ворваться в них. Вооруженные братья также несли вахту и сменяли друг друга на посту так же методично, как в любом гарнизонном городе. В разговоре с епископом Шпангенбергом я упомянул о своем удивлении; ибо, зная, что они получили акт парламента, освобождающий их от военных обязанностей в колониях, я предполагал, что они по совести щепетильны в ношении оружия. Он ответил мне: «Что это не было одним из их установленных принципов; но что в то время, когда они получали этот акт, это считалось принципом у многих из их людей. В этом случае, однако, они, к своему удивлению, обнаружили, что он принят лишь немногими». По-видимому, они либо обманывали себя, либо обманывали парламент; но здравый смысл, подкрепленный настоящей опасностью, иногда бывает сильнее причудливых мнений.

Было начало января, когда мы отправились на это дело строительства фортов; я отправил один отряд к Минисинку с инструкциями возвести один для безопасности той верхней части страны, а другой — в нижнюю часть с аналогичными инструкциями; и я решил сам отправиться с остальными силами в Гнаденхюттен, где форт считался более необходимым. Моравцы предоставили мне пять повозок для наших инструментов, припасов, багажа и т. д. Как раз перед тем, как мы покинули Вифлеем, одиннадцать фермеров, изгнанных со своих плантаций индейцами, пришли ко мне с просьбой о снабжении огнестрельным оружием, чтобы они могли вернуться и забрать свой скот. Я дал каждому из них по ружью с соответствующими боеприпасами. Мы не прошли и нескольких миль, как начался дождь, и он продолжал идти весь день; на дороге не было жилищ, чтобы укрыться, пока мы не прибыли ближе к ночи к дому немца, где, и в его сарае, мы все сбились в кучу, такие же мокрые, как вода могла нас сделать. Хорошо, что нас не атаковали во время марша, ибо наше оружие было самого обычного сорта, и наши люди не могли сохранить замки своих ружей сухими. Индейцы ловки в ухищрениях для этой цели, которых у нас не было. В тот день они встретили одиннадцать бедных фермеров, упомянутых выше, и убили десятерых из них; тот, кто спасся, сообщил нам, что его ружье и ружья его товарищей не стреляли, так как затравочный порох был намочен дождем. На следующий день, будучи ясным, мы продолжили наш марш и прибыли в пустынный Гнаденхюттен; рядом была мельница, вокруг которой осталось несколько сосновых досок, из которых мы вскоре построили себе хижины; операция, тем более необходимая в то ненастное время года, так как у нас не было палаток. Нашей первой работой было более эффективно похоронить мертвых, которых мы там нашли, которые были наполовину преданы земле сельскими жителями; на следующее утро наш форт был спланирован и размечен, окружность измерялась в четыреста пятьдесят пять футов, что потребовало бы столько же частоколов, сделанных, один с другим, по футу диаметром каждый. Наши топоры, которых у нас было семьдесят, были немедленно пущены в ход, чтобы срубить деревья; и наши люди, будучи ловкими в их использовании, была достигнута большая быстрота. Видя, как деревья падают так быстро, я из любопытства посмотрел на свои часы, когда двое мужчин начали рубить сосну; через шесть минут она была на земле, и я обнаружил, что она была четырнадцати дюймов в диаметре: каждая сосна давала три частокола по восемнадцать футов длиной, заостренных с одного конца. Пока они готовились, другие наши люди вырыли траншею вокруг глубиной в три фута, в которую должны были быть посажены частоколы; и тела были сняты с наших повозок, а передние и задние колеса разделены путем вынимания штыря, который соединял две части дышла, у нас было десять повозок, по две лошади каждая, чтобы привезти частоколы из леса на место. Когда они были установлены, наши плотники построили платформу из досок вокруг внутри, около шести футов высотой, чтобы люди стояли на ней, когда стрелять через бойницы. У нас была одна вертлюжная пушка, которую мы установили на одном из углов и выстрелили из нее, как только закрепили, чтобы дать знать индейцам, если кто-то был в пределах слышимости, что у нас есть такие орудия; и таким образом наш форт (если это имя можно дать такому жалкому частоколу) был закончен за неделю, хотя дождь шел так сильно каждый второй день, что люди не могли хорошо работать.

Это дало мне повод заметить, что когда люди заняты, они наиболее довольны, ибо в дни, когда они работали, они были добродушными и веселыми, и с сознанием того, что сделали хороший день работы, они проводили вечер весело; но в наши праздные дни они были мятежными и сварливыми, придираясь к свинине, хлебу и т. д., и мы были постоянно в плохом настроении, что напомнило мне капитана корабля, чьим правилом было держать своих людей постоянно в работе; и когда его помощник однажды сказал ему, что они сделали все, и нет ничего больше, чтобы занять их, «О, — сказал он, — заставьте их драить якорь».

Этот вид форта, как бы презренно он ни выглядел, является достаточной защитой против индейцев, у которых не было пушек. Обнаружив, что мы теперь размещены надежно и имеем место для отступления в случае необходимости, мы рискнули выходить партиями, чтобы прочесать прилегающую местность. Мы не встретили индейцев, но нашли места на соседних холмах, где они лежали, чтобы наблюдать за нашими действиями. Было искусство в их устройстве этих мест, которое кажется достойным упоминания. Поскольку была зима, огонь был необходим для них; но обычный огонь на поверхности земли своим светом обнаружил бы их позицию на расстоянии; поэтому они вырыли ямы в земле, около трех футов в диаметре и несколько глубже; мы нашли, где они своими топорами отрубили древесный уголь от сторон сгоревших бревен, лежащих в лесу. С этими углями они развели небольшие костры на дне ям, и мы заметили среди сорняков и травы отпечатки их тел, сделанные их лежанием вокруг с ногами, свисающими вниз в ямы, чтобы согреть ноги, что для них является важным пунктом. Этот вид огня, так управляемый, не мог обнаружить их ни светом, ни пламенем, ни искрами, ни даже дымом; казалось, что число их было невелико, и, кажется, они видели, что нас слишком много, чтобы быть атакованными ими с перспективой преимущества.

Я едва успел хорошо запастись провизией в своем форте, как получил письмо от губернатора, сообщающее мне, что он созвал Ассамблею и желает моего присутствия там, если положение дел на границах таково, что мое пребывание там больше не является необходимым. Мои друзья, также из Ассамблеи, настаивали в своих письмах, чтобы я был, если возможно, на собрании; и мои три запланированных форта были теперь завершены, и жители довольны оставаться на своих фермах под этой защитой, я решил вернуться, тем более охотно, так как офицер из Новой Англии, полковник Клэпхэм, опытный в индейской войне, будучи с визитом в нашем поселении, согласился принять командование. Я дал ему комиссию и, выстроив гарнизон, зачитал ее перед ними и представил его им как офицера, который, благодаря своему мастерству в военных делах, был гораздо более пригоден командовать ими, чем я сам, и, дав им небольшое наставление, попрощался. Меня сопровождали до Вифлеема, где я отдохнул несколько дней, чтобы оправиться от усталости, которую перенес. В первую ночь, лежа в хорошей постели, я едва мог уснуть, это было так непохоже на мой жесткий ночлег на полу хижины в Гнаденхюттене, только с одеялом или двумя. Находясь в Вифлееме, я немного поинтересовался практиками моравцев; некоторые из них сопровождали меня, и все были очень добры ко мне. Я обнаружил, что они работали на общий фонд, ели за общими столами и спали в общих спальнях, большими группами вместе. В спальнях я заметил бойницы на определенных расстояниях вдоль прямо под потолком, которые, как я подумал, были разумно размещены для смены воздуха. Я пошел в их церковь, где меня развлекали хорошей музыкой, орган сопровождался скрипками, гобоями, флейтами, кларнетами и т. д. Я понял, что их проповеди обычно не читались смешанным собраниям мужчин, женщин и детей, как это принято у нас, но что они собирали иногда женатых мужчин, в другое время их жен, затем молодых людей, молодых женщин и маленьких детей, каждое подразделение само по себе. Проповедь, которую я слышал, была для последних, которые пришли и были рассажены рядами на скамьях, мальчики под руководством молодого человека, их наставника, а девочки под руководством молодой женщины. Дискурс казался хорошо адаптированным к их способностям и был доставлен в приятной, знакомой манере, уговаривая их, как бы, быть хорошими. Они вели себя очень упорядоченно, но выглядели бледными и нездоровыми, что заставило меня подозревать, что их держали слишком много в помещении или не позволяли достаточных упражнений. Я навел справки о моравских браках, правда ли, что они по жребию; мне сказали, что жребии использовались только в особых случаях: что обычно, когда молодой человек чувствовал себя склонным к браку, он сообщал старейшинам своего класса, которые консультировались со старшими дамами, управлявшими молодыми женщинами. Поскольку эти старейшины разных полов были хорошо знакомы с темпераментами и характерами своих соответствующих учеников, они могли лучше судить, какие пары подходят, и их суждения обычно принимались. Но если, например, случалось, что две или три молодые женщины оказывались одинаково подходящими для молодого человека, тогда прибегали к жребию. Я возразил, если пары не создаются по взаимному выбору сторон, некоторые из них могут оказаться очень несчастными. «И так они могут, — ответил мой информатор, — если вы позволите сторонам выбирать самим»: что, действительно, я не мог отрицать.

Вернувшись в Филадельфию, я обнаружил, что ассоциация идет с большим успехом, жители, которые не были квакерами, довольно широко вступили в нее, сформировали себя в роты и выбрали своих капитанов, лейтенантов и прапорщиков согласно новому закону. Доктор Бонд навестил меня и рассказал о усилиях, которые он предпринял, чтобы распространить общее хорошее отношение к закону, и приписал многое этим усилиям. У меня хватило тщеславия приписать все моему диалогу; однако, не зная, может быть, он прав, я позволил ему наслаждаться своим мнением, что, я считаю, обычно лучший способ в таких случаях. Офицеры, встретившись, выбрали меня полковником полка, что я на этот раз принял. Я забыл, сколько у нас было рот, но мы выставили около тысячи двухсот хорошо выглядящих людей, с артиллерийской ротой, которая была снабжена шестью латунными полевыми орудиями, в использовании которых они стали настолько опытными, что стреляли двенадцать раз в минуту. В первый раз, когда я проводил смотр своего полка, они сопровождали меня к моему дому и хотели приветствовать меня несколькими залпами, произведенными перед моей дверью, что потрясло и разбило несколько стекол моего электрического аппарата. И моя новая честь оказалась не намного менее хрупкой; ибо все наши комиссии были вскоре после этого аннулированы отменой закона в Англии.

В течение этого короткого времени моего полковничества, собираясь отправиться в поездку в Виргинию, офицеры моего полка решили, что было бы уместно проводить меня из города до нижнего парома; как раз когда я садился на лошадь, они пришли к моему дому, от тридцати до сорока человек, верхом и все в своих мундирах. Я не был заранее знаком с их проектом, иначе я бы предотвратил его, будучи естественно противным принятию государственного статуса в любом случае; и я был сильно огорчен их появлением, так как не мог избежать их сопровождения. Что сделало это хуже, так это то, что, как только мы начали движение, они обнажили свои мечи и ехали с ними обнаженными всю дорогу. Кто-то написал отчет об этом собственнику, и это вызвало у него большое оскорбление. Никакой такой чести не было оказано ему, когда он был в провинции, ни любому из его губернаторов; и он сказал, что это уместно только для принцев королевской крови, что может быть правдой, насколько я знаю, кто был и до сих пор остается невежественным в этикете в таких случаях. Это глупое дело, однако, значительно увеличило его злобу против меня, которая была и до этого значительной, из-за моего поведения в Ассамблее относительно освобождения его поместья от налогообложения, которому я всегда очень горячо противостоял, и не без суровых размышлений о мелочности и несправедливости в борьбе за него. Он обвинил меня перед министерством в том, что я являюсь главным препятствием для службы короля, предотвращая, своим влиянием в палате, надлежащую форму законопроектов для сбора денег; и он привел парад с моими офицерами как доказательство моего намерения взять управление провинцией из его рук силой. Он также обратился к сэру Эверарду Фокенеру, генеральному почтмейстеру, чтобы лишить меня моей должности; но это не имело иного эффекта, кроме как получить от сэра Эверарда мягкое увещевание.

Несмотря на постоянную перепалку между губернатором и палатой, в которой я, как член, имел такую большую долю, между этим джентльменом и мной все еще сохранялись гражданские отношения, и у нас никогда не было никаких личных разногласий. Я иногда с тех пор думал, что его небольшое или отсутствие негодования против меня, за ответы, которые, как было известно, я составлял на его послания, могло быть следствием профессиональной привычки, и что, будучи воспитанным юристом, он мог рассматривать нас обоих просто как адвокатов для спорящих клиентов в иске; он для собственников, а я для Ассамблеи: он, следовательно, иногда заходил дружеским образом, чтобы посоветоваться со мной по трудным вопросам; и иногда, хотя и не часто, принимал мой совет. Мы действовали сообща, чтобы снабдить армию Брэддока провизией; и когда пришло шокирующее известие о его поражении, губернатор в спешке послал за мной, чтобы посоветоваться со мной о мерах по предотвращению дезертирства из отдаленных округов. Я забыл теперь совет, который я дал, но я думаю, что это было то, что Данбару следует написать и убедить, если возможно, разместить свои войска на границах для их защиты, пока, с подкреплениями из колоний, он не сможет продолжить экспедицию: и, после моего возвращения с границы, он хотел бы, чтобы я взял на себя руководство такой экспедицией с провинциальными войсками, для сокращения форта Дюкен (Данбар и его люди были заняты иначе); и он предложил назначить меня генералом. У меня не было такого хорошего мнения о моих военных способностях, как он заявлял, и я верю, что его заявления должны были превышать его реальные чувства: но вероятно, он мог думать, что моя популярность облегчит дело с людьми, и влияние в Ассамблее на выделение денег для оплаты этого; и что, возможно, без налогообложения собственника. Обнаружив, что я не так готов к участию, как он ожидал, проект был отброшен; и он вскоре после этого покинул правительство, будучи замененным капитаном Денни.

Прежде чем я продолжу рассказывать о той части, которую я имел в общественных делах при администрации этого нового губернатора, может быть не лишним дать здесь некоторый отчет о возникновении и прогрессе моей философской репутации.

В 1746 году, будучи в Бостоне, я встретил там доктора Спенса, который недавно прибыл из Шотландии и показал мне некоторые электрические эксперименты. Они были несовершенно выполнены, так как он не был очень опытным; но, будучи на тему, совершенно новую для меня, они одинаково удивили и порадовали меня. Вскоре после моего возвращения в Филадельфию, наша библиотечная компания получила от мистера Питера Коллинсона, члена Королевского общества, из Лондона, подарок в виде стеклянной трубки, с некоторым отчетом об использовании ее в проведении таких экспериментов. Я с жадностью ухватился за возможность повторить то, что видел в Бостоне; и, благодаря большой практике, приобрел большую готовность в выполнении тех, о которых у нас был отчет из Англии, добавив ряд новых. Я говорю большая практика, ибо мой дом был постоянно полон в течение некоторого времени людьми, которые приходили посмотреть на эти новые чудеса. Чтобы разделить немного это обременение среди моих друзей, я приказал выдуть ряд подобных трубок на нашем стекольном заводе, которыми они снабдили себя, так что у нас в конце концов было несколько исполнителей. Среди них главным был мистер Киннерсли, изобретательный сосед, который, будучи без дела, я поощрил взяться за показ экспериментов за деньги, и составил для него две лекции, в которых эксперименты были расположены в таком порядке и сопровождались объяснениями в таком методе, чтобы предыдущие помогали в понимании последующих. Он приобрел элегантный аппарат для этой цели, в котором все маленькие машины, которые я грубо сделал для себя, были аккуратно сформированы инструментальщиками. Его лекции были хорошо посещаемы и доставили большое удовлетворение; и, спустя некоторое время, он проехал по колониям, выставляя их в каждом столичном городе, и собрал немного денег. На островах Вест-Индии, действительно, было трудно проводить эксперименты из-за общей влажности воздуха.

Обязанные, как мы были, мистеру Коллинсону за подарок трубки и т. д., я подумал, что правильно, чтобы он был проинформирован о нашем успехе в ее использовании, и написал ему несколько писем, содержащих отчеты о наших экспериментах. Он заставил их прочитать в Королевском обществе, где они сначала не были сочтены достойными такого внимания, чтобы быть напечатанными в их трудах. Одну статью, которую я написал для мистера Киннерсли, о тождественности молнии с электричеством, я отправил мистеру Митчелу, моему знакомому и одному из членов того же общества; который написал мне, что она была прочитана, но была высмеяна знатоками. Статьи, однако, будучи показаны доктору Фотергиллу, он счел их слишком ценными, чтобы быть подавленными, и посоветовал их напечатать. Мистер Коллинсон затем отдал их Кейву для публикации в его «Журнале джентльмена»; но он решил напечатать их отдельно в брошюре, и доктор Фотергилл написал предисловие. Кейв, по-видимому, судил правильно для своей профессии; ибо, благодаря дополнениям, которые прибыли позже, они разрослись до тома в четверть; который имел пять изданий и не стоил ему ничего за авторские гонорары.

Впрочем, прошло немало времени, прежде чем эти статьи привлекли к себе большое внимание в Англии. Случилось так, что их экземпляр попал в руки графа де Бюффона (философа, заслуженно пользовавшегося большой репутацией во Франции и, по правде говоря, во всей Европе), и он убедил господина Дюбура перевести их на французский язык; они были напечатаны в Париже. Эта публикация оскорбила аббата Нолле, наставника королевской семьи по естественной философии и искусного экспериментатора, который разработал и опубликовал теорию электричества, пользовавшуюся тогда всеобщим признанием. Поначалу он не мог поверить, что такая работа пришла из Америки, и говорил, что она, должно быть, была сфабрикована его парижскими врагами, чтобы противостоять его системе. Впоследствии, убедившись в том, что такой человек, как Франклин, действительно существует в Филадельфии (в чем он сомневался), он написал и опубликовал том писем, адресованных главным образом мне, в которых защищал свою теорию и отрицал истинность моих экспериментов и выведенных из них положений. Я однажды намеревался ответить аббату и даже начал писать ответ; но, приняв во внимание, что мои труды содержали описание экспериментов, которые любой мог повторить и проверить, а если их нельзя было проверить, то и защищать их было невозможно; или же наблюдений, предложенных в качестве предположений, а не высказанных догматически, и, следовательно, не налагавших на меня обязательства их защищать; и поразмыслив о том, что спор между двумя лицами, ведущийся на разных языках, может сильно затянуться из-за неверных переводов и, как следствие, неверного понимания смысла друг друга (поскольку значительная часть одного из писем аббата основывалась на ошибке в переводе), я решил предоставить своим статьям возможность защищать себя самим, полагая, что лучше потратить время, которое я мог уделить делам общественным, на проведение новых экспериментов, чем на споры о тех, что уже были сделаны. Поэтому я так и не ответил господину Нолле, и это событие не дало мне повода пожалеть о своем молчании; ибо мой друг, господин Ле Руа из Королевской академии наук, взял мою сторону и опроверг его: моя книга была переведена на итальянский, немецкий и латинский языки; и содержащееся в ней учение постепенно было в целом принято философами Европы, предпочтительно перед учением аббата; так что он дожил до того, что остался последним представителем своей секты, если не считать господина Б—— из Парижа, его ученика и непосредственного последователя.

Что придало моей книге более внезапную и всеобщую известность, так это успех одного из предложенных в ней экспериментов, проведенного господами Далибаром и Делором в Марли по извлечению молнии из облаков. Это повсюду привлекло внимание общественности. Господин Делор, у которого был аппарат для экспериментальной философии и который читал лекции по этой отрасли науки, взялся повторить то, что он называл «филадельфийскими экспериментами»; и после того, как они были проведены перед королем и двором, все любопытствующие в Париже устремились их увидеть. Я не буду перегружать это повествование описанием того важного эксперимента, равно как и бесконечным удовольствием, которое я получил от успеха аналогичного эксперимента, проведенного мною вскоре после этого с воздушным змеем в Филадельфии, поскольку оба они могут быть найдены в историях электричества. Доктор Райт, английский врач, будучи в Париже, написал другу, состоявшему в Королевском обществе, о том, в каком высоком почете находятся мои эксперименты среди ученых за рубежом и об их удивлении тем, что мои труды были столь мало замечены в Англии. Общество после этого возобновило рассмотрение писем, которые были им зачитаны, и знаменитый доктор Уотсон составил краткий отчет о них и обо всем, что я впоследствии отправил в Англию по этому предмету, сопроводив его похвалой автору. Это резюме было затем напечатано в их трудах: и некоторые члены общества в Лондоне, в частности весьма изобретательный мистер Кантон, проверив эксперимент по извлечению молнии из облаков с помощью заостренного стержня и сообщив им об успехе, вскоре более чем возместили мне то пренебрежение, с которым они относились ко мне ранее. Не делая с моей стороны никаких прошений об этой чести, они избрали меня своим членом; и проголосовали за то, чтобы освободить меня от обычных взносов, которые составили бы двадцать пять гиней; и с тех пор присылают мне свои труды бесплатно. Они также вручили мне золотую медаль сэра Годфри Копли за 1753 год, вручение которой сопровождалось весьма любезной речью президента, лорда Маклсфилда, в которой мне была оказана большая честь.

Наш новый губернатор, капитан Денни, привез для меня вышеупомянутую медаль от Королевского общества, которую вручил мне на приеме, устроенном в его честь городом. Он сопроводил это весьма вежливыми выражениями своего уважения ко мне, будучи, как он сказал, давно знаком с моим характером. После обеда, когда общество, как было принято в то время, было занято питьем, он отвел меня в другую комнату и сообщил, что друзья в Англии советовали ему поддерживать со мной дружбу, как с человеком, способным дать ему лучший совет и наиболее эффективно способствовать тому, чтобы сделать его управление легким. Что поэтому он больше всего желает иметь со мной доброе согласие, и просил меня быть уверенным в его готовности при любом случае оказать мне любую услугу, какая будет в его силах. Он также много говорил мне о добром расположении собственников к провинции и о том, какую пользу это принесло бы нам всем, и мне в частности, если бы оппозиция, которая так долго продолжалась в отношении его мер, была прекращена, и гармония восстановлена между ним и народом, в достижении чего, как считалось, никто не мог быть более полезен, чем я; и что я мог бы рассчитывать на адекватное признание и вознаграждение и т. д. Пьющие, обнаружив, что мы не возвращаемся немедленно к столу, прислали нам графин мадеры, которым губернатор щедро пользовался и, соответственно, становился более расточительным в своих просьбах и обещаниях. Мои ответы были таковы: что мои обстоятельства, слава Богу, таковы, что делают милости собственников ненужными для меня; и что, будучи членом Ассамблеи, я никак не могу принять никаких; что, однако, я не питаю личной вражды к собственнику и что, когда общественные меры, которые он предлагает, будут казаться полезными для народа, никто не будет поддерживать и продвигать их более рьяно, чем я; моя прошлая оппозиция основывалась на том, что меры, на которых настаивали, были явно направлены на служение интересам собственника с большим ущербом для интересов народа. Что я очень обязан ему (губернатору) за его заверения в уважении ко мне и что он может рассчитывать на все, что в моих силах, чтобы сделать его управление как можно более легким, надеясь в то же время, что он не привез те же злополучные инструкции, которыми были связаны его предшественники. На это он тогда не объяснился; но когда впоследствии он стал вести дела с Ассамблеей, они появились снова; споры возобновились, и я был так же активен в оппозиции, как и всегда, будучи автором, во-первых, запроса о предоставлении инструкций, а затем замечаний к ним, которые можно найти в «Голосах того времени» и в «Историческом обзоре», который я впоследствии опубликовал: но между нами лично никакой вражды не возникло; мы часто были вместе; он был человеком образованным, много повидавшим мир, и был занимательным и приятным в беседе. Он сообщил мне, что мой старый друг Ральф все еще жив, что он считается одним из лучших политических писателей в Англии; был занят в споре между принцем Фредериком и королем и получил пенсию в триста фунтов в год; что его репутация как поэта была действительно невелика, но его проза считалась не хуже, чем у кого-либо другого.

Ассамблея, наконец обнаружив, что собственник упорно продолжает сковывать депутатов инструкциями, несовместимыми не только с привилегиями народа, но и со службой короне, решила подать королю петицию против них и назначила меня своим агентом, чтобы я отправился в Англию для представления и поддержки этой петиции. Палата направила губернатору законопроект, предоставляющий сумму в шестьдесят тысяч фунтов на нужды короля (десять тысяч фунтов из которой были подчинены распоряжениям тогдашнего генерала, лорда Лаудона), который губернатор, в соответствии со своими инструкциями, категорически отказался принять. Я договорился с капитаном Моррисом из почтового судна в Нью-Йорке о своем проезде, и мои припасы были погружены на борт; когда лорд Лаудон прибыл в Филадельфию, специально, как он сказал мне, чтобы попытаться добиться примирения между губернатором и Ассамблеей, чтобы служба его величества не была затруднена их разногласиями. Соответственно, он попросил губернатора и меня встретиться с ним, чтобы он мог выслушать то, что можно сказать с обеих сторон. Мы встретились и обсудили дело: от имени Ассамблеи я привел различные аргументы, которые можно найти в публичных документах того времени, которые были написаны мною и напечатаны с протоколами Ассамблеи; а губернатор ссылался на свои инструкции, на обязательство, которое он дал соблюдать их, и на свою гибель, если он ослушается; однако он, казалось, не был не склонен рискнуть, если бы лорд Лаудон посоветовал это сделать. Этого его светлость делать не пожелал, хотя я однажды думал, что почти убедил его сделать это; но в конце концов он предпочел настаивать на уступчивости Ассамблеи; и он умолял меня приложить усилия с ними для этой цели, заявляя, что он не выделит ни одного из королевских войск для защиты наших границ и что, если мы не продолжим обеспечивать эту защиту сами, они останутся беззащитными перед врагом. Я ознакомил палату с тем, что произошло, и, представив им ряд резолюций, которые я составил, объявляющих о наших правах, о том, что мы не отказываемся от наших притязаний на эти права, а лишь приостанавливаем их осуществление в этом случае в силу принуждения, против которого мы протестовали, они в конце концов согласились отказаться от законопроекта и составить другой в соответствии с инструкциями собственника; это, конечно, губернатор принял, и я был тогда свободен продолжить свое путешествие. Но тем временем почтовое судно отплыло с моими морскими припасами, что было для меня некоторой потерей, и моим единственным вознаграждением была благодарность его светлости за мою службу, а вся заслуга в достижении примирения досталась ему.

Он отправился в Нью-Йорк раньше меня; и поскольку время отправления почтовых судов было в его распоряжении, а там оставалось два, одно из которых, по его словам, должно было отплыть очень скоро, я попросил сообщить точное время, чтобы я не пропустил его из-за какой-либо моей задержки. Ответ был: «Я объявил, что она отплывает в следующую субботу; но могу сказать вам по секрету, что если вы будете там к утру понедельника, то успеете, но не задерживайтесь дольше!» Из-за какой-то случайной задержки на пароме я прибыл только в полдень понедельника и очень боялся, что она могла отплыть, так как ветер был попутный; но я вскоре успокоился, узнав, что она все еще в гавани и не сдвинется до следующего дня. Можно было бы подумать, что я теперь на самом пороге отъезда в Европу; я так и думал, но тогда я еще не был так хорошо знаком с характером его светлости, одной из самых сильных черт которого была нерешительность: я приведу несколько примеров. Это было в начале апреля, когда я приехал в Нью-Йорк, и, кажется, был уже конец июня, прежде чем мы отплыли. Тогда было два почтовых судна, которые давно были готовы, но их задерживали из-за писем генерала, которые всегда должны были быть готовы «завтра». Прибыло другое судно; его тоже задержали, а перед нашим отплытием ожидалось четвертое. Наше должно было быть отправлено первым, как простоявшее там дольше всех. Пассажиры были наняты на все, и некоторые были крайне нетерпеливы уехать, а купцы беспокоились о своих письмах и о заказах, которые они дали на страхование (так как было военное время) и на осенние товары; но их тревога ни к чему не привела: письма его светлости не были готовы: и все же всякий, кто ждал его, находил его всегда за письменным столом с пером в руке и заключал, что он, должно быть, пишет очень много. Зайдя однажды утром засвидетельствовать свое почтение, я обнаружил в его приемной некоего Инниса, курьера из Филадельфии, который приехал оттуда экспрессом с пакетом от губернатора Денни для генерала. Он передал мне несколько писем от моих друзей оттуда, что побудило меня спросить, когда он возвращается и где остановился, чтобы я мог отправить с ним несколько писем. Он сказал мне, что ему приказано зайти завтра в девять за ответом генерала губернатору и он должен немедленно отправиться в путь; я передал ему свои письма в тот же день. Через две недели я снова встретил его в том же месте. «Итак, вы скоро вернулись, Иннис!» «Вернулся; нет, я еще не уехал». «Как так?» «Я заходил сюда каждое утро в течение последних двух недель за письмами его светлости, а они все еще не готовы». «Возможно ли это, когда он такой великий писатель; ведь я постоянно вижу его за конторкой». «Да, — сказал Иннис, — но он как святой Георгий на вывесках: всегда верхом, но никогда не едет». Это наблюдение курьера, по-видимому, было вполне обоснованным; ибо, будучи в Англии, я понял, что мистер Питт (впоследствии лорд Чатем) назвал одной из причин смещения этого генерала и отправки генералов Амхерста и Вулфа то, что министр никогда не получал от него известий и не мог знать, что он делает.

В этом ежедневном ожидании отплытия, когда все три почтовых судна спустились к Сэнди-Хук, чтобы присоединиться к флоту, пассажиры сочли лучшим быть на борту, чтобы, по внезапному приказу, корабли не ушли и они не остались позади. Там, если я помню, мы провели около шести недель, расходуя наши морские припасы и будучи вынуждены приобретать новые. Наконец флот отплыл, генерал и вся его армия на борту направились к Луисбургу с намерением осадить и взять эту крепость; всем почтовым судам в компании было приказано следовать за кораблем генерала, готовым принять его депеши, когда они будут готовы. Мы были в море пять дней, прежде чем получили письмо с разрешением расстаться, и тогда наш корабль покинул флот и взял курс на Англию. Два других почтовых судна он все еще удерживал, повез их с собой в Галифакс, где пробыл некоторое время, упражняя своих людей в притворных атаках на притворные форты; затем передумал насчет осады Луисбурга и вернулся в Нью-Йорк со всеми своими войсками, вместе с двумя вышеупомянутыми почтовыми судами и всеми их пассажирами! Во время его отсутствия французы и дикари взяли Форт-Джордж на границе этой провинции, и индейцы вырезали многих из гарнизона после капитуляции. Позже в Лондоне я видел капитана Баунда, который командовал одним из этих судов; он сказал мне, что, когда его задержали на месяц, он сообщил его светлости, что его корабль оброс до такой степени, что это неизбежно должно мешать его быстрому ходу (важный момент для почтового судна), и попросил разрешить ему время, чтобы килевать его и очистить днище. Его светлость спросил, сколько времени это потребует. Он ответил: три дня. Генерал ответил: «Если вы можете сделать это за один день, я даю разрешение, в противном случае нет; ибо вы должны непременно отплыть послезавтра». Так он никогда не получил разрешения, хотя впоследствии его задерживали изо дня в день в течение полных трех месяцев. Я видел также в Лондоне одного из пассажиров Бонелла, который был так разъярен на его светлость за то, что тот обманул и задержал его так надолго в Нью-Йорке, а затем повез в Галифакс и обратно, что поклялся, что подаст на него в суд за убытки. Сделал он это или нет, я не слышал; но, как он это представил, ущерб его делам был весьма значительным. В целом, я очень удивлялся, как такого человека могли допустить к такому важному делу, как руководство большой армией: но, увидев с тех пор больше большого мира, а также способы получения и мотивы для предоставления должностей и занятий, мое удивление уменьшилось. Генерал Ширли, к которому перешло командование армией после смерти Брэддока, по моему мнению, если бы остался на своем месте, провел бы кампанию гораздо лучше, чем Лаудон в 1756 году, которая была легкомысленной, дорогостоящей и позорной для нашей нации сверх всякого воображения. Ибо хотя Ширли не был воспитан как солдат, он был рассудителен и проницателен сам по себе, внимателен к добрым советам других, способен составлять разумные планы и быстр и активен в их выполнении. Лаудон, вместо того чтобы защищать колонии своей большой армией, оставил их полностью беззащитными, пока он праздно парадировал в Галифаксе, из-за чего был потерян Форт-Джордж; кроме того, он расстроил все наши торговые операции и затруднил нашу торговлю длительным эмбарго на экспорт продовольствия, под предлогом предотвращения получения припасов врагом, но в действительности для снижения их цены в пользу подрядчиков, в чьих прибылях, как говорили (возможно, только из подозрений), он имел долю; и когда наконец эмбарго было снято, пренебрег тем, чтобы послать уведомление об этом в Чарльстон, где каролинский флот был задержан почти на три месяца, из-за чего их днища были так сильно повреждены червем, что большая часть их затонула на пути домой. Ширли, я полагаю, был искренне рад избавиться от такого обременительного бремени, каким руководство армией должно быть для человека, не знакомого с военным делом. Я был на приеме, устроенном городом Нью-Йорком для лорда Лаудона, когда он принял командование. Ширли, хотя и был тем самым смещен, также присутствовал. Там было большое общество офицеров, горожан и незнакомцев; и поскольку несколько стульев были одолжены по соседству, среди них был один очень низкий, который достался мистеру Ширли. Я сидел рядом с ним и, заметив это, сказал, что они дали вам очень низкое место. «Ничего, мистер Франклин, — сказал он, — я нахожу низкое место самым удобным».

Пока я, как упоминалось ранее, был задержан в Нью-Йорке, я получил все счета за продовольствие и т. д., которые я предоставил Брэддоку, некоторые из которых не могли быть получены ранее от разных лиц, которых я нанимал для помощи в этом деле; я представил их лорду Лаудону, желая получить оплату баланса. Он приказал проверить их соответствующему офицеру, который, сравнив каждую статью с ее подтверждающим документом, удостоверил их правильность; и его светлость обещал дать мне приказ казначею на выплату причитающегося мне остатка. Это, однако, откладывалось время от времени; и хотя я часто заходил за ним по договоренности, я его не получил. Наконец, прямо перед моим отъездом, он сказал мне, что, лучше подумав, решил не смешивать свои счета со счетами своих предшественников. «А вы, — сказал он, — когда будете в Англии, просто предъявите свои счета в казначейство, и вам немедленно заплатят». Я упомянул, но безрезультатно, о больших и неожиданных расходах, которые я понес из-за того, что был так долго задержан в Нью-Йорке, как о причине моего желания получить оплату немедленно; и на мое замечание, что нехорошо, что я должен подвергаться дальнейшим хлопотам или задержкам в получении денег, которые я авансировал, так как я не взимал никакой комиссии за свою службу, «О, — сказал он, — вы не должны думать, что убедите нас в том, что вы ничего не заработали: мы лучше понимаем эти дела и знаем, что каждый, кто занимается снабжением армии, находит способы в процессе этого наполнить свои собственные карманы». Я заверил его, что это не мой случай и что я не положил в карман ни фартинга; но он, очевидно, не поверил мне; и, действительно, я впоследствии узнал, что огромные состояния часто делаются на таких должностях: что касается моего баланса, то он не выплачен мне по сей день, о чем подробнее далее.

Наш капитан почтового судна много хвастался перед отплытием быстроходностью своего корабля; к несчастью, когда мы вышли в море, он оказался самым медленным из девяноста шести парусников, к немалому его огорчению. После многих предположений относительно причины, когда мы были рядом с другим кораблем, почти таким же медленным, как наш, который, однако, обгонял нас, капитан приказал всем выйти на корму и встать как можно ближе к флагштоку. Нас было, включая пассажиров, около сорока человек; пока мы стояли там, корабль прибавил в ходу и вскоре оставил своего соседа далеко позади, что ясно доказало то, что подозревал наш капитан, а именно, что он был слишком перегружен на нос. Бочки с водой, по-видимому, были размещены в носовой части; поэтому он приказал переместить их дальше на корму, после чего корабль восстановил свою репутацию и оказался самым быстроходным во флоте. Капитан сказал, что однажды он шел со скоростью тринадцать узлов, что считается тринадцатью милями в час. У нас на борту был в качестве пассажира капитан Арчибальд Кеннеди из королевского флота, впоследствии граф Кассилис, который утверждал, что это невозможно, что ни один корабль никогда не ходил так быстро и что должна была быть какая-то ошибка в делении лаглиня или какая-то ошибка при выбрасывании лага. Между двумя капитанами возник спор, который должен был быть решен, когда будет достаточно ветра: Кеннеди поэтому осмотрел лаглинь и, будучи удовлетворен им, решил сам бросить лаг. Несколько дней спустя, когда ветер был очень попутным и свежим, а капитан почтового судна (Латвидж) сказал, что полагает, что он идет со скоростью тринадцать узлов, Кеннеди провел эксперимент и признал свой спор проигранным. Вышеупомянутый факт я привожу ради следующего наблюдения: было замечено, как несовершенство в искусстве кораблестроения, что никогда нельзя узнать, пока он не будет испытан, будет ли новый корабль хорошим ходоком или нет; ибо модель хорошо ходящего корабля была точно скопирована в новом, который оказался, напротив, удивительно медленным. Я полагаю, что это отчасти может быть вызвано различными мнениями моряков относительно способов погрузки, оснастки и управления кораблем; у каждого свой метод; и одно и то же судно, загруженное по методу и приказам одного капитана, будет идти хуже, чем по приказам другого. Кроме того, почти никогда не бывает, чтобы корабль был построен, оснащен для моря и управлялся одним и тем же лицом; один человек строит корпус, другой оснащает его, третий загружает и управляет им. Никто из них не имеет преимущества знать все идеи и опыт других, и, следовательно, не может сделать правильные выводы из комбинации всего этого. Даже в простой операции управления при плавании в море я часто наблюдал разные суждения у офицеров, которые командовали сменяющимися вахтами, при одном и том же ветре. Один хотел бы, чтобы паруса были настроены острее, чем другой, так что, казалось, у них нет определенного правила, которым можно руководствоваться. Тем не менее, я думаю, что можно было бы провести ряд экспериментов, во-первых, чтобы определить наиболее подходящую форму корпуса для быстрого хода; затем, лучшие размеры и наиболее подходящее место для мачт; затем форму и количество парусов и их положение в зависимости от ветров; и, наконец, расположение груза. Это век экспериментов, и я думаю, что набор точно сделанных и объединенных экспериментов был бы очень полезен.