«Свести концы с концами: Доходы и расходы работающих девушек Нью-Йорка»

III

В период с начала забастовки многие фабрики урегулировали условия на профсоюзных началах. Но многие фабрики все еще бастовали, и пикетирование со стороны профсоюза продолжалось, так же как и необоснованные аресты, подобные аресту Натальи, со стороны работодателей и полиции. Несколько исключений из общего правила мирного пикетирования были изложены. Более двухсот арестов было произведено в течение трех дней в начале декабря. 3 декабря процессия из десяти тысяч женщин прошла маршем к мэрии, сопровождая делегатов от профсоюза и Женской профсоюзной лиги, и посетила мэра Макклеллана в его офисе и передала ему это письмо:

Достопочтенному Джорджу Б. Макклеллану, мэру города Нью-Йорка.

Мы, члены Профсоюза швей блузок, орган из тридцати тысяч женщин, обращаемся к вам с призывом немедленно положить конец оскорблениям и запугиваниям, а также злоупотреблениям, которым полиция подвергает нас, пока мы пикетируем. Это наше законное право.

Мы протестуем перед вами против вопиющей дискриминации Департамента полиции в пользу работодателей, которые используют все методы, чтобы спровоцировать нас на насилие.

Мы обращаемся к вам напрямую в этом случае, вместо того чтобы обращаться к вашему комиссару полиции.

Мы делаем это потому, что наши запросы в течение последних шести месяцев не имели никакого эффекта в уменьшении бесчинств, совершаемых над нашими членами, и наши запросы не получили справедливого слушания.

С уважением,

С. Шиндлер, секретарь.

Мэр поблагодарил комитет за то, что они довели дело до его сведения, и пообещал обсудить жалобу с комиссаром полиции.

Но аресты и насилие со стороны полиции продолжались без контроля.

5 декабря Лига политического равенства, по инициативе миссис О.Х.П. Белмонт, провела переполненный митинг в пользу Профсоюза швей блузок. Многие заключенные девушки присутствовали и дали общественности ясные, прямые рассказы об обращении, которое они получили от рук города. Комитет митинга предложил мэру и другим городским чиновникам ложу, но они отказались присутствовать.

Снова аресты и насилие продолжались без защиты для работников. Тем не менее их дело постоянно выигрывало, и хотя все попытки всеобщего арбитража были безуспешными, все больше и больше работодателей договаривались с работницами. Они продолжали договариваться в течение декабря и января до середины февраля. Все, кроме тринадцати мастерских в Нью-Йорке, тогда сделали удовлетворительные условия с работниками профсоюза. Было официально объявлено, что забастовка окончена.

Мастерская Натальи договорилась с работницами 23 января, и она вернулась к работе на следующий день.

У нее было увеличение на 2 доллара в неделю в заработной плате — 8 долларов в неделю вместо 6. Ее часы теперь составляли пятьдесят два в неделю вместо шестидесяти — то есть, девять с половиной часов в день, с субботним полувыходным. Но она с тех пор была вынуждена перейти на другую фабрику из-за затишья в работе.

Среди более квалифицированных работников, чем Наталья, в Нью-Йорке сегодня, Ирена Ковалева, которая содержит свою мать и своего младшего брата и сестру, имеет 11 долларов в неделю вместо 9. Она не обязана работать в воскресенье, и ее фабрика закрывается в пять часов вместо шести в субботу. «У меня на четыре часа меньше в неделю», — сказала она с удовлетворением. Семья почувствовала, что может позволить себе для нее новое платье стоимостью 11 долларов и материал для костюма стоимостью 6 долларов. Друг, сосед, сделал это для Ирены в подарок.

Среди старших работников с большей квалификацией, чем у Ирены, Анна Клотин, которая отправила 120 долларов домой своей семье в прошлом году, имеет теперь, однако, только 6, 7 и 8 долларов в неделю, и очень плохую и неопределенную работу, вместо ее прежних 12 долларов в неделю. Ее была одна из тринадцати фабрик, которые не договорились. Из их ста пятидесяти девушек они хотели, чтобы около двадцати их более квалифицированных операторов вернулись к ним на профсоюзных условиях, оставляя остальных на старых долгих часах сверхурочных и неопределенной, нерегулируемой заработной плате. Анна была одной из работников, которых фирма хотела удержать на профсоюзных условиях, но она чувствовала, что не может отделить свои шансы в своей профессии от судьбы своих ста тридцати товарищей. Она отказалась вернуться на условиях, столь несправедливых для них. Она осталась в своем пансионе, так как ее хозяйка, осознавая ответственный характер Анны, всегда готова ждать денег, когда работа затихает. Она купила в этом году только две пары обуви, шляпу за 50 центов и одну или две муслиновые блузки, которые она сделала сама. Она жила на такую работу, какую могла найти время от времени на разных фабриках. Анна не жалела ни в коем случае о своей жертве ради менее квалифицированных работников. «Со временем, — сказала она, — у нас будет лучше для всех нас». И главное сожаление, которое она упомянула, было то, что она не могла отправить никаких денег домой с момента забастовки.

Самыми верными союзниками швей блузок в их попытке получить более разумные торговые условия были члены и офицеры Женской профсоюзной лиги, чей отклик и щедрость были постоянными от начала до конца забастовки. Хроника крупнейшей женской забастовки в этой стране еще не завершена. Сейчас рассматривается иск против Женской профсоюзной лиги и профсоюза за заговор в ограничении торговли, поданный Sittomer Shirt-waist Co. Рассматривается пробный иск против судьи Корнелла за незаконное лишение свободы, поданный одной из забастовщиц швей блузок.

Весь исход забастовки в ее влиянии на заработную плату женщин в торговле блузками, их доход и расходы в их работе, как финансово, так и в жизненной силе, не может, конечно, быть еще полностью известен. Утверждение, что произошло общее повышение заработной платы, должно быть изменено другими способами, чем те, что предложены истощением дохода Анны Клотин в год после забастовки. На фабриках, где цена на сдельную работу подлежит арбитражу между профсоюзным комитетом работников и фирмой, комитет не всегда может получить справедливую цену за труд. Одна из крупнейших фабрик заключила устное соглашение соблюдать профсоюзные условия, но она не подписала никакого письменного контракта и с тех пор нарушила свое слово. Она дискриминирует членов профсоюза и настаивает на воскресной работе и на ночной работе более двух ночей в неделю. Далее, в течение семнадцати недель забастовки многие заказы на блузки, обычно выполняемые в Нью-Йорке, были размещены на фирмах Нью-Джерси и Пенсильвании. Нынешний нью-йоркский сезон был необычно тусклым, и сейчас, на момент написания, в начале августа, многие девушки разочарованы из-за небольших сумм, которые они зарабатывают из-за затишья в работе.

«Но это не вина работодателей», — сказала одна из работниц. — «Вы должны быть разумны к ним. Вы не можете просить их о работе, которую они не в состоянии получить, чтобы дать вам». Ее замечание цитируется как из-за его мудрости, так и для другой цели. Она была той девушкой, которая навсегда останется инвалидом из-за нападения бандита ее работодателя. Ее тихое и инстинктивное упоминание о необходимости справедливости при рассмотрении условий для работодателей имело для слушателя, который слышал ее, самую значительную, бессознательную щедрость и благородство.

Оглядываясь назад на забастовку швей блузок почти год спустя, ее глубочайшая общая ценность показалась бы непредубежденному наблюдателю ее духом. Что-то большее, чем классовый дух, что-то более справедливое, чем дух толпы, что-то, что может, возможно, быть названо массовым духом, проявилось в усилиях швей блузок за лучшие условия жизни.

«Самая замечательная черта забастовки, — говорит писатель в Call, — это отсутствие лидеров. Все девушки, кажется, проникнуты духом активности, который намного превосходит все прежние промышленные восстания. Одна, как и все, готовы взять председательство, секретарство, нести пикетную службу, быть арестованными и идти в тюрьму».

Никогда раньше не было забастовки, совсем похожей на забастовку швей блузок. Возможно, никогда больше не будет другой, совсем похожей на нее. Когда каждая справедливая критика ее поведения была встречена, и ее ошибки были все признаны, факт остается фактом, что нью-йоркская забастовка сказала: «Все за одного и один за всех», с магнитной откровенностью, новой и волнующей в голосе величайшего и богатейшего города нашей страны — возможно, новой в голосе мира. Замечательно знать, что в этом мире сегодня, невидимые, неслышимые, есть силы, подобные силам той девушки из гетто, которая, в самом бедном квартале Нью-Йорка, на скудной еде, в скудной одежде, истощенная слабым здоровьем и переутомлением, могла все же пройти через свою жизнь, отдавая половину своего заработка днем кому-то другому, наслаждаясь театром ночью, и, в самых бедных обстоятельствах, изливая свою слабую силу богато, как песню для удовольствия и преданности. Замечательно знать, что когда Наталья Урусова была в темноте, голоде, испуге и холоде на Блэкуэллс-Айленд, она все еще могла быть ответственно обеспокоена судьбой незнакомца и имела что-то, что могла предложить ей благородно. Замечательно знать, что после того, как ее кости были сломаны насилием бандита работодателя, одна из этих девушек могла все еще говорить о совершенной справедливости для него с инстинктом справедливости, поистине большим и волнующим. Такие женщины, как та, облагораживают жизнь и дают миру более богатое и измененное представление о справедливости — справедливости воображения и сердца, не обеспокоенной вовсе местью, но просто красотой совершенной истины для судеб всех смертных существ.

Помимо ценности для работников духа забастовки швей блузок, они получили другое преимущество. Это было более серьезного момента, даже чем продвижение в заработной плате, и более глубоких последствий для их будущего. Они получили более короткие часы.

Каковы же тогда торговые судьбы некоторых из тех тысяч других женщин, других машинных операторов, чьи часы и заработная плата теперь такие, какими были у швей блузок до забастовки швей блузок? Что дают некоторые из этих других женщин-фабричных работников, неорганизованных и полностью зависящих от законодательства для сохранения своей силы более короткими рабочими часами, в своей индустрии? Что они получают от нее? Для ответа на эти вопросы мы обращаемся к некоторым швеям белого белья, изготовителям ремней и строчильщицам детских платьев, для анналов их дохода и расходов в их работе вне дома в Нью-Йорке.

СНОСКИ:

[12] Union Label Bulletin, том 2, № I, стр. 1.

[13] Этот расход был бы на эту дату, вероятно, тяжелее, так как рабочие девушки в одном из клубов рабочих девушек Сент-Джорджа оценили в начале этого лета, что обувь качества, покупаемого два года назад за 2 доллара, теперь стоила бы 2,50 доллара.

[14] Констанс Лепп, в Survey.

[15] Циркуляр совета, выпущенный немного позже профсоюзом, гласит следующее:

ПРАВИЛА ДЛЯ ПИКЕТЧИКОВ

Не ходите группами более двух или трех человек.

Не стойте перед мастерской; ходите взад и вперед по кварталу.

Не останавливайте человека, с которым хотите поговорить; идите рядом с ним.

Не волнуйтесь и не кричите, когда разговариваете.

Не кладите руку на человека, с которым разговариваете. Не трогайте его рукав или пуговицу. Это может быть истолковано как «техническое нападение».

Не называйте никого «штрейкбрехером» и не используйте оскорбительный язык любого рода.

Умоляйте, убеждайте, взывайте, но не угрожайте.

Если полицейский арестует вас, и вы уверены, что не совершили никакого правонарушения, запишите его номер и отдайте его своим профсоюзным офицерам.

[16] На фабриках, где русские и итальянские девушки работали бок о бок, их чувства друг к другу, кажется, в целом были дружескими. После начала забастовки была предпринята попытка настроить их друг против друга религиозными и националистическими призывами. Она встретила мало успеха. Итальянские штаб-квартиры для итальянских работников, желающих организаций, были вскоре установлены. Мало-помалу итальянские работники швейной промышленности входят в профсоюз.

[17] Выдержка из стенограммы судебного заседания по делу Пер.

[18] Тереза Малкиэль, 22 декабря.

ГЛАВА III ToC

ДОХОД И РАСХОДЫ НЕКОТОРЫХ НЬЮ-ЙОРКСКИХ ФАБРИЧНЫХ РАБОТНИКОВ

[Неуквалифицированная и сезонная фабричная работа]

I

Помимо отчетов швей блузок, Национальная лига потребителей получила в своем запросе конкретные хроники от квалифицированных и от неуквалифицированных фабричных работников, как ручных работников, так и машинных операторов — среди других, упаковщиков лекарств, печенья и оливок, скрутчиков сигарет, изготовителей коробок, изготовителей зонтов, изготовителей шляп, изготовителей перчаток, швей мехов, ручных вышивальщиц, работников белого белья, изготовителей юбок, работников мужских пальто и работников детских платьев.

Как будет видно, ситуация, занимаемая и описываемая любой отдельной девушкой, может через год или пять лет быть уже не ее, а другого работника. Так что синтез этих хроник представлен не как композитная фотография промышленного опыта в любой одной торговле, а скорее как точный кинематоскопический вид ежегодной жизни случайных проходящих фабричных работников.

Для целей записи эти анналы могут быть свободно разделены на анналы неуквалифицированных и сезонных фабричных работников и тех, чьи рассказы выражали эффекты монотонности и усталости от ускорения на их задачах. Это разделение должно оставаться свободным, чтобы передать правдивое впечатление. Ибо одна и та же самообеспечивающаяся девушка часто была квалифицированным и неуквалифицированным работником, вручную, на машине и в нескольких индустриях.

Уныние из-за отсутствия возможности продвинуться было выражено почти всеми рассказчиками своих историй, которые были заняты неуквалифицированной фабричной работой. Среди них Эмили Клемент, американская девушка, была одним из первых работников, которые дали Лиге отчет о своем опыте.

Эмили обслуживала конвертную машину с заработной платой 6 долларов в неделю. Ей было около двадцати лет; и до ее работы на конвертной машине она работала, в возрасте четырнадцати лет, в течение года на ковровой фабрике; затем в течение двух лет на табачной фабрике; и затем в течение двух лет вела хозяйство для сестры и тети, живущих в многоквартирном доме Ист-Сайда.

Она все еще жила с ними, деля комнату с сестрой и платя 3 доллара в неделю за свое жилье, с едой и частью своей стирки. Остальную часть своей стирки она делала сама, и шила некоторую одежду сестры и всю свою собственную. Это умение позволило ей иметь за 5,20 доллара, стоимость материала, красивый весенний костюм, который она носила — пальто, юбку и джемпер, из ткани, слишком тонкой, чтобы защитить ее от холода погоды, но стильно скроенный и подходящий.

В периоды простоя она немного шила для друзей, так как ее доход был совершенно недостаточным. В течение двадцати двух недель, которые она была на фабрике, у нее была полная работа в течение одиннадцати с половиной недель, за 6 долларов; полставки в течение восьми с половиной недель, за 3 доллара; и две недели затишья в работе, в каждой из которых она зарабатывала только 1,50 доллара.

У нее совсем не было денег на развлечения, и в своем отчаянии перед будущим и естественной жажде удовольствий она иногда принимала их от случайных знакомых мужчин, встреченных на улице.

Другая неквалифицированная работница, двадцатилетняя Сарина Башкицева, намеревалась вырваться из своей монотонной работы и низкого заработка, занимаясь самообразованием в частной вечерней школе.

Ради этого она умудрялась откладывать по 4 доллара в месяц из своего дохода в 4 доллара в неделю. Сарина упаковывала порошки на фармацевтической фабрике с восьми до шести часов, с сорокапятиминутным перерывом на обед. Она была красивой и блестящей девушкой, которая зимой приходила на работу в летнем пальто, с маленькой шерстяной кофточкой под ним, чтобы защититься от холода, и в простом дешевом фетровом шляпке, над которой часто насмехались американские девушки. Сарина презирала ограниченность этих девушек; ей было жалко тратить на одежду деньги, на которые она могла бы научиться читать «Отелло» и «Короля Лира» в оригинале; и она не хотела тратить на хихиканье обеденный час, в который могла бы прочитать в идишских газетах последние новости о борьбе в России.

На фармацевтической фабрике и в своей комнате в многоквартирном доме на Ист-Сайде она жила в своем собственном мире — великолепном, щедром мире английских трагедий, которые она изучала в вечерней школе, и захватывающих надежд и разочарований русской революции.

Она прожила в Нью-Йорке год. За это время она успела поработать на фабрике искусственных цветов, зарабатывая от 2 до 2,25 долларов в неделю; затем закройщицей на картонажной фабрике, где сначала получала 3 доллара в неделю, а потом 5 долларов за десятичасовой рабочий день. Она ушла оттуда, потому что работодатель был очень небрежен в выплатах и иногда обсчитывал ее на небольшие суммы. Затем она пыталась подшивать мужские пальто, но работа с семи тридцати до двенадцати и с часу до шести ежедневно приносила ей лишь 3 доллара в неделю и полное истощение.

Из своего нынешнего заработка в 4 доллара она тратила 60 центов в неделю на проезд и 4,25 доллара в месяц за свою долю в комнате в многоквартирном доме. Хотя она не жила с ними, ее мать и отец были в Нью-Йорке, и она обедала у них бесплатно. Ее обед стоил ей от 7 до 10 центов в день, а завтрак состоял из булочек на 1,5 цента.

Все, что делало голодные и изнурительные дни Сарины Башкицевой сносными для нее, — это ее твердая решимость вырваться из них путем самообразования. Ее судьбу можно выразить словами Уитмена: «Отныне я не прошу о доброй судьбе, я сам — добрая судьба».

Какими бы ни были ее обстоятельства, мало кто в мире мог бы оказаться в положении, позволяющем жалеть ее.

Марта Нойманн, еще одна неквалифицированная фабричная работница, девятнадцатилетняя австрийка, также пыталась вырваться из своего нынешнего положения, обучаясь в вечерней школе, но была истощена жестокой тоской по дому.

Марта провела всю свою юность, с самого детства, дома — четыре года в Нью-Йорке — на фабричной работе, без малейшей перспективы продвижения. Ее работа была самой малоквалифицированной — обрезать концы ниток с мужских подтяжек, складывать их и укладывать в коробки. Сначала она зарабатывала 3 доллара в неделю, и ее зарплата повышалась до 5 долларов за счет прибавки в 50 центов каждое из последних четырех Рождеств с тех пор, как она уехала от матери и отца. Но она знала, что больше этой суммы ей не будут платить, и боялась браться за более тяжелую работу, так как, хотя она и сохранила здоровье, она была совсем не сильной.

Она работала с восьми до шести, с получасовым перерывом в полдень. В субботу фабрика закрывалась в пять зимой и в час летом. Ее доход за год составил 237,50 долларов. Она потратила 28,50 долларов на проезд; 13 долларов на костюм; 2 доллара на шляпку; и 2 доллара на пару обуви, которую носила десять месяцев. Ее проживание и питание у замужней сестры обходились ей в 2,50 доллара в неделю, что в некотором смысле было дешевле, чем у чужих людей. Но она спала вместе с частью семьи сестры, стирала свою и сестрину одежду, мыла пол и вставала каждый день в половине шестого, чтобы помочь по хозяйству и приготовить себе обед перед уходом на фабрику к семи.

Марта зарабатывала так мало, что никогда не могла накопить достаточно, чтобы совершить столь желанную поездку обратно в Австрию, чтобы увидеть мать и отца. Хотя оба их ребенка были в новой стране, ее мать и отец не были бы допущены по иммиграционному закону, потому что отец был слеп.

Отсутствие возможности для роста среди пожилых неквалифицированных фабричных работниц можно проиллюстрировать на примере миссис Халлетт, сорокалетней американки, хрупкой маленькой вдовы с тихим голосом, которая шестнадцать лет упаковывала конфеты, завязывала и маркировала коробки. За это время она продвинулась с зарплаты в 4 доллара в неделю до 6 долларов, зарабатываемых за неделю девятичасовых рабочих дней с субботним выходным.

Однако, как и в случае с Мартой, это представляло собой оплату от компании за выслугу лет, а не продвижение к более квалифицированному или ответственному труду с большими перспективами. В случае миссис Халлетт это отчасти объяснялось тем, что следующим шагом было бы стать продавцом в одном из розничных магазинов компании, а она была недостаточно сильна, чтобы выдержать работу на ногах весь день, чего это требовало. Миссис Халлетт нравилась эта компания. Мастер был внимателен, и сотрудникам предоставлялся недельный отпуск с сохранением заработной платы.

Миссис Халлетт жила в чрезвычайно маленькой неотапливаемой комнате на четвертом этаже огромного старого дома, наполненного грохотом надземной железной дороги. В вечер визита исследователя она трогательно беспокоилась, как бы гостья не простудилась, потому что «она к этому не привыкла». Она зажгла маленькую свечу, чтобы показать комнату, обставленную одним жестким прямым стулом, койкой и умывальником с разбитым кувшином, где едва хватало места, кроме миссис Кларк и ее доброй, отзывчивой маленькой хозяйки. Они сидели, временами утопая в шуме надземки, почти в полной темноте, так как миссис Халлетт настаивала на тщетной попытке извлечь немного тепла для своей гостьи из единственной газовой горелки, прикрепив к ней крошечную газовую плиту.

За эту комнату, которая находилась в пешей доступности от конфетной фабрики, миссис Халлетт платила 1,75 доллара в неделю. Ее завтрак из кофе и булочек в ближайшей пекарне стоил ей 10 центов в день. Она выделяла по 15 или 25 центов на обед или ужин в ресторанах. В самые голодные и расточительные моменты она обедала за 30 центов. Ее пособие на еду должно было быть скудным, потому что, поскольку у нее не было условий для стирки, она была вынуждена отдавать стирку в прачечную. Иногда ей удавалось сэкономить доллар в неделю на покупку одежды. Но это означало жить менее опрятно, реже стирая вещи, или голодать. За последний год ее расходы на одежду составили чуть более 23 долларов: летняя шляпка — 1 доллар; зимняя шляпка — 1,98 доллара; лучшая шляпка — 2 доллара; обувь (2 пары по 2,98 доллара, 2 пары галош) — 7,16 доллара; накидка (длинное пальто) — 2,98 доллара; юбка (лучшая черная бриллиантиновая, ношеная два года) — 2,75 доллара; нижняя юбка (черный сатин) — 98 центов; блузка (черная хлопковая, ношеная каждый день в году) — 98 центов; черные колготки — 98 центов; 2 комплекта белья по 1,25 доллара (один раз в два года) — 1,25 доллара; 6 пар чулок по 25 центов — 1,50 доллара; итого — 23,56 доллара.

Она с извиняющимся видом сказала, что иногда ходит в театр с подругами, платя 25 центов за место, «потому что мне хочется иногда хорошо провести время».

Эти трудовые судьбы представляют собой настолько ясно, насколько это возможно, обычный производственный опыт женщин-работниц, занятых на неквалифицированном фабричном труде, которые предоставили отчеты о своих доходах и расходах во время работы вдали от дома в Нью-Йорке.

II

Приведенные ниже хроники, взятые из предприятий различных видов и уровней, выражают настолько ясно, насколько это возможно, несколько черт, наиболее характерных для трудовых судеб описанных работниц — неопределенная и сезонная занятость, мелкая эксплуатация, монотонность занятий и усталость от ускорения темпа работы.

Из-за неопределенной и сезонной занятости машинистки в швейной промышленности Нью-Йорка часто переходят из одной профессии в другую. Таков был опыт Йедди Брукер, молодой венгерской работницы швейного производства, живущей в Бронксе.

Многоквартирные дома Бронкса кажутся такими же переполненными, как и в более давно заселенных районах Манхэттена: Нижнем Ист-Сайде, Гарлеме, Челси и на поперечных улицах у Бауэри, где живет так много самодостаточных фабричных работниц. В этих новых постройках тоже тесные, душные коридоры и внутренние дворы, густо увешанные бельем. Здесь тоже можно увидеть через окна мастериц по изготовлению цветов и изделий из человеческих волос; а в подъездах, увешанных венгерскими и немецкими вывесками, дети сидят в тесноте среди крупных женщин с пышными прическами и поразительным предпочтением к хрупким светло-розовым и голубым платьям принцесс. Эти кварталы румынских и венгерских многоквартирных домов, чьи пожарные лестницы увешаны перинами и старыми коврами и выглядят как огромные переполненные корзины для мусора, разбросаны среди небольших крутых уступов, поросших орешником, некоторых огромных скал, еще не взорванных, и нескольких участков кукурузы на пустующих склонах холмов — маленькие, странные высоты старой сельской местности Нью-Йорка, еще не поглощенные широкой волной славянской и австрийской иммиграции.

В этом любопытном и причудливом районе Йедди Брукер и ее сестра жили в грязном многоквартирном доме, в одной комнате чрезвычайно чистой маленькой квартиры, принадлежащей семье их национальности.

Йедди была энергичной, красивой девушкой двадцати одного года, хотя и выглядела довольно изможденной и бледной. Проработав шесть лет в Нью-Йорке, она сначала была машинисткой на крупной карандашной фабрике, где крепила к концам карандашей маленькие гофрированные жестяные ободки, к которым прикрепляются ластики. Затем она была изготовительницей ремней, потом швеей мужских воротничков, а последние четыре года — работницей швейного производства.

На карандашной фабрике, где она работала впервые, существовала постоянная опасность попасть пальцами в механизмы; воздух был плохим; мастерица была суровой и придирчивой, постоянно подгоняя работниц. Гул колес, темнота и частые болезни работниц от вдыхания частиц карандашной стружки и свинцовой пыли, летающей в воздухе, — все это пугало ее и угнетало. Она зарабатывала всего 4 доллара в неделю за девять с половиной часов работы в день и была на грани истощения, когда покинула это место, поторопившись из-за несчастного случая с девушкой рядом, которая получила ужасные травмы, когда ее волосы попали в механизм.

На фабрике воротничков она снова зарабатывала 4 доллара в неделю, прострачивая от пяти до шести дюжин воротничков в день. Стежок на мужских воротничках чрезвычайно мелкий, почти невидимый. Это так болезненно напрягало ее глаза, что она была вынуждена снова сменить род занятий.

Будучи работницей на шейных платках, а затем на ремнях, она оставалась без работы из-за сезонности торговли. Это до сих пор оставляет ее без дела на ее нынешней работе в швейном производстве более чем на три месяца в году.

В оставшиеся девять месяцев, работая на одноигольной машине над нижними юбками и ситцевыми платьями на небольшой фабрике в Нижнем Ист-Сайде, она имела работу около четырех дней в неделю в течение трех месяцев, работу все рабочие дни недели в течение еще трех месяцев и работу с сверхурочными три вечера в неделю и случайным полуднем в воскресенье в течение двух-трех месяцев. Юридические праздники и несколько дней болезни составляли остаток года.

В полные недели ее зарплата составляет 8 долларов. Ее доход за год составил 366 долларов, и она не смогла ничего отложить. Она заплатила 208 долларов за проживание и питание по ставке 4 доллара в неделю; чуть более 100 долларов за одежду; 38 долларов за проезд, необходимый из-за жизни в Бронксе; 3 доллара врачу; 2,60 доллара в ассоциацию взаимопомощи, которая гарантирует ей 3 доллара в неделю в случае болезни; 5 долларов на театр; и 6 долларов на профсоюзные взносы.

Ее работа была очень утомительной. Равномерная машинная сборка на нижних юбках — дело сложное, и ей приходилось выполнять много такой работы. Она шила на одноигольной машине, которая, однако, использовала пять нитей и была трудной в заправке. Здесь можно сказать, что количество игл не обязательно определяет сложность работы на швейных машинах; двухигольные машины иногда труднее в управлении, чем пяти- или даже двенадцати-игольные, потому что они дешевле и грубее сконструированы, а материал удерживается менее прочно металлической направляющей под острием иглы. Йедди говорила, что от строчки уставали не глаза, а плечи и спина из-за вибрации машин. Каждый месяц она жестоко страдала, но, поскольку ей был нужен каждый заработанный цент, она никогда не оставалась дома, когда фабрика была открыта.

Одним из самых тяжелых аспектов ускорения работы машин в швейной отрасли является постоянное подстегивание и настойчивость мастеров и мастериц, о чем часто упоминают и другие работницы, помимо Йедди. Два года назад на фабрике блузок и платьев, где 400 работниц — более 300 девушек и около 20 мужчин — были наняты компанией через известного субподрядчика Джейка Кляйна, мастер попросил мистера Кляйна подгонять некоторых девушек до такой степени скорости, которой он, по его словам, не хотел требовать. Управляющий уволил его. Он попросил поговорить с девушками перед уходом. Управляющий отказал в его просьбе. Когда мистер Кляйн повернулся к девушкам, его начальник вызвал лифтера, который схватил Кляйна за воротник, скрутил его и начал волочить по полу к лестнице. «Братья и сестры, — взывал Кляйн к работницам, — неужели вы будете сидеть сложа руки и смотреть, как с товарищем по работе так обращаются?» В едином порыве ясного чувства справедливости все работницы встали, вышли из цеха вместе с Джейком Кляйном и не возвращались, пока компания не предложила мирные переговоры. Это приключение, широко обсуждавшееся на Ист-Сайде, служит доказательством скрытого огня, раздуваемого накоплением мелких властных притеснений, который тлеет во многих швейных мастерских.

Неопределенность занятости, характерная для швейной отрасли, тяжело легла на Сару Зильберман, хрупкую маленькую австрийскую еврейскую девушку семнадцати лет, которая занималась отделкой и подшивкой женских плащей.

Она всегда жила в бедности. Она работала на чулочной фабрике в Австрии, когда была маленькой девочкой девяти лет, и с четырнадцати лет была на самообеспечении, занимаясь машинным шитьем в Вене, Лондоне и Нью-Йорке.

Она прожила в Нью-Йорке около года, снимая, или, скорее, ночуя на кухне многоквартирного дома у каких-то своих дальних кузенов, практически чужих людей. Кухня выходила в вентиляционную шахту и использовалась не только как кухня, но и как столовая и гостиная. В первые четыре месяца после приезда Сара зарабатывала около 5 долларов в неделю, работая от девяти с половиной до десяти часов в день в качестве отделочницы мужских брюк. Из этого заработка она платила 3 доллара в неделю за свое спальное место на кухне, завтрак и ужин. Обед стоил ей 7 центов в день. Она могла купить так мало одежды, что даже не вела ее учет. Она сама стирала и ходила на работу пешком.

Она никогда не получала никакого образования до приезда в Америку, а теперь посещала вечернюю школу, в которой была очень заинтересована. Она жила таким образом, когда ее фабрика закрылась.

Затем она отчаянно искала работу в течение двух недель, наконец найдя ее на фабрике плащей, где была занята с половины восьмого утра до половины седьмого или семи вечера, с перерывом всего в несколько минут в полдень на быстрый обед. Ее зарплата составляла 3 доллара в неделю. Работая изо всех сил, она не могла свести концы с концами и была вынуждена голодать в обеденное время или не платить полную арендную плату за свое место для сна на кухне.

Сара, естественно, была расстроена и нервничала из-за такой тяжести обстоятельств и ужаса перед нищетой. Рассказывая свою историю, она рыдала и заламывала руки. Однако в следующие шесть месяцев у нее была лучшая работа в периодически загруженных мастерских, где часы были короче, чем на фабрике плащей, и ей удавалось зарабатывать в среднем 6 долларов в неделю. Тогда она была спокойнее; она сказала, что «устроилась хорошо».

Однако в течение шести недель с лучшей оплатой в 6 долларов в неделю, что так мало кто счел бы «хорошим устройством», она подверглась особенно подлой эксплуатации.

Она обратилась на фабрику нижнего белья, которая постоянно дает рекламу в идишской газете Ист-Сайда о наборе работниц. Руководство сказало ей, что они научат ее работать, если она проработает на них две недели бесплатно и даст им доллар. Она дала им доллар; но в первый же день на месте, так как она не получила никаких инструкций и узнала от другой работницы, что после того, как ее две недели бесплатной работы закончатся, ее не возьмут на работу, она ушла, потеряв доллар, который отдала фирме.

Еще одной работницей, которая страдала от мертвого сезона и была свидетельницей несправедливых притеснений, была Катя Маркелова, молодая работница на корсетах. Это была крошечная, серьезная девушка девятнадцати лет, очень хрупкая, с гладкими черными волосами, прекрасной утонченностью манер и очень милой улыбкой. Как и многие другие работницы, она носила очки. Катя была хорошим организатором, прилежной и умной студенткой, постоянно посещала вечернюю школу.

На фабрике, где она была занята, она зарабатывала около 10 долларов в неделю как работница на окладе, квалифицированная работница, изготавливающая корсет целиком, после того как он был раскроен и до того, как его отделывали. Но у нее было всего двенадцать полных рабочих недель в году; два с половиной месяца она была полностью безработной, а в оставшиеся шесть с половиной месяцев работала от двух до пяти дней в неделю. Ее доход за год составил около 346 долларов.

Катя работала на одноигольной машине на небольшой фабрике недалеко от Нижнего Бродвея. До этого она была занята как работница на окладе на корсетной фабрике на Пятой авеню, которую можно назвать «Мадам Кора». Незадолго до того, как Катя покинула это заведение, мадам Кора изменила систему оплаты с недельной на сдельную. Скорость девушек возросла. Некоторые из более быстрых работниц, которые раньше зарабатывали 10 долларов, смогли зарабатывать 12. Обнаружив это, мадам Кора урезала их зарплату, не возвращаясь откровенно к старой системе, а внезапно начав взимать с девушек плату за нитки и иглы. Она заставила их платить ей по 2 цента за каждую иглу. Нитки на пяти-игольной машине, иногда с двумя ушками в каждой игле, расходуются очень быстро. Девушки часто были вынуждены платить от полутора до двух долларов в неделю за нитки, вшитые в корсеты мадам Коры, и за иглы. Они взбунтовались, когда мадам Кора отказалась сама платить за эти материалы. Из трехсот девушек тридцать забастовали, отправились в штаб-квартиру профсоюза и попросили организоваться. Но мадам Кора просто заменила их другими девушками, которые были готовы поставлять ей нитки для ее корсетов, и отказалась принять их обратно. Катя не уважала методы мадам Коры и ушла до забастовки.

Катя тратила 2,50 доллара в неделю на завтрак и ужин и за свою долю в комнате с близкой подругой, другой русской девушкой, в Гарлеме. Комната была тесной и выходила в вентиляционную шахту, но была тихой и довольно приятной. Она платила от 1,25 до 1,50 доллара за обеды, а из оставшихся ста с лишним долларов дохода умудрялась, сама стирая и шья себе блузки, покупать всю одежду и тратить 5 долларов на книги и журналы, 7 долларов на оперу, которую очень любила, и 30 долларов на отдых. Благодаря своей сообразительности Катя была менее зависима от несправедливых людей, чем некоторые менее умелые и молодые девушки.

Среди них Молли Давуста, еще одна молодая машинистка, пыталась делать выплаты вымогателю-билетчику, который обманул ее при покупке билета на пароход.

Когда Молли было тринадцать, ее мать и отец, у которых было пятеро младших детей, отправили ее за границу из России с замечательным намерением, чтобы она подготовила и обеспечила дом для всех них в какой-нибудь другой стране.

Подобно Дику Уиттингтону, маленькая девочка отправилась в Лондон, хотя и для того, чтобы искать не только свою удачу, но и удачу семи других людей. После того как она прожила в Лондоне четыре года, ее отец умер. Она и ее следующая младшая сестра Берта, работавшая в России, стали единственными кормильцами семьи; и теперь, узнав, что в Америке зарплаты лучше, Молли, подобно Уиттингтону, снова повернула и приехала в Нью-Йорк.

Здесь она нашла работу на мужских пальто с зарплатой, колеблющейся от 5 до 9 долларов в неделю. Она жила в части комнаты многоквартирного дома за арендную плату в 3 доллара в месяц. За ужин и субботние трапезы она платила 1,50 доллара в неделю. Другую еду она покупала в бакалейных лавках и с лотков, что обходилось примерно в 2 доллара в неделю. Поскольку она сама стирала и ходила на работу пешком, у нее не было других фиксированных расходов, кроме обуви. Раз в два месяца она изнашивалась, и она была вынуждена покупать новую; и, пока она не накапливала достаточно, чтобы заплатить за нее, она обходилась без обеда с лотка и завтрака.

Таким образом она прожила в Нью-Йорке год, в течение которого ей удалось отправить домой 90 долларов для остальных.

Ее сестра Берта, следующая младшая после нее, затем приехала в Нью-Йорк и получила работу швеи с зарплатой чуть меньше 6 долларов в неделю. Вдвоем за следующие шесть месяцев две девушки умудрились купить билет на пароход из России в Нью-Йорк за 42 доллара и отправить домой 30 долларов. Это, вместе с билетом и двумя другими билетами, которые они приобрели в рассрочку у дилера с прибылью для него в 20 долларов, привело всю остальную семью в гавань Нью-Йорка — мать девушек, трех их младших сестер пятнадцати, четырнадцати и восьми лет и маленького брата семи лет.

Пять месяцев спустя Молли и Берта все еще делали выплаты за эти грабительские билеты.

В Нью-Йорке пятнадцатилетняя сестра нашла работу по продеванию лент в корсетные чехлы, зарабатывая от 1 до 1,50 доллара в неделю. Четырнадцатилетняя девочка училась работать на блузках. Семья из семи человек жила в двух комнатах, платя за них 13,50 доллара в месяц; их еда стоила 9 или 10 долларов в неделю; обувь обходилась по меньшей мере в 1 доллар в неделю; девушки шили большую часть своей одежды сами, и для этой цели они платили 1 доллар в месяц за швейную машину; и они отдавали 1 доллар в месяц за еврейское обучение маленького брата.

Молли видели во время забастовки изготовителей пальто. Она плакала, потому что подошел срок оплаты аренды за жилье, а у нее не было средств заплатить. Она сказала, что страдает от головной боли и боли в спине. Каждый месяц она теряла день работы из-за болезни.

Ей было всего девятнадцать лет. Работая каждый час, она могла заработать приличную зарплату, но из-за неопределенного и спорадического характера работы она не могла рассчитывать на то, что заработает достаточно, чтобы поддерживать даже сносный уровень жизни.

Момент, который следует подчеркнуть в рассказе Молли Давусты, — это цена обуви. Ни одна статья расходов среди работающих девушек не является более показательной. Стоимость обуви неизбежна. Девушка может переделать старую шляпку с помощью кусочка ленты или цветка, или сшить новое платье из материала стоимостью в доллар, но за плохо сидящую, неуклюжую пару обуви она должна заплатить не менее 2 долларов; и как только она их купит, она должна начать экономить, потому что через месяц или шесть недель ей понадобится новая пара. Час или два ходьбы каждый день по улицам, густо покрытым, чаще всего, слизистой, грязной влагой, буквально растворяет эту обувь. Долго после того, как улицы в центре города становятся сухими и чистыми, улицы в густонаселенных кварталах демонстрируют грязную пародию на снег в городе. Чулки внутри этой дешевой обуви с их изношенной подкладкой изнашиваются еще быстрее, чем обувь. Практически невозможно чинить чулки, помимо ходьбы на работу, шитья своих блузок и стирки.

Все заботы Молли Давусты, ее тревога по поводу обуви и предчувствие по поводу сезонной работы усугублялись ее положением семейной ответственности.

Точно так же, в ходе ее сезонной работы, семейная ответственность давила на Риту Карповну. Это была девятнадцатилетняя девушка, которая приехала в Америку несколько лет назад со своим старшим братом Николаем. Вместе они должны были зарабатывать на жизнь и накопить достаточно денег, чтобы привезти свою овдовевшую мать, маленького брата и сестру на год или два моложе Риты.

Вскоре после приезда она нашла работу по отделке мужских жилетов за 6 или 7 долларов в неделю при десятичасовом рабочем дне. Живя и экономя вместе с братом, она умудрялась отправлять домой 4 доллара в месяц. Вдвоем Николай и Рита привезли мать и маленького брата. Но очень скоро после того, как они все устроились вместе, их мать умерла. Они были вынуждены поместить маленького брата в приют. Затем Николай упал со строительных лесов и стал нетрудоспособным, так что после частичного выздоровления его зарплаты хватало только на его собственное содержание рядом с работой.

Рита теперь жила одна, тратя 3,50 доллара в месяц за спальное место в многоквартирном доме и 1,25 доллара в неделю на ужины. Ее обеды и завтраки, перехваченные где угодно в бакалейных лавках или с лотков, составляли, когда она работала, около 12 центов в день. В другое время она часто обходилась без обоих приемов пищи. Ибо за последний год ее средняя зарплата была снижена до 4,33 доллара в неделю из-за более чем четырех с половиной месяцев почти полной безработицы. В течение девяти недель этого времени у нее был случайный день работы, а в течение девяти недель — никакой.

Когда она работала, она платила 60 центов в неделю за проезд, 25 центов в месяц в профсоюз, активным членом которого она была, и 10 центов в месяц в «Женское общество самообразования». Профсоюз и этот клуб значили для Риты больше, чем завтраки и обеды, от которых она отказывалась, и, по-видимому, больше, чем одежда, на которую она потратила всего 20 долларов за полтора года.

Несколько месяцев спустя миссис Кларк получила известие, что Рита решила многие свои трудности счастливым замужеством и может надеяться, что многие из ее домашних тревог были облегчены.

Главная из них, беспокойство о положении ее младшей сестры, все еще находящейся в России, была усилена ее наблюдениями за несчастьем подруги, другой девушки, работавшей в той же мастерской — трагедия, рассказанная здесь из-за ее очень серьезного отношения к вопросу о сезонной работе. Младшая сестра Риты была примерно в таком же положении, как эта девушка, одна, без физических сил для работы, и, действительно, такая хрупкая, что было сомнительно, можно ли обеспечить ее допуск в Соединенные Штаты, даже если бы Рита могла накопить достаточно денег на билет. Подруга в мастерской, сильно прижатая мертвым сезоном, в конце концов стала любовницей мужчины, который содержал ее до момента рождения их ребенка, когда он оставил ее без средств к существованию. Вялые и мертвые сезоны на фабричной работе, конечно, должны подвергать женщин, зависящих от своих способностей зарабатывать на жизнь, большинство из которых молоды и многие из которых обладают большой красотой, величайшим опасностям и искушениям. Особенно во власти сезонов были некоторые швеи по меху, а также портнихи и модистки, работающие не независимо, а на фабриках и в мастерских.

Хелена Хардман, австрийская девушка, швея по меху, была занята всего двадцать недель в году. Она шила вручную меховые изделия в мастерской на Двенадцатой улице за 7 долларов в неделю, работая девять часов в день с субботним выходным. Воздух и запахи в меховой мастерской были очень неприятными, но не повлияли на ее здоровье.

По истечении двадцати недель ее уволили, и она безуспешно искала работу в течение семнадцати недель, прежде чем нашла работу в качестве машинистки на фабрике фартуков. Здесь, однако, в этой непривычной отрасли, работая машинисткой девять часов в день пять дней в неделю и шесть часов в субботу, она могла заработать только 3 или 4 доллара.

Она платила 4 доллара в неделю за питание и комнату в многоквартирном доме, которую делила с другой девушкой. Она была вынуждена залезть в долги к своей хозяйке за часть своего долгого безработного времени, после того как ее сбережения были исчерпаны.

В течение этого времени она не могла купить никакой одежды, хотя ее расходы на это раньше были небольшими: костюм — 18 долларов; шляпка — 3 доллара; обувь — 3 доллара; блузки — 3 доллара; и нижнее белье — 2,50 доллара. Она выглядела очень хорошо, однако, несмотря на борьбу и низкие зарплаты, необходимые для изучения вторичной профессии.

Мертвый сезон переживается по-разному. Несколько удачливых девушек едут домой и живут без расходов. Многие живут частично за счет филантропов в субсидируемых домах. Таким образом они экономят немного денег на мертвый сезон, а также накапливают больше энергии благодаря более комфортной жизни.

На горизонте модистки мертвый сезон маячит черным. Весь мир хочет новую шляпку, получает ее и больше не думает о шляпках или создателях шляпок. По этой причине быстрое и лихорадочное изготовление и отделка шляпок, изнуряющая трата энергии модисток в течение нескольких недель, сменяется неделями отсутствия спроса на их мастерство.

Девушка за девушкой рассказывали исследователю, что напряженный сезон больше чем изматывал их, но что беспокойство и более низкий уровень жизни в мертвый сезон были хуже. Трудность тем больше, что квалифицированная модистка должна была потратить время и деньги на свое обучение.

Многие из этих девушек пытаются найти дополнительную работу, в качестве официанток в летних отелях или в какой-то другой профессии. Большая трудность здесь — наложение сезонов. Официантка летнего отеля нужна по крайней мере до сентября, но модистка должна начать работу в августе. Чтобы получить работу в несезонной отрасли, часто необходимо лгать. В каждой новой профессии необходимо принять зарплату новичка.

Регина Сигерсон приехала одна, в возрасте пятнадцати лет, из России в Нью-Йорк, где прожила семь лет. Первая зима была жестокой. Она содержала себя на 3 доллара в неделю. Она была вынуждена жить в самых жалких многоквартирных домах с «невежественными» людьми. Она существовала в основном питаясь бананами и носила весеннюю куртку всю холодную зиму. Казалось, однако, что никакие трудности никогда не мешали ей посещать вечернюю школу, где ее настойчивость довела ее до четвертого года обучения в средней школе. Она подумывала о колледже во время интервью. Регина была русской революционеркой и страстно жаждала знаний. Она с жаром говорила с исследователем о Викторе Гюго, Горьком, Толстом и Бернарде Шоу. С не меньшим интересом она говорила о трудовых судьбах модисток в Нью-Йорке и своем собственном опыте прошлого года. Она проработала май, июнь и июль в качестве отделочницы, зарабатывая 11 долларов в неделю при девятичасовом рабочем дне с закрытием в субботу в пять. В течение августа и сентября и первых недель октября у нее было только шесть недель работы в качестве изготовительницы на фабрике готовых шляпок, расположенной в Нижнем Вест-Сайде над конюшней, где она зарабатывала 10 долларов в неделю при девятичасовом рабочем дне.

Регина и подруга умудрились обставить двухкомнатную квартиру в многоквартирном доме с очень простыми удобствами, и там они вели хозяйство. Аренда составляла 10,50 доллара в месяц; газ для отопления и приготовления пищи — 1,80 доллара; и еда на двоих — около 5 долларов в неделю. Поскольку Регина сама стирала, еженедельные расходы на каждую составляли всего 3,67 доллара, меньше, чем многие квартиранты платят за гораздо меньший комфорт.

Самым большим удовольствием, которое девушки имели в своем маленьком заведении, была возможность принимать друзей. Раньше для них было невозможно видеть кого-либо, кроме как в переполненных гостиных других людей или на улице.

Регина была помолвлена с молодым студентом-аптекарем, на котором собиралась выйти замуж весной. Как и она, он был в Нью-Йорке без семьи, и он обедал в маленькой квартире двух девушек вместе с ними.

Отец Регины, который жил в России со второй женой, прислал ей 100 долларов, когда она написала ему о своем предстоящем замужестве. Это и около 40 долларов, сэкономленных за шесть недель заработка по 10 долларов, были ее резервным фондом в долгий мертвый сезон.

Исследователь снова видела Регину за несколько дней до Дня благодарения. Она все еще была без работы, но училась дома заниматься механическим декорированием фарфора для рождественской торговли.

Среди модисток несколько девушек учились, чтобы получить не только подготовку по вторичной профессии, но и лучшее общее образование, которое Фрэнсис Эштон, молодая американка двадцати лет, получила благодаря лучшим судьбам.

Ее отец, профессионал, был обеспеченным человеком. Не предвидя необходимости содержать себя, она полгода изучала модистское дело в Институте Пратта. Затем, потому что это было скорее забавой, она пошла работать в Нью-Йорк. Большая часть ее зарплаты уходила на питание и развлечения, отец присылал ей пособие на одежду.

Через год его внезапная смерть сделала необходимым для нее жить более экономно, так как ее наследство было небольшим. Расходы на приступ брюшного тифа одним летом и на операцию в следующем году полностью поглотили его.

В описанном ею году она была копировщицей в одном из самых эксклюзивных магазинов на Пятой авеню. Женщина, отвечавшая за него, была исключительно внимательна, удерживая девушек как можно дольше. Она часто плакала, когда была вынуждена увольнять их, ибо осознавала страдания и искушения долгого периода безработицы.

Однако сезон длился всего три или три с половиной месяца за раз, с 1 февраля по 15 мая и с 18 августа по 4 декабря. В течение шести напряженных недель весной и осенью, пока заказы накапливались, работа велась с лихорадочной интенсивностью. Рабочий день длился с восьми тридцати до шести, с часом в полдень на обед. Многие сотрудники, однако, оставались до девяти часов, получая 1 доллар, помимо 30 центов на ужин, за сверхурочные. Но к шести часам Фрэнсис была так истощена, что не могла делать больше, и она всегда уходила домой в этот час.

В дополнение к своим тридцати неделям в заведении по заказам на Пятой авеню, у Фрэнсис было две недели работы в оптовой фирме, где сезон начинался раньше; так что она была занята тридцать две недели в году и безработной двадцать. Она была сдельщицей и зарабатывала от 8 до 14 долларов в неделю.

Двадцать безработных недель были заполнены постоянными тщетными попытками найти хоть что-то. Обращения в универмаги были безрезультатны, как и ответы на объявления. Она сказала, что потеряла все угрызения совести по поводу лжи, потому что, как только становилось известно, что она хочет место только на мертвый сезон, у нее не было никаких шансов.

Фрэнсис жила в одном из самых приятных и дорогих субсидируемых домов для работающих девушек, платя за питание и большую, восхитительную комнату, которую делила с двумя другими девушками, 4,50 доллара в неделю. Хотя иногда она ходила с работы пешком, проезд обычно составлял 50 центов в неделю. Стирка двух комплектов нижнего белья и одной белой блузки в неделю стоила 60 центов. Таким образом, для разумной степени чистоты и комфорта, частично обеспеченной филантропами, она тратила 5,60 доллара в неделю, помимо стоимости одежды.

Одевалась она просто, хотя все, что у нее было, было хорошего качества. Она сказала, что не может тратить ничего на удовольствия из-за своего постоянного предчувствия мертвого сезона и необходимости всегда откладывать на свои, по-видимому, неизбежные недели безработицы. В то время, когда она давала свой отчет, она была крайне встревожена, потому что не знала, как ей платить за питание на следующую неделю.

И все же у нее была отличная подготовка и навыки, преимущество комфортной жизни и хорошего питания, а также преимущество внимательного работодателя, который делал все возможное для своих работниц при данных обстоятельствах.

Следовательно, нужно сказать что-то об этих обстоятельствах — этой широко распространенной ненадежности в работе, против которой никакое количество бережливости, трудолюбия или предусмотрительности не может адекватно обеспечить. Там, где индустрия ведет себя как кузнечик из басни, для рабочих совершенно безнадежно пытаться достичь истории муравья. Среди фабричных работниц достойные усилия изготовительниц блузок по достижению более справедливой зарплаты были, насколько это касалось годового дохода, в значительной степени безрезультатны из-за этого препятствия в виде вялых и мертвых сезонов, возникновение которых работодатели так же бессильны предотвратить, как и работники.

Эти хроники, показывающие влияние сезонной работы на судьбы некоторых самодостаточных машинисток и ручных работниц на фабриках и в мастерских Нью-Йорка, касаются только одного уголка американской промышленности, в которой, как должен осознать каждый наблюдатель, есть много других огромных областей сезонной работы. Эти истории, тем не менее, являются ясными и подлинными примерами странной и широко распространенной социальной расточительности. Ни профсоюзная организация, ни государственное законодательство о сокращении рабочего времени не направлены в первую очередь на более общее, регулярное и предусмотрительное распределение работы среди всех сезонных профессий и всех сезонных работников. Пока не будет предпринята целенаправленная, конкретная попытка обеспечить такое распределение, кажется невозможным, чтобы крайняя сезонная нужда от сезонной безработицы не сочеталась с изнурительной сезонной работой от сверхурочных или изнурительной сезонной работой от ускорения темпа, способом, по-видимому, устроенным судьбой так, чтобы опустошать человеческую энергию наименее разумным образом.

Дальнейшие последствия ускорения темпа и монотонности в этом труде были описаны другими самодостаточными фабричными работницами, чьи хроники, также касающиеся промышленности на механических предприятиях, будут помещены следующими.

Фотография Льюиса Хайна «Любопытный, неутомимый, ищущий то, что еще не найдено; — Но где то, ради чего я начал так давно, И почему оно все еще не найдено?» — Уолт Уитмен.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[19] См. Отчет о положении женщин и детей, работающих по найму в Соединенных Штатах. Том II, Мужская готовая одежда, страницы 141-157; 160-165; 384-395.

[20] Доходы и расходы других изготовителей плащей будут представлены отдельно.

[21] В первом отчете Нью-Йоркской ассоциации пробации содержится утверждение, что из 300 девушек, переданных судами в течение года на попечение Уэверли-Хауса, 72 были заняты на фабричной работе. Из них многие были в то или иное время заняты в качестве машинисток. Однако при опросе сотрудника пробации, мисс Стеллы Майнер, которая жила с ними и знала их истории наиболее полно, выяснилось, что почти каждая из этих девушек сбилась с пути, будучи маленькими детьми, была направлена судами в Дом Доброго Пастыря, где они научились работать на машинах, а выйдя из-под его защиты на фабрики, вернулись к своему прежнему образу жизни. Насколько их ранняя привычка и опыт затянули этих молодых девушек в свою пучину, конечно, неизвестно. Истина остается в том, что фабричная работа, когда она сезонная, должна увеличивать искушение своим экономическим давлением.

ГЛАВА IV ToC

ДОХОДЫ И РАСХОДЫ НЕКОТОРЫХ ФАБРИЧНЫХ РАБОТНИЦ НЬЮ-ЙОРКА

[ Монотонность и усталость от ускорения темпа работы ]

Одним из самых странных последствий внедрения машин в промышленность является то, что вместо освобождения человеческих сил и инициативы рабочих от механической рутины, это часто приводило к обесточиванию и искажению этих сил до функций машин. [22]

Этот одупляющий и изматывающий эффект машинной работы от концентрации и интенсивности приложения и внимания часто упоминался фабричными работницами в их отчетах.

Тина Левин, молодая девушка восемнадцати лет, проработала два года на фабрике нижнего белья в Нью-Йорке; а до своего приезда в Америку — шесть лет на фабрике нижнего белья в России. Она приехала из-за границы к своему жениху Ивану Левину, за которого недавно вышла замуж. Она все еще работала на фабрике нижнего белья, хотя и не была полностью на самообеспечении. Она и ее молодой муж встретились с исследователем Лиги в Клубе самообразования еврейских девушек, где они вместе дали отчет о годах самообеспечения Тины.