«Лондонский труд и лондонские бедняки, том 3»

«Мы хотели бы лучшей зарплаты, но тогда у нас есть враги. Теперь предположим, вы, сэр, угольный торговец, а этот джентльмен здесь фрахтует корабль капитана — вы понимаете меня? Человек, который фрахтует корабли таким образом, оплачивается капитаном девятью пенсами за тонну за бригаду из девяти человек, таких как вы видели — девять угольщиков — но эти девять человек, вы понимаете меня, оплачиваются торговцем (или покупателем) только восемью пенсами за тонну; так что с каждой тонны он очищает пенни, без какого-либо труда или хлопот вообще. Я и мои товарищи недовольны, но не можем помочь себе. Этот торговец, тоже, вы понимаете меня, находит, что есть некоторая лазейка в Акте парламента об угольщиках. Нанимая человека в качестве своего слуги на своих помещениях в течение четырнадцати дней, он имеет право работать как угольщик. Мы называем таких сделанных угольщиков «бонифайдами». Их много, и еще больше было бы сделано, если бы мы стали упрямиться. Я слышал, вы понимаете меня, о проезде на карете через Акт парламента, но здесь они проезжают через него целым флотом».

Угольщики все представляют один и тот же вид — они все черные. Летом, когда люди больше раздеваются для работы, пот заставляет угольную пыль прилипать к коже, и чернота становится больше, чем когда-либо, правилом. Все вокруг корабля принимает мрачность преобладающего оттенка. Паруса черные; позолота на носовой фигуре судна становится почерневшей, и сам посетитель чувствует, что его цвет лица вскоре становится темным. Одежда угольщиков всякого описания; у некоторых есть куртки из фустиана, у некоторых есть куртки моряков, у некоторых свободные пальто, у некоторых джерси. Многие из них работают в крепких рубашках, которые когда-то были белыми с синей полосой: свободные хлопковые шейные платки обычно носятся угольщиками. У всех черные волосы и черные бакенбарды — неважно, какой был первоначальный оттенок; к более щетинистым бородам и усам угольная пыль прилипает свободно между щетинами и может даже быть видна, время от времени, блестеть на свету среди волос. Парикмахер, один из этих людей сказал мне, не брал ничего лишнего за бритье его, хотя угольная пыль должна быть грозной вещью для самой закаленной бритвы. При приближении к угольному кораблю на реке, борт должен быть достигнут через баржи, лежащие вдоль — уголь трещит под ногами посетителя. Он должен пересечь их, чтобы добраться до лестницы очень примитивной конструкции, по которой нужно добраться до палубы. Это шутка среди йоркширских моряков, что все черное в угольщике, особенно суп. Когда люди работают в поднятии или наполнении, единственное пятно белого, различимое на их руках, — это часть ногтей.

Нет конкретных часов для оплаты этих людей: они имеют право на свои деньги, как только их работа сообщается как завершенная. Ничто не может быть лучше того, как угольщики теперь оплачиваются. Корзинщик входит в офис платежного клерка угольной комиссии в одну дверь и передает через прилегающую стойку сумму денег, которую он получил от капитана. Платежный клерк устанавливает, что сумма верна. Затем он делит сумму на девять частей и, касаясь пружины, чтобы открыть дверь, он кричит: «Бригада такой-то номер». Девять человек, которые, вместе со многими другими, находятся в ожидании в комнатах, предоставленных для них рядом с платежным офисом, появляются немедленно и оплачиваются. Я присутствовал, когда девять угольщиков были оплачены за разгрузку 363½ тонн. Следующее было выполненной работой и полученным вознаграждением:

Day.Tons. Dec.14th1st35 „15th2nd56 Sunday intervenes. „17th3rd84 „18th4th98 „19th5th90½ 363½

Эти 363½ тонн, по 8 пенсов за тонну, реализовали каждому человеку, за пять дней работы, 1 фунт 6 шиллингов 4¼ пенса; 10 шиллингов из которых были выплачены каждому как деньги на существование во время прогресса работы. В дополнение к работе, так оплаченной каждому, был вычтен фартинг с каждого шиллинга как офисные сборы, чтобы покрыть расходы офиса. Из этого сокращения фартинга, более того, корзинщик оплачивается 1½ пенса за фунт, как комиссия за принесение денег от капитана. Из суммы, подлежащей разделению в указанном случае, была неделимая дробь 1¼ пенса. Это, так как не может быть разделено между девятью людьми, идет на то, что называется «Фонд дробей», который установлен для помощи людям, страдающим от несчастных случаев на борту угольных кораблей. Эти неделимые дроби реализуют между 30 и 40 фунтами стерлингов ежегодно.

Связанным с призванием угольщиков я могу упомянуть существование Пурлменов. Это люди, которые носят бочонки солодового напитка в лодках и продают его в розницу на плаву, имея лицензию от Компании лодочников делать это. В каждой лодке есть небольшая железная решетка, содержащая огонь, так что любой клиент может иметь охлаждение, если он требует этого роскоши. Пурлмен звонит в колокольчик, чтобы объявить о своем визите людям на борту. Есть несколько пурлменов, которые продолжают грести весь день вокруг угольного флота; им не разрешено продавать спиртные напитки. В тумане сияние огня в лодках пурлменов, различимое на реке, имеет любопытный эффект, ничего, кроме огня, не видно.

Я теперь желал получить некоторую информацию от людей коллективно. Соответственно, я вошел в комнату ожидания корзинщиков, где большое количество их «ждало своей очереди»; и не успел я появиться в зале, и моя цель стала известна людям, как rush был сделан снаружи, и дверь была вынуждена быть запертой, чтобы предотвратить переполнение комнаты. Как было, место было набито так полно, что свет был полностью заблокирован людьми, наваленными на сиденья и шкафчики, и стоящими перед окнами. Комната была таким образом сделана такой темной, что я был вынужден иметь газ зажженным, чтобы видеть, чтобы делать мои заметки; я сам был вынужден взобраться на противоположный шкафчик, чтобы взять статистику встречи.

Было восемьдесят шесть присутствующих. Чтобы показать, сколько не имели никакой работы вообще на прошлой неделе, сорок пять рук были подняты. Один не имел никакой работы в течение двух недель; двадцать четыре не имели работы в течение восьми дней. Из тех, кто работал в течение предыдущей недели, восемь получили 20 шиллингов; шестнадцать между 15 и 17 между 10 и 15 шиллингами; десять между 5 и 10 шиллингами; один получил менее 5 шиллингов; двенадцать не получили ничего. Среднее занятости по времени это: — Никто не занят в течение тридцати недель в течение года; все в течение двадцати пяти недель или более, реализуя 12 шиллингов, возможно, ежегодно, в неделю — так многие из людей сказали; но офисные отчеты показывают 1 шиллинг 1½ пенса в день как среднее за последние девять месяцев. «Вода» стоит угольщику в среднем 6 пенсов в неделю круглый год. «Вода» означает перевозку от судов к берегу. Четырнадцать из людей имели жен или дочерей, которые работают на швейной работе, мужья будучи неспособными содержать семью своим собственным трудом. Угольщик заявил, что было больше жен угольщиков бездельничающих, потому что они не могли получить работу, чем были на работе. Все жены и дочери работали бы, если бы могли получить ее. «Почему, ваша честь», один человек сказал, «мы лучше в этом офисе, чем при старой системе. Мы были тогда принудительными пьяницами и часто в долгу у трактирщика после очистки корабля». Люди занятые обычно тратили 12–15 шиллингов в неделю. Те безработные имели обильный кредит у трактирщика. Один человек сказал: «Я работал на трактирщика, который был также мясником; одну неделю я должен был заплатить 9 шиллингов за выпивку и 11 шиллингов за мясо, и он сказал, что я не потратил достаточно. Я был одним из его постоянных людей». В то время корабль был очищен, угольщик часто не имел ничего, чтобы принести домой. «Ничего, кроме печали», сказал один. Трактирщик смел все; и некоторые трактирщики продвигали 2 шиллинга 6 пенсов к следующей работе, чтобы позволить человеку жить. Многие из угольщиков теперь не пьют вообще. Среднее питья среди людей, когда на тяжелой работе, не превышает трех полупинт в день. Жалобы, которые когда-то поражали угольщика, все еще чувствуются балластщиками. Люди все заявили факт относительно 9 пенсов разрешенных и 8 пенсов за тонну оплаченных за поднятие. Они все представили, что лихтерщик, занятый газовыми компаниями, делал им большой вред, нанимая количество «бонифайдов» и забирая лучшие корабли от регулярного офиса и давая их «бонифайдам», которые «поднимают» судно по более низкой ставке зарплаты — около 6 пенсов за тонну. Он связан с пивной, и люди ожидаются покупать его пиво. Если этот человек продвигается со своей системой, (все это люди согласились в заявлении,) плохое состояние вещей, преобладающее при управлении трактирщика, могло быть возвращено. Шестнадцать лет назад каждый угольщик получал 11¼ пенса за тонну, цены устойчивые и люди в союзе. «Если бы не этот офис», один человек сказал, «ни один человек, который работал шестнадцать лет назад, не был бы жив сейчас». Союз был разбит около двенадцати лет назад, и цены упали и колебались вниз до 6 пенсов и даже 5½ пенса, иногда поднимаясь и падая 1¼ пенса в неделю. Цены продолжали колебаться до тех пор, пока настоящий офис не был установлен в 1844 году. Судовладельцы и торговцы согласились, в начале офиса, давать угольщикам 9 пенсов за тонну и в три месяца снизили его до 8 пенсов. Трактирщики, было заявлено, сформировали себя в компактное тело с целью разрушения настоящей системы, и они ввели сотни свежих рук, чтобы продавать дешевле регулярных рабочих. В 1847 году зарплаты снова выросли до 9 пенсов; угольщики, апеллируя к торговле, настаивая на высокой цене провизии, и их апелляция была допущена. Эти 9 пенсов за тонну продолжались до 1 июня прошлого года. В то время «бонифайды» были в основном введены и значительно увеличены, и получая в три раза больше работы, чем регулярные люди делали, они (регулярные люди) согласились снова снизить цены. «Бонифайды» не лучше, чем регулярные руки; ибо хотя они имеют гораздо больше работы, они имеют меньше за тонну и должны тратить больше на выпивку. Угольщики представили себя как выигравших от дешевизны провизии. С дорогой провизией они не могли бы, при их нынешних заработках, жить вообще. Удаление системы поддержки значительно принесло пользу угольщикам. На вопрос, сколько имели вещи в залоге, был общий смех и крик «Все из нас». Это обычно закладывать пальто в понедельник и вынимать его в субботу вечером, платя месячный процент. Один человек сказал: «У меня сейчас в залоге семь предметов, вся одежда, моей жены или моя собственная, от 15 шиллингов до 9 пенсов». Четыре имели в залоге товары на сумму 5 фунтов стерлингов и более; пять на 4 фунта стерлингов; шесть на 3 фунта стерлингов; тринадцать на 2 фунта стерлингов; тринадцать на 1 фунт стерлингов; под 1 фунт стерлингов девятнадцать; пять не имели ничего в залоге. Когда спросили, если все делали практику закладывания своих пальто в течение недели, было общее согласие. Некоторые не могли выкупить их вовремя, чтобы посетить церковь или часовню в воскресенье. Один человек сказал, что если все его эффекты были сожжены в его отсутствие, он не потерял бы никакой одежды. «Наши дети, при старой системе, были полностью заброшены», они сказали; «трактир поглотил все». При этой системе до 500 детей угольщиков были сосланы; теперь это полностью прекратилось; те, кто обвинен в преступлении сейчас, были воспитаны при старой системе. «Законодательный орган никогда не делал лучшей вещи, чем освободить нас», сказал человек; «они имеют благословение и молитвы нас самих, наших жен и детей».

После собрания мне предоставили следующие отчеты об улове корзинщика, на основе которых я вычислил средние показатели:

First Quarter.—January 2, 1849, to March 28. Employed50 days Delivered2570¼ tons Amount earned at 9d. per ton£10152½ Deduct expenses of office4s. 6d.01210 Ditto waterage8s. 4d. £1024½ Average weekly earnings about0166 Second Quarter.—April 7 to June 30. Employed44 days Delivered2609 tons Amount earned at 9d. per ton£10108 Deduct waterage7s. 4d.0118 Office expenses4s. 4d. £9190 Average weekly earnings0153½ Third Quarter—July 4 to September 24. Employed42 days Delivered2485 tons Amount earned at 8d. per ton£944¾ Deduct waterage7s. 0d.£01010¼ Office expenses3s. 10¼d. £8136½ Average weekly earnings0142 Fourth Quarter—Oct. 4 to Dec. 20. Employed49 days Delivered2858½ tons Amount earned at 8d. per ton£9164¾ Deduct waterage8s. 2d.0123¾ Office expenses4s. 1¾d. £941 Average weekly earnings0141¾

First Quarter£1024¼ Second Quarter9190 Third Quarter8136½ Fourth Quarter941 £37190 Average weekly earnings0146

Employed—First Quarter50 days. Second Quarter44„ Third Quarter42„ Fourth Quarter49„ 185 days. Idle180 days.

Second Account. Coalwhippers. Employed193 days Delivered11,573¾ tons Amount earned at 9d. per ton£461510¼ Deduct waterage1122 £4538¼ Average weekly earnings0174½

Third Account. Employed168 days Delivered9874½ tons Amount earned£37190 Deduct waterage180 Gross earnings£36110 Average weekly earnings0140½

Приведенные выше отчеты скорее завышают, чем занижают средние показатели.

БРИГАДА УГОЛЬЩИКОВ ЗА РАБОТОЙ НИЖЕ ПО ТЕЧЕНИЮ МОСТА.

[С наброска.]

Затем я приступил к опросу представителей различных категорий рабочих. Первым был угольщик, которого сами рабочие выбрали как человека, знающего об их ремесле больше остальных. Он рассказал мне следующее:

«Мне около сорока, я женат, у меня шестеро детей. Я работал при старой системе, и к моему великому сожалению. Если бы мне платили деньгами в соответствии с выполненной работой, я мог бы получать в среднем 30 шиллингов в неделю. Вместо того чтобы получать эту сумму деньгами, я был вынужден тратить на выпивку от 15 до 18 шиллингов в неделю, когда работа шла хорошо; и даже тогда трактирщик отдавал мне остаток крайне неохотно и часто заставлял ждать до одиннадцати-двенадцати часов вечера субботы, прежде чем расплатиться. Последствиями этой системы было то, что дома меня ждала нищета: я часто предпочел бы оказаться в Ньюгейте. Мое здоровье не пострадало, потому что я не пил то спиртное, за которое был обязан платить. Я раздавал большую его часть. Это были пиво, ром и джин, приготовленные накануне и постыдно разбавленные для нашего потребления, поскольку мы не смели отказаться — не смели даже ворчать. Положение моей бедной жены и детей тогда было самым жалким. Теперь все существенно изменилось, слава Богу; моя жена и дети могут ходить в часовню в определенное время, когда работа идет неплохо, и наши вещи не в ломбарде. При строжайшей экономии я могу сводить концы с концами — очень даже неплохо по сравнению с тем, что было раньше. Когда новая система только начала действовать, я почувствовал себя почти в новом мире. Я почувствовал себя свободным человеком; меня не заставляли пить; мой дом приобрел лучший вид и сохраняет его до сих пор. В прошлый понедельник вечером я получил 19 шиллингов 7 пенсов за свою работу (пять дней) на предыдущей неделе. Теперь (в четверг) мне придется ждать до следующего понедельника, прежде чем я смогу приступить к работе. Иногда в периоды простоя я нахожу подработку в доках или где-то еще, и хотел бы, чтобы ее было больше. В среднем за неделю, с учетом случайных заработков, я могу получать 1 шиллинг. Бывает, что месяцами не могу найти работу. Все это время у меня нет иного выбора, кроме как бездельничать. В среднем за год (при оплате 8 пенсов за тонну) я могу зарабатывать 14 шиллингов. Главное зло — это неопределенность работы. Мы все должны работать по очереди. Эта неопределенность влияет на многих рабочих — они вынуждены жить в долг. В один день человек может получить 19 шиллингов, а потом восемь дней сидеть без дела. В результате мы идем к торговцу, у которого у нас есть кредит. Бакалейщик снабжает меня хлебом с оплатой в следующий день выдачи жалованья, прибавляя полпенни к стоимости каждой буханки. Человек с женой и шестью детьми, как у меня, потребляет шестнадцать или семнадцать четвертных буханок в неделю; следовательно, он должен переплачивать 8 пенсов в неделю из-за нерегулярности или неопределенности. Моя очередь подходила бы гораздо чаще, если бы не система поручительства и «добросовестности». Я также переплачиваю мяснику от полпенни до пенни за фунт за кредит, когда моей семье требуется мясо, иногда кусочек баранины, иногда говядины. Я оставляю это на усмотрение жены, которая ведет хозяйство экономно. Таким образом, я переплачиваю мяснику 6 пенсов в неделю. Дополнительные расходы на другие товары — сыр, масло, мыло и т. д., которые я беру в кредит, составят еще 6 пенсов в неделю. В общей сложности это 3 фунта 18 шиллингов в год. Моя арендная плата за маленький домик с двумя хорошими маленькими комнатами составляет 3 шиллинга в неделю; так что дополнительные расходы на кредит как раз покрывают мою арендную плату. Многие угольщики имеют дело с торговцами в рассрочку (таллименами) ради одежды и вынуждены платить огромные цены. У меня были дела с таким торговцем, и я пострадал от этого, но, несмотря на все это, я должен буду обратиться к нему за одеялами для своей семьи этой зимой. Я заплатил ему 45 шиллингов за одежду — шаль для жены, несколько платьев для детей, одеяло и другие вещи. Их истинная стоимость была 30 шиллингов. Многие из нас — на самом деле большинство, если не все — постоянно носят вещи в ломбард и выкупают их. Я знаю, что сам заплатил более 10 шиллингов в год в виде процентов ломбарду. Я знаю некоторых своих товарищей по работе, которые платят почти 5 фунтов в год. Однажды я заложил пальто, которое стоило 3 фунта 12 шиллингов. Я смог получить за него только 30 шиллингов. Я так и не смог его выкупить и потерял. Три из четырех вещей, заложенных угольщиками в ломбарде, теряются. Всего 2000 угольщиков, и я уверен, что у каждого заложено вещей на 50 шиллингов, что составляет 5000 фунтов в год. Проценты могут быть выплачены с половины этой суммы, 2500 фунтов. Другая половина имущества, по крайней мере, теряется. Поскольку ломбард выдает только треть стоимости, убыток от конфискации имущества составляет 7500 фунтов, а от процентов — 2500 фунтов, что в сумме дает 10 000 фунтов, теряемых каждый год, во многом из-за неопределенности труда. Жизнь угольщика — это долги и борьба, это круговорот выплат, платежей и кредитов. У нас очень редко остается хоть полпенни в кармане, когда мы рассчитываемся по кредитам. Если бы удалось найти систему, которая сделала бы нашу работу и заработок более определенными, а выплаты — более частыми, это принесло бы нам столько же пользы, сколько принесло создание конторы».

Я посетил домик этого человека и нашел его опрятным и чистым. Его дети выглядели здоровыми. Стены нижней комнаты были оклеены дешевыми гравюрами; можно было увидеть несколько старых, зачитанных книг, как будто ими часто пользовались; и все свидетельствовало о человеке, который отважно боролся за то, чтобы хорошо воспитать большую семью при малых средствах. К тому же я застал семью в невыгодном положении, так как шла стирка.

Услышав, что несчастные случаи среди этого класса часты, я хотел увидеть человека, пострадавшего из-за опасности этого ремесла. Ко мне привели мужчину с рукой, перевязанной платком. Рукав его куртки был разорван и болтался рядом с травмированной рукой. Он хромал; и когда я спросил, не повреждена ли у него нога, он начал задирать брюки и расшнуровывать ботинок, чтобы показать мне, что она была неправильно вправлена. Очевидно, когда-то он был сильным, мускулистым человеком, но теперь от его физической силы почти ничего не осталось, кроме размера костей. Он предоставил мне следующее заявление:

«Я был угольщиком. У меня были жена и двое детей. Четыре месяца назад, возвращаясь с работы, я поскользнулся, упал и сломал ногу. Меня отвезли в больницу, где я пролежал десять недель. Во время несчастного случая у меня совсем не было денег, но я был должен 10 шиллингов домовладельцу. У меня была кое-какая мебель и немного одежды моей и жены. Пока я был в больнице, я не получал ничего от нашего общества взаимопомощи, потому что не мог платить взносы. Жена и дети жили, пока я был в больнице, закладывая мои вещи и ходя от двери к двери, прося каждого, кого она знала, дать ей хоть что-нибудь. Люди, которые работали в одной бригаде со мной, собрали для меня 4 шиллинга 6 пенсов, и это, вместе с двумя буханками хлеба, которые они получили от чиновника по призрению бедных, было всем, что у них было. Пока я был в больнице, домовладелец забрал за долги по аренде те немногие вещи, которые жена не заложила, и выставил ее и моих двоих маленьких детей на улицу. Одному мальчику было три года, а другой — младенец, которому едва исполнилось десять месяцев. Жена пошла к своей матери, и та содержала ее и моих малышей три недели, пока больше не смогла. Моя мать, бедная старушка, была в таком же плохом положении, как и мы. Моя мать работает только на земле, в деревне, в саду. Она зарабатывает около 7 шиллингов в неделю летом, а зимой у нее есть только 9 пенсов в день на жизнь; но у нее был хотя бы кров для своего ребенка, и она охотно делилась им с дочерью и ее детьми. Она заложила всю одежду, что у нее была, чтобы спасти их от голода; но в конце концов у бедной старушки ничего не осталось, и тогда я попросил брата приютить мою семью. Мой брат работал в саду, так же как и моя теща. Он зарабатывал около 15 шиллингов в неделю летом и около половины этого зимой. У него была своя жена и двое детей, и ему было достаточно тяжело содержать их в нынешние времена. Но все же он принял нас всех и делился тем, что имел, лишь бы не дать нам попасть в работный дом. Когда мне сказали покинуть больницу — что я был вынужден сделать на костылях, так как нога была еще очень плоха, — брат принял и меня. У него была только одна комната, но он принес для меня охапку соломы, и мы жили и спали там семь недель. Он взял в кредит хлеба, чая и сахара больше чем на фунт для нас; а теперь он не может заплатить, и человек грозится подать на него в суд. После того как я ушел от брата, я приехал жить в окрестности Уоппинга, думая, что смогу справиться с дневной работой угольщика, и я больше не мог выносить, что живу на его скудный заработок — он едва мог прокормить себя. Наконец, я получил корабль на разгрузку; но я был слишком слаб, чтобы работать, и при натягивании канатов мои руки воспалились и загноились от недостатка питания». [Он снял платок и показал, что рука покрыта пластырем. Она была почти белой из-за плохого кровообращения.] «После этого я был вынужден снова лечь, и это единственная работа, которую я смог выполнить за последние четыре месяца. Моя жена ничего не может делать; она тоже хрупкая, болезненная женщина, и у нее двое маленьких детей, за которыми нужно присматривать, да и за мной тоже. У меня сегодня утром был кусочек хлеба стоимостью в пенни. Всего у нас на четверых была половина четвертной буханки, но ни чая, ни кофе. Вчера у нас был хлеб, чай и масло; но где жена их взяла, я не знаю. Не так давно я три дня не пробовал никакой еды». [Здесь он разрыдался.] «У меня во рту не было ничего, кроме воды. У меня дома было совсем немного, и это съели жена и дети. Я лучше буду голодать сам, чем позволю им: на самом деле я делал это снова и снова. Я никогда не просил милостыню: я скорее умру на улице. Я никому не рассказывал о своей жизни. Бригадир моей смены был единственным, кроме Бога, кто знал о моем несчастье; и его жена приходила ко мне, приносила деньги и еду, да и он сам, много раз». [«У меня была жена и пятеро детей, которых нужно было содержать, и сердце разрывалось, — сказал сидевший рядом мужчина, — видеть, как они нуждаются, а я не мог сделать для них больше».] «Если какой-нибудь несчастный случай происходит с кем-то из нас, кто не состоит в обществе, они должны быть в таком же плохом положении, как и я. Если бы у меня было хоть немного питания, чтобы укрепить силы, я мог бы снова работать; но, бедный, как я есть, я не могу набраться сил, чтобы сделать это, а поскольку я не полностью лишен возможности когда-либо вернуться к труду, я не могу получить никакой помощи из пенсионного фонда наших рабочих».

Я сказал человеку, что хочу навестить его у него дома, и он вместе с бригадиром, который привел его ко мне и который дал ему самую отличную характеристику, привел меня в небольшой дом во дворе рядом с входом в Лондонские доки в Шедуэлле. Когда я добрался до места, я обнаружил, что комната почти пуста. Младенец лежал, раскинувшись на спине, на нескольких лохмотьях рядом с горсткой огня. Маленький мальчик без обуви, одетый только в легкое выцветшее платьице, застенчиво забился в угол комнаты, когда мы вошли. В комнате был только один стул, и тот был одолжен внизу. Над камином сушились несколько рваных детских рубашек, которые только что постирали. Перед огнем на табурете сидела легко одетая жена; а в углу комнаты стояло несколько старых кадок. На веревке над ними висели две рваные мужские рубашки, сохнущие, а постель была брошена на несколько ящиков. На полке стояла бутылочка с лекарством, которое мужчина получил от приходского врача, а в пустом шкафу лежал ломтик хлеба — вся еда, сказали они, что у них была в мире, и они не знали, где на земле искать еще.

Затем я захотел увидеть одного из нерасчетливых людей и был доставлен в жилище того, кто сделал следующее заявление:

«Я угольщик уже двадцать лет. Я работал при старой системе трактирщиков, когда людей заставляли пить. В те дни 18 шиллингов не хватало мне на выпивку. Я уже пять лет как трезвенник. Теперь у меня есть кусок еды более регулярно, чем раньше. Я зарабатываю меньше 13 шиллингов в неделю. У меня четверо детей, а четверых я похоронил. Моя арендная плата — 1 шиллинг 6 пенсов». [«Сегодня вечером, — перебила жена, — если он не расстанется со своим пальто или ботинками, ему придется остаться без ужина».] «Моя жена, — продолжил мужчина, — работает на заказ — шьет корсеты, но получает очень мало работы, поэтому зарабатывает очень мало — может быть, 1 шиллинг 6 пенсов в неделю».

Эта семья проживала в жалком районе Уоппинга, который вполне уместно называли «Руины». Некоторые дома были снесены, и таким образом образовалось открытое пространство в конце узкого, лишенного воздуха переулка. На тротуаре переулка стояла вода, и домик, в котором жил посещенный мною угольщик, казалось, уцелел вместе с другим, когда остальные дома были снесены. Мужчина очень высокий и почти касался потолка своей комнаты, когда стоял в ней прямо. Потолок был таким же влажным, как только что вымытый пол. В камине не было огня, дети были босыми, а кровать (ибо кровать была) была без постельного белья, и все вокруг свидетельствовало о безрадостной нищете. Жилище резко контрастировало с жилищем расчетливого угольщика, которого я описал.

Угольщики-носильщики (Coalbackers).

Я завершаю заявлением угольщика-носильщика, или угольного портера — класса, которому обычно дают название «угольщик» (coalheaver) те, кто не сведущ в тонкостях этого ремесла. На мужчине была одобренная шляпа-фентейл, хорошо пропитанный дегтем короткий рабочий халат, черные вельветовые бриджи до колен, грязные белые чулки и ботинки на шнуровке.

«Я угольщик-носильщик, — сказал он. — Я им был двадцать два года. Под угольщиком-носильщиком я подразумеваю человека, который занимается переноской угля на спине с кораблей и судов к фургонам. Мы получаем 2¼ пенса за каждую пятую часть тонны, или 11¼ пенса за тонну на пятерых человек. Мы носим уголь в мешках по 2 центнера, мешок обычно весит от 14 до 20 фунтов, так что наш груз в основном составляет 238 фунтов. Мы должны нести груз из трюма корабля, через четыре баржи, к фургону. Трюм корабля глубиной от шестнадцати до двадцати футов. Мы несем уголь на эту высоту по лестнице, а корабль обычно находится на расстоянии от шестидесяти до восьмидесяти футов от фургона. Это расстояние мы должны преодолеть по доскам с мешками на спинах. Каждый человек поднимается на эту высоту и проходит это расстояние около девяноста раз в день; следовательно, он поднимет себя с 2 центнерами угля на спине на 1460 футов, или более чем на четверть мили в высоту, что в три раза выше собора Святого Павла, за двенадцать часов. И кроме этого, он пройдет 6300 футов, или 1¼ мили, неся тот же вес. Работа очень тяжелая — мало кто может продолжать ее долго». Мой собеседник сказал, что это слишком для него; он был вынужден бросить ее восемь месяцев назад; он перенапрягся и был вынужден лежать много месяцев. «Мне сорок пять лет, — продолжил он, — и у меня восемь детей. Никто из них не приносит мне ни шестипенсовика. Мой старший сын приносил, некоторое время назад, но его хозяин разорился, и он потерял место. Моя жена шила дешевые рубашки по пенни за штуку и не могла сделать больше трех в день. Как мы жили во время моей болезни, я не могу сказать. Я иногда получаю небольшую работу, например, чиню шляпы своих товарищей по работе: это иногда приносит мне около 2 шиллингов в неделю, а еще приход выделял четыре четвертные буханки хлеба и 2 шиллинга 6 пенсов в неделю на меня, жену и восьмерых детей. С тех пор как я перенапрягся, я не сделал больше двух дней работы в общей сложности. Иногда мои товарищи давали мне лишние семь тонн, чтобы я сделал их за них, ибо я не был способен на большее». Такие несчастные случаи, как перенапряжение, очень распространены среди угольщиков-носильщиков. Работа по переноске такого тяжелого веса из трюма корабля настолько чрезмерна, что после того, как человеку исполняется сорок, считается, что он уже не пригоден к работе и очень подвержен таким несчастным случаям. Обычно считается, что самые сильные люди не могут продержаться более двадцати лет в этом бизнесе. Многие из самых крепких людей выходят из строя из-за разрыва кровеносных сосудов и других несчастных случаев, и даже самые сильные не могут продолжать работу три дня подряд. После второго дня работы они вынуждены нанимать какого-нибудь безработного товарища, чтобы тот выполнял работу за них. Угольщики-носильщики работают бригадами по пять человек, состоящими из двух лопатчиков и трех носильщиков, и нанимаются для разгрузки корабля владельцем пристани. Каждой бригаде платят 11¼ пенса за тонну, что составляет 2¼ пенса за тонну для каждого из пяти человек. Бригада делает от тридцати до сорока тонн в течение дня. Продолжительность дня зависит от объема работы, которую нужно выполнить, согласно приказам владельца пристани. Угольщики-носильщики обычно приступают к работе в пять часов утра, зимой и летом. В зимнее время им приходится работать при свете больших костров в подвесных котлах, которые они называют «колоколами». Их рабочий день редко заканчивается раньше семи часов вечера. Им платят каждый вечер, и человек после тяжелого рабочего дня получает 6 шиллингов. Сильные, крепкие мужчины, способные продолжать работу, могут зарабатывать от 25 до 30 шиллингов в неделю. Но бизнес этот колеблющийся. В летнее время работы мало или совсем нет. Заработок в «мертвый» сезон составляет около половины того, что бывает в «горячий». В среднем их заработок составляет 1 фунт в неделю круглый год. Класс угольщиков-носильщиков, как предполагается, состоит из около 1500 человек. У них нет общества взаимопомощи или пособий. Между семнадцатью и восемнадцатью годами назад каждая бригада получала 1 шиллинг 0½ пенса за тонну, а примерно через год цена упала до нынешней — 11¼ пенса за тонну. Около шести недель назад купцы предприняли попытку убрать лишний фартинг; причиной была названа дешевизна провизии. Они почти добились своего; но носильщики сформировали комитет между собой и так сильно воспротивились сокращению, что от идеи отказались. Носильщикам доплачивают за просеивание по ставке 2 пенса за мешок. Для этой работы они обычно нанимают парня, платя ему 10 шиллингов в неделю. На этом они обычно получают чистыми от 2 до 4 шиллингов в неделю. Самая вредная часть работы носильщика — переноска из трюма корабля. Это то, на что они жалуются больше всего и считают, что за это им платят хуже всего. Они причиняют большой вред угольщикам, и носильщики говорят, что было бы таким же большим благом для них самих, как и для угольщиков, если бы эта система была упразднена. Подводя корабли к причалу, купец экономит на разгрузке и перевозке, а также на стоимости барж и т. д. Многим носильщикам платят в трактире; владелец пристани дает им записку, чтобы они получили свой дневной заработок у трактирщика, который получает деньги от купца. Часто носильщики вынуждены ждать час в трактире своих денег, и у них есть кредит в течение дня на любую выпивку, которую они пожелают заказать. Ожидая, они обычно выпивают две или три кружки пива, прежде чем им заплатят; и как только начинается пьянство, многие из них возвращаются домой пьяными, имея в карманах только половину своего заработка. Едва ли найдется человек среди всего класса носильщиков, который не желал бы от всей души, чтобы система оплаты в трактире была полностью отменена. Угольщики-носильщики — в основном невоздержанный класс людей. Это происходит главным образом из-за экстремального труда и перенапряжения, сильного потоотделения и вызываемой этим сильной жажды. Как только в работе наступает пауза, они бегут в трактир за пивом. Один угольщик-носильщик имел привычку выпивать шестнадцать полупинт пива с пенни джина в каждой перед завтраком каждое утро. Сумма, тратимая на выпивку «умеренными» людьми, варьируется от 9 до 12 шиллингов в неделю, а неумеренные люди в среднем тратят 15 шиллингов в неделю. Следовательно, если предположить, что класс угольщиков-носильщиков насчитывает 2000 человек и каждый тратит на выпивку всего 10 шиллингов в неделю, сумма, ежегодно расходуемая этим классом на солодовые напитки и спиртное, составила бы не менее 52 000 фунтов. Жены и дети угольщиков-носильщиков обычно находятся в большой нужде. Иногда домой вечером приносят не более четверти заработка.

«Когда я был склонен к умеренности, — сказал мне один из них, — я имел обыкновение выпивать стакан рома первым делом, когда выходил утром, просто чтобы согреться — это могло быть уже в пять часов утра, а около семи часов мне хотелось полпинты пива с джином или пинту без него. После работы я был разогрет и чувствовал жажду; тогда я продолжал работать до завтрака; затем я выпивал еще полпинты с джином, и так я продолжал весь день, выпивая немного пива или джина каждые два часа. Я считаю, что если бы человек не тратил около 1 шиллинга 6 пенсов — 2 шиллингов на выпивку, он не смог бы продолжать работу в течение дня. Вечером он устает от работы, и, будучи задержанным в трактире для получения оплаты, он начинает пить там и вскоре чувствует, что не хочет уходить, и редко делает это, пока все его жалованье не потрачено». Мой собеседник говорит мне, что, по его мнению, положение этого класса значительно улучшилось бы, если бы система оплаты рабочих в трактире была отменена, а рабочим платили еженедельно, а не ежедневно. Сильное пьянство, по его мнению, является необходимостью тяжелого труда. Он слышал, говорит он, об угольщиках-носильщиках, которые были трезвенниками, но никто не смог соблюдать обет дольше двух месяцев. Если они пьют воду и кофе, это скорее увеличит, чем утолит их жажду. Ничто, кажется, не утоляет жажду тяжело работающего человека так хорошо, как эль.

«Единственная разница между оплатой корзинщика и угольщика — это 1½ пенса с фунта, которые первый получает за доставку денег от капитана корабля к клерку расчетной конторы. Он также должен за эту сумму вести точный учет работы, выполняемой людьми каждый день, и предоставить обеспечение своей честности на сумму 10 фунтов. Чтобы получить его, они обычно платят 2 шиллинга 6 пенсов в год Гарантийному обществу, и они предпочитают делать это, чем искать поручительство какого-нибудь пекаря или трактирщика по соседству, зная, что если они это сделают, от них будут ожидать, что они станут клиентами этих лиц».

Теперь я возобновляю свое исследование о том, необходимы ли стимулирующие напитки для выполнения тяжелого труда.

Я уже опубликовал заявление угольщика-носильщика, который объявил, что абсолютной необходимостью такого рода труда является то, чтобы люди, занятые переноской угля из трюма корабля, должны, несмотря на заработок всего в 1 фунт в неделю, тратить не менее 12 шиллингов еженедельно на пиво и спиртное, чтобы стимулировать себя к работе. Эта сумма, заверил меня человек, была умеренным пособием, ибо 15 шиллингов — это сумма, обычно расходуемая людьми на выпивку каждую неделю. Теперь, если это количество выпивки является необходимостью ремесла, из этого следует, что люди, выполняющие самый тяжелый труд из всех — работу, которая калечит самых сильных за срок от двенадцати до двадцати лет, — являются самыми низкооплачиваемыми из всех рабочих, их фактический чистый доход составляет всего от 5 до 8 шиллингов в неделю. Это поразило меня как настолько ужасное положение дел, что я едва мог поверить в его правдивость, хотя меня заверили несколько угольщиков, присутствовавших при этом, что угольщик-носильщик, сделавший это заявление, ни в коем случае не преувеличил рассказ о страданиях своих товарищей. Тем не менее я решил сам изучить этот вопрос и выяснить, с помощью свидетельств и опыта различных классов лиц, занятых в этом, возможно, самом тяжелом труде, выполняемом кем-либо, является ли выпивка действительно необходимостью или роскошью для рабочего человека.

Соответственно, я созвал собрание угольщиков, чтобы узнать их мнение по этому вопросу, и обнаружил, что из восьмидесяти человек только четверо были убеждены, что рабочие классы могут обойтись без ферментированных напитков. Я, однако, был еще далек от удовлетворения по этому вопросу и решил, поскольку этот вопрос имеет величайшее значение для рабочих — будучи более тесно связанным с их благополучием, физическим, интеллектуальным и моральным, чем любой другой, — уделить предмету мое самое терпеливое и непредвзятое внимание. Я стремился, не отстаивая никакого мнения по этому вопросу, собрать мнения самих угольщиков; и для того, чтобы сделать это как можно более беспристрастно, я решил увидеть: 1-е, таких людей, которые были убеждены, что стимулирующие напитки необходимы рабочему человеку при выполнении его работы; 2-е, таких людей, которые когда-то думали иначе и, действительно, когда-то дали обет воздерживаться от употребления всех ферментированных напитков, но были вынуждены нарушить свой обет из-за того, что их здоровье пострадало; и 3-е, таких людей, которые дали обет и соблюдали его без какого-либо серьезного ущерба для своего организма. Чтобы выполнить эту задачу с полнотой и беспристрастностью, которых, как мне казалось, требовала ее важность, я далее решил продолжить исследование среди обоих классов угольщиков — как угольщиков, так и угольщиков-носильщиков. Результаты этих исследований я теперь приложу. Позвольте мне, однако, в первую очередь представить вниманию читателя следующую

Сравнительную таблицу пьянства различных профессий в Лондоне.

Выше среднего.

Button-makers, one individual in every7·2 Tool-makers10·1 Surveyors11·8 Paper-makers and Stainers12·1 Brass-founders12·4 Gold-beaters14·5 Millers16·6 French Polishers17·3 Cutlers18·2 Corkcutters19·7 Musicians22·0 Opticians22·3 Bricklayers22·6 Labourers22·8 General and Marine-store Dealers23·2 Brushmakers24·4 Fishmongers28·2 Coach and Cabmen28·7 Glovers29·4 Smiths29·5 Sweeps32·2 Hairdressers42·3 Tailors43·7 Tinkers and Tinmen45·7 Saddlers49·3 Masons49·6 Glassmakers, &c.50·5 Curriers50·6 Printers52·4 Hatters and Trimmers53·1 Carpenters53·8 Ironmongers56·0 Dyers56·7 Sawyers58·4 Turners59·3 Engineers59·7 Butchers63·7 Laundresses63·8 Painters66·1 Brokers67·7 Medical Men68·0 Brewers70·2 Clerks73·4 Shopkeepers77·1 Shoemakers78·0 Coachmakers78·8 Milliners81·4 Bakers82·0 Pawnbrokers84·7 Gardeners97·6 Weavers99·3 Drapers102·3 Tobacconists103·4 Jewellers104·5 Artists106·3 Publicans108·0 Average113·8

Ниже среднего.

Carvers and Gilders125·2 Artificial Flower Makers128·1 Bookbinders148·6 Greengrocers157·4 Watchmakers204·2 Grocers226·6 Clockmakers286·0 Parish officers373·0 Clergymen417·0 Servants585·7

Приведенные выше расчеты были сделаны на основе официальных отчетов столичной полиции. Причины различных степеней невоздержанности, представленных здесь, я оставляю открывать другим.

После только что описанного собрания угольщиков я попросил некоторых из тех, кто высказал различные мнения относительно необходимости пить какой-либо вид ферментированного напитка во время работы, встретиться со мной, чтобы я мог более полно записать их мнения по этому вопросу. Прежде всего пришли двое из наиболее интеллектуальных, которые считали солодовый напиток необходимым для выполнения их труда. Один был корзинщиком или кочегаром, а другой — «верхне-нижним» человеком, или угольщиком; первый выполнял более легкую, а второй — более тяжелую работу. Корзинщик, который, как я позже обнаружил, был хорошим знатоком греческого и латыни, сказал: «Если мне предстоит тяжелый рабочий день, я считаю необходимыми три пинты портера в день. Мы не похожи на других рабочих, у которых есть час на обед. Часто, чтобы успеть к приливу, мы тратим на еду всего десять минут. Одна вещь, которую я хочу отметить, заключается в том, что делает необходимым наличие трех пинт пива зимой и двух кружек летом — это угольная пыль, возникающая при работе, которая вызывает сильную жажду. В летнее время корзинщик весь день на доске и постоянно подвергается воздействию солнца, а зимой — суровости погоды. Из-за труда и жары потоотделение чрезмерное. У корзинщика с плохой бригадой рабочих нет легкой жизни. Летом он не может носить ни куртку, ни жилет; очень немногие могут вынести шляпу на голове, и они носят вместо нее ночные колпаки. Работа всегда выполняется летом только в рубашке и брюках. Корзинщик никогда не снимает рубашку, как угольщики. Необходимость в питье летом возникает не столько из-за объема труда, сколько из-за раздражения, вызванного попаданием угольной пыли в горло. Зимой от угля не так много пыли, как летом, так как в сырую погоду уголь более влажный. Это просто жажда делает питье необходимым, насколько это касается корзинщика. Чай утолил бы жажду, но на борту корабля нет возможности его выпить. Если бы была возможность пить чай во время работы, корзинщик мог бы справиться с ним так же, как с пивом. Воду я не люблю, особенно воду из реки; она очень нечистая, и во время холеры нам запрещали ее пить. Если бы мы могли получать чистую воду, я не думаю, что она подошла бы нам так же хорошо, особенно в зимнее время. Зимой она была бы слишком холодной и слишком большим контрастом к жару крови. Это, по моему мнению, вызвало бы застой в кровообращении. У нас были случаи, когда люди внезапно умирали от употребления холодной воды, находясь в состоянии возбуждения». [Он различает возбуждение и потоотделение: он называет труд корзинщика возбуждающим, а работу угольщика — нагревающей.] «Люди, которые внезапно умерли, были угольщиками. Я никогда не слышал, чтобы корзинщик умирал от употребления холодной воды во время работы; я не думаю, что они когда-либо пробовали этот эксперимент. Угольщики делали это по необходимости, а не по выбору. Чай — это напиток, который я не люблю, и я считаю его столь же дорогим, поэтому предпочитаю портер. Когда я рано утром отправляюсь на работу, я беру с собой около пинты кофе в бутылке и разогреваю его на борту на камбузной плите к завтраку; это, как я нахожу, утоляет мою жажду на время так же хорошо, как портер. Портер был бы слишком безвкусным первым делом с утра; я никогда не пил кофе в течение дня во время работы, поэтому не могу сказать, каким был бы эффект. Я пью портер во время работы не потому, что он дает мне большую силу для выполнения труда, а просто как средство утоления жажды, так как он такой же дешевый, как любой другой напиток, за исключением воды, и его легче достать. Воду я считаю опасной при нашей работе, но не могу сказать, что это так из моего собственного опыта. Я был в больнице около семи лет назад, и врач там спросил меня, сколько пинт пива я обычно выпиваю в день. Это было до того, как была создана контора. Я сказал ему, по самым скромным подсчетам, шесть или семь; так было тогда при старой системе; и он тогда прописал мне две пинты портера в день, так как я был очень слаб, и он сказал, что мне нужен стимул. Я не знаю, что у трактирщиков есть привычка разбавлять свой портер солью и водой. Если это так, это, без сомнения, увеличило бы, а не уменьшило жажду. Я часто обнаруживал, что пиво, продаваемое некоторыми трактирщиками, скорее создает, чем утоляет жажду. Я уверен, что если бы рабочие в целом знали, что соль и вода неизменно смешиваются с портером трактирщиками, они больше не придерживались бы мнения, что он может утолить их жажду; но чтобы убедить их в этом, было бы почти необходимо, чтобы они сами увидели, как трактирщик разбавляет пиво. Если действительно пиво разбавляют солью и водой, это должно быть как вредным, так и согревающим для рабочего человека. Некоторые из тех, кто привык пить портер во время работы, очень вероятно, приписывают жажду, создаваемую солью и водой в портере, жажде, создаваемой угольной пылью или работой, и продолжают пить его по привычке. Привычка пить, несомненно, является следствием старой системы, когда людей заставляли пить трактирщики, которые им платили. Самое чудесное изменение, и единственное в своем роде в истории, было произведено путем изменения старого способа найма и оплаты рабочих. Реформация в морали и характере людей положительно удивительна. Сыновья больше не воры, а дочери больше не проститутки. Раньше было соревнование, кто больше выпьет, ибо тот, кто мог это сделать, получал больше работы. Представление для получения работы неизменно было: «Вы знаете, мистер такой-то, я хороший пьющий человек». Видя пользу, которая проистекает из того, что люди пьют не так много, как раньше, я придерживаюсь мнения, что, хотя я сам пью пиво каждый день, большое благо последовало бы, если бы люди пили даже меньше, чем сейчас, и ели больше; это было бы более полезно для их здоровья и силы. Но у них нет таких же возможностей получать еду во время работы, как для получения пива. Видите ли, они могут получить кредит на пиво, когда не могут получить кусок еды в долг. Нет плавучих мясников или пекарей, как есть плавучие трактирщики или продавцы пура. Если бы они были, и люди могли бы брать в долг хлеб и мясо во время работы на реке, я уверен, что они ели бы больше и пили меньше, и были бы от этого только лучше. Это было бы лучше для них самих и для их семей. Главное зло выпивки в том, что когда у человека есть немного, он часто хочет большего и не знает, где остановиться. Когда он однажды переходит «рубикон», как я его называю, он пропал. Если бы не это зло, я думаю, пинта или две портера заставили бы их выполнять свою работу лучше, чем чай или вода. Наш труд своеобразен. Воздух всегда полон угольной пыли, и каждый нерв и мышца тела напряжены, и каждая пора тела открыта, так что ему требуется какое-то питье, которое противодействовало бы холоду».

Следующие двое, которых я видел, были людьми, выполнявшими самую тяжелую работу; то есть «верхне-нижние люди», или угольщики, как их обычно называют. Оба они были трезвенниками. Один был им восемь лет, а другой пробовал это в течение трех месяцев. Тот, кто был ростом не менее шести с половиной футов и был одет в длинное синее пальто, которое доходило до пяток и делало его еще выше, чем он был, сказал: «Я был строгим трезвенником много лет, и хотел бы быть им сейчас. Все это время я был угольщиком на самой тяжелой работе, и я был в составе бригады, которая выполняла до 180 тонн в один день. Я не пил никакого ферментированного напитка все это время; у меня были только имбирное пиво и молоко, и это стоило мне 1 шиллинг 6 пенсов. Это было в летнее время. Я не «снимал рубашку» в тот день; то есть я не снимал ее. Я выполнял эту работу на Риджентс-канале; и там был маленький молочный магазин недалеко от берега, и я имел обыкновение бегать туда, когда у меня пересыхало в горле. У меня было около двух кварт молока и пять бутылок имбирного пива, или около трех кварт жидкости всего. Я находил это количество питья необходимым. Я очень сильно потел; моя рубашка была мокрой насквозь, а фланель — насквозь мокрой от пота во время работы. Правило среди нас такое, что мы делаем 28 тонн на палубе и 28 тонн, заполняя трюм корабля. Мы продолжаем так весь день, делая перерывы каждые 28 тонн. Пот в летнее время течет по нашим лбам так быстро, что часто попадает в глаза, прежде чем мы успеваем его вытереть. Это делает глаза очень воспаленными. Вечером, когда мы приходим домой, мы не можем сидеть со свечой. Пот имеет очень соленый характер, ибо я часто пробую его на вкус, когда он стекает к губам. Мы часто так разогреты во время работы, что пот стекает в ботинки; и часто, из-за пыли и жары, прыжков вверх и вниз, и того, что ноги натерты мелкой пылью, у меня ботинки были полны крови. Жажда, вызываемая нашей работой, очень чрезмерна; это совершенно так, как если бы у вас была лихорадка. Пыль попадает в горло и почти душит вас. Вы можете соскрести угольную пыль с языка зубами; и что бы вы ни делали, невозможно получить хоть каплю слюны во рту. Я знал, что угольная пыль была такой густой в трюме корабля, что я не мог видеть своего товарища, хотя он был всего в двух футах от меня. Ваши ноги дрожат под вами, как до, так и после того, как вы стали трезвенником. Я был одним из самых сильных людей в этом бизнесе; я мог нести 7 центнеров на спине на пятьдесят ярдов, и я мог поднять девять полусотен правой рукой. После окончания рабочего дня я был как ребенок от слабости. Когда мы заканчивали 14 или 28 тонн, мы обычно останавливались, чтобы выпить, и тогда я обнаруживал, что все, что могло смочить мой рот, оживляло меня. Холодный чай, молоко или имбирное пиво были освежающими, но не так сильно, как пинта портера. Холодная вода вызывала боль внутри, так что человеку приходилось ложиться и его нужно было нести на берег, и, возможно, бросать работу совсем. Многие люди попадали в больницу просто из-за того, что пили холодную воду во время работы. Они жаловались на тяжесть и холод в груди; они говорят, что это охладило жир сердца. Я могу утвердительно заявить, — продолжил мужчина, — что в течение всех восьми лет я не принимал никакого ферментированного напитка. Моим обычным питьем был холодный чай, молоко, имбирное пиво или кофе, что бы я ни мог поймать: имбирное пиво было более живым, чем молоко; но я верю, что мог бы сделать больше работы на молоке. Чай я находил намного лучше, чем кофе. Холодный чай был очень освежающим; но если я не брал его с собой в бутылке, его нельзя было достать. Я имел обыкновение брать с собой кварту холодного чая в бутылке и делать так, чтобы этого хватало мне на весь день, как мог. Имбирное пиво было самым дорогим и стоило бы мне шиллинг или больше, если бы я мог его достать. Молоко стоило бы мне шесть или восемь пенсов. На чай и кофе расходы составляли бы около двух пенсов в день. Но часто я выполнял всю дневную работу без какого-либо питья, потому что не хотел прикасаться к пиву, и тогда я был больше пригоден к тому, чтобы меня несли домой, чем идти самому. Я знал многих людей, едва способных выползти по лестнице из трюма, они были так утомлены. Что касается меня, будучи очень сильным человеком, я никогда не был так истощен, слава Богу. Но часто, когда я приходил домой, я был вынужден выпивать три пинты молока залпом, прежде чем мог прикоснуться к еде. Насколько я могу судить, это стоило мне, когда я работал, шиллинг в день на имбирное пиво, молоко и другие трезвеннические напитки. Когда я не работал, мое питье стоило мне мало или ничего. Восемь лет я придерживался обета, но обнаружил, что теряю силы и здоровье; я обнаружил, что не могу выполнять дневную работу так ловко, как раньше, до того как бросил пить, и когда я только стал трезвенником. Я обнаружил, что теряю каждый дюйм своего тела, свои конечности, свое тело и все остальное. По своей собственной воле я отказался от этого. Я не сделал это в порыве страсти, а обдуманно, потому что был полностью убежден, что это вредит моему здоровью. Вскоре после принятия обета я обнаружил, что могу есть больше мяса, чем раньше, и обнаружил, что на нем я не становлюсь ни сильнее, ни слабее. Примерно через пять лет мой аппетит начал пропадать, и тогда я обнаружил, что силы покидают меня; поэтому я решил изменить систему. Когда я вернулся к пиву, я обнаружил, что мое здоровье улучшается, а я становлюсь сильнее с каждым днем. До того как я стал трезвенником, я пил много, но после трезвенничества я стал умеренным человеком. Я уверен, что для тяжело работающего человека необходимо пить пиво. Он не может выполнять свою работу так хорошо без него, как с ним, в умеренных количествах. Если он выходит за рамки своей нормы, ему лучше без него. Я снова начал пить пиво в последние двенадцать месяцев. Пока человек не выходит за рамки своей нормы пива, его питье будет стоить ему столько же, когда он трезвенник, сколько и тогда, когда он не давал обета. Разницу между трезвенническими и ферментированными напитками я нахожу в следующем: когда я пил молоко, оно не делало меня живее; оно утоляло мою жажду, но не давало мне никакой силы. Но когда я выпивал пинту или кварту пива, оно приносило мне столько пользы после рабочего дня, что после него я мог встать и снова идти на работу. Это чувство сохранялось в течение значительного времени; действительно, я думаю, что пиво намного лучше для тяжело работающего человека, чем любой неферментированный напиток. Я бросаю вызов любому человеку в Англии, чтобы он противоречил мне в том, что я говорю, а именно: человек, который принимает свое разумное количество пива и справедливую долю еды, намного лучше с ним, чем без него».

Другой человек, который был трезвенником в течение трех месяцев в одно время и семь лет в другое, был убежден, что тяжело работающему человеку невозможно выполнять свою работу так же хорошо без пива, как с ним. «Он пробовал это дважды, и он говорил из своего собственного опыта, и он сказал бы, что немного — то есть две пинты или три для очень тяжелого рабочего дня — никогда не повредит ни одному человеку. Больше этого человек не имеет права идти; действительно, что-либо лишнее только делает его глупым. При старой системе я был вынужден покупать ром; и снова и снова мне приходилось платить пятнадцать пенсов за полпинты рома в бутылке из-под имбирного пива; и я выходил на улицу и продавал его за шесть пенсов, и покупал стейк на эти деньги. Ни один человек не может сказать, что выпивка разрушила мой организм, ибо я принял только две пенни таблеток от желчи за двадцать пять лет; и я скажу, что немного пива приносит человеку больше пользы, чем вреда, а слишком много приносит человеку больше вреда, чем пользы».

Следующие два «хлыста», которых я встретил, были трезвенниками. Один дал обет восемь месяцев назад, другой — четыре года назад, и оба строго его соблюдали. Один из них раньше работал погребщиком в кабаке и сказал: «Я не пью ни елового пива, ни каких-либо настоек: мой напиток за обедом — вода». Другой был заядлым пьяницей. Погребщик теперь работает корзинщиком, а другой — «вверх-вниз»-человеком, или хлыстом, в той же бригаде. Корзинщик сказал: «По собственному опыту могу сказать: рабочему человеку, занятому самым тяжелым трудом, вовсе не обязательно пить ферментированные напитки. Я два года работал "вверх-вниз", не притрагиваясь ни к капле пива или спиртного. Я помогал перекидать 189 тонн угля за один день без всякого питья, и это в летнюю жару. У меня с собой была бутылка какао, и я съедал к нему изрядную порцию стейка, картошки и хлеба. Если бы люди ели больше мяса и пили меньше пива, им было бы гораздо лучше. Это заблуждение — думать, что пиво необходимо. Часто те самые люди, которые твердят о необходимости пива, разгружают судно, и при этом на борту не выпивается и полдюжины пинт. Вред наносится на берегу. Прежний обычай нашей работы — принудительная система питья, под гнетом которой мы находились, — настолько укоренил в людях мысль о спиртном, что они считают его жизненно необходимым. Неудивительно, что среди них так много пьяниц. Не думаю, что в нынешнем поколении мы когда-нибудь сможем искоренить привычку к пьянству среди хлыстов. Что касается меня, то с тех пор, как я стал трезвенником, мое здоровье стало более стабильным, чем раньше. Теперь, когда я корзинщик, я пью за обедом только воду, а во время работы не пью ничего. У меня на руках судно — приступаю к работе в понедельник утром. Мне придется бегать взад-вперед по доске длиной в двадцать один фут и перекидать 300 тонн угля, и я сделаю это на одной воде. Тот человек, — он указал на сопровождавшего его трезвенника, — будет работать со мной, ему придется помогать поднимать уголь на двадцать футов выше палубы, и он все это сделает на одной воде. Когда я сам был угольным хлыстом, я обычно пил какао. Я брал его с собой холодным по утрам и подогревал на борту. Мне пророчили, что я умру через неделю, но я знаю, что это пошло мне только на пользу. Я пил воду, когда работал "вверх-вниз", даже когда обливался потом, и никогда не замечал, чтобы она мне вредила. Она утоляет жажду лучше всего остального. Если бы она не утоляла жажду, мне приходилось бы пить часто, но если я делаю глоток воды из бочки, жажда проходит мгновенно. Многие из тех, кто пьет пиво, потом запивают его водой, потому что пиво усиливает жажду и разгорячает их. Я считаю, что это в основном из-за содержащейся в нем соленой воды; в самом деле, логично, что если пиво наполовину состоит из рассола, оно не может утолить жажду. О, это отвратительное пойло, которое разносчики готовят для них на реке! Когда я пил пиво на работе, я редко превышал норму в три пинты в день: это то, что я выпивал на борту. То, что я пил на берегу, конечно, не помогало мне в работе. Я знаю, что пиво только разжигало мою жажду, потому что мне приходилось снова и снова запивать его водой. Я никогда не пил систематически — не с тех пор, как открылась контора. До этого, конечно, приходилось. Я бывал "под мухой" время от времени, но никогда не делал из этого привычки. На выпивку у меня уходило в среднем от двух до двух с половиной шиллингов в неделю, не больше, потому что я не мог позволить себе тратить лишнее. С тех пор как я дал обет, уверен, она не обходится мне и в шесть пенсов в неделю. Трезвенник чувствует жажду меньше, чем кто-либо другой. Я не знаю, что такое естественная жажда, если только не наемся соленого. Я состою в обществе трезвости, в нем около дюжины угольных хлыстов и столько же угольщиков-носильщиков. Некоторые из них не пьют уже двенадцать лет и являются живым доказательством того, что ферментированные напитки не нужны рабочим. Насколько мне известно, около двухсот — двухсот пятидесяти угольных хлыстов являются трезвенниками. Те из них, кто не пьет уже двенадцать лет, не стали слабее или больнее из-за отсутствия пива». [Это утверждение было оспорено присутствовавшим человеком, но один джентльмен, хорошо знакомый со всем коллективом, назвал имена нескольких человек, которые уже десять, а некоторые и более двенадцати лет строго придерживаются принципов трезвости.] «Основное пьянство происходит на берегу. Я бы сказал, что люди обычно пьют на берегу вдвое больше, чем на борту. Те, кто пьет пиво, постоянно испытывают жажду. Из-за того, что они пьют во время работы, на борту возникает жажда, которую они потом утоляют на берегу, и после тяжелого трудового дня человека очень легко свалить с ног. Пара кружек пива — и он уже не хочет шевелиться. Он устал, а спиртное вместо того, чтобы освежить, делает его сонным и тяжелым. На следующее утро после пьянки он хочет пить еще сильнее, и тогда он снова идет на работу и пьет. Пот выступает на нем крупными каплями, как горошины. Вы увидите, как он стекает по его лицу и рукам, к которым прилипла угольная пыль, точно он в шелковых перчатках. У нас про такого человека говорят: "он в перчатках". Пьяницы всегда больше всего потеют во время работы. Предрассудки среди рабочих в пользу спиртного настолько сильны, что они верят, будто умрут без него. Я поражен тем, насколько улучшилось их положение, и я действительно думаю, что если бы священники в округе выполняли свой долг и приложили усилия, люди стали бы еще лучше. Одно время было целых пятьсот угольных хлыстов-трезвенников, и люди были гораздо лучше одеты, а дома и внешний вид хлыстов были гораздо приличнее. Что бы я делал, если бы пил, не знаю. На прошлой неделе я получил 1 фунт за разгрузку судна и не получу больше до вечера понедельника, а мне нужно содержать жену и шестерых детей. За последние две недели я зарабатывал всего по 10 шиллингов в неделю, так что я, конечно, не мог позволить себе даже шиллинг в неделю на выпивку, не обкрадывая свою семью».