«Лондонские рабочие и лондонские бедняки, том 2»

Я произвел оценку в соответствии с тем, какова может быть нынешняя стоимость, а не первоначальная стоимость инструментов, транспортных средств и т. д. Метла в новом состоянии стоит 1 шиллинг 2 пенса и изнашивается за две или три недели. Лопата в новом состоянии стоит 2 шиллинга.

Ниже приводится

Годовые расходы мастеров-мусорщиков.

£s.d. Wages to working scavengers (as before shown)9,44300 Wages to 48 bargemen, engaged in unloading the vessels with street-dirt, 4 men to each of 12 wharfs, at 16s. weekly wage1,99600 Keep of 300 horses (26l. each)7,80000 Wear and tear (say 15 per cent. on capital)2,25000 Rent of 20 wharfs and yards (average 100l. each)2,00000 Interest on 15,000l. capital, at 10 per cent.1,50000 £24,98900

Я старался в этой оценке ограничиться, насколько это возможно, отдельной темой очистки улиц, но следует помнить, что, поскольку крупные подрядчики являются как сборщиками пыли, так и уборщиками улиц, большие расходы на аренду и баржи нельзя считать понесенными исключительно из-за торговли уличной грязью. Таким образом, включая выплаты от приходов, счет будет выглядеть так:—

Годовые доходы мастеров-мусорщиков.

From Parishes£9,450 From Manure, &c.19,000 Total Income£28,450 Deduct yearly Expenditure25,000 Profit£3,450

Это дает прибыль почти в 182 фунта каждому подрядчику, если распределить поровну, или чуть более 41 фунта на каждый контракт только за очистку улиц, и прибыль, несомненно, зависит от обстоятельств, которые не очень хорошо поддаются исчислению. Прибыль может показаться небольшой, но следует помнить, что она не зависит от прибыли на пыли.

О помещениях подрядчиков (или работодателей) и т. д.

На стр. 171 настоящего тома я описал один из дворов, посвященных торговле домашней пылью, и мне мало что можно добавить относительно помещений подрядчиков или нанимателей-уборщиков. Это те же самые места, и производственная деятельность, осуществляемая там, а также разделение и дробление труда относятся гораздо больше к отделу сборщиков пыли, чем к отделу уборщиков улиц. Когда продукт подметания улиц был брошен в телегу, он настолько готов к использованию, что его не нужно просеивать или подготавливать, как домашнюю пыль, для формирования брикета и т. д., поскольку «мак» просеивается покупателем.

Эти дворы или пристани сейчас гораздо менее многочисленны и лучше управляются, чем десять лет назад. В настоящее время они быстро исчезают с берегов Темзы (однако одна все еще есть в Уайтфрайерс и одна в Милбэнке). Они в основном находятся на берегах каналов. Некоторые из главных пристаней возле Мейден-лейн, Сент-Панкрас, можно найти среди немощеных, или плохо мощеных, или несовершенно макадамизированных дорог, вдоль которых тянутся ряды того, что когда-то явно было приятными пригородными коттеджами с их зелеными крыльцами и их обученным жимолостью, клематисом, жасмином или ежемесячными розами; эти помещения, однако, теперь заняты в основном рабочими на прилегающих каменных, угольных, известковых, лесопильных, пылевых и общих пристанях. Некоторые из коттеджей все еще представляли, во время моих визитов, цветущий показ георгинов и других осенних цветов; и в одном углу очень большого и очень черного на вид пылевого двора, в котором возвышался огромный холм грязи, находилось коттеджное жилище человека, который оставался на пристани всю ночь, и чье уютное на вид жилище было встроено в цветы, цветущие пышно. Ярко окрашенные мальвы и георгины находятся в поразительном контрасте с мрачностью пылевых дворов, в то время как канал течет вдоль, темный, вялый и мутный, как будто чтобы соответствовать пристани, которую он омывает.

Пылевые дворы не следует путать с «ночными дворами» или местами, где складируется содержимое выгребных ям, местами, которые после принятия Санитарного акта быстро исчезают.

При входе в пылевой двор обычно ощущается тяжелая, гнетущая атмосфера, особенно в сырую или влажную погоду. Это связано со склонностью древесного угля поглощать газы и отдавать их при насыщении влагой. Кучи золы на различных пылевых дворах с их миллионами пор — это своего рода огромные газометры, удерживающие все неприятные газы, возникающие от гниющих органических веществ, которые обычно сопровождают их, и отдающие такие газы немедленно при выпадении дождя. Было бы любопытным расчетом оценить количество вредного газа, таким образом выбрасываемого в атмосферу после небольшого дождя.

Был поднят вопрос о целесообразности выделения какой-либо специальной местности для целей пылевых дворов, и это, безусловно, вопрос, заслуживающий внимания общественности.

Основная утилизация уличного навоза осуществляется с барж, отправляемых по Темзе или вдоль каналов, и продается фермерам и садовникам. На более крупных пристанях и на тех, которые считаются свободными от обвинения в «грязности», шесть человек, а часто только четыре, нанимаются для загрузки баржи, которая вмещает от 30 до 40 тонн. В таких случаях пылевой двор и пристань — это одно и то же место. Содержимое этих барж смешанное, около одной четверти составляет «мак», остальное — уличная грязь и навоз. Эта смесь на борту судна называется баржевиками и служащими подрядчиков на пристанях Лестер (правильно Læsta, груз). У нас есть тот же термин в конце нашего слова bal-last (балласт).

Меня уверяет владелец пристани, у которого есть все средства для формирования правильного суждения, что можно оценить, что с пристаней подрядчиков ежедневно отправляется двенадцать барж, груженных уличным навозом. Это независимо от домашней пыли, отправляемой баржами на сельские кирпичные заводы. Вес груза баржи с навозом составляет около 40 тонн; 36 тонн — это низкий средний показатель. Это дает 3744 баржевых груза, или 132 784 тонны, или воза в год; ибо следует помнить, что грязь, собранная трудом пауперов, отправляется с дворов или пристаней подрядчиков, так же как и та, что собрана непосредственными служащими подрядчиков. Цена за баржевый груз на канале, в бассейне или на пристани, в сельских частях, где процветает сельское хозяйство, составляет от 5 до 6 фунтов, что составляет в общей сложности 20 594 фунта. Разницу между этой суммой и общей суммой, приведенной в таблице (21 147 фунтов), можно объяснить предположением, что остаток продается во дворах и вывозится оттуда. Жидкая и не имеющая ценности грязь в этот расчет не включена.

О работающих уборщиках улиц под началом подрядчиков.

Теперь я должен перейти к тому, что на протяжении всего моего исследования состояния лондонского труда и лондонских бедняков я считал главной целью расследования — условиям и характеристикам рабочих; и что является более непосредственно «трудовым вопросом», отношениям рабочего к своему работодателю, касательно ставок оплаты, способов оплаты, найма рабочих, постоянства или непостоянства работы, предложения рук, многих пунктов, касающихся заработной платы, чаевых, семейной работы и приходской или клубной помощи.

Во-первых, я дам отчет о классовой занятости, вместе с трудовым сезоном и заработками рабочих, или «экономической» частью предмета. Затем я перейду к социальным пунктам, касающимся их домов, общих расходов и т. д., а затем к более моральным и интеллектуальным вопросам образования, литературы, политики, религии, брака и сожительства мужчин и их семей. Все это будет относиться, следует помнить, только к работающим уборщикам улиц в почетной или более высокооплачиваемой торговле; более дешевых рабочих я буду рассматривать отдельно как отдельный класс; детали в обоих случаях я проиллюстрирую заявлением людей описанного класса.

Первая часть этого многообразного предмета относится к разделению труда. Это в торговле уборкой улиц состоит скорее из того вида «бригадной работы», которую г-н Уэйкфилд называет «простым сотрудничеством», или совместной работой ряда людей над одним и тем же, в отличие от «сложного сотрудничества», или совместной работы ряда людей над разными ветвями одного и того же. Простое сотрудничество, конечно, является более грубым видом; но даже это, грубое, как оно кажется, далеко от того, чтобы быть варварским. «Дикари Новой Голландии», нам говорят, «никогда не помогают друг другу даже в самых простых операциях; и их состояние едва ли лучше — в некоторых отношениях оно хуже — чем у диких животных, которых они время от времени ловят».

В качестве примера преимуществ «простого сотрудничества» г-н Уэйкфилд говорит нам, что «в огромном количестве простых операций, выполняемых человеческими усилиями, совершенно очевидно, что два человека, работающие вместе, сделают больше, чем четыре, или четыре раза по четыре человека, каждый из которых работал бы в одиночку. При поднятии тяжелых грузов, например, при валке деревьев, при сборе большого количества сена и зерна в течение короткого периода хорошей погоды, при осушении большой площади земли в течение короткого сезона, когда такая работа может быть проведена должным образом, при тяге канатов на борту корабля, при гребле на больших лодках, в некоторых горных операциях, при возведении строительных лесов для здания и при разбивании камней для ремонта дороги, так что вся дорога всегда будет содержаться в хорошем ремонте — во всех этих простых операциях и тысячах других абсолютно необходимо, чтобы многие люди работали вместе в одно и то же время, в одном и том же месте и одним и тем же способом».

К вышеуказанным примерам простого сотрудничества, или бригадной работы, как ее можно кратко назвать на саксонском английском, г-н Уэйкфилд мог бы добавить доковую работу и очистку улиц.

Принцип сложного сотрудничества, однако, не совсем неизвестен в торговле общественной очисткой. Этот бизнес состоит из стольких ветвей, сколько существует различных видов отходов, и их, кажется, четыре. Существуют (1) влажные и (2) сухие домашние отходы (или пыль и ночные нечистоты), и (3) влажные и (4) сухие уличные отходы (или грязь и мусор); и в этих четырех различных ветвях одной общей торговли принцип сложного сотрудничества обычно, хотя и не всегда, преобладает.

Разница в классовой занятости общей массы общественных уборщиков — сборщиков пыли, уличных подметальщиков, ночных ассенизаторов и возчиков мусора — кажется такой: любой ночной ассенизатор будет работать как сборщик пыли или уборщик улиц; но не все сборщики пыли и уборщики улиц будут работать как ночные ассенизаторы. Причина почти очевидна. Занятия сборщика пыли и ночного ассенизатора в некоторой степени наследственные. Грубый человек обеспечивает будущее содержание своих сыновей тем способом, который наиболее очевиден для его внимания; он заставляет мальчика участвовать в своем собственном труде и вырастать непригодным ни для чего другого.

Регулярные работающие уборщики улиц, таким образом, обычно являются отдельным классом от работающих сборщиков пыли, и все они получают оплату по неделям, в то время как сборщики пыли получают оплату за воз. В очень сырую погоду, когда на улицах большое количество «жижи», сборщика пыли часто просят протянуть руку помощи, а иногда, когда работающий уборщик улиц остается без работы, чтобы уберечь себя от нужды, он идет на «работу по вывозу пыли», но редко по какой-либо другой причине.

В приходе, где густонаселенное население, труды сборщика пыли занимают в среднем от шести до восьми часов в день. В очистке улиц средние часы ежедневной работы составляют двенадцать (воскресенья, конечно, исключаются), но иногда они продлеваются до пятнадцати и даже шестнадцати часов в местах с большим деловым трафиком; в то время как в очень хорошую сухую погоду двенадцать часов могут быть сокращены на два, три, четыре или даже больше. Таким образом, очевидно, что одно только потребление времени предотвращает одновременную работу одних и тех же рабочих в качестве сборщиков пыли и уборщиков улиц. В более отдаленных и тихих приходах, однако, и под управлением мелких подрядчиков, часто существует противоположное устройство; рабочий — уборщик улиц в один день, а сборщик пыли в следующий. Это не так в более оживленных районах и у крупных подрядчиков, за исключением случаев или чрезвычайных ситуаций.

Если уборщики улиц или сборщики пыли завершили свои уличные и домашние работы за более короткое время, чем обычно, для них обычно находится какая-то работа во дворах или на пристанях подрядчиков, или они иногда могут воспользоваться своим досугом, чтобы насладиться им по-своему. Во многих частях, действительно, как я показал, подметание улиц должно быть закончено к полудню или раньше.

Что касается разделения труда, можно сказать, что принцип сложного сотрудничества в торговле очисткой улиц существует только в своей самой грубой форме, ибо характеристики, отличающие труд работающих уборщиков улиц, далеки от того, чтобы быть того сложного характера, который свойственен многим другим профессиям.

Что касается акта подметания или соскабливания улиц, труд выполняется бригадиром и его бригадой. Бригадир обычно загружает телегу и иногда, когда в районе занято несколько человек, действует как мастер, контролируя их и давая указания; он работающий уборщик улиц, но ему доверена должность надзирателя, и он получает более высокую заработную плату, чем остальные.

Для завершения уличной работы существуют одноконные возчики и двухконные возчики, которые также являются работающими уборщиками улиц, и так называются из-за того, что им приходится загружать телеги, запряженные одной или двумя лошадьми. Это те люди, которые лопатой загружают в телегу грязь, сметенную или соскобленную в одну сторону проезжей части бригадой (часть из нее — просто жижа), а затем везут телегу к месту назначения, которое обычно является двором их хозяина. Только до этого момента простирается уличный труд. Возчики заботятся о транспортных средствах, очищая их, смазывая колеса и тому подобное, но лошади обычно чистятся конюхами, которые не заняты на улицах.

Разделение труда, таким образом, среди работающих уборщиков улиц можно сказать следующее:—

1-е. Бригадир, в чьи обязанности входит контролировать бригаду и лопатой загружать грязь в телегу.

2-е. Бригада, которая состоит из трех-десяти или двенадцати человек, которые подметают в ряд и собирают грязь в кучи, готовые для бригадира, чтобы загрузить их лопатой в телегу.

3-е. Возчик (одноконный или двухконный, в зависимости от случая), который ухаживает за лошадью и телегой, сметает грязь в лопату бригадира и помогает бригадиру в сырую жирную погоду при перевозке грязи, а затем отвозит грязь к месту, где она складируется.

Существует только один способ оплаты за вышеуказанные труды, практикуемый среди мастеров-уборщиков улиц, и это по неделям.

1-е. Бригадир получает еженедельную зарплату в 18 шиллингов, работая на «почетного» мастера; у «грязного» мастера, однако, оплата бригадира составляет всего 16 шиллингов в неделю.

2-е. Бригада получает в крупном заведении по 16 шиллингов в неделю каждый, но в мелком они обычно получают от 14 до 15 шиллингов в неделю. Работая на мелкого мастера, им часто приходится, работая сверхурочно, «делать восемь дней в неделю вместо шести».

3-е. Одноконный возчик получает 16 шиллингов в неделю в крупном и 15 шиллингов в мелком заведении.

4-е. Двухконный возчик получает 18 шиллингов еженедельно, но нанимается только более крупными мастерами.

На противоположной странице я привожу таблицу по этому пункту.

Некоторые из этих людей получают оплату по дням, некоторые по неделям, а некоторые по средам и субботам, возможно, примерно в равных пропорциях, причем «случайные» в основном получают оплату по дням, а регулярные рабочие (с некоторыми исключениями среди «грязных» мастеров) один или два раза в неделю. Случайные рабочие иногда нанимаются на полдня, и, как мне сказали, «прыгают от радости за шиллинг и пенни (1 шиллинг 4 пенса) или за шиллинг». Я слышал об одном подрядчике, который нередко говорил любому бригадиру или рабочему, который упоминал ему о заявках на работу: «О, дайте бедным дьяволам шанс, если только на день время от времени».

Сдельная работа, или, как называют ее уборщики улиц, «по возам», когда-то преобладала, но не в значительной степени. Цены варьировались, в зависимости от характера и состояния дороги, от 2 до 2 шиллингов 6 пенсов за воз. Система сдельной работы никогда не нравилась рабочим; кажется, к ней прибегали меньше как к системе или способу труда, чем для обеспечения усердия со стороны работающих уборщиков улиц, когда была желательна быстрая очистка улиц. Это было скорее в пользу индивидуальных доходов рабочего, чем наоборот, как можно показать следующим образом. В Баттл-бридж четыре человека собирают пять возов в сухую погоду, а шесть человек — семь возов в сырую погоду. Если средняя сдельная плата составляет 2 шиллинга 3 пенса за воз, это 2 шиллинга 9¾ пенса за каждый рабочий день пяти человек; если 2 шиллинга 2 пенса за воз, это 2 шиллинга 8½ пенса (обычная зарплата и дополнительный полпенни); если 2 шиллинга, это 2 шиллинга 6 пенсов; и если меньше (что выплачивалось), дневная зарплата не ниже 2 шиллингов. При самых низких ставках, однако, рабочих, как мне сообщили, нельзя было заставить приложить необходимые усилия, так как они боролись бы за то, чтобы «сделать полкроны»; в то время как, если улицы очищались небрежно, подрядчик обязательно слышал от своих друзей из прихода, что он не выполняет свой контракт. Я не мог услышать ни об одном человеке, который сейчас работает сдельно в пределах мест, указанных в таблице. Эта дополнительная работа и халтурная работа — два главных зла сдельной системы.

В своих выплатах рабочим подрядчики показывают превосходство над практиками некоторых торговцев и даже некоторых доковых компаний — рабочим никогда не платят в пабах; оплата, кроме того, всегда деньгами. Один подрядчик сказал мне, что он хотел бы, чтобы все его рабочие были трезвенниками, если бы мог их получить, хотя сам он таковым не был.

Но эти замечания относятся только к номинальной заработной плате уборщиков улиц; и я нахожу, что номинальная заработная плата рабочих во многих случаях сильно отличается (либо из-за некоторых дополнений в виде чаевых и т. д., либо из-за вычетов в виде штрафов и т. д., но чаще из-за последних) от фактической заработной платы, полученной ими. Опять же, средняя заработная плата или валовой годовой доход случайно занятых людей сильно отличается от таковых у постоянных рабочих; так же и заработки конкретного человека часто не являются критерием общих или средних заработков в торговле. Действительно, я нахожу, что различные виды заработной платы можно классифицировать следующим образом:—

1. Номинальная заработная плата. — Та, которая, как говорят, выплачивается в торговле.

2. Фактическая заработная плата. — Та, которая действительно получена и которая равна номинальной заработной плате плюс дополнения к ней или минус вычеты из нее.

3. Случайная заработная плата. — Заработок людей, которые заняты лишь время от времени.

4. Средняя случайная или постоянная заработная плата. — Та, которая получается в течение года теми, кто занят лишь время от времени или регулярно.

5. Индивидуальная заработная плата. — Заработная плата конкретных рабочих, независимо от того, принадлежат ли они к «грязной» или почетной торговле, работают ли они долгие или короткие часы, частично или полностью заняты, и тому подобное.

6. Общая заработная плата. — Или средняя заработная плата всей торговли, постоянной или случайной, полностью или частично занятой, почетной или «грязной», работающих долгие и короткие часы и т. д., все сложено вместе и взято среднее значение всего.

Теперь в предыдущем отчете о способе и ставке оплаты работающих уборщиков улиц я говорил только о номинальной заработной плате; и чтобы прийти к их фактической заработной плате, мы должны, как мы видели, установить, какие дополнения и какие вычеты обычно делаются к этой сумме и из нее. Вычеты в почетной торговле, как обычно, незначительны.

ТАБЛИЦА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА, СПОСОБ И СТАВКИ ОПЛАТЫ, ХАРАКТЕР ВЫПОЛНЯЕМОЙ РАБОТЫ, ВРЕМЯ БЕЗРАБОТИЦЫ И СРЕДНИЕ ЗАРАБОТКИ РАБОЧИХ-УБОРЩИКОВ УЛИЦ ЛОНДОНА.

Operative Scavagers.Mode of Payment.Rates of Payment.Nature of Work performed.Time unemployed during the Year.Average casual (or constant) gains throughout the Year. I. Manual Labourers. A. Better Paid. GangerBy the day.18s. weekly, and 2s. allowance.To load the cart and superintend the men.Not two days during the year.20s. per week. Carman (2 horse) „ „18s. weekly, and 2s. allowance.To take care of the horses, help to load the cart, and take the dirt and slop to the dust-yard.Seldom or never out of employment.20s. „ Ditto (1 horse) „ „16s. weekly, and 2s. allowance.Ditto. ditto. ditto.Ditto. ditto.18s. „ Sweepers „ „16s. weekly, and 2s. allowance.To sweep the district to which they are sent, and collect the dirt or slop ready for carting away.About three months during the year.13s. 6d. „ B. Worse Paid. Ganger „ „16s. weekly, and 1s. allowance.To load the cart and superintend the men.Three months during the year.12s. 9d. „ Carman „ „15s. weekly, and 1s. allowance.To take charge of the horse and cart, help to load the cart, and take the dirt or slop to the dust-yard.Ditto. ditto.12s. „ Sweepers „ „15s. weekly, and 1s. allowance.To sweep the district, collect the dirt or slop ready for carting off, work in the yard, and load the barge.Ditto. ditto.12s. „ II. Machine Men. Carman „ „16s. weekly.To take charge of the horse and machine, collect the dirt and take it to the yard.Ditto. ditto.12s. „ Sweepers „ „16s. weekly.To sweep where the machine cannot touch, work in the yard, and load the barges.Ditto. ditto.12s. „ III. Parish Men. A. Out-door Paupers. 1. Paid in Money. Married men „ „9s. weekly.Sweep the streets and courts belonging to the parish, and collect the dirt or slop ready for carting away.Six months during the year.4s. 6d. „ Single men „ „6s. weekly.Ditto. ditto. ditto.Ditto. ditto.3s. „ 2. Paid part in kind. Married men „ „6s. 9d. weekly, and 3 quartern loaves.Ditto. ditto. ditto.Ditto. ditto.3s. 4½d. and 3 quartern loaves weekly. Single men „ „5s. and 3 half-quartern loaves.Ditto. ditto. ditto.Ditto. ditto.2s. 6d. and 3 half-quartern loaves weekly. B. In-door PaupersAll in kind.Food, lodging, and clothes.Ditto. ditto. ditto.Food, lodging, and clothes. IV. Street-Orderlies. Foreman or GangerBy the day.15s. weekly.Superintend the men and see that their work is done well. Sweepers „ „12s. weekly.Collect the dirt or slop ready for carting away. Barrow men „ „Collect the short dung as it gathers in the district to which they are appointed. Barrow boys „ „Ditto. ditto. ditto.

Все инструменты, используемые работающими уборщиками улиц, предоставляются им их работодателями — инструменты — это только метлы и лопаты; и за это предоставление нет никаких удержаний для покрытия расходов.

Ни штрафами, ни в качестве обеспечения заработная плата рабочих не уменьшается.

Система оплаты товарами (truck system), кроме того, неизвестна и никогда не преобладала в этой торговле. Я слышал только об одном случае приближения к ней. Бригадир двора, несколько лет назад, который имел большое влияние на своего работодателя, имел бакалейную лавку, управляемую его женой, и рабочим было прямо намекнуто, что они должны делать свои покупки там. Жалобы, однако, были поданы подрядчику, и бригадир уволен. Один человек, у которого я спрашивал, даже не знал, что означает «система оплаты товарами»; и когда его проинформировали, подумал, что они «довольно защищены» от нее, так как у подрядчика не было ничего, чем он мог бы «расплачиваться» с рабочими, и если «он сам нас обирает», сказал рабочий, «он вряд ли позволит кому-то другому это делать».

Более того, нет никаких торговых платежей, которым подвергаются рабочие; нет никаких торговых обществ среди рабочих, нет никаких пособий или больничных касс; также приходская помощь и семейный труд не характеризуют регулярных рабочих в почетной торговле, хотя в болезни у них может не быть другого ресурса.

Действительно, работающие уборщики улиц, нанятые более почетной частью торговли, вместо того чтобы иметь какие-либо вычеты из своей номинальной заработной платы, скорее имеют дополнения к ней в виде чаевых, поступающих от общественности. Эти чаевые состоят из пособий на пиво, полученных таким же образом, как и сборщики пыли — не через посредство своих работодателей (хотя, по меньшей мере, с их попустительства), а от домовладельцев прихода, в котором осуществляются их труды.

По-видимому, от уличных уборщиков не требуется подметать места, считающиеся «частными», и даже общественные тротуары; и когда они все же подметают или вывозят мусор, например, с территории мясной лавки — поскольку по закону мясник обязан делать это сам, — они получают чаевые. В контракте, заключаемом городскими уличными уборщиками, прямо оговорено, что никто из наемных рабочих не должен принимать чаевые от домовладельцев; это условие почти или вовсе не соблюдается, хотя мне говорили, что размер этих чаевых с каждым годом уменьшается. Один опытный мясник, который в свое время держал частную бойню в боро, также сообщил мне, что еще лет шесть-семь назад он полагал, что уличные уборщики и даже мусорщики за вознаграждение вывезут в своих телегах внутренности и прочие отходы с территории мясных лавок и живодерен.

Я не смог узнать, чтобы подрядчики, будь то «порядочные» или «недобросовестные» дельцы, извлекали какую-либо выгоду из этих «вознаграждений». Рядовой уличный уборщик получает ту же заработную плату, когда он пользуется тем, что в другой профессии я слышал названным «верхом дополнительных доходов», или когда он работает в местности, где нет таких прибавок к жалованью. Я полагаю, однако, что подрядчики-уборщики позволяют своим лучшим и самым надежным работникам выполнять работу, приносящую наибольший дополнительный доход.

Эти дополнительные доходы, как меня заверили, составляют в среднем от 1 до 2 шиллингов в неделю, но один мясник сказал мне, что, по его мнению, 1 шиллинг 6 пенсов — это, пожалуй, слишком высокая средняя сумма, поскольку обычно давали пинту пива (2 пенса), и она была, или должна была быть, разделена между всей бригадой. «На мой взгляд, — сказал он, — через год-два никаких вознаграждений не будет». Таким образом, заработок уличных уборщиков в некоторой степени увеличивается за счет этих дополнительных доходов.

Следовательно, заработную плату рядового уличного уборщика, имеющего полную занятость и работающего на «порядочную» часть отрасли, можно представить следующим образом:

Nominal weekly wages16s. Perquisites in the form of allowances for beer from the public2s. Actual weekly wages18s.

О «случайных работниках» среди уличных уборщиков.

Среди собственно уличных уборщиков, как и во всех классах неквалифицированного труда, то есть труда, не требующего предварительного ученичества и за который любой может «взяться» в случае необходимости, существуют два отдельных разряда рабочих: «постоянные» и «случайные», если использовать профессиональные термины. Иными словами, рабочие состоят из тех, кто много лет занимается этим ремеслом, постоянно работая в нем, и тех, кто лишь недавно взялся за него как за средство к существованию после того, как их обычные источники дохода иссякли. Такое смешение постоянных и случайных работников, более того, является неизбежным следствием всех профессий, зависящих от времени года, в которых в разные периоды требуется дополнительное количество рабочих рук. Именно так обстоит дело с портовыми работами, где восточный ветер, дующий несколько дней, лишает работы тысячи людей, и где смена ветра с неблагоприятного на попутный вызывает столь же чрезмерный спрос на рабочих. Такое же временное увеличение занятости происходит в сельскохозяйственных районах во время сбора урожая, и то же самое — среди хмелеводов в сезон сбора хмеля; и далее будет видно, что в профессии уличного уборщика существуют такие же колебания в потребности в рабочей силе, поскольку, конечно, требуется большее или меньшее количество рук в зависимости от того, дождливый сезон или сухой.

Это периодическое увеличение занятости, хотя в некоторых редких случаях и является благом (позволяя человеку, внезапно лишившемуся обычных средств к существованию, получить «работу на время», пока он не сможет «поправить свои дела»), в целом представляет собой самое тревожное зло в государстве. Что делать случайным работникам, когда дополнительная занятость прекращается? Те, кто уделял внимание вопросу портовых работ и вопросу случайного труда в целом, могут составить некоторое представление о той огромной массе страданий, которая, как правило, существует в Лондоне. Вопрос о сборе хмеля опять же относится к той же проблеме. Здесь тысячи самых бедных людей заняты лишь несколько дней в году. Что они делают, естественно задается вопросом разум, после того как их короткий срок честной независимости заканчивается? При портовых работах хлеб бедняка зависит от самих ветров; в уборке улиц и в уличной жизни в целом он зависит от дождя; а в рыночном садоводстве, сборе урожая, сборе хмеля и тому подобном — от солнечного света. Ошеломляюще даже думать о том, сколько тысяч людей в этом огромном мегаполисе вынуждены искать хлеб насущный, зависящий непосредственно от стихии; и все же, при всей этой непостоянности занятости, мы удивляемся, что расширение знаний о чтении и письме не приводит к снижению преступности! Нам следует, однако, спросить себя, могут ли люди утолить голод алфавитом или растолстеть от букварей; и, не имея работы, а следовательно, и пищи, и возражая против заключения в работный дом, можем ли мы удивляться — не является ли это, в самом деле, естественным законом, — что они присваивают себе чужую собственность?

Что касается «постоянных работников» подрядчиков-уборщиков, то, пожалуй, можно обоснованно предположить, что почти половина из них «родились для этого дела». Остальные, как я уже сказал, являются теми, кого эти постоянные работники называют «случайными» или «временными». В качестве примера своеобразного смешения постоянных и случайных работников в профессии уличного уборщика я могу привести тот факт, что один из моих информаторов сказал мне, что в один период под его непосредственным руководством находилось четырнадцать человек, прежние занятия которых были следующими:

7Always Scavagers (or dustmen, and six of them nightmen when required). 1Pot-boy at a public-house (but only as a boy). 1Stable-man (also nightman). 1Formerly a pugilist, then a showman’s assistant. 1Navvy. 1Ploughman (nightman occasionally). 2Unknown, one of them saying, but gaining no belief, that he had once been a gentleman. 14

В моем отчете об уличных дворниках будет приведено интересное и подробное описание прежних занятий, привычек, расходов и т. д. группы уличных уборщиков в количестве 67 человек. Эта таблица покажется очень любопытной, поскольку она показывает, какие классы людей были вынуждены заняться подметанием улиц, но она не послужит критерием характера «постоянных работников», нанимаемых подрядчиками.

«Случайных» или «временных» (среди рабочих их всегда называют «кэззелти») можно более точно описать как людей, чья занятость случайна, непредсказуема или ненадежна. Постоянные работники-уборщики склонны называть любого новичка, даже на постоянной основе, любого подметалу, не выросшего в этом деле или не сведущего в нем, случайным («кэззел»). Я, однако, буду здесь рассматривать «случайных работников» не только как людей, недавно пришедших в профессию, но и как людей с непредсказуемой и нерегулярной занятостью.

Эти люди сейчас, насколько я понимаю, многочисленны во всех отраслях неквалифицированного труда, они готовы взяться или попытаться выполнить любую работу, но, возможно, существует большая склонность со стороны избытка неквалифицированной рабочей силы обращаться к уборке улиц из-за того, что любой опустившийся человек, кажется, считает себя способным подметать улицы.

Установить количество этих случайных или сторонних рабочих в профессии уличного уборщика трудно, ибо, как я уже сказал, они в своей нужде готовы попытаться выполнить любую работу, а потому могут быть «случайными» в различных сферах неквалифицированного труда.

Я не думаю, что смогу лучше приблизительно определить количество случайных работников, чем процитировав мнение подрядчика-уборщика, знакомого со своими рабочими и их образом жизни. Он считал, что на улицах всегда почти столько же людей, ищущих работу, сколько постоянно занято в этом деле у крупных подрядчиков; это, как я показал, составляет 262 человека, поэтому давайте оценим количество случайных работников в 200 человек.

Согласно таблице, которую я привел на стр. 213, 214, количество людей, регулярно или постоянно занятых в столичной отрасли, составляет:

Scavagers employed by large contractors262 Ditto small contractors13 Ditto machines25 Ditto parishes218 Ditto street-orderlies60 Total working scavagers in London578

Но предыдущая таблица, приведенная на стр. 186, 187, показывает, что количество уличных уборщиков, занятых по всей столице в сырую и сухую погоду (исключая уличных дворников), составляет:

Scavagers employed in wet weather531 Ditto in dry weather358 Difference173

Отсюда следует, что в сухой сезон года требуется примерно на одну треть меньше рабочих рук, чем в дождливый. Таким образом, 170 человек, увольняемых в сухой сезон, — это случайно занятые люди, но все эти 170 человек не оказываются на улице сразу же, как только перестают быть нужными, некоторых оставляют на «мелких работах» во дворе и т. д.; и это число нельзя назвать представляющим весь объем избыточной рабочей силы в отрасли, а только ту ее часть, которая действительно получает хотя бы случайную занятость. После долгих усилий и усреднения различных заявлений, по-видимому, количество случайной или объем периодической избыточной рабочей силы в профессии уличного уборщика можно оценить в пределах от 200 до 250 человек.

Профессия уличного уборщика, однако, не так переполнена рабочими сейчас, как это было раньше, насколько я проинформирован. Лет семь назад, а то и десять, обычно было от 200 до 300 человек без работы; это объяснялось тем, что было меньше мощеных улиц и сравнительно мало подрядчиков; работа по уборке улиц, кроме того, выполнялась «халтурно», рабочие, говоря их собственными словами, «лизали работу как попало», так что требовалось меньше рук. Теперь, однако, жители стали более требовательны «к закоулкам и углам» и требуют, чтобы улицы подметали чаще. Раньше бригада уличных уборщиков собирала всего шесть возов грязи в день, а теперь бригада собирает девять возов ежедневно. Причины, к которым можно отнести избыток рабочих в настоящее время, я нахожу следующими: каждый рабочий должен выполнять почти вдвое больше работы, чем раньше, так как дополнительная очистка улиц привела не только к найму большего количества рабочих, но и к тому, что каждый из занятых стал выполнять больше работы. Результат, однако, сопровождался увеличением заработной платы рабочих; семь лет назад рабочие получали всего 2 шиллинга в день, а бригадир — 2 шиллинга 6 пенсов, но теперь рабочие получают 2 шиллинга 8 пенсов в день, а бригадир — 3 шиллинга.

В Сити людям приходится работать очень долгие часы, иногда до 18 часов в день без какой-либо дополнительной оплаты. Эта практика переработок, как я обнаружил, широко распространена даже у тех главных подрядчиков-уборщиков, которые платят обычную заработную плату. Один человек сказал мне, что, когда он работал на одного крупного хозяина, которого он назвал, он много раз работал по 28 часов в сырую погоду (промокший до нитки) без какого-либо отдыха. Этот план переработок, опять же, обычно принимается мелкими хозяевами, чьи люди, после того как они выполнили обычную дневную норму, направляются на работу во двор, иногда трудясь по 18 часов в день, и обычно не менее 16 часов ежедневно. Часто люди настолько устают и изматываются, что, когда они встают утром, чтобы продолжить свою ежедневную работу, они чувствуют себя такими же уставшими, как и тогда, когда ложились спать. «Часто, — сказал один из моих информаторов, — я ложился спать настолько измотанным, что не мог уснуть. Однако, — добавил он, — работу надо делать, и мы должны ее делать, или убираться вон».

Эта система переработок, особенно в тех профессиях, где объем выполняемой работы в некоторой мере фиксирован, является, как я обнаружил, гораздо более влиятельной причиной избытка рабочей силы, чем «перенаселение». Простое количество рабочих в профессии само по себе не является критерием количества труда, затрачиваемого в ней; для этого требуются три вещи:

(1) Количество рабочих рук;

(2) Часы труда;

(3) Интенсивность труда;

ибо это простой арифметический вопрос: если рабочие в профессии уличного уборщика работают по 18 часов в день, то должно быть занято на одну треть меньше людей, чем могло бы быть в противном случае, или, другими словами, одна треть людей, которые имеют работу, должны быть таким образом лишены ее. Это одно из вопиющих зол нашего времени, которое экономисты, наполненные своими теориями о перенаселении, полностью упустили из виду.

В столичной отрасли уборки улиц занято 262 человека; можно сказать, что по меньшей мере половина из них работает по 16 часов в сутки вместо 12, или на одну треть дольше, чем следует; так что если бы часы труда в этой профессии были ограничены обычным рабочим днем, нашлась бы работа для одной шестой части дополнительных рабочих, или почти для 50 человек.

Другими причинами нынешнего объема избыточной рабочей силы являются:

Множество рабочих, оставшихся без работы из-за прекращения железнодорожных работ.

Меньший спрос на неквалифицированный труд в сельскохозяйственных районах или меньшее вознаграждение за него.

Меньший спрос на некоторые виды труда (например, конюхов и т. д.) из-за внедрения механизмов (применяемых на дорогах) или из-за капризов моды.

Следует, однако, помнить, что люди часто основывают свои мнения о таких причинах на предрассудках или выражают их в соответствии со своими классовыми интересами, и лишь немногие работодатели неквалифицированных рабочих заботятся о том, чтобы узнать о предшествующих обстоятельствах людей, просящих работу.

Что касается демографической части вопроса, нельзя сказать, что избыток рабочей силы в профессии уличного уборщика связан с каким-либо чрезмерным увеличением семей рабочих. У тех, кто женат, в среднем четверо детей, а около половины мужчин вообще не имеют семьи. Ранние браки отнюдь не являются обычным явлением. Однако среди случайных работников полные три четверти женаты, и у половины есть семьи.

Насчитывается не более десяти или дюжины ирландских рабочих, которые занялись уборкой улиц, хотя многие «пробовали»; постоянные работники говорят, что ирландцы слишком ленивы, чтобы продолжать работать в этой профессии; но, безусловно, тяжелый труд носильщика, который, по-видимому, нравится ирландцам, достаточен, чтобы опровергнуть это утверждение, какова бы ни была причина. Около четверти уборщиков, приходящих в профессию в качестве случайных работников, были сельскохозяйственными рабочими и приехали в Лондон из различных сельскохозяйственных районов в поисках работы; примерно такая же доля, по-видимому, была связана с лошадьми, например, конюхи, возчики и т. д.

Сезоны оживления и затишья в профессии уличного уборщика зависят от состояния погоды. В разгар зимы, из-за коротких дней, обычно требуется больше рабочих рук для очистки улиц; но «ясный мороз» делает труд уборщика маловостребованным. Зимой также его работа обычно самая тяжелая, и тяжелее всего, когда идет снег, который вскоре превращается в грязь на лондонских улицах; и хотя продолжительный мороз — это своего рода затишье для труда уборщиков, после «большой оттепели» его силы напрягаются до предела; и тогда, действительно, приходится нанимать новых рабочих. В Вест-Энде в разгар лета, который обычно является разгаром модного сезона, опять же существует большая, чем обычно, потребность в труде уборщиков в дождливую погоду; но, возможно, наибольшее напряжение такого труда приходится на время после серии туманов, характерных для лондонской атмосферы, когда люди не могут видеть, чтобы подметать. Таблица, которую я привел, показывает влияние погоды: в дождливые дни занят 531 человек, а в сухие дни — только 358; это, однако, не влияет на систему уличных дворников, так как при ней люди заняты каждый день, если только погода не делает это физически невозможным.

Согласно таблице осадков, приведенной на стр. 202, в среднем за 23 года в Лондоне из 365 дней 178 дождливых, то есть около 100 из каждых 205 дней — «дождливые». Месяцы с наибольшим и наименьшим количеством дождливых дней следующие:

No. of days in the month in which rain falls. December17 July, August, October16 February, May, November15 January, April14 March, September12 June11

Отсюда следует, что июнь — самый малодождливый, а декабрь — самый дождливый месяц в году; наибольшее количество осадков, выпадающих в каком-либо месяце, однако, приходится на октябрь, а наименьшее — на март. Количество дождливых дней и количество осадков, выпадающих в каждой половине года, можно выразить следующим образом:

Total in No. of wet days.Total depth of rain falling in inches. The first six months in the year ending June there are8410 The second six months in the year ending December there are9314

Отсюда мы видим, что объем работы для уличных уборщиков будет колебаться в первой и последней половине года в пропорции от 10 до 14, что очень близко к соотношению 358 к 531, которые являются числами рабочих, приведенными в таблице на стр. 186, 187, как занятых в сырую и сухую погоду по всей столице.

Если, таким образом, труд в профессии уличного уборщика варьируется в пропорции от 5 к 7, то есть требуется 5 рабочих в один период и 7 в другой для выполнения работы, то, следовательно, возникает вопрос: как живут те 2 случайных работника, которые увольняются из каждых 7, когда дождливый сезон заканчивается?

Когда уличный уборщик остается без работы, он редко или никогда не обращается в приход; это он делает, как я проинформирован, только когда он окончательно «выбит из колеи» из-за болезни или старости, ибо люди «ненавидят саму мысль о том, чтобы попасть в большой дом» (работный дом). Безработный уличный уборщик будет ходить из двора во двор и предлагать свои услуги для выполнения любой работы в мусорном деле или любой другой работы, связанной с мусором или уборкой улиц.

Вообще говоря, уличный уборщик, который занят случайно, получает работу в этой профессии на шесть или восемь месяцев в году, а оставшуюся часть времени он занят либо перевозкой мусора, либо перевозкой кирпича, либо получает работу на месяц-два на мусорном дворе.

Многие из этих людей, по-видимому, образуют группу уличных поденщиков или рабочих, готовых работать в доках, быть землекопами (если достаточно сильны), подсобными рабочими каменщиков, подметальщиками улиц, носильщиками сундуков или посылок, мойщиками окон, посыльными, портовыми грузчиками и (иногда) ночными рабочими. Мало кто из этого класса, кажется, занимается торговлей, как в деле уличных торговцев овощами. Они слоняются по границам торговли, но редко делают какие-либо шаги вперед. Подметальщик улиц этой недели, «случайный» работник, может на следующей стать возчиком мусора или рабочим на стройке, или он может голодать несколько дней подряд, и чем больше он голодает, тем меньше энергии он приложит, чтобы получить работу: «не в силах» голодающий или плохо питающийся человек проявлять себя иначе, чем то, что можно назвать пассивно; это хорошо известно всем, кто уделял внимание данному вопросу. Отсутствие энергии и небрежность, порождаемые нехваткой пищи, были хорошо описаны жестянщиком на стр. 355 в первом томе.

Один случайный работник сказал мне, что в прошлом году он был без работы в общей сложности три месяца, а годом ранее — не более шести недель, и в течение этих шести недель он иногда получал дневную работу на перевозке мусора, а иногда на погрузке кирпичей. Их жены часто работают во дворах сортировщицами, а их мальчики, когда подрастают, также работают на куче, либо перенося мусор, либо в качестве наполнителей; если есть девочки, одна обычно остается дома, чтобы присматривать за остальными и готовить еду для других членов семьи. Если кто-то из детей ходит в школу, их обычно отправляют в школу для бедных в округе, хотя они редко посещают школу более двух или трех раз в неделю.

Дополнительные рабочие, нанимаемые в дождливую погоду, — это либо люди, которые в другое время работают во дворах, либо те, у кого есть свои «очереди» на подметание улиц, если они не заняты постоянно. Похоже, однако, что в организации мало системы. Если требуется больше рабочих, бригадиру, который получает приказы от подрядчика или управляющего подрядчика, говорят нанять столько-то новых рабочих, и накануне вечером ему достаточно сказать любому из работающих, что Джек, Боб и Билл потребуются утром, и они, если не заняты на другой работе, появляются соответствующим образом.

Однако нет ничего, что можно было бы назвать рынком труда, относящимся к этой профессии. Ни «места сбора», ни профессионального общества. Если люди ищут такую работу, они должны обращаться в помещения подрядчика, и меня уверяют, что бедные люди нередко спрашивают уличных уборщиков, которых они видят за работой на улицах, куда обратиться «за работой», и иногда получают грубые или оскорбительные ответы. Но хотя в профессии уличного уборщика нет ничего похожего на рынок труда, работодателям не нужно «искать» людей, ибо один из их прорабов сказал мне, что он взялся бы, если бы возникла необходимость, чего никогда не было, просто «обойти доки», чтобы отобрать 200 новых здоровых мужчин всех классов, причем сильных, если их правильно кормить, которые через несколько дней стали бы сносными подметальщиками улиц. Это призвание, к которому сельскохозяйственные рабочие рады прибегнуть, и призвание, к которому может прибегнуть любой рабочий или любой механик, особенно что касается подметания или скребка, в отличие от работы лопатой, которая рассматривается как нечто вроде высокого искусства в этом деле.

Теперь мы переходим к оценке заработков случайных работников, чьи годовые доходы, конечно, должны сильно отличаться от доходов постоянных. Постоянная еженедельная заработная плата любого рабочего, конечно, является средним значением его случайных заработков — и, следовательно, мы обнаружим, что заработная плата тех, кто постоянно занят, намного превышает заработную плату тех, кто занят время от времени:

£s.d. Nominal yearly wages at scavaging for 25 weeks in the year, at 16s. per week20160 Perquisites for 26 weeks, at 2s.2120 Actual yearly wages at scavaging2380 Nominal and actual weekly wages at rubbish carting for 20 weeks in the year, at 12s.1200 Unemployed six weeks in the year000 Gross yearly earnings3580 Average casual or constant weekly wages throughout the year154½

Отсюда разница между заработком случайного и постоянного работника, по-видимому, составляет одну шестую. Но главное зло любого случайного труда — это неопределенность дохода, ибо там, где с занятостью связана наибольшая случайность, существует не только наибольшая необходимость в предусмотрительности, но, к сожалению, и наибольшая склонность к расточительности. Только когда доход человека становится регулярным и фиксированным, он становится бережливым и откладывает на будущее; но там, где все — дело случая, мало оснований для рассуждений, и случай, который помог человеку выбраться из трудностей в один период, постоянно ожидается, что он сделает то же доброе дело для него в другой. Следовательно, случайный работник, который проводит полгода на 18 шиллингах, двадцать недель на 12 шиллингах и шесть недель ни на чем, живет жизнью крайностей в обе стороны — излишеств в «обжорстве», когда есть работа, и излишеств в лишениях, когда ее нет, — колеблясь, так сказать, между перееданием и голоданием.

Человек, который работал в литейном цехе, но «потерял работу» (я полагаю, из-за какого-то проступка) и был рад получить работу подметальщика улиц, так как у него была хорошая рекомендация к подрядчику, сказал мне, что «страдание от этого» — отсутствие регулярной работы. «Я работал, — сказал он, — на хорошего хозяина четыре месяца подряд по 2 шиллинга 8 пенсов в день, и это были лучшие времена. Потом у меня не было ни капли работы две недели, и очень мало в течение двух месяцев, и если бы у моей жены не было средней работы у прачки, мы могли бы умереть с голоду, или я мог бы сделать дыру в Темзе, ибо нет смысла жить, чтобы быть несчастным и чувствовать, что ты никак не можешь себе помочь. Мы иногда были полуголодными, как это было. Я бы в эту минуту предпочел иметь регулярную работу за 10 шиллингов в неделю круглый год, чем иметь случайную работу, на которой я мог бы зарабатывать 20 шиллингов в неделю. Я однажды получил 15 шиллингов в качестве помощи от прихода, и врач посещал нас, когда мы с женой оба слегли с болезнью. О, нет никакой разницы в способе выполнения работы, на какую бы зарплату вы ни работали; улицы, конечно, должны быть подметены чисто. План тот же, и управление того же рода, как ни крути».

Заявление «постоянного уличного уборщика».

Следующее заявление о своем деле, своих чувствах и, действительно, о предметах, которые его касались или о которых его спрашивали, было дано мне подметальщиком улиц, как он сам себя называл, ибо я обнаружил, что некоторые из этих людей не любят название «уличный уборщик». Он был невысоким, коренастым, несколько краснолицым мужчиной, без чего-либо особенного во внешности, что отличало бы его от массы простых рабочих, но с одутловатым и иногда упрямым видом человека, довольного своим невежеством, и — ибо это не такой уж редкий случай — довольно гордящегося им.

«Я не знаю, сколько мне лет, — сказал он (я заметил, кстати, что в тоне или акценте этих людей нет чрезмерной вульгарности, скорее грубость в некоторых их выражениях), — и я не вижу, какое это имеет отношение к кому-либо, так как я достаточно стар, чтобы иметь чертовски густую бороду, и поэтому могу позаботиться о себе. Я так думаю. Мой отец был подметальщиком, и я хотел быть лодочником, но отец — он умер не так давно — не любил думать об этом, так как говорил, что они все когда-нибудь тонули; поэтому я убежал и попробовал свои силы в качестве помощника лодочника, но через неделю я вернулся голодным и получил чертовски хорошую трепку. После этого я немного сортировал мусор на дворе и помогал во всем; и меня послали помогать и учиться делать горшки для меда и другие горшки в Дептфорде; но горшки для меда были большим делом в этом бизнесе. Хозяин-прораб женился на моей родственнице, так или иначе. Я никогда не пробовал мед, но слышал, что он похож на сахар, смешанный с маслом. Горшки часто требовалось делать похожими на иностранные; я ничего не знаю, что под этим подразумевалось; какая-то чертова уловка. Нет, профессия мне совсем не подошла, хозяин, поэтому я ушел. Я не знаю, почему она мне не подошла; потому что не подошла. Как раз тогда отец повредил руку и кисть, зажав их телегой, и поэтому, так как я был крупным парнем, я занял его место и доставил полное удовлетворение мистеру ——. Да, он был подрядчиком и великим человеком. Я не могу сказать, что знаю, как делается подряд, но это сделка между человеком и человеком. Так я и продвинулся. Теперь меня считают потрясающе хорошим рабочим, могу вам сказать».

«Ну, я не могу сказать, что считаю подметание улиц тяжелой работой. Я лучше буду подметать два часа, чем час работать лопатой. Это так утомляет руки и спину, продолжать работать лопатой. Вы не можете сменить положение, видите ли, сэр, и одни и те же части тела продолжают сжиматься все сильнее и сильнее. Тогда вы должны смотреть в оба, если вы грузите грязь лопатой в телегу, особенно так; или какой-нибудь парень может убежать с жалобой, что его забрызгали нарочно. Брызгают ли человека нарочно? Нет, сэр, насколько я знаю, конечно нет. [Смеется.] Зачем ему это?»

«Улицы должны быть сделаны так, как они сделаны сейчас. Это всегда было так, и всегда будет так. Слышал ли я когда-нибудь, какими были лондонские улицы тысячу лет назад? Это меня не касается, но они должны были быть такими, как сейчас. Да, улицы были всегда, иначе как люди, у которых есть деньги, могли получать уголь, и как трактиры могли получать пиво? Это чепуха, говорить так, задавая такие вопросы». [Поскольку уличный уборщик, казалось, был готов выйти из себя, я сменил тему разговора.]

«Да, — продолжил он, — у меня хорошее здоровье. Я был у врача только дважды; один раз из-за травмы, а о другом я не скажу. Ну, я думаю, ночная работа достаточно полезна для здоровья, но я не буду говорить о ней так много, как вы можете услышать от некоторых из них. Мне она не нравится, но я делаю ее, когда обязан по необходимости. Она оплачивается как сверхурочная; и очень может быть, чем больше в ней участвуешь, тем больше можешь быть доволен. Я считаю, что никто не работает тяжелее, чем такие, как я. О, что касается бедных подмастерьев-портных и тому подобных, я знаю, что они в потрясающе плохом положении, и многие из их хозяев — самые жадные попрошайки. У меня есть племянник, который работает на еврейского хозяина дешевой одежды, но я не считаю это работой; любой мог бы это сделать. Вы думаете нет, сэр? Очень хорошо, это все одно и то же. Нет, я не скажу, что мог бы сшить жилет, но я пришивал свои собственные пуговицы к одному из них раньше».

«Да, я слышал о Совете здравоохранения. Они закрыли несколько ночных дворов, и если они продолжат закрывать другие, что будет с ночными отходами? Я не могу понять, что они задумали; но если они не тронут заработную плату, в конце концов все может быть хорошо. Я не знаю, затрагивают ли эти дела заработную плату, но человек естественно боится их. Я мог немного читать, когда был ребенком, но сейчас не могу из-за отсутствия практики, иначе я мог бы знать об этом больше. Я зарабатываю свои деньги чертовски тяжело и нуждаюсь в поддержке, чтобы выполнять тяжелую работу, и если заработная плата падает, сила человека падает. Я человек, который понимает, что к чему. Я однажды был без работы, из-за ошибки, в течение многих недель, может быть, пяти или шести или больше; я узнал тогда, что значит скудная еда. Я получал немного пива и корку хлеба иногда с людьми, которых знал, иначе я мог бы упасть на улице. Что я делал, чтобы скоротать время, когда был без работы? Конечно, дни казались очень длинными; но я ходил и заходил на мусорные дворы, пока мне не стало неприятно ходить слишком часто; и я встречал людей, которых знал, в трактирах, и проводил время таким образом, и спрашивал, нет ли вакансий для работы. Я был без работы несколько недель время от времени, но когда это случилось, я был на неполной работе довольно долго и задолжал за аренду три недели и больше. Моя аренда была 2 шиллинга в неделю тогда; сейчас 1 шиллинг 9 пенсов, и мои собственные вещи».

«Нет, я не могу сказать, что жалел, когда был вынужден бездельничать таким образом, что не поддерживал свое чтение, или не пытался поддерживать его, потому что я не мог тогда настроить свой ум на чтение; я знаю, что не мог. Мне нравится слушать, как читают газету, если я отдыхаю; но старый Билл, который часто вызывается читать, должен так долго складывать трудные слова, что нельзя понять, о чем, черт возьми, он читает. Я никогда не слышу ничего о книгах; я никогда не слышал о Робинзоне Крузо, если только не один раз в Вике [театр Виктория]; я думаю, там было какое-то такое имя. Он жил на необитаемом острове, жил ли он, сэр, совсем один? Ну, я думаю, теперь, когда вы упоминаете об этом, я слышал о нем. Но не нужно верить всему, что слышишь, из книг или нет. Я не знаю много хорошего, что когда-либо кто-то из моих знакомых получил из книг; они больше подходят для бездельников. Конечно, я видел, как рабочие люди читают в кофейнях; но они могли бы так же хорошо отдыхать, чтобы поддерживать свои силы. Думаю ли я так? Я уверен в этом, хозяин. Я иногда трачу несколько медяков, ходя в театр; в основном около Рождества. Это очень красиво и грандиозно в Вике, это место, куда я хожу чаще всего; и пантомимы, и другие вещи очень потрясающие. Я не могу сказать, сколько я трачу в год на спектакли; я не веду никаких счетов; может быть, 5 шиллингов или около того в год, включая расходы, такие как пиво, когда выходишь после остановки на сцене. Я не веду никаких счетов того, что получаю или что трачу, это было бы бесполезно; деньги приходят и уходят, и они часто уходят чертовски быстрее, чем приходят; так мне кажется, хотя я не в долгах в это время».