«Жизнь и переписка Дэвида Юма, том 2»

Поскольку я желал быть вам полезным, я все время внимательно следил за вашим стилем; но он действительно настолько правилен и написан на таком хорошем английском языке, что я не нашел ничего, что стоило бы отметить. Есть только один пассаж в этой главе, где вы используете фразу «hinder to do» вместо «hinder from doing», что является английским вариантом; но я не смог найти этот пассаж, когда искал его. Вы можете судить, насколько безупречным все это показалось мне, раз я смог заметить столь малый изъян. Прошу передать мои комплименты моим дружелюбным противникам, доктору Кэмпбеллу и доктору Джерарду, а также доктору Грегори, которого я подозреваю в том же расположении, хотя он открыто и не объявил себя таковым. [154:1]

Это письмо вызвало следующий ответ, ценный как признание услуг, которые шотландская школа философии была обязана Юму.

Доктор Рид — Юму.

Кингс-колледж, 18 марта 1763 г.

Сэр, — в прошлый понедельник мистер Джон Фаркуар принес мне ваше письмо от 25 февраля, вложенное в письмо от доктора Блэра. Я счел себя очень счастливым, имея возможность получить из вторых рук, благодаря дружбе доктора Блэра, ваше мнение о моем труде: и вы были любезны сообщить его непосредственно в такой вежливой и дружеской манере, что это заслуживает большой признательности с моей стороны. То, что вы внимательно следили за моим стилем с целью быть мне полезным, является примером откровенности и великодушия к противнику, который тронул бы меня очень сильно, даже если бы я не имел к этому личного отношения, и я всегда буду гордиться тем, что следую столь любезному примеру. Ваше суждение о стиле, действительно, дает мне большое утешение, так как я очень сомневался в себе в отношении английского языка и был обязан докторам Кэмпбеллу и Джерарду многими исправлениями такого рода.

Пытаясь пролить некоторый новый свет на эти абстрактные предметы, я желаю сохранить должную середину между уверенностью и отчаянием. Но добьюсь ли я успеха в этой попытке или нет, я всегда буду объявлять себя вашим учеником в метафизике. Я узнал из ваших трудов в этом роде больше, чем из всех остальных вместе взятых. Ваша система кажется мне не только последовательной во всех своих частях, но и справедливо выведенной из принципов, общепринятых среди философов; принципов, которые я никогда не думал ставить под сомнение, пока выводы, которые вы делаете из них в «Трактате о человеческой природе», не заставили меня усомниться в них. Если эти принципы тверды, ваша система должна устоять; и являются ли они таковыми или нет, можно лучше судить после того, как вы выведете на свет всю систему, которая из них произрастает, чем когда большая ее часть была окутана облаками и тьмой. Поэтому я согласен с вами, что если эта система когда-нибудь будет разрушена, вы имеете справедливое право на большую долю похвалы, как потому, что вы сделали ее четкой и определенной целью, так и потому, что предоставили надлежащую артиллерию для этой цели.

Когда вы увидите все мое произведение, я сочту за величайшую любезность получить ваше мнение о нем, от которого я не сомневаюсь получить свет, получу ли я убеждение или нет. Ваши дружелюбные противники, доктора Кэмпбелл и Джерард, а также доктор Грегори, почтительно передают вам свои комплименты. Небольшое философское общество здесь, членами которого являются все трое, очень обязано вам за свое развлечение. Ваша компания, хотя мы все хорошие христиане, была бы более приемлема, чем компания святого Афанасия; и поскольку мы не можем посадить вас на скамью судей, вас чаще, чем любого другого человека, вызывают к барьеру, обвиняют и защищают с большим рвением, но без горечи. Если вы больше не будете писать о морали, политике или метафизике, боюсь, мы останемся без тем. Я, с уважением, сэр, ваш самый обязанный покорный слуга.

Томас Рид. [156:1]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[121:1] Труды, подготовленные Комиссией по записям, независимо от того, правда это или нет, что она не выполнила услуги, ожидаемые от столь больших расходов государственных денег, представляют источники британской истории в совершенно ином масштабе, чем тот, в котором они появлялись до Юма; и если бы он жил в наши дни, он не попытался бы написать историю первых четырнадцати веков менее чем за три года; или, пытаясь сделать это, он бы явно упустил из виду материалы, к которым в свое время не мог получить доступ. Среди таких источников можно рассматривать «Книгу Страшного суда», «Свитки сотен», многие записи различных судов, «Парламентские приказы, или приказы о военном призыве, вместе с записями и документами, относящимися к судебным искам и службе, причитающейся и выполняемой для высокого королевского парламента и советов королевства, как доказательство посещаемости парламентов и советов»; остатки англосаксонского законодательства, собранные под названием «Древние законы и институты Англии», и «Древние законы и институты Уэльса».

К ним необходимо добавить многие антикварные труды частных лиц или обществ, такие как истории графств, работы, распространяемые многочисленными книжными клубами, и исследования ранней церковной истории, которые вызвали споры о церковном устройстве, становящиеся характерными для этого века. Публикация хартий и других документов, связанных с частными правами, открыла способ ознакомления с современными обычаями и институтами, медленный, конечно, но верный. Помимо своих трудов в Комиссии по записям, сэр Фрэнсис Пэлгрейв раскопал много любопытного, но не привлекательного материала, ценность которого мир никогда не узнает, пока не появится какой-нибудь Юм, чтобы придать ему форму и симметрию.

Было обычной практикой причислять тех, кто посредством таких критических исследований устанавливает истину относительно мелких исторических положений, к категории «безобидных трудяг». Но, возможно, этот характер был применен к действительно полезным работникам в этой области так же неуместно, как он был присвоен доктором Джонсоном племени лексикографов в момент горького цинизма. Антиквариат, археология, палеология или любое другое название, которое он может получить, — это область, в которой много ничтожных работников; и они иногда, в силу случайных обстоятельств, достаточно заметны, чтобы задавать тон в популярной оценке науки. Даты — лишь одна, и, возможно, второстепенная ветвь предмета; тем не менее труды Пето, Антина Дюрана и Клемансе, авторов «Искусства проверки дат», Ньютона, Хейлса и Николаса были бы достаточны, чтобы оправдать достоинство этого вида исследования. Это, действительно, существенная часть истории; и там, где она применялась расплывчато или ненаучно, основы исторических спекуляций гнилы. Преобладающий недостаток антикваров — неспособность отличить важное от пустякового; понять, что труд, который мог бы потребоваться для установления эры восстановления изучения гражданского права в Европе, был бы плохо потрачен на исследование основания какого-нибудь незначительного ректорства или рождения какого-нибудь невыдающегося землевладельца. Но в литературе существует, возможно, столько же бесполезных исторических спекуляций, сколько и пустякового антиквариата. Но из дефектов неблагоразумных не следует ни в одном из случаев, что способные и образованные последователи предмета были плохо заняты. Можно привести недавний и яркий пример тесной связи спекулятивных и детальных отделов истории. Доктор Аллен в своем «Исследовании возникновения и прогресса королевской прерогативы», утверждая, что старые короли Англии не совершали публичных актов, пока не приносили коронационную присягу верности народу, обнаружил, что было только одно исключение, в случае Ричарда II, которое расстроило его теорию. Впоследствии сэр Харрис Николас в своей «Хронологии истории» показал, что в «Rymer's Fœdera» и других публичных документах годы правления того периода были по ошибке датированы годом ранее.

Но хотя из этого не следует, что одно занятие менее достойно, чем другое, довольно ясно, что они не могут в значительной степени преследоваться одним и тем же лицом. Пределы человеческих способностей и краткость человеческой жизни, кажется, запрещают такой союз; ибо литература не произвела никого, кто объединил бы качества Кэмдена, Мабильона и Монфокона с качествами Юма и Монтескье, хотя Гиббон и Нибур, возможно, подошли ближе всего к этому союзу. Мистер Д'Израэли говорит (Curiosities of Literature, ii. 182): «Возможно, пришло время, когда антиквары могут начать быть философами, а философы — антикварами. Несчастное отделение эрудиции от философии и философии от эрудиции до сих пор создавало препятствия в прогрессе человеческого ума и истории человека». Но если только этот автор сам не достиг объединенного титула, показав, что Яков I был человеком великого ума, и охарактеризовав политическую экономию как простое «смешение слов», эта комбинация, кажется, еще не была достигнута; и действительно, простая физическая невозможность того, чтобы один и тот же человек, который доводит здание до совершенства, имел время производить сырье, кажется, делает необходимым, чтобы во всех таких историях, как та, за которую взялся Юм, антиквар предшествовал историку.

[129:1] Не похоже, чтобы даже суррогатные фрагменты работы Вольтера были напечатаны раньше года, в котором был опубликован первый том «Истории Стюартов» — 1754. В «Essai» Вольтер так противопоставляет проницательность Юма как историка распространителям монашеских легенд: «Les moines Frédegaire et Aimoin le disent: mais ces moines, sont-ils des De Thou et des Humes?» Edit. 1785, vol. i. p. 235.

[132:1] Рукопись R.S.E.

[133:1] Следует заметить, что этот метод обращения к авторитетам и их сопоставления, даже по собственному описанию Юма, является тем, что скрупулезный исследователь назвал бы небрежным. Допущение любых авторитетов из вторых рук является, в той мере, в какой это может быть допущено, нарушением долга историка. Чтобы убедиться, что он правильно оценил их смысл при первом прочтении, он должен был сопоставить все свои ссылки в качестве доказательства.

[134:1] Рукопись R.S.E.

[134:2] В письме к Миллару от 8 октября 1763 года он говорит по случаю получения копии серии гравюр, которые до сих пор не были превзойдены: «Я обязан мистеру Стрэнджу за подарок всех его гравюр. Он очень достойный человек, которого я высоко ценю, и поэтому я желаю, чтобы вы послали ему экземпляр этого нового издания моей «Истории».

[135:1] В письме к Миллару от 6 апреля 1758 года (рукопись R.S.E.) он так упоминает работу Смоллетта: «Боюсь, необычайный спрос на доктора Смоллетта немного повредил вашим продажам; но эти вещи лишь временны».

[135:2] Рукопись R.S.E.

[137:1] Информация, предоставленная Джозефом Грантом, эсквайром.

[137:2] Это показано документом, не имеющим большого значения сам по себе, среди рукописей R.S.E. Это просто документ с инструкциями по защите от иска против Юма, поданного строителем за ремонт. Он написан его собственной рукой и начинается так: —

«На прошлую Троицу мистер Босуэлл, адвокат, покинул дом мистера Юма в Джеймс-Корт; и в него въехала вдовствующая леди Уоллес. Миссис Босуэлл в то время послала за Адамом Гиллисом, каменщиком, чтобы починить штукатурку, которая была сломана. Получив таким образом доступ в дом, он ходил и донимал леди Уоллес, говоря ей, что многие другие вещи нуждаются в ремонте. Она часто просила его оставить ее в покое, ибо не видела повода беспокоить домовладельца по какому-либо поводу. Несмотря на это, он пришел к мистеру Юму и сказал ему, что каменный тротуар на кухне, под угольным бункером, весь разбит и должен быть отремонтирован; и что он был послан леди Уоллес сказать ему об этом. Мистер Юм, имея полное доверие к осмотрительности леди Уоллес, дал ему распоряжение отремонтировать этот тротуар у бункера. Гиллис принес ему счет за многие другие ремонтные работы на тротуаре кухни. Мистер Юм сказал ему, что он превысил свои полномочия; и что он не заплатит ему, пока не увидит леди Уоллес, которая в то время была в деревне. Когда она приехала в город, она рассказала мистеру Юму правду, и что Гиллис приходил к нему не только без ее распоряжений, но и вопреки им. В то же время миссис Босуэлл, которая прожила в доме два года, сказала ему, что, когда она покидала его, она не видела на кухонном тротуаре ничего, что нуждалось бы в ремонте. Поэтому мистер Юм отказался платить Гиллису за что-либо, кроме штукатурки, а также за побелку кухни, на что у него были распоряжения. Это дело перед судом».

[138:1] Предполагается, что это было о Юме, когда кто-то в присутствии миссис Пиоцци заметил, что у него есть lumières, Джонсон сказал: «Ровно столько, чтобы осветить ему путь в ад». Босуэлл упоминает, что он сделал замечание о Юме, слишком грубое, чтобы быть записанным на бумаге. Говорят, что когда в присутствии Юма общий друг предложил познакомить его с Джонсоном, автор «Рэмблера» рявкнул: «Нет, сэр».

[140:1] Рукопись R.S.E.

[141:1] Довольно хорошо известно, что ему удалось убедить Гаррика в том, что в жизни первого полководца своего времени найдется место для первого драматурга следующего поколения. Менеджер немедленно спросил, перестал ли Маллет писать для сцены: к счастью, он обнаружил, что нет; у него в кармане была рукописная пьеса.

С миссис Маллет, которая во всех отношениях была достойна своего мужа, Юм был знаком; но, по-видимому, не питал к ней большого уважения. Лорд Шарлемон говорит: «Я никогда не видел его таким недовольным или таким смущенным, как от дерзости миссис Маллет, тщеславной жены редактора Болингброка. Эта дама, которая не была знакома с Юмом, встретив его однажды вечером на собрании, смело обратилась к нему со словами: «Мистер Юм, позвольте мне представиться вам; мы, деисты, должны знать друг друга». «Мадам, — ответил он, — я не деист; я не называю себя так, и не желаю быть известным под этим именем». — Hardy's Memoir of Charlemont, p. 122.

[142:1] Это письмо не датировано. Можно поставить под вопрос, является ли оно тем, на которое ссылаются в предыдущем, или в следующем письме Юма.

[143:1] Рукопись R.S.E.

[144:1] Рукопись R.S.E.

[146:1] Изменение таможенных пошлин властью короны.

[146:2] Дело сэра Джорджа Маркхэма, который был оштрафован на 10 000 фунтов стерлингов в Звездной палате за грубость по отношению к пэру, не указано в первом издании. В последних изданиях дело изложено так, как оно было записано по авторитету Лэнсдауна, и есть лишь примечание, упоминающее, что Хобарт дает иное его описание. См. Hobart, p. 120.

[147:1] Рукописи Минто.

[147:2] Рукопись R.S.E.

[148:1] Ссора между Уилксом и Армстронгом вызвала большой интерес. Они были близкими друзьями, и Уилкс давал деньги Армстронгу в нужде. Последний рискнул отпустить легкий сарказм в адрес Черчилля, который вернул его десятикратно, взяв Уилкса в помощники, который оскорблял Армстронга среди других шотландцев в некоторых письмах в The Public Advertiser. Очень забавный и драматический диалог между ними можно найти в The Gentleman's Magazine за 1782 год.

[148:2] Рукопись R.S.E.

[149:1] Рукопись R.S.E.

[149:2] См. том I, стр. 221.

[149:3] Мемориалы Освальда, стр. 79.

[149:4] Черновая рукопись R.S.E.

[150:1] Уильям Джонстон из Вестерхолла, впоследствии сэр Уильям Пултени.

[150:2] Рукопись R.S.E.

[151:1] Жизнь Рида по Стюарту. Не указано, оценивается ли дата по старому или новому стилю. День рождения Юма — по старому стилю.

[152:1] Oeuvres Philosophiques de M. D. Hume, &c., 4 vols. 12mo, 1764.

[153:1] Когда публика получит издание Рида под редакцией сэра Уильяма Гамильтона? Я имел привилегию видеть корректурные листы этой работы, насколько она продвинулась, прежде чем плохое здоровье на время прервало труды профессора логики. Количество знаний и глубоких мыслей, сконцентрированных в комментариях, таково, что, возможно, только один человек в этой стране мог бы собрать их вместе; и естественное чувство, возникшее при прочтении, было сожаление, что так много этих качеств было потрачено на примечания и иллюстративные эссе, вместо того чтобы быть опубликованными в отдельной работе.

[154:1] Жизнь Рида по Стюарту.

[156:1] Рукопись R.S.E.

ГЛАВА XIII.

1763-1764. Возраст 52-53 года.

Назначение лорда Хертфорда на пост посла во Франции и приглашение Юму сопровождать его — Переписка по этому случаю — Пребывание в Лондоне и замечания о политических движениях 1763 года — Состояние его репутации во Франции — Его прибытие — Письма друзьям на родину о его лестном приеме — Юные французские принцы — Наблюдения о выдающихся французских людях — Его рекомендации священнику — Представление соотечественников.

По заключении договора 1763 года маркиз Хертфорд был назначен послом при дворе Франции. Он пригласил Юма сопровождать его в качестве секретаря; и нет оснований полагать, что выбор был продиктован иным мотивом, кроме желания поставить на должность способного и честного человека. Маркиз был человеком высоких моральных качеств, и его религиозные взгляды, по-видимому, считались некоторыми из его современников слишком ревностными и исключительными. Общение, возникшее таким образом, стало началом прочной дружбы, в которой английский маркиз и шотландский философ, как бы они ни были разделены номинальной разницей в ранге, имели слишком искреннее уважение друг к другу, чтобы на них влияли такие неравенства. Близость распространилась на генерала Сеймура Конуэя, брата маркиза; и общение Юма с ними обоими подтверждает впечатление, которое портреты двух братьев производят на нынешнее поколение, — впечатление открытых, добрых и бесхитростных характеров. В связи с этим событием Юм говорит в своей «автобиографии»: «Я удалился в свою родную страну Шотландию, решив никогда больше не покидать ее; и сохраняя удовлетворение от того, что никогда не обращался с просьбой ни к одному великому человеку и даже не делал шагов к дружбе ни с кем из них. Поскольку мне перевалило за пятьдесят, я думал провести всю оставшуюся жизнь в этой философской манере, когда получил в 1763 году приглашение от графа Хертфорда, с которым был совершенно не знаком, сопровождать его в посольстве в Париж, с близкой перспективой быть назначенным секретарем посольства, а тем временем исполнять функции этой должности. Это предложение, сколь бы заманчивым оно ни было, я сначала отклонил, как потому, что не хотел начинать связи с великими мира сего, так и потому, что боялся, что любезности и веселое общество Парижа окажутся неприятными для человека моего возраста и нрава: но после того, как его светлость повторил приглашение, я принял его. У меня есть все основания, как ради удовольствия, так и ради интереса, считать себя счастливым в своих связях с этим дворянином, а также впоследствии с его братом, генералом Конуэем».

В его личной переписке мы находим более подробное описание его чувств по этому поводу.

Юм — Адаму Смиту.

«Эдинбург, 9 августа 1763 г.

Мой дорогой друг, я получил приглашение от лорда Хертфорда сопровождать его в посольстве в Париже, что сулит мне большие перспективы и ожидания. Сначала я колебался, стоит ли принимать это предложение, хотя на вид оно было весьма заманчивым: мне казалось нелепым в моем возрасте начинать новую жизнь и пытаться испытать судьбу. Но я подумал, что, по сути, уже отрешился от всех литературных занятий; что решил посвятить свою будущую жизнь исключительно развлечениям; что не может быть лучшего времяпрепровождения, чем такое путешествие, особенно в компании человека с характером лорда Хертфорда; и что будет легко сделать так, чтобы мое согласие не выглядело как зависимость. По этим причинам, а также по совету каждого друга, с которым я советовался, я наконец согласился сопровождать его светлость и завтра отправляюсь в Лондон. Я немного спешу с приготовлениями, но не мог уехать, не попрощавшись с вами, мой добрый друг, и не сообщив вам о причинах столь внезапного решения. У меня нет больших ожиданий, что я скоро вернусь в эту страну, но я надеюсь, что мы, возможно, встретимся за границей, что доставит мне огромное удовольствие. Я ваш» и т. д.

Юм — барону Мьюру.

«Лайл-стрит, 1 сентября 1763 г.

Мой дорогой барон, поскольку я не уверен, где вы находитесь и верен ли этот адрес, я вынужден писать вам сдержанно как о государственных делах, так и о своих собственных. О последних скажу лишь, что, несмотря на мое первоначальное нежелание, я полностью примирился со своим нынешним положением и питаю большую симпатию, или, вернее, глубокое уважение и привязанность к человеку и семье, которых я буду сопровождать во Францию. Перспектива стать секретарем посольства не является ни очень далекой, ни немедленной; но лорд Хертфорд, безусловно, до нашего отъезда обеспечит мне пожизненное содержание, что в любом случае поправит мое состояние и является великим залогом его дружбы и расположения.

Я советовался с Эллиотом, сэром Гарри, Освальдом и всеми нашими друзьями из этой администрации. Первый сказал мне, что мое положение, учитывая все обстоятельства, — самое удивительное событие в мире. Теперь я человек чистый и белый, как свежевыпавший снег; и если бы меня предложили на кафедру в Ламбете, никаких возражений против меня с этого момента быть не могло. Что делает дело еще более необычным, так это то, что идея впервые пришла в голову моему покровителю без чьего-либо внушения.

Вы, должно быть, слышали о последних поразительных событиях, касающихся государственных дел. Вчера лорд Бьют обедал с довольно большой компанией, которой он рассказал обо всех сделках и попросил их опубликовать это.

Один из них, мой друг, как только вернулся домой, записал все это, дал мне копию, которую я и пересылаю вам. Он военный, и его стиль не отличается изяществом, но я уверен из другого достоверного источника, что отчет в основном верен; только у меня есть основания полагать, что лорд Галифакс был подвергнут опале вместе с остальными; по крайней мере, он сам сказал об этом вчера моему другу. Я хотел бы, чтобы этот высокий дух Его Величества был поддержан. Но женщина, которая слушает, и город, который ведет переговоры, скоро сдаются. Лорд Бьют очень скоро уезжает за границу. Некоторые утверждают, что нынешняя администрация более разъярена на него, чем оппозиция, из-за того, что он предпринял этот важный шаг, не посоветовавшись с ними. Никогда в истории не было столь любопытной сцены; и никогда не было столь грозного демагога, как этот человек. Говорят, лорд Сэндвич будет секретарем в течение нескольких недель; наш друг Вуд является им в настоящее время. Многие из ведущих деятелей оппозиции были исключены из плана мистера Питта, что, как полагают, породит разногласия среди них.

Вчера я обедал с лордом Честерфилдом вместе с полковником Ирвайном. Полковник извинился за то, что мы прибыли так поздно, из-за того, что его задержали при дворе. «При дворе?» — сказал мой лорд: «Я был бы рад узнать, что это за место». Дорогой Мьюр, ваш.

В более ранней части этой работы мы видели, как Юм описывал события современной военной истории. В следующем письме, как и в предыдущем, он излагает свою версию знаменитой министерской революции, о которой у публики до сих пор нет сведений, не вызывающих сомнений.

Юм — Адаму Смиту.

«Лайл-стрит, 13 сентября 1763 г.

Мой дорогой Смит, положение, которое я занял в Шотландии, было настолько мне по душе, я пустил там такие глубокие корни, что с величайшим нежеланием думал о том, чтобы пересадить себя, и начал приближаться к тому возрасту, в котором подобные эксперименты становятся небезопасными. Признаюсь, по прибытии в Лондон я нашел все обстоятельства более привлекательными, чем имел основания ожидать; особенно характер лорда и леди Хертфорд, которые считаются двумя самыми безупречными людьми среди всей английской знати. Даже это обстоятельство характера лорда Хертфорда, его глубокое благочестие, должно делать мои связи с ним более приятными, как потому, что оно не сопровождается ничем кислым и жестким, так и потому, что я извлекаю тем больше чести из его выбора, поскольку он проигнорировал так много кажущихся возражений, которые были против меня в этом отношении. Мое состояние также получает значительную прибавку на всю жизнь от этой связи; помимо многих возможностей для честолюбия, если бы я был настолько прост, чтобы поддаться искушению этой страсти.

Но, несмотря на все эти соображения, сказать ли вам правду? Я сетую на потерю покоя, досуга, уединения и независимости; и не без вздоха я оглядываюсь назад, и не без нежелания смотрю вперед. Является ли это чувство инстинктом, который предупреждает меня о ситуации, наиболее подходящей и подобающей мне? Или это минутное отвращение, следствие упадка духа, которое общество, развлечения и лучшее состояние здоровья вскоре рассеют и устранят? Я должен терпеливо ждать, пока не увижу решение этого вопроса.

Я обнаружил, что одна из целей лорда Хертфорда, когда он пригласил меня поехать с ним, заключается в том, что он думает, что я могу быть полезен лорду Бошану в его занятиях. О том молодом дворянине обычно говорят как об очень любезном и многообещающем; но я помню, хотя и смутно, что слышал от вас нечто противоположное, что вы слышали от того сурового критика, мистера Герберта: я был бы обязан вам, если бы вы сообщили мне об этом. Я еще не видел лорда Бошана, который в настоящее время находится в Париже. Мы не покинем Лондон в ближайшие три недели.

Вы, без сомнения, слышали о странной неразберихе среди наших министров и о переговорах, начатых с мистером Питтом. Никогда история не рассказывалась с такими противоречивыми обстоятельствами, как та, что касается его тайной конференции с королем и условий, выдвинутых этим популярным лидером. Общие контуры всей истории, по-видимому, таковы:

Лорд Бьют, разочарованный министрами, которые почти все сговорились пренебрегать им, и подозревая, что их база слишком узка, еще до смерти лорда Эгремонта начал переговоры с мистером Питтом через лорда Шелбурна, который использовал агента Калкрафта. Мистер Питт говорит, что он всегда заявлял, что крайне неуместно приводить его к королю до того, как все условия будут урегулированы на такой основе, которая сделала бы невозможным их расставание без согласия. Соответственно, он думал, что они урегулированы. Его первая конференция с королем укрепила его в этом мнении, и он написал герцогу Девонширскому, чтобы тот приехал в город, чтобы встать во главе казначейства. Герцог Ньюкасл сказал за своим столом в воскресенье две недели назад, что министерство сформировано. Но когда мистер Питт пришел к королю в тот же день, он нашел его совершенно изменившимся, и все, о чем было договорено, было взято назад. Это его версия. Другая сторона говорит, что он завысил свои требования и хотел навязать своему государю самые непомерные условия. Я полагаю, что первая конференция прошла в основном в общих чертах, и что мистер Питт тогда был чрезвычайно скромен, покорлив, вежлив и почтителен в своих выражениях. Но когда он перешел к частностям, они, казалось, не соответствовали этим внешним проявлениям. По крайней мере, это лучший отчет, который я могу придумать по этому делу, совместимый с честью обеих сторон.

Вы видели нынешнее министерство в газетах. Делается вид, что они разъярены на лорда Бьюта за ведение переговоров без их ведома или согласия; и что другая сторона не менее недовольна им за то, что он не завершил сговор с ними. Этот дворянин объявил о своем решении уехать за границу неделю или две назад. Теперь он полон решимости провести зиму в Лондоне. Наши соотечественники заметно пострадали в этой толкотне партий, что, я полагаю, далеко от намерений лорда Бьюта. Лорд Шелбурн ушел в отставку, потому что обнаружил, что он неприятен из-за своего участия в переговорах. Я вижу, вы очень недовольны этим дворянином, но он всегда отзывается о вас с уважением. Я слышал, что ваш ученик, мистер Фицморис, очень хорошо выглядит в Париже.

Считается, что мистер Питт приобрел авторитет и силу благодаря этим переговорам. Это обращает взоры публики к нему. Это показывает, что король может простить личную обиду против него и лорда Темпла. Это приносит ему доверие его собственной партии, которая видит, что он вел переговоры за всех них; и напоминает людям французскую рифму: «город, который ведет переговоры, и женщина, которая слушает».

Вы слышали, что дело Дугласа теперь прояснилось даже в глазах самых ослепленных и самых предубежденных, чему я рад ради наших друзей. Я ваш и т. д.

Следующее замечание, сделанное тем, кто, к сожалению, не оставил после себя ничего, что показало бы потомству основания, на которых покоилась его репутация, преподобным доктором Карлайлом, будет прочитано с интересом.

Робертсон устроился с большим мастерством: он директор, капеллан, священник, историограф и историк; то есть у него есть 50 фунтов в год и дом, наверняка, помимо того, что он может заработать своими книгами. Считалось само собой разумеющимся, что он уйдет со своей должности, будучи назначенным историографом с жалованьем в 200 фунтов; но это он сделает на досуге. Его покровители также предполагают, что он должен написать «Историю Британии» в десяти томах кварто; это тоже, я полагаю, (ужасная задача,) он выполнит на досуге.

Честный Дэвид Хоум, [Юм], с сердцем, которое больше всех радуется процветанию своих друзей, был, безусловно, немного задет этой последней честью, оказанной Робертсону. Счастливый случай принес ему облегчение. Граф Хертфорд назначен послом во Францию: не очень способный сам по себе, они нагрузили его незначительным секретарем, неким Чарльзом Банбери, который ради удовольствия, больше, чем ради тысячи фунтов в год, добивался этой должности. Хертфорд знал Дэвида, и какой-то добрый гений подсказал ему попросить его поехать вместе и вести дела. Это почетная должность: он увидит своих друзей во Франции. Если он устанет, он может вернуться, когда захочет. Банбери, вероятно, устанет первым, и тогда Дэвид станет секретарем.

Следующее письмо, без адреса, по-видимому, было написано доктору Карлайлу.

«Лайл-стрит, 15 сентября 1763 г.

Дорогой доктор, положение бедного Блэклока причиняет мне большое огорчение; и тем более, что я боюсь, что ни один человек не в силах облегчить его участь. Его несчастье, по-видимому, проистекает из немощи его тела и деликатности, если не сказать слабости, его ума. Он писал мне письма, полные горькой тоски, из-за обращения, которое он встречает со стороны своих прихожан. Я полагаю, оно нехорошее; но невозможно не думать, что оно преувеличено его воображением: и я придерживаюсь вашего мнения, что такое же преследование, отчасти реальное, отчасти воображаемое, будет следовать за ним в любом другом поселении. Я договорился с бароном Мьюром о весьма вероятном плане его переезда; но к чему это послужит, если те же жалобы должны вернуться в его новом положении? Я согласен с вами, что небольшая пенсия, если бы ее удалось получить, могла бы даровать ему некоторую степень спокойствия; но как ее получить, я признаюсь, не знаю, как вы, вероятно, легко поверите. Эта дверь никогда не была очень широкой для людей литературы; и стала еще уже, чем когда-либо».

Он продолжает в выражениях, подобных уже записанным, выражать свое удовлетворение связью с лордом Хертфордом и продолжает:

«Я отправляюсь в то место мира, которым я всегда больше всего восхищался; и нетрудно представить себе прием лучше, чем тот, на который я имею основания рассчитывать. Чего же тогда может не хватать для моего счастья? Я надеюсь, ничего; или если что-то, то это будет только возраст и характер, лучше приспособленные к тщеславию и рассеянности. Я прошу вас обнять миссис Карлайл от моего имени и заверить ее в моем искреннем почтении.

Я не пишу о политике, так как теперь стал политиком. Пожалуйста, обращайтесь к Джону Хоуму за информацией по этому вопросу. Пусть он объяснит вам положение своего покровителя!!!! Скажите, есть ли сейчас такой идиот, который был бы сторонником Дугласа?»

Получить литературное признание во Франции в то время означало быть принятым при дворе. Звезда Германии еще не взошла на горизонте литературы, и великий монарх и воин тевтонских племен относился к своему родному языку как к речи деревенщин, пытался отличиться во французской литературе и стремился быть принятым в равное общение с популярными авторами Франции. Британия, несмотря на свой ряд прославленных имен, еще не совсем стряхнула с себя налет провинциализма. Шекспир был странным диким гением, полным варварств и отвратительной галиматьи: Вольтер сказал это, и это было суждение, а не мнение. Некоторые недовольные Фрероны или Арно могли придираться к этому: но это был бунт, а не полемика. Величие наших мастеров в науке и философии было полностью признано; но их рассматривали как граждан великого мира литературы, случайно родившихся в одном из его более бесплодных районов; и они едва ли были теснее связаны с национальной литературой своей страны, чем Линней мог быть с литературой Швеции или Тихо Браге с литературой Дании. По правде говоря, кажущееся междуцарствие, последовавшее за упадком латыни как литературного языка мира, по-видимому, должно было закончиться утверждением французского языка в качестве его преемника. Такие ожидания придавали литературе Франции столичный вид, с которым ни одна другая не могла сравниться; и сообщали тем уроженцам других мест, чье имя почиталось во французских литературных кругах, соответствующее возвышение. Юм был бы невосприимчив к самым убедительным доказательствам по этому вопросу, если бы не знал, как сильно его почитают во всех литературных кругах континента, и особенно в кругах столицы литературы. Лорд Элибанк, пишущий из Парижа 11 мая 1763 года, говорит ему: «Ни один автор еще не достиг той степени репутации при жизни, которой вы сейчас обладаете в Париже»; и степень его славы была обильно засвидетельствована другими.

Юм прибыл во Францию 14 октября 1763 года. О его приеме лучше всего расскажут его собственные письма.

Юм — Адаму Смиту.

«Фонтенбло, 26 октября 1763 г.

Мой дорогой Смит, я был три дня в Париже и два в Фонтенбло и везде встречал самые необычайные почести, которых могло бы пожелать или возжелать самое непомерное тщеславие. Комплименты герцогов и маршалов Франции и иностранных послов сейчас для меня ничего не значат: я не сохраняю вкуса ни к какому виду лести, кроме той, что исходит от дам. Все придворные, стоявшие вокруг, когда меня представляли мадам де Помпадур, уверяли меня, что никогда не слышали, чтобы она говорила так много какому-либо мужчине; и ее брат, которому она меня представила... Но я уже забыл, что должен презирать все любезности мужчин. Однако даже любезности мадам Помпадур были, если возможно, превзойдены любезностями герцогини де Шуазель, жены фаворита и премьер-министра, и одной из дам самого выдающегося достоинства во Франции. Не довольствуясь многими любезными вещами, которые она сказала мне при моем первом представлении, она послала позвать меня с другого конца комнаты, чтобы повторить их и вступить со мной в короткий разговор: и не довольствуясь этим, она послала датского посла вслед за мной, чтобы заверить меня, что то, что она сказала, было не из вежливости, а что она серьезно желает быть в дружбе и переписке со мной. Нет ни одного придворного во Франции, который не был бы вне себя от радости, если бы ему сказали половину этих любезных вещей любая из этих великих дам; но что может показаться более необычным, обе они, насколько я мог предположить, прочитали с некоторым вниманием все мои сочинения, которые были переведены на французский язык, — то есть почти все мои сочинения. Король не сказал мне ничего особенного, когда меня представили ему; и (можете ли вы себе представить) я стал настолько глуп, что был немного уязвлен этим, пока мне не сказали, что он никогда ничего не говорит никому в первый раз, когда видит их. Дофин, как мне говорят со всех сторон, объявляет себя по любому поводу очень решительно в мою пользу; и многие люди уверяют меня, что у меня есть основания гордиться его суждением, даже если бы он был частным лицом. Я почти не видел никого из гениев Парижа, которые, я думаю, в целом обладают большими достоинствами как литераторы. Но все спешат рассказать мне о высоких панегириках, которые я получаю от них; и вы можете поверить, что... одобрение, которое снискало мне все эти любезности от придворных.

Я знаю, вы готовы спросить меня, мой дорогой друг, не делает ли все это меня очень счастливым: Нет, я чувствую небольшую или никакой разницы. Поскольку это первое письмо, которое я пишу своим друзьям на родине, я развлек себя (и надеюсь, развлек вас), дав вам очень краткий отчет об этих сделках. Но могу ли я когда-нибудь забыть, что это тот самый вид, который едва ли оказывал мне обычные любезности несколько лет назад в Эдинбурге, который теперь встречает меня такими аплодисментами в Париже? Уверяю вас, я получаю больше внутреннего удовлетворения от очень любезных манер и характера семьи, в которой я живу (я имею в виду лорда и леди Хертфорд и лорда Бошана), чем от всех этих внешних сует; и именно это домашнее наслаждение следует рассматривать как приятное обстоятельство в моем положении. В течение двух последних дней, в частности, что я был в Фонтенбло, я вытерпел (выражение не неуместно) столько лести, сколько почти любой человек когда-либо терпел за то же время. Но есть немного дней в моей жизни, когда я был в добром здравии, которые я бы не предпочел пережить снова. Мистер Невилл, наш министр, честный, достойный английский джентльмен, который водил меня повсюду, был поражен любезностями, которые я встречал; и заверил меня, что по возвращении он не преминет сообщить королю Англии и английскому министерству обо всех этих подробностях. Но довольно обо всех этих глупостях. Вы видите, я полагаюсь на вашу дружбу, что вы простите меня; и на вашу осмотрительность, что вы сохраните мой секрет.

Я почти забыл в этих излияниях, скажу ли я, моей мизантропии или моего тщеславия, упомянуть предмет, который первым взял мое перо в руку. Барон д'Ольбак, которого я видел в Париже, сказал мне, что под его присмотром есть один человек, который переводит вашу «Теорию нравственных чувств»; и попросил меня сообщить вам об этом. Мистер Фицморис, ваш старый друг, сильно интересуется этим предприятием. Оба они хотят знать, собираетесь ли вы внести какие-либо изменения в работу, и просят вас сообщить мне о ваших намерениях в этом отношении. Пожалуйста, адресуйте мне под конвертом на имя графа Хертфорда в Нортумберленд-хаус, Лондон. Письма, направленные таким образом, будут отправлены нам в Париж. Я прошу передать мои комплименты всем друзьям. Я ваш, мой дорогой Смит, искренне ваш».

Юм — профессору Фергюсону.

«Фонтенбло, 9 ноября 1763 г.

Дорогой Фергюсон, я провел четыре дня в Париже и около двух недель при дворе в Фонтенбло, среди людей, которые, начиная с королевской семьи и ниже, по-видимому, очень стремятся убедить меня каждым выражением уважения, что они считают меня одним из величайших гениев в мире. Я убежден, что Людовик XIV никогда ни за какие три недели своей жизни не терпел столько лести: я говорю терпел, ибо это действительно смущает и приводит меня в замешательство, и заставляет меня выглядеть глупо. Лорд Хертфорд сказал им, что они выгонят меня из Франции «ударами комплиментов и похвал». Наш друг, генерал Клерк, приехал в это место после того, как я провел в нем неделю; и первое, что он сказал мне, было то, что он уверен, что я никогда не проводил так много дней с таким малым удовлетворением. Я спросил его, как ему удалось так хорошо угадать. Он сказал, потому что он знал меня и знал французов. Я действительно часто желаю простой грубости «Покера» и особенно остроты доктора Джардина, чтобы исправить и смягчить столько слащавости. Однако я иногда встречаю инциденты, которые радуют меня, потому что они не содержат примеси французской любезности или преувеличения. Вчера я обедал у герцога де Пралена, государственного секретаря. После того как мы встали из-за обеда, я отошел в угол, чтобы поговорить с кем-то; когда я увидел, как в комнату входит высокий джентльмен, немного пожилой, с лентой и звездой, который немедленно воскликнул герцогине де Прален: «Эй, мадам герцогиня, как я доволен, я видел господина Юма при дворе сегодня». По наведении справок мне сказали, что он знатный человек, считающийся одним из самых умных и рассудительных при дворе.

Через два или три дня мы возвращаемся в Париж, где я надеюсь жить более непринужденно и буду проводить время с действительно великими людьми; ибо такие есть в настоящее время среди литераторов Франции. Конечно, есть что-то извращенное либо в структуре нашего ума, либо в случайностях жизни. Мое нынешнее положение должно естественно казаться предметом зависти; ибо помимо тех обстоятельств всеобщего хорошего приема со стороны всех слоев людей, ничто не может быть более любезным, чем характер семьи, с которой я живу, и ничто не может быть более дружелюбным, чем их поведение по отношению ко мне. Мое состояние уже получило значительное увеличение благодаря пенсии, полученной для меня лордом Хертфордом, и установленной, как они мне говорят, на всю жизнь. Мистеру Банбери сказали, что он не должен ехать в Париж, что мой лорд считает верным предвестием того, что я скоро стану секретарем посольства; должность, которая подвергнет меня небольшим расходам и принесет мне тысячу фунтов в год увеличения дохода, и поставит меня на путь ко всем великим иностранным должностям. Тем не менее, я осознаю, что начал слишком поздно и что я не на своем месте; и я желаю, два или три раза в день, своего удобного кресла и моего уединения в Джеймс-Корт! Никогда не думайте, дорогой Фергюсон, что пока вы хозяин своего собственного очага и своего собственного времени, вы можете быть несчастны, или что любое другое обстоятельство может стать дополнением к вашему наслаждению.

Когда я думаю о своем собственном доме, вы можете поверить, что я часто размышляю о Джози, который, я боюсь, больше потеряет от моего отсутствия, чем я когда-либо выиграю от него; я имею в виду в плане его образования. Я прошу вас присмотреть за ним, и как часто моя сестра будет посылать к вам, чтобы спросить вашего совета, чтобы вы обязательно давали его. Я боюсь, что в настоящее время возникает трудность с поступлением его на греческий. Он слишком далеко продвинулся в своем обучении для класса в Высшей школе, в который его поместили, и все же он слишком молод, чтобы идти в колледж: по этой причине я думал, что он мог бы выучить что-то из греческого до того, как закончит свой латинский курс, как это принято в Англии; и, соответственно, Мюррей в Массельбурге дал ему несколько уроков этого языка. Я предлагаю, чтобы он продолжал на тех же основаниях в Эдинбурге; но я в замешательстве, как это может быть сделано. Учитель для него одного не дал бы ему никакого соревнования; и если бы его поместили в любую другую школу для этой цели, часы пересекались бы с часами Высшей школы. Будьте так добры, поговорите с Мэтисоном, а затем выскажите свое мнение моей сестре.

Пожалуйста, вспомните меня перед мистером и миссис Адамс. Я видел Вилли на мгновение в Фонтенбло: он прибыл через четверть часа после того, как Джемми покинул его, которого я не видел. Эти два брата охотились друг за другом тщетно по всей Франции; но я надеюсь, что они встретились наконец в Париже.

Когда вы окажете мне честь письмом, положите его под конверт на имя графа Хертфорда и адресуйте его ему в Нортумберленд-хаус, на Стрэнде; письма, направленные таким образом, приходят к нам с величайшей безопасностью. Передайте мои комплименты барону Мьюру, миссис Мьюр и всей этой семье. Я напишу барону скоро. Скажите доктору Блэру, что я беседовал здесь два или три раза с герцогиней д'Эгийон, которая развлекалась переводом отрывков из Оссиана; и я заверил ее, что подлинность этих поэм будет доказана скоро вне всякого противоречия. Эндрю Стюарт здесь в настоящее время: я не встречаю здесь никого, кто сомневался бы в справедливости его дела. Я надеюсь, что ваши прекрасные судьи наконец устыдятся своей скандальной предвзятости. Я был бы рад услышать обо всех друзьях. Я ваш, дорогой Фергюсон, с великой искренностью и без лести, ваш преданный друг и слуга.

P.S. — Я прошу вас оставить глупости вышеуказанного письма при себе. Я получил письмо от лорда Маришаля сегодня, который говорит мне, что он собирается провести зиму в Эдинбурге. Часто навещайте его; он вам чрезвычайно понравится: приводите всех наших друзей к нему и постарайтесь сделать так, чтобы он проводил свое время как можно приятнее.

У нас будут дальнейшие возможности наблюдать за нежной тревогой, с которой Юм следил за образованием своих племянников. Адам Фергюсон, по-видимому, взял на себя задачу замечать прогресс Джозефа, старшего племянника, во время отсутствия Юма, которому он пишет в ответ на вышесказанное:

Эдинбург, 26 ноября 1763 г.

В настоящее время его дневник, как он говорит мне, начинается с подъема в восемь, завтрака и похода в школу, где он остается до одиннадцати. Затем на двор Высшей школы, чтобы играть в англичанина и шотландца, или в зайца и собак; в чем я беру заслугу на себя, так как спас его от школы письма в этот час. Он возвращается в школу в двенадцать и продолжает до двух: идет писать между тремя и четырьмя; и проводит свои вечера, как он говорит мне, за выполнением своих школьных заданий или за чтением забавных книг — таких, как история его дяди. Короче говоря, он очень любезный мальчик, с быстрыми способностями, по моему мнению, так же как и по вашему; и нет сомнений, что у него все будет хорошо. Я очень рад всему, что доставляет вам удовольствие, — даже некоторым вещам, которые причиняют вам боль. По всем отчетам, как до, так и после того, как вы отправились в Париж, можно было предвидеть, что ваш прием, даже от искренних, а также притворных поклонников, будет доходить до степени дразнения. Но все к лучшему, как говорит мой коллега-философ Панглосс. Я не возражаю, если вы будете «изгнаны из Франции ударами комплиментов и подавлены в Англии ударами богатства», чтобы не найти никакого покоя подошвам ваших ног вне Шотландии. Я охотно рассматривал бы каждое прибавление к вашему состоянию как столько блюд, добавленных к будущим обедам в Джеймс-Корт; и ваш блеск во Франции — как предвестник большого разнообразия отборных и превосходных вин со всех концов этого великого королевства. Тем временем, хотя мне нравится бездельничать у каминов на практике, я не имею в теории того мнения, которое вы упоминаете. Я не знаю ничего, что необходимо для счастья, кроме сердечности и таланта находить развлечение во всех местах. Я помню, где-то, человеку сказали, что он слишком привередлив, потому что не мог обедать рагу и должен был есть холодную баранину. Но я не должен, возможно, противоречить вам так прямо, ни тереть так сильно, учитывая, насколько нежной станет ваша чувствительность после стольких мягких применений.

Юм — доктору Робертсону.

Париж, 1 декабря 1763 г.

Дорогой Робертсон, среди других приятных обстоятельств, которые сопровождают меня в Париже, я должен упомянуть то, что у меня есть леди в качестве переводчика; женщина достоинства, вдова адвоката. Она была раньше очень бедна и известна лишь немногим; но эта работа принесла ей репутацию и обеспечила пенсию от двора, которая делает ее обеспеченной. Она говорит мне, что у нее появилась привычка к трудолюбию; и она продолжила бы, если бы я мог указать ей любую другую английскую книгу, за которую она могла бы взяться, не рискуя быть опереженной любым другим переводчиком. Ваша «История Шотландии» переведена и находится в печати; но я рекомендовал ей вашу «Историю Карла V» и обещал написать вам, чтобы узнать, когда она будет напечатана, и попросить вас прислать листы из Лондона, как только они выйдут из печати; я передал бы их в ее руки, и она, таким образом, имела бы преимущество перед любым другим переводчиком. Мои два тома, недавно опубликованные, в настоящее время находятся в печати. У нее очень легкий естественный стиль: иногда она ошибается в смысле; но я теперь исправляю ее рукопись и был бы счастлив оказать вам ту же услугу, если мой досуг позволит мне, как я надеюсь, он позволит.

Вы спрашиваете меня о моем образе жизни? Я могу только сказать, что я не ем ничего, кроме амброзии, не пью ничего, кроме нектара, не вдыхаю ничего, кроме благовоний, и не ступаю ни на что, кроме цветов! Каждый человек, которого я встречаю, и, еще больше, каждая леди, подумали бы, что они упустили бы самый неотложный долг, если бы не произнесли длинную и обстоятельную речь в мою похвалу. То, что произошло на прошлой неделе, когда я имел честь быть представленным детям Д-на в Версале, является одной из самых любопытных сцен, через которые я еще прошел. Герцог де Б., старший, мальчик десяти лет, вышел вперед и рассказал мне, как много друзей и поклонников у меня в этой стране, и что он причисляет себя к их числу, от удовольствия, которое он получил от чтения многих отрывков в моих работах. Когда он закончил, его брат, граф де П., который на два года моложе, начал свою речь и сообщил мне, что меня долго и нетерпеливо ждали во Франции; и что он сам ожидает скоро получить большое удовлетворение от чтения моей прекрасной Истории. Но что более любопытно; когда меня отнесли оттуда к графу д'А., которому всего четыре года от роду, я услышал, как он пробормотал что-то, что, хотя он и забыл по дороге, я предположил, из некоторых разрозненных слов, было также панегириком, продиктованным ему. Ничто не могло больше удивить моих друзей, парижских философов, чем этот инцидент.

Предполагается, что эта честь была оказана мне по прямому приказу Д., который, действительно, ни в каком случае не скупится на мою похвалу.

Все это внимание и панегирики поначалу были для меня тягостны; но теперь они воспринимаются легче. Я восстановил, в некоторой мере, владение языком и вхожу в дружеские отношения, которые очень приятны; гораздо более, чем глупое, отдаленное восхищение. Они теперь начинают подшучивать надо мной и рассказывать забавные истории обо мне, которые они либо наблюдали сами, либо слышали от других; так что вы видите, я начинаю чувствовать себя как дома. Вероятно, это место долго будет моим домом. Я чувствую мало склонности к фракционным варварам Лондона; и всегда желал оставаться в том месте, где я посажен. Насколько больше, когда это лучшее место в мире? Я мог бы здесь жить в большом изобилии на половину моего дохода; ибо нет места, где деньги так мало требуются человеку, который отличается либо своим рождением, либо личными качествами. Я мог бы пуститься, вы видите, в панегирик народу; но вы заподозрили бы, что это была взаимная конвенция между нами. Однако я не могу не заметить, на какой другой основе находятся здесь обучение и ученые, чем они находятся среди вышеупомянутых фракционных варваров.

Я здесь встретил поразительную историческую диковинку, «Мемуары короля Якова II» в четырнадцати томах, все написанные его собственной рукой и хранящиеся в Шотландском колледже. Я заглянул в них; и сделал великие открытия. Все это будет сообщено мне: и я получил предложение доступа в офис государственного секретаря, если я захочу узнать депеши любого французского министра, который проживал в Лондоне. Но эти дела сильно вышли у меня из головы. Я прошу вас посетить лорда Маришаля, которому будет приятно ваше общество. У меня осталось мало бумаги и еще меньше времени; и поэтому заканчиваю внезапно, заверяя вас, что я, дорогой доктор, искренне ваш и т. д.

Юм — Эндрю Миллару.

Париж, 1 декабря 1763 г.

Дорогой сэр, я здесь наткнулся на великое сокровище, как я полагаю, исторических знаний; а именно, пятнадцать томов мемуаров покойного короля Якова, написанных все его собственной рукой. Я смогу использовать их для улучшения и исправления многих отрывков моей Истории, в случае нового издания; которое, однако, я полагаю, будет не скоро. Я рад видеть, что государственные дела, вероятно, урегулируются в пользу правительства. Никто никогда не вел более рассеянной жизни, чем я здесь. Пожалуйста, отправьте мистеру Стюарту, на Букингем-стрит, шесть экземпляров нового издания моей Истории; и два последнего большого кварто на бумаге, все в листах. Аккуратно упакуйте их в посылку: он должен отправить их мне. Я буду вашим должником за кварто. Я был бы рад услышать от вас. Мой адрес — у английского посла. Извините мою спешку. Я прошу передать мои комплименты миссис Миллар. Я, очень искренне, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга.

Юм — доктору Блэру.

Дорогой доктор, я пишу все в спешке, кроме государственных дел, которые являются единственными серьезными вопросами, на которые у меня есть досуг обращать внимание: так что, извините это письмо, если оно окажется каракулями. Я очень одобряю ваш план по установлению подлинности поэм Оссиана; и я не сомневаюсь в вашем успехе. Я не думаю, что вы можете опубликовать все письма, которые получаете, которые никто не будет читать: резюме их будет лучше; но постарайтесь быть как можно более подробным в отношении имен лиц и отрывков: ибо сила вашего аргумента будет там. Я встретил здесь энтузиастов поэзии Оссиана; но есть также несколько критиков, которые придерживаются моего мнения, что, хотя это большие красоты, они также большие диковинки, и что они немного утомительны из-за своей однородности.

Вы хотите знать подробности моего приема здесь и моего образа жизни. Признаюсь, я пишу мало на эту тему и всегда с некоторой степенью секретности, как потому, что я желаю, чтобы такие сведения передавались другими, а не мной самим, так и потому, что я несколько безразличен, будут ли они переданы или нет. Однако я написал некоторые обстоятельства Робертсону, которые я позволяю ему сообщить вам. Я полагаю, это, как и все другие насильственные моды, пройдет; и тем временем спешка и рассеянность, сопровождающие это, причиняют мне больше боли, чем удовольствия. Никогда не было более сильного примера тщетности человеческих желаний. Но это замешательство проистекает главным образом по моей собственной вине и из тщеславной тревоги не причинить никому обиды или неудовольствия.

Люди литературы здесь действительно очень приятны: все они люди мира, живущие в полной, или почти полной гармонии между собой, и совершенно безупречные в своей морали. Это доставило бы вам, и Джардину, и Робертсону, большое удовлетворение обнаружить, что среди них нет ни одного деиста. Те, чьи личности и разговор мне нравятся больше всего, — это Д'Аламбер, Бюффон, Мармонтель, Дидро, Дюкло, Гельвеций и старый президент Эно, который, хотя сейчас и увядает, сохраняет тот любезный характер, который сделал его когда-то восторгом всей Франции. У него всегда был лучший повар и лучшая компания в Париже. Но хотя я знаю, что вы будете смеяться надо мной, как они делают, я должен признаться, что я больше увлечен от их общества, чем должен был бы быть, великими дамами, с которыми я познакомился при моем первом представлении ко двору, и которых мои связи с английским послом не позволят мне полностью оставить.

Ничто не может быть более легким и приятным, чем мое положение с лордом Хертфордом, который является человеком строгой чести, любезного нрава, хорошего понимания и элегантной внешности и поведения. Он очень нравится в этом месте. У него сложилось очень обоснованное мнение, что чем больше знакомств я завожу и чем более близкие отношения я формирую с французами, тем больше я могу быть полезен ему: поэтому он не требует от меня никакого присутствия; и доволен, обнаружив, что меня уносят во все виды компании. Он говорит мне, что если бы он не встречал меня случайно в третьих местах, мы бы вышли из знакомства. Таким образом, вы видите мой нынешний план жизни, набросанный; но он не подходит к моему возрасту и характеру; и я полон решимости сократить и оставить светских людей, прежде чем они оставят меня.

Во время его отсутствия дом Юма был сдан Блэру. В этом письме он дает довольно подробные инструкции относительно наиболее выгодного распределения занятия комнат, которые попутно иллюстрируют его собственные домашние привычки. Так —