И. САНЧО.
ПИСЬМО LXII.
Чарльз-стрит, 9 мая 1778 г.
МИСС С——.
Санчо — в полном составе — покорно представляют свои почтительные комплименты доброй миссис С—— и мисс —— (какая С——!) счастливы слышать, что они благополучно добрались до Саффолка — что они продолжают оставаться таковыми — и наслаждаются красотами этого сладчайшего из сезонов — с его сопутствующими деликатесами — свежим маслом — сладким молоком — и улыбками щедрой природы — на холмах и в долинах — полях и рощах — пастухами, играющими на дудках — доярками, танцующими — и веселыми ответными песнопениями бесхитростной радости у счастливых земледельцев — Если вы случайно встанете рано в погоне за майской росой — я искренне прошу вас — вы сохраните — и принесете в город маленькую бутылочку ее для моего личного использования. Счастливые — трижды счастливые нимфы —! Будьте милосердны к бедным несчастным поклонникам. Могущественный маленький бог озорства и восторга теперь — в это благословенное время года — подрезает свои прекрасные крылья — новые перья и оттачивает свои стрелы — туго натягивает свой лук — и берет слишком верный прицел. О! парни, берегитесь месяца мая. Для вас, благословенные девушки — природа, наряженная как в праздничный костюм, ухаживает за вами всеми своими сладостями, где бы вы ни ступали — трава и игривые цветочки нежно целуют ваши ноги — и покорно склоняют свои хорошенькие головки — к нежным взмахам ваших нижних юбок — мягкие и влюбленные южные ветры играют с вашими локонами и бесконтрольно крадут бесчисленные поцелуи — черные дрозды и дрозды приостанавливают свои песни — и смотрят на красоту и человечность с удовольствием; и, если бы их сердца можно было прочитать, поблагодарили бы от всей души щедрые прекрасные руки, которые кормили их зимой; кукушка поет на каждом дереве о радостях супружеской жизни — кустарник выбрасывает все свои сладости, чтобы очаровать вас — хотя, увы! неудачное parciplepliviaplemontis захватывает мое воображение — мои мозги в брожении — мисс С—— извинит меня. Передайте мои наилучшие пожелания миссис С——, скажите ей, что я надеюсь, что она ездит и ходит в меру — ест сытно, и много смеется — спит крепко, видит счастливые сны — что она — вы — мой Р—— и ваши связи — могут наслаждаться благами этой жизни без ее зла — вот истинное пожелание чернокожего
И. САНЧО.
Теперь заметьте, это не задумывалось как письмо — нет — это обращение к дамам. Прошу наши лучшие уважения мистеру и миссис Б——; это обращение к весенним птицам и цветам — и когда увидите Джонни, нашу любовь — это предостережение поклонникам против папизма Любви. Король и Королева только что вернулись из Портсмута. Я ничего не сказал по поводу месяца в качестве совета дамам. Спектатор — благословения на его память — сказал. Говорят, королевская карета была покрыта грязью — даже сами стекла. Квистус Квирини — был найден очень поздно прошлой ночью. Ничего не сломано — кроме хеммингов преимущества. Говорят, Королева никогда не выглядела лучше. Но что больше всего поразило людей — оба королевских форейтора ехали на внешних лошадях — что, как ожидается, объяснит «Газетт» этой ночью — Адье.
Разве это не — хорошая штука.
Из «ПАБЛИК АДВЕРТАЙЗЕР» от 13 мая 1778 г.
Вставлено без ведома мистера Санчо.
МИСТЕРУ Б——.
ДОРОГОЙ СЭР,
Я не мог видеть мистера де Гроота до сегодняшнего утра — он подошел к порогу — бедный человек — в очень заметной болезни; однако, под давлением множества немощей — он не мог забыть своего недавнего гуманного благодетеля. С запинающейся речью он много расспрашивал, кто вы такой; и, в заключение, вознес свои самые искренние прошения Отцу Милосердия от вашего имени — что (если молитвы нищего гения имеют такую же эффективность, как молитвы толстого епископа) я должен надеяться и верить, что вам однажды станет лучше. Он является прямым потомком знаменитого Гуго Гроция по отцовской линии. Его собственная мать была дочерью сэра Томаса Хескета. Он женился на вдове маркизе де Меласпина. Его возраст 86 лет; у него был паралитический инсульт — и у него грыжа. Его глаза тусклы, даже с помощью очков. По правде говоря, он близок к описанию Шекспира в его последнем возрасте человека — «Без зубов — без глаз — без вкуса — без всего».
Он имеет честь быть знакомым с доктором Джонсоном — и удачу иногда быть вспоминаемым мистером Гарриком. Если вы поможете ему — вы сделаете себе добро — мне удовольствие — а ему, бедной душе, благо — которое он может однажды бросить вам в лицо — в той стране, где добрые дела ценятся выше звезд — лент — или корон.
Ваш, с глубоким уважением,
ИГНАТИУС САНЧО.
Он проживает по адресу: № 9, Нью-Пай-стрит, Вестминстер.
ПИСЬМО LXIII. МИСТЕРУ Р——.
Мой добрый друг, примите мою благодарность за ваше любезное внимание; и, поверьте мне, я чрезвычайно огорчен тем, что меня так выставили в публичных газетах. Вы можете заметить по тому, что со мной случилось, как очень трудно сделать даже правильную вещь, чтобы избежать беспокойства. Поверьте мне, это самое письмо (хотя написанное, я смею сказать, с самым добрым намерением, какое только можно вообразить) причинит мне вред в мнении многих; поэтому я повторяю, мне это не нравится — и смею признаться своему другу Р——, это задевает мою гордость. Вы можете смеяться — но это правда. Рисунок ушел к моему другу С——, но я вернул его вовремя. Надеюсь, дамы здоровы — и что это позабавит их на несколько мгновений. Молодой человек, который придумал дизайн, не художник — но я думаю, у него есть гений.
ПИСЬМО LXIV. МИСС С——.
14 мая 1778 г.
Какие слова я найду, чтобы выразить свою благодарность любезной, дружелюбной мисс С—— за удовольствие, которое мы получили от содержания лучшего письма, написанного в этом году? Вы, кто любит доставлять удовольствие, также почувствуете высокое удовлетворение, зная, что вы преуспели. Мы надеемся, что перемена погоды не оказала плохого влияния на нашу подругу — и что она будет придерживаться своего обещания помнить, как она была больна — и что слишком вероятно, что любая простуда, полученная от перенапряжения или усталости, может вызвать рецидив. У нас было много грома и дождя этим утром — и, если старые поговорки правдивы, нам следует ожидать продолжения около тридцати семи дней хорошей погоды для уток; мы оставим это всеведущему Распорядителю событий, с этим утешительным размышлением — что все, что Он желает, — лучше всего. Мы счастливы слышать такой отчет о ——; она особенно, так как очень вероятно, что хороший курс усталости, подслащенный выгодой, может способствовать ее здоровью так же, как и ее удовольствию, и восстановить ее полностью. У нас нет ничего нового в новостях, или каким-либо другим способом: город буквально пуст, за исключением нескольких акул обоих полов, которые слишком бедны, чтобы эмигрировать в лагеря или на курорты, и поэтому вынуждены охотиться друг на друга в городе. Я протестую, для меня труднее всего писать одной из ваших женских гениев; есть определенная степень ловкости (если я могу так это назвать), легкий вид беспорядка периодов, джентльменское — модное — небрежное — качели диалога — о которых я знаю не больше, чем вы о жестокости. Я пишу так, как думаю — глупо — а вы пишете хорошо — почему? — потому что вы хорошо думаете. Так много о похвале — комплименте — лести и т. д. Мои поклоны мистеру Б—— и миссис С—— и миссис ——. Скажите мисс А——с, один из нас придет ее навестить — возможно. Я получил доброе письмо от моего хорошего друга доктора — и одно также для хирурга гвардии, датированное Нью-Йорком, 12 июня: он думает, что комиссары могли бы избавить себя от хлопот, так как они, вероятно, вернутся такими же мудрыми, как и уехали. Добрые люди с Пантон-стрит здоровы, насколько я знаю — не видя их с тех пор, как я в последний раз имел честь обращаться к миссис С——. Адье. Наши лучшие поклоны — с Китти и Билли в частности — месье Натсу [6]; прошу, скажите ему это — со всей вежливостью; он заслуживает этого по счету своих собственных достоинств — если бы это было даже не так — но все же, я думаю, мы должны уважать его ради нашего друга.
Миссис Санчо присоединяется ко мне во всем к Себе и Ко.
Ваш, дорогая мисс С——,
с рвением и уважением,
ИГН. САНЧО.
[6] Любимый спаниель.
ПИСЬМО LXV. МИСТЕРУ И——.
22 мая 1778 г.
ДОРОГОЙ СЭР,
Я требую вашего снисхождения — и скромно настаиваю на вашей помощи. Компаньоны к этому билету — хобби молодого человека, которого я уважаю. Дарли обошелся с ним с меньшим вниманием, чем следовало бы — продержав дело в печати более месяца — и ничего не сделав — поэтому он (конечно) не в фаворе. Я хочу сначала вашего одобрения — это получив, я желаю вашего интереса, чтобы быстро вывести их в мир; есть некоторые неточности в обоих — которые любой регулярный художник исправит. Так как мой друг самоучка, его ошибки должны быть прощены. Я хотел бы подождать вас; но мой жесткий сустав — моя нога — так нездоров, что в настоящее время я должен отказаться от любых надежд на это удовольствие. Я надеюсь, здоровье миссис И—— полностью восстановлено. Я хотел бы привлечь ее к нашим интересам в делах перед вами: по правде говоря, мне самому нравится предмет — и я могу вообразить, что различаю что-то вроде остроумия в обоих из них. Простите и помогите вашему верно,
Санчо Большой.
ПИСЬМО LXVI. МИСТЕРУ Х——.
Чарльз-стрит, Вестминстер, 31 мая 1778 г.
Санчонианская глава запросов, продиктованная уважением, почти граничащим с привязанностью (возможно, столь же тепло искренней, как большинство современных дружб), гласит так — Как вы поживаете? Стали ли вы лучше после вашего путешествия? Создало ли упражнение какое-либо улучшение аппетита? Была ли ваша компания в путешествии приятной? И как вы нашли добрую пару? Сладкие ощущения, возникающие от вида тех, кого мы любим, пересмотр мест, будь то дома, поля, изгороди, перелазы или столбы, нашего раннего утреннего знакомства с жизнью, поезд приятных идей, пробужденных, более целебны, чем коллегия серьезных лиц. Расскажите мне много о себе — и больше о ваших уважаемых родителях, которых, я надеюсь, вы нашли такими здоровыми, как желали — ваших родственниках в Ланкастере, которым мои сердечные пожелания — и всем, у кого достаточно милосердия, чтобы допустить темные лица в братство христиан. Скажите много за меня вашему доброму отцу и матери — в статье уважения ты не можешь преувеличить; за исключением супружеского, нет внимания более нежно успокаивающего сердце, чем родительское. Среди счастья твоих родных полей, можешь ли ты найти здоровье, и распространять удовольствие вокруг уважаемого круга твоих друзей! Нет новостей — кроме того, что Кеппел в погоне за де-Шартром.
Ваш искренне,
И. САНЧО.
Если вы можете позволить себе строчку, вложите ее в прилагаемое. Миссис Санчо и девочки желают вам всякого удовольствия.
ПИСЬМО LXVII. МИСТЕРУ М——.
10 июня 1778 г.
“’Tis with our judgements as our watches—none
“Go just alike—yet each believes his own.”
Поуп.
Итак, мой мудрый критик — благословения на тебя, — и спасибо за твое проницательное открытие! Стерн, кажется, украл свой великий контур характера у Филдинга — а кого грабил Филдинг? ты критикующая обезьяна! Что касается С——, возможно, ты прав — не абсолютно прав — и не совсем так уж совсем неправ — но это не мое дело. Филдинг и Стерн оба копировали Природу — их палитры были заполнены надлежащими красками самого яркого оттенка — эти мастера были оба великими оригиналами — их контур правильный — смелый — и свободный — Человеческая Природа была их предметом — и хотя их раскраска была широко различной, все же здесь и там некоторые черты в каждом могли иметь небольшое сходство — некоторое слабое подобие друг другу — как например — в твоих собственных словах — Тоби и Олверти — внешняя драпировка двух так же широка, как полюса — их сердца — возможно — близнецы той же благословенной формы и принципов; но что касается остальных Dramatis Personae, ты должен сильно напрячься, мой друг, прежде чем сможешь скрутить их в подобие, достаточное, чтобы оправдать порицание копирования. Парсон Адамс еще более далек — его главная черта — отсутствие мысли. Мир дает мне много таких примеров — но в ходе моего чтения я не встречал его подобия, за исключением простой доброты сердца — в этом, возможно, Джек М—— может сравниться с ним — но тогда он такой сбитый с толку! Читай, мальчик, читай — дай Тому Джонсу второе честное чтение! Остроумие Филдинга очевидно — его юмор острый — диалог точный, и поистине драматический — раскраска совсем природа — и сохранение целомудренное. Стерн равен ему во всем; и в одной вещи превосходит его и все человечество — это распределение его света; который он так искусно варьировал на протяжении всей своей работы, что, чем чаще они исследуются, тем прекраснее они кажутся. Они были двумя великими мастерами, которые писали для потомства — и, я пророчествую, будут очаровывать до конца английской речи. Если Стерн имел какого-либо одного великого мастера в виду — это был Свифт, его соотечественник — первый остроумец этой или любой другой нации; но есть эта великая разница между ними — Свифт превосходит в серьезной иронии — в то время как Стерн хлещет своими кнутами с веселым смехом. Я хотел бы, чтобы ты сравнил (после должного внимательного чтения) Свифта и Стерна — Мильтона и Янга — Томсона и Акенсайда — и затем высказал свое свободное мнение твоему всегда.
И. САНЧО.
Мне нужна горсть или две хороших свежих листьев персика — придумай прислать мне их, когда представится возможность — и слово, в первый досужий период, как мисс Энн Сестра-подобная — Джордж Благодарный-взгляд — миссис и т. д. и т. д. — и как поживает бедро твоего поклонения. Ты так поднял мои щетины — в нападении на бедного Стерна — что я совсем забыл дать тебе порку за твое каламбурное бакалейное послание — но упущение не есть отмена. Свифт и Стерн были разными в этом — Стерн был поистине благородным филантропом — Свифт был скорее циничным; то, на что Свифт ворчал бы и злился — такие как мелкие случайные кислинки и горечи в чаше жизни — ты ясно можешь видеть, Стерн посмеялся бы — и парировал бы большей человечностью, и регулярной доброй волей к человеку. Я знаю, ты будешь смеяться надо мной — делай — я доволен; если я энтузиаст в чем-либо, это в пользу моего Стерна.
ПИСЬМО LXVIII. МИСТЕРУ ДЖ. У——.
1778 г.
Твой добрый отец настаивает на том, чтобы я нацарапал лист абсурдов, и дает для этого примечательную причину — то есть, «Джеку это понравится». Теперь пусть будет известно тебе — я уважаю и отца, и сына — да, всю семью, которые все до единого (о которых я имею честь или удовольствие знать что-либо) пропитаны и заквашены всей устаревшей добротой старых времен — так что человек рискует, будучи увиденным в обществе У——е, быть склоненным к христианству. Я никогда не вижу твоего бедного отца — но его глаза выдают его чувства — для многообещающего юноши в Индии — слеза радости, танцующая на веках — это аплодисменты, с которыми не сравнится ничто по эту сторону смерти! Видишь эффекты правильного делания, мой достойный друг; продолжай на пути праведности — и презирай бедных жалких европейцев — титулованных набобов. Читай свою Библию — как день следует за ночью, Божье благословение следует за добродетелью; честь и богатство замыкают шествие — и конец есть мир. Мужайся, мой мальчик — я закончил проповедовать. Старики любят казаться мудрыми — и если ты достаточно глуп, чтобы переписываться с седыми волосами — принимай последствия. Я имел удовольствие прочитать большинство твоих писем, благодаря доброте твоего отца. Юность естественно склонна к тщеславию: такова слабость человеческой природы, что гордость имеет крепость в лучших из сердец. Я не знаю человека, который обладает лучшим, чем Джонни У——; но хотя лесть — яд для юности, истина обязывает меня признать, что твоя переписка не выдает симптома тщеславия — но изобилует истинами честной привязанности — которая заслуживает похвалы — и требует уважения.
В некоторых из твоих писем, которые я не помню, ты говоришь (с честным негодованием) о предательстве и хитрости туземцев [7]. Мой добрый друг, ты должен помнить, от кого они научились этим порокам: первые христианские посетители нашли их простым, безобидным народом — но проклятая алчность к богатству побудила этих первых посетителей (и всех последующих) к таким актам обмана — и даже жестокой жестокости — что бедные невежественные туземцы вскоре научились обращать мошеннические и дьявольские искусства, которые они вскоре впитали, — против своих учителей.
Мне жаль заметить, что практика твоей страны (которую как резидент я люблю — и за ее свободу, и за многие благословения, которыми я наслаждаюсь в ней, всегда буду иметь мои самые теплые пожелания — молитвы — и благословения;) я говорю, с неохотой я должен заметить, что поведение твоей страны было неизменно порочным на Востоке — Вест-Индии — и даже на побережье Гвинеи. Великая цель английских мореплавателей — действительно всех христианских мореплавателей — это деньги — деньги — деньги — за что я не претендую их винить. Торговля была предназначена, добротой Божества, распространять различные блага земли в каждую часть — объединять человечество в благословенные цепи братской любви — общества — и взаимной зависимости: просвещенный христианин должен распространять богатства Евангелия мира — с товарами своей соответствующей земли. Торговля, сопровождаемая строгой честностью — и с Религией в качестве своего спутника — была бы благословением для каждого берега, к которому она прикасалась. В Африке бедные несчастные туземцы — благословленные самой плодородной и роскошной почвой — сделаны настолько более несчастными тем, что Провидение предназначало как благословение: отвратительная торговля христиан рабами — и ужасная жестокость и предательство мелких Королей — поощряемые их христианскими клиентами — которые приносят им крепкие спиртные напитки, чтобы разжечь их национальное безумие — и порох и плохое огнестрельное оружие, чтобы снабдить их адскими средствами убийства и похищения. Но достаточно — это тема, которая портит мою кровь — и я уверен, не понравится дружелюбному наклону твоих социальных привязанностей. Я упоминаю это только для того, чтобы предостеречь моего друга от слишком поспешного осуждения мошенничества народа, который, плохой, как он может быть, — возможно, был сделан хуже своими христианскими посетителями. Сделай человеческую природу своим изучением, где бы ты ни проживал — какая бы ни была религия или цвет кожи, изучай их сердца. Простота, доброта и милосердие, будь твоим проводником; с ними даже Дикари будут уважать тебя — и Бог благословит тебя!