«Письма Горация Уолпола — Том II»

Ваш племянник, который живет больше в свете и едет к вам, будет гораздо лучше владеть деталями. Он заезжал сюда несколько дней назад, когда я собирался уходить обедать, но любезно пообещал приехать и пообедать здесь перед отъездом. Его путешествие бесконечно похвально, так как предпринято исключительно ради того, чтобы порадовать вас. Это будет также очень удобно, так как, несомненно, наплыв англичан должен сильно уменьшиться, особенно поскольку Франция под запретом. Путешествующие юнцы и самодовольные гувернеры были бы для вас обузой, если бы вы могли видеть больше своих соотечественников для более удовлетворительной беседы. Флоренция, вероятно, улучшилась с тех пор, как у нее появился собственный Двор, и там должны быть люди немного более просвещенные, чем бедные итальянцы. Едва ли кто-либо из последних, кого я знал, если у них были способности, не был шутом. Полагаю, хваленая утонченность правящего духовенства — это в значительной степени традиционное понятие, подобно их ревности. Более чем одна нация живет прошлыми характерами после того, как они полностью изменились.

Я часто и много бывал во Франции. В провинциях они, может быть, все еще веселы и оживленны; но в Париже, не считая дерзкого легкомыслия очень молодых людей, уверяю вас, я почти никогда не видел ничего похожего на живость — один лишь герцог де Шуазель имел ее больше, чем любые сто французов, которых я мог бы выбрать. Их женщины — первые в мире во всем, кроме красоты; разумные, приятные и бесконечно информированные. Философы, за исключением Бюффона, — торжественные, высокомерные, диктаторские хлыщи — не нужно говорить, в высшей степени неприятные. Остальные удивительно невежественны в целом и лишены всякого разговора, кроме рутины с женщинами. Мой дорогой и очень старый друг [мадам дю Деффан] — реликт лучшей эпохи, и почти в восемьдесят четыре года обладает всей той стремительностью, которая была характером французов. Они, полагаю, еще не обнаружили, насколько их нация опустилась в Европе; — вероятно, готы и вандалы Севера откроют им глаза до того, как пройдет век. Я говорю о роящихся империях, которые скопились в нашей памяти. Мы развеяли это видение двадцать лет назад: но давайте будем скромны, пока не сделаем это снова…

11-е.

Вчера вечером я получил из города медаль, которую вы обещали мне по поводу мавританского союза[1]. Она по крайней мере так же великолепна, как того требовал случай, и все же не очень хорошо исполнена. Медальер Сириез, заключаю, внук моего старого знакомого Луи Сириеза из Палаццо Веккьо.

[Сноска 1: Договор был только что заключен между герцогом Тосканским и императором Марокко.]

Вчерашняя «Газета» выпустила прокламацию об ожидаемом вторжении из Гавра, где они мощно грузятся. Некоторые думают, что попытка будет на Портсмут. Чтобы подсластить эту пилюлю, Клинтон взял форт и семьдесят человек — не рядом с Портсмутом, а в Нью-Йорке; и там были сообщения, что Чарльстон, вероятно, сдастся. Это было бы что-то, если бы между нами и Каролиной не стояли французская война и испанская война. Сэр Чарльз Харди в Торбее со всем флотом, что, возможно, не было частью плана в Гавре: мы увидим, и вы услышите, если что-то произойдет.

Пятница, вечер, 16 июля.

Ваш племянник прислал мне весточку, что позавтракает со мной завтра, но не будет иметь времени пообедать. Мне нечего добавить к вышеизложенной общей картине. Нас призывали даже прокламацией ожидать вторжения, и войска и провизия, как говорят, уже неделю как погружены. Все же я не очень ожидаю серьезного десанта. У французов, думаю, больше шансов с меньшим риском. Они могут разорить нас по частям. Флот в настоящее время дома или очень близко, и очень силен; не думаю также, что план французов — активность: — но праздное дело говорить о текущем моменте, когда пройдет некоторое время, прежде чем вы получите это. Я бесконечно больше переживаю за мистера Конуэя, который находится в эпицентре шторма в ореховой скорлупе, и я знаю, что он будет защищаться так, как если бы был в сильнейшей крепости во Фландрии — и, что еще хуже, полагаю, Двор пожертвовал бы островом, чтобы пожертвовать им. Они разыграли эту позорную игру в прошлом году с Кеппелом, когда на кону было в десять тысяч раз больше. Они смотрят на самые большие объекты через уменьшающий конец любого телескопа; и чем выше те, кто смотрит, тем злобнее и подлее глаз…

Прощайте! мой дорогой сэр. Каким образом мы будем погублены, я не гадаю; но я не вижу способа, которым мы можем счастливо выйти из этого кризиса — я имею в виду, сохранить страну и восстановить Конституцию. Я четыре года думал, что бедствие приведет нас в чувство: но увы! у нас не осталось чувств, к которым можно было бы привести. Мы теперь много выстрадаем, в конце концов подчинимся унизительному миру, и люди будут довольны. — Так что прощай, Англия! она будет в большей или меньшей степени провинцией или своего рода провинцией Франции, и ее вице-король будет, в том, что не касается Франции, ее деспотом — и тоже будет доволен! Я не буду жалеть страну; я буду чувствовать только за тех, кто скорбит вместе со мной о ее жалком состоянии; или за потомство, если они не станут, подобно другим деградировавшим нациям, черство примиренными со своим позором.

ИЗВЕРЖЕНИЕ ВЕЗУВИЯ — СМЕРТЬ ЛОРДА ТЕМПЛА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. 16 сентября 1779 г.

Я получил ваше письмо с полковником Флойдом и буду удивлен, если Цезарь не обнаружит свою собственную пурпурную мантию немного помятой, как и мантию своего брата. Но как я был изумлен, обнаружив, что вы не упомянули об ужасном извержении Везувия. Неужели вы не слышали о нем! Что короли и их пукалки по сравнению с этим гневом Природы! Как Сесострис во главе армии народов пал бы ниц перед столбом пылающих углей высотой в одиннадцать тысяч футов! Я нетерпелив услышать больше, как и вы — о нашем маленьком конфликте пигмеев. Через три дня после того, как мое последнее письмо отправилось, мы получили сообщения об успехе Д'Эстена против Байрона и Баррингтона и о захвате Гренады. Я не люблю посылать первые сообщения, которые редко бывают достоверными. Последующее повествование о сражении более благоприятно. Оно отдает победу врагу, но делает их потери в людях гораздо более значительными. Из кораблей мы потеряли только один, захваченный после боя, когда он шел в порт для ремонта. Сэр Чарльз Харди и Д'Орвилье не встречались; последний в Бресте, первый в Портсмуте. Я никогда не проникал ни на дюйм в то, что будет; и в некоторые отдаленные части нашей истории, я имею в виду восточную, я никогда не любил заглядывать. Я считаю это позорной сценой; вы знаете, я всегда считал ее таковой; а маратхи — нация бандитов, очень подходящая для того, чтобы бичевать героев Европы, которые заходят так далеко, чтобы грабить и подставляться под удар. Природа дала человечеству прекрасный мир, и больший, чем оно могло занять, — ибо, что касается нашествия готов и вандалов, вызванного избытком населения, я очень сомневаюсь в этом; и человечество предпочитает уродовать готовый Рай, вместо того чтобы улучшать и наслаждаться им. Амбиции и зло, которые, казалось бы, не должны быть естественными аппетитами, кажутся почти таковыми, как импульс к размножению; и те благочестивые мошенники, духовенство, проповедуют против того, что Природа вынуждает нас практиковать (иначе она не могла бы поддерживать свою систему), и не дважды в столетие говорят ни слова против Похоти Разрушения! О! человек теряется в морализаторстве, как в астрономии! В установлении и сохранении великой вселенской системы видишь Божественного Мастера, но наш интеллект слишком ограничен, чтобы постичь что-то большее.

Лорд Темпл умер в результате несчастного случая. Я никогда не питал никакого уважения к его способностям или характеру. Он вырос в лучах славы лорда Чатема и имел глупость принять половину лучей за свои собственные. Мир не был таким дураком; и его последние годы обнаружили эгоистичное беспокойство, и открыли ему самому, что никто из смертных не считался с ним, кроме него самого.

Луканы по соседству со мной и говорят о вас с большой привязанностью. Прощайте!

ШАНСЫ НА ВОЙНУ С ГОЛЛАНДИЕЙ — ПОЛИТИКА ЕГО ОТЦА — ПОУП — ХАРАКТЕР БОЛИНГБРОКА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. БЕРКЛИ-СКВЕР, 13 января 1780 г.

Вслед за моим последним письмом, правильно будет успокоить вас и сказать, что я думаю, у нас не будет голландской войны[1]; по крайней мере, никто, кажется, не ожидает ее. Какие оправдания мы принесли, я не знаю; но я полагаю, голландцы рады получать выгоду с обеих сторон и рады, что их не принуждают ссориться ни с одной из них.

[Сноска 1: Уолпол ошибался в своих расчетах. «Голландия в это время была разделена двумя великими партиями — партией статхаудера, принца Оранского, и партией, склонявшейся к Франции, — среди видных членов которой был пенсионарий Ван Бетель; и эта партия была столь оскорбительна в своем тоне и мерах, что в конце 1780 года мы были вынуждены объявить им войну» (Лорд Стэнхоуп, «История Англии», гл. 63). Но война не была ознаменована никакими важными действиями.]

То, что можно было ожидать гораздо раньше, появилось наконец — немалое недовольство; но главным образом там, где его не очень ожидали. Сельские джентльмены, поощрив Двор к войне с Америкой, теперь, не очень пристойно, злятся из-за расходов. Поскольку они давно видели расточительство, было бы счастьем, если бы они роптали раньше. Очень серьезные ассоциации формируются во многих графствах; и наказы под названием петиций поступают в Парламент для исправления злоупотреблений. Они говорят о пустой трате денег; молчат о тысячах жизней, которые были принесены в жертву — но когда человеческие жизни считались какой-либо стороной?

Французы, которые могут сравниться с нами в глупости и превзошли нас в смехотворном хвастовстве, были экстравагантны в своем приеме Д'Эстена[1], который не показал ничего, кроме безумия и неспособности. Как северные монархи, которые по крайней мере проявили таланты к войне и политике, должны презирать последнюю кампанию Англии и Франции!

[Сноска 1: Граф д'Эстен был главнокомандующим французским флотом в Вест-Индии в 1777-80 годах. Но, хотя его силы всегда превосходили наши, он всегда старался избегать битвы; и преуспел в этой боязливой политике, за исключением двух случаев, когда лорд Хау, а затем адмирал Байрон втянули его в бой, но лишь с нерешительными результатами.]

Я снова выбрался в свет, но больше рад тому, что могу это сделать, чем очарован чем-либо, что мне предстоит делать. Пережив славу и счастье своей страны, я несу это размышление с собой, куда бы я ни пошел. Вчера вечером в Строуберри-Хилл я взял, чтобы отвлечь свои мысли, том писем к Свифту от Болингброка, Батерста и Гея; и что там было, как не сетования на разорение Англии в ту эпоху ее процветания и мира, от негодяев, которые считали свою собственную нехватку власти доказательством того, что их страна погибла! О, мой отец! двадцать лет мира, кредита, счастья и свободы были наказаниями для мерзавцев, которые взвешивали все на весах собственного «я»? К чести Поупа, что, хотя он был связан с такой шайкой и хотя был идолопоклонником их архидемона Болингброка и в страхе перед злобным Свифтом, он никогда не поддавался их ядовитым нападкам; нападкам на человека, который за двадцать лет ни разу не попытался злоупотребить властью, не делал ничего, кроме обычных дел управления, и благодаря этой умеренности, твердой добродетели, неизменному добродушию и превосходной мудрости сорвал все усилия фракции и уничтожил ложно хваленые способности Болингброка[1], которые теперь кажутся столь же умеренными, сколь его характер был во всех отношениях отвратительным. Но, увы! этот ретроспективный взгляд удвоил мое огорчение, вместо того чтобы отвлечь его. Я вскоре забыл бессильную клику псевдопатриотов; но сцена, которую они тщетно пытались нарушить, нахлынула на мой разум, и, подобно Гамлету при виде черепа Йорика, я вспомнил процветание Дании, когда правил мой отец, и сравнил его с нынешним моментом! Я оглядываюсь в поисках сэра Роберта Уолпола; но где его найти?

[Сноска 1: Только избыток партийного духа мог привести Уолпола к тому, чтобы назвать способности Болингброка умеренными; и у него не было нападок на отца, чтобы мстить за них, поскольку, хотя Болингброку в 1724 году было разрешено вернуться в Англию, он получил лишь частичное помилование и ему не было позволено занять свое место в Парламенте. У Уолпола больше оснований называть его характер отвратительным; в подтверждение чего он мог бы процитировать доктора Джонсона, который, ссылаясь на неверный трактат, который тот завещал Малле для публикации, назвал его «мерзавцем и трусом — мерзавцем, который провел свою жизнь, заряжая пукалку против христианства, которую у него не хватило мужества выстрелить, но оставил голодному шотландцу нажать на курок после своей смерти».]

Это не письмо, а кодицил к моему предыдущему. Вскоре вы, вероятно, получите достаточно новостей, однако внешние признаки не всегда предвещают события. Когда в народе больше глупостей, чем принципов и системы, они нейтрализуют друг друга и иногда, как это только что случилось в Ирландии, улаживаются «горстью пыли». Я резюмирую свои пожелания стремлением к миру: но мы не удовлетворены преследованием Америки, хотя беда и обратилась против нас самих; как и Франция не удовлетворена тем, что нанесла нам рану, хотя у нее мало поводов для ликования, зато нанесен значительный ущерб ее собственной торговле и понесены тяжелые потери среди моряков; не говоря уже о том, как сократились ее армии ради усиления флота — жертва, о которой она однажды пожалеет, когда дисциплинированные полчища готов и гуннов начнут бросать взгляды на юг. Но, кажется, я предпочитаю читать будущее, потому что вряд ли его увижу: в самом деле, я наиболее рационален, когда говорю себе: «Какое мне до всего этого дело?» Моя нить почти спрядена! Почти все мое дело здесь — переносить боль с терпением и быть благодарным за периоды облегчения. Хотя императоры и короли могут терзать человечество, они не потревожат мою спальню; и потому я желаю им и вам спокойной ночи!

P.S. Я использовал в этом письме термин, от которого отказываюсь, присвоив капитанам и субалтернам титул, который причитался только полковнику, да и того было недостаточно для его достоинства. Болингброк был больше чем негодяй — он был злодеем. Батерст, полагаю, не был бесчестным человеком, разве что был предубежден партийными интересами против одного из самых честных и лучших людей. Гей был простой, бедной душой, опьяненной дружбой с людьми гениальными, и полагал, что они должны быть добрыми, раз снизошли до восхищения им. Свифт был диким зверем, который травил и терзал почти все человечество, потому что его невыносимое высокомерие, тщеславие, гордыня и амбиции были ущемлены; он оскорблял леди Саффолк, которая пыталась и хотела помочь ему, только потому, что у нее не было на то власти: и можно быть уверенным, что человек, который мог обожествлять эту глупую женщину королеву Анну, был бы более щедр на фимиам королеве Каролине, обладавшей умом, если бы его ухаживания за ней увенчались успехом. Таковы были люди, писавшие друг другу о добродетели; и даже этот подлый, опустившийся скряга, лорд Бат, тоже возомнил рассуждать о добродетели!

ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ — ЛОРД ДЖ. ГОРДОН — НЕОБЫЧАЙНЫЕ АЗАРТНЫЕ ИГРЫ В ИНДИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ.

СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 6 февраля 1780 г.

Я пишу, только когда у меня есть факты. В разных провинциях происходили отдельные сцены: скоро они будут собраны в драму в часовне Святого Стефана. Двадцать один или двадцать два графства и два или три города проголосовали за петиции. Но в Нортгемптоншире лорда Спенсера ждало разочарование, и была заказана весьма умеренная петиция. То же самое произошло в Карлайле. Сначала двор был ошеломлен, но начал приходить в себя. В Хартфордшире, Хантингдоншире, Суррее и Сассексе были подписаны контрпротесты. В прошлую среду в Вестминстер-холле было созвано собрание: Чарльз Фокс прекрасно и горячо увещевал народ; и была не только проголосована петиция, но и он был предложен кандидатом от этого города на следующих всеобщих выборах, что было принято с радостью. Уилкс был его ревностным защитником: как мало лет прошло с тех пор, как в Холланд-хаусе давали публичный завтрак в поддержку лорда Латтрелла против Уилкса! Чарльз Фокс и его брат поскакали оттуда во главе своих друзей в Брентфорд. «Метаморфозы» Овидия не содержат более странных превращений, чем те, что может совершить партия.

[Сноска 1: Эти петиции были направлены главным образом на экономическую реформу, для которой Берк готовил законопроект.]

Я должен представить вам нового актера, лорда Джорджа Гордона — тоже немного метаморфозировавшего, ибо его семья была якобитской и католической: он — Лилберн шотландских пресвитериан и апостол против папистов. Он одевается, то есть носит длинные прямые волосы до плеч, как первые методисты; хотя я полагаю, что современные из них не являются антикатоликами. Этот безумный лорд, ибо все его семейство было и остается таким же, также взял на себя покровительство Ирландии. В прошлый четверг он попросил аудиенции у короля и, как только был допущен в кабинет, начал читать ирландский памфлет и продолжал целый час, пока не стало так темно, что он не мог видеть; а затем оставил памфлет, потребовав обещания на королевском слове, что Его Величество дочитает его. Будь я на троне, я бы сделал доктора Монро камергером своей спальни: в самом деле, это уже давно необходимо; ибо из лордов короля лорд Болингброк находится в сумасшедшем доме, а лорд Помфрет и мой племянник должны были бы там быть. Последний, будучи любителем лука, недавно раздал бушели этого овоща своему ополчению; мистер Уиндем не удивится.

Судя по содержанию петиций, можно подумать, что мы голодаем; однако немного денег все же ходит. На этой неделе в клубе «Кокосовое дерево» была партия в азартную игру, разница в которой составила сто восемьдесят тысяч фунтов. Мистер О’Бирн, ирландский игрок, выиграл сто тысяч фунтов у молодого мистера Харви из Чигвелла, который только что превратился из мичмана в землевладельца благодаря смерти старшего брата. О’Бирн сказал: «Вы никогда не сможете мне заплатить». «Могу, — ответил юноша, — мое поместье покроет долг». «Нет, — сказал О., — я выиграю десять тысяч — вы будете метать за оставшиеся девяносто». Они сыграли, и Харви выиграл.

[Сноска 1: Мистер Харви впоследствии стал сэром Элиабом Харви, одним из капитанов Нельсона при Трафальгаре. Но, к несчастью, он настолько яростно воспротивился назначению лорда Кокрейна, который был лишь пост-капитаном, для проведения атаки на французский флот в Баскском рейде, которую он сам, будучи адмиралом, также предлагал, и использовал столь яростные и неподчиненные выражения в адрес лорда Гамбье, главнокомандующего (который, хотя и был крайне некомпетентным офицером, не имел никакого отношения к назначению), что неизбежным стал военный суд, приговоривший его к исключению со службы. Впрочем, вскоре после этого он был восстановлен в звании. Он много лет был членом парламента от Эссекса и умер в 1830 году.]

Однако, поскольку необходимо изыскивать ресурсы, только что стало известно, что около года назад мы завладели пустяковым районом в Индии под названием провинция Ауд, которая насчитывает четыре миллиона жителей, приносит от трех до четырех миллионов дохода и имеет армию в 30 000 человек: это едва ли сочли достаточно важным, чтобы заслужить статью в газетах. Если вы настолько старомодны, что спрашиваете, как мы завладели ею, я отвечу: по новому международному праву; по закону, по которому была разделена Польша. Вы найдете это в будущих изданиях Гроция, в разделе «Если земля удобна для великого принца». Ауд по этому самому закону принадлежал покойному Суджа-уд-Дауле. Его преемники были слабыми людьми, что в Индии означает неспособность. Их Величества Ост-Индская компания, да хранит их Бог долго, стали их преемниками.

[Сноска 1: Уоррен Гастингс требовал крупные недоимки дани с Асаф-уд-Даулы, набоба Ауда; но Уолпол был дезинформирован, полагая, что он вследствие этого аннексировал провинцию — мера, которая никогда не принималась до весны 1857 года, когда ее аннексия лордом Дальхузи стала одной из причин, приведших к началу восстания.]

Это мелкое событие подтвердило существование некоего существа, которое до сих пор было не более чем предметом веры — Далай-ламы. Существуют некоторые торговые дела между суверенами Ауда и Его Святейшеством Ламой. Не думайте, что у Ост-Индской компании есть досуг ломать голову над религией. Их командующий офицер переписывался с татарским папой, который, по-видимому, очень разумный человек. Генеральный прокурор спросил этого офицера, который приехал, как писал Лама. «О, — сказал он, — как любой человек». «Могу ли я увидеть его письма?» — спросил мистер Веддерберн. «Честное слово, — сказал офицер, — когда дело было улажено, я бросил их в огонь». Однако я слышу, что кто-то, не столь меркантильный, опубликовал одно из писем Ламы в «Философских трудах». Что ж! Когда мы разоримся в Европе, мы сможем собраться и переехать в Индию, и снова стать императорами!

Верите ли вы мне, мой добрый сэр, когда я рассказываю вам все эти странные истории? Считаете ли вы меня сумасшедшим или свою страну таковой? Не кажется ли это письмо окрошкой, составленной из ингредиентов, взятых из истории Карла I, Клодия и Сезостриса и «Тысячи и одной ночи»? И все же я мог бы раскрасить его ярче, не нарушая истины; но когда я, привыкший к климату своей страны, едва могу поверить в то, что слышу и вижу, как вы, общающийся только с обычными мужчинами и женщинами, можете поверить в то, что я осмелился рассказать, просто потому, что за сорок лет я постоянно старался не говорить вам ничего, кроме правды? Более того, я обычно приберегаю отрывки, которые не являются общеизвестными, не имея ни малейшего желания испытывать доверчивость иностранных почтовых ведомств. Я хотел бы, чтобы они думали, что мы безумны только от доблести и что плащ лорда Чатема был разделен на клочки не больше серебряного пенни между нашими солдатами и матросами. Прощайте!

ПОБЕДА РОДНИ — УОЛПОЛ СКЛОНЯЕТСЯ К ТОМУ, ЧТОБЫ ОТОЙТИ ОТ РАЗВЛЕЧЕНИЙ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. БЕРКЛИ-СКВЕР, 3 марта 1780 г.

Поскольку мое последнее письмо, вероятно, встревожило вас, я пишу снова, чтобы сказать, что ничего решительного не произошло. Дворцовые войска даже немного сплотились вчера по поводу билля мистера Берка о реформации, или сокращении, но с явными признаками осторожности; ибо лорд Норт, который хотел отложить второе чтение, рискнул назначить его только на следующую среду, вместо сегодняшнего дня; и добился бы более длительной отсрочки с еще большим трудом, ибо его большинство составляло всего 35 голосов, а меньшинство оставалось 195 — весьма внушительное число. Ассоциации в графствах растут, хотя и не быстро: все же двору будет трудно сдержать такой поток; и, полагаю, столь же трудно любому человеку с уравновешенным характером направить их в здоровое русло. Ирландия еще более порывиста.

К счастью, к радости, прилив за границей, кажется, повернул вспять. Победа сэра Джорджа Родни оказалась более значительной, чем казалось поначалу. Она обеспечивает Гибралтар, немного облегчает ваше Средиземноморье и должна досадить испанцам и их монарху, который и прежде не был удовлетворен своим кузеном Бурбоном. Адмирал Паркер также имел большой успех среди транспортов последнего. О, если бы все эти элементы зла могли смешаться в мир! Один лишь господин Неккер блистает во Франции; но он ведет войну в домены Церкви, где нельзя не пожелать ему успеха. Если он сможет искоренить монахов, у Папы будет меньше поводов разрешать скоромное, потому что мы не можем снабжать их постным. Забавно, что протестант Неккер и мы, протестантские торговцы рыбой, должны опрокинуть систему поста; но древние Кораны не могли предвидеть современные непредвиденные обстоятельства.

[Сноска 1: 8 января сэр Джордж Родни разгромил испанский флот, который направлялся на соединение с силами, блокирующими Гибралтар, и взял в плен самого командующего, дона Хуана де Лангару.]

[Сноска 2: Мера Неккера, на которую намекает Уолпол, заключалась во введении налога на имущество в размере 5 процентов для всех классов, даже для духовенства.]

Я говорил вам, что политика поглощает все частные новости. Сегодня вечером я иду на бал, который герцог и герцогиня Болтон дают в честь Их Королевских Высочеств Глостерских, у которых теперь очень многочисленный двор. Мне кажется очень неуместным быть на балу; но вы видите, что, напротив, именно приличия ведут меня туда. Я искренне устал и от развлечений, и от политики, и более чем наполовину склонен удалиться в Строуберри. Я отказался от обедов вне дома и прячусь, насколько могу; но можно ли приколоть к груди ярлык, означающий, что, хотя осознаешь себя Мафусаилом по телосложению, иногда приходится показываться в толпе по тем или иным причинам? Я часто преувеличиваю свои жалобы на плохое здоровье; и, если бы мог жить совсем один, объявил бы себя неизлечимым; но, если раскаешься, становишься смешным, возвращаясь в мир; или нужно иметь компаньона, чего я никогда не допущу; или открываешь дверь наследникам, если афишируешь плохое здоровье. Что ж! Я должен действовать с таким здравым смыслом, какой у меня есть; и, когда не принимаешь участия, нужно соразмерять свое поведение; и, когда мир слишком молод для тебя, не шокировать его, не противоречить ему, не навязывать особый характер, а полагаться на его безразличие, чтобы не привлекать внимания, когда не желаешь быть замеченным. Раблезианское «Делай что хочешь» не очень трудно, когда ничего не хочешь делать. Меня всегда оскорбляли те, кто хочет принадлежать миру, с которым у них нет ничего общего. Я заметил, что у каждого возраста есть не только новый язык и новые моды, но и новый способ артикуляции. Сначала я думал, что оглох, находясь среди молодых людей; но понял, что понимаю своих современников, даже если они шепчутся. Что ж! Я должен бывать среди тех, кого понимаю не так хорошо, но буду покидать их, когда они пойдут ужинать.

БУНТЫ ГОРДОНА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 5 июня 1780 г.

От генерала Клинтона пока ни слова. В Вест-Индии было морское сражение, которое мы могли бы выиграть; знаем, что не выиграли, но не знаем почему: и все это уже забыто ради более свежего события. Я уже некоторое время говорю, что поле настолько обширно, а событий так много, и столько усилий прилагается, чтобы запутать их в ложь и тайну, и мнения так разделены, что все свидетели умрут, прежде чем хоть одна часть будет прояснена; но у меня нет времени, а у вас терпения для моих размышлений. Я должен спешить к истории дня. Лейденский Иоанн нашего века, лорд Джордж Гордон, уведомил Палату общин на прошлой неделе, что в пятницу внесет петицию Протестантской ассоциации; и он открыто заявил своим ученикам, что не понесет ее, если его не будет сопровождать «благородная армия мучеников, не менее сорока тысяч». Сорок тысяч, ведомые таким агнцем, скорее могли оказаться мясниками, чем жертвами; и, по правде говоря, они были очень близки к этому. Достаточно ли у вас веры в меня, чтобы поверить, что единственной принятой мерой предосторожности было то, что Кабинет министров в четверг уполномочил Первого лорда казначейства отдать надлежащие распоряжения гражданским магистратам поддерживать мир, — и его светлость забыл об этом!

[Сноска 1: Лорд Джордж Гордон был младшим сыном герцога Гордона; и поскольку парламент принял билль об освобождении римских католиков от некоторых ограничений, которые казались более нежелательными или несправедливыми для поддержания, он подстрекал группу, называвшую себя Протестантской ассоциацией, представить чудовищную петицию в Палату общин и возглавил шествие по меньшей мере пятидесяти тысяч человек, чтобы пройти с ней в Палату. Участники шествия вели себя крайне агрессивно во время марша, оскорбляя тех членов обеих палат, которых они считали неблагосклонными к своим взглядам; и когда Палата разошлась, не приняв их петицию к рассмотрению, они начали совершать самые жестокие бесчинства. Они сожгли Ньюгейт; они сожгли дом великого лорда-главного судьи, лорда Мэнсфилда; и в течение двух дней казались хозяевами Лондона, пока сам король не созвал Тайный совет и не отдал приказы войскам подавить бунтовщиков. Многие из бунтовщиков были преданы суду и казнены. Лорд Джордж, будучи привлеченным к суду за государственную измену, что не соответствовало его преступлению, вместо подстрекательства к мятежу, был оправдан, к великому негодованию французского историка Лакретеля, что «этот экстравагантный негодяй не заплатил головой за такое преступление».]

Рано утром в пятницу защитники Церкви Англии собрались на полях Святого Георгия, чтобы сразиться с драконом, древним змеем, и двинулись рядами по шесть человек — всего около тринадцати тысяч, как подсчитали — с петицией такой же длинной, как и само шествие, которую представил сам апостол; но, хотя он дал самые христианские наставления о мирном поведении, он сделал все, что было в его силах, чтобы спровоцировать резню. Он потребовал немедленной отмены веротерпимости, сказал лорду Норту, что может разорвать его на куски, и, каждую минуту подбегая к двери или окнам, кричал толпе, что лорд Норт не даст им никакого удовлетворения и что сейчас этот член, а сейчас тот выступает против них.

Тем временем пэры, направлявшиеся в свою Палату и еще не имевшие отношения к петиции, подверглись нападению; многие их стекла были разбиты, а многих из них вырывали из карет. Лорда Бостона сбили с ног и едва не затоптали до смерти; а двух государственных секретарей, начальника артиллерии и лорда Уиллоуби лишили их сумок или париков, и первые трое вошли в Палату с совершенно растрепанными волосами. Кареты сэра Джорджа Сэвила и Чарльза Тернера, двух ведущих защитников недавней веротерпимости, хотя и находившихся в оппозиции, были разгромлены; а герцог Ричмонд и Берк были объявлены толпе как подходящие объекты для жертвоприношения. Лорд Махон пытался умиротворить бурю и около восьми-девяти часов убедил многих разойтись, так что лорды встали и удалились в тишине; но каждый путь к другой Палате был осажден и заблокирован, и в течение четырех часов они держали двери запертыми, хотя некоторые из самых горячих членов предлагали вырваться с мечом в руке и прорубить себе путь. Лорд Норт и эта Палата вели себя с большой твердостью и не согласились дать бунтовщикам никакого иного удовлетворения, кроме согласия рассмотреть законы о папистах в следующий вторник; и, призвав мировых судей, уполномочили их призвать всю силу страны для подавления бунта.

Магистраты вскоре привели конную и пешую гвардию, и благочестивые оборванцы вскоре бежали; к счастью, их вдохновляло так мало энтузиазма; по крайней мере, вся их религия заключалась в насилии и грабеже; ибо у герцога Нортумберлендского, генерала Гранта, мистера Макинси и других из карманов вытащили часы и табакерки. К счастью, ни одной жизни не было потеряно.

Этот шум, который закончился между девятью и десятью часами вечера, едва стих, как вспыхнул в двух других кварталах. Часовня старого Хасланга была взломана и разграблена; а поскольку он является принцем контрабандистов, а также баварским министром, в его доме было найдено огромное количество контрабандного чая и товаров. Об этом нельзя жалеть; и тем более, что старый негодяй сорок лет узурпировал наемный дом, и, хотя владелец много лет предлагал простить ему задолженность по арендной плате, он не хочет ни покидать дом, ни платить за него.

[Сноска 1: Граф Хасланг был баварским министром.]

Господин Кордон, сардинский министр, пострадал еще больше. Толпа ворвалась в его часовню, украла две серебряные лампы, разгромила все остальное, выбросила скамьи на улицу, подожгла их, внесла горящие головни в часовню и подожгла ее; а когда прибыли пожарные машины, не давали им работать, пока не прибыла гвардия, которая спасла дом и, вероятно, всю ту часть города. Бедная мадам Кордон была прикована к постели болезнью. Мой кузен Томас Уолпол, который живет на Линкольнс-Инн-Филдс, отправился ей на помощь и дотащил ее, ибо она едва могла стоять от ужаса и слабости, до своего дома.

Сомневаюсь, что это повествование не дойдет до вас и мистера Уиндема. Я получил ваше письмо от 20-го числа прошлого месяца.

Вы будете возмущены тем, что такую бешеную собаку, как лорд Джордж, не прибили. Полковник Мюррей действительно сказал ему в Палате, что если будут потеряны жизни, то его светлость должен присоединиться к их числу. И все же он не настолько безумен, чтобы заслуживать жалости. Помимо того, что он очень распутен, в нем больше плутовства, чем миссии. Что будет решено в отношении него, я не знаю; каждый, кто слышал его, может обвинить его в худшем виде подстрекательства к мятежу: но опасно делать из негодяя мученика. Верю, что у нас осталось не так много святой ярости; я убежден, что в толпе было гораздо больше распущенности, чем энтузиазма: все же эпизод очень неприятный. Я приехал из города вчера, чтобы избежать дня рождения [4 июня]. У нас здесь есть слух, что паписты прошлой ночью сожгли пресвитерианский молитвенный дом, но я теперь не верю ничему по первому сообщению. Говорили, что это планировалось на субботу, и гвардия патрулировала улицы ночью; но очень вероятно, что святой Джордж Гордон сам распространил этот намек.

Мое письмо не может отправиться до завтра; поэтому я отложу заключение. Тем временем я должен очень серьезно отчитать вас за камею, которую вы прислали мне с мистером Моррисом. Этот дом полон ваших подарков и моих покраснений. Я люблю каждый из них как залог вашей дружбы; но я ненавижу их в таком количестве. Вы вынуждаете меня принять вид, совершенно противный моему нраву. Я не могу благодарить вас за вашу доброту; я умолял вас больше ничего не присылать. Вы не оставляете мне выбора, кроме как казаться заинтересованным или неблагодарным. Я могу остановить вашу щедрость, только будучи грубым. Если бы у меня была хоть капля власти, я бы оскорбил вас и назвал ваши подарки взятками. Я никогда не дарил вам ничего, кроме кофейника. Если бы я мог купить бриллиант размером с Калигулу, а меньший не был бы столь ценен, я бы прислал его вам. Одним словом, я не приму камею, если вы не дадите мне обещание под своей рукой, что это будет последний подарок, который вы мне пришлете. Я не могу пошевелиться в этом доме, чтобы ваши дары не смотрели мне в лицо. Вы думаете, у меня нет совести? Мне жаль, что мистеру Моррису не стало лучше, и я удивляюсь его возвращению. Что может манить его в эту страну? Дома никогда не было так неуютно.

6-е.

Это неправда, что молитвенный дом был сожжен. Я полагаю, что папистская часовня в Сити была атакована: и здесь говорят о каких-то беспорядках вчера, что вероятно; ибо когда благодать, грабеж и зло объединяются, они не любят останавливаться — но в десяти милях от места событий — тысяча миль от истины. Мое письмо должно уйти в город до ночи, иначе будет слишком поздно для почты. Если вы не услышите от меня снова немедленно, будьте уверены, что эта буря улеглась.

Четверг, 8-е.

Я чрезвычайно раздосадован. Я отправил это письмо на Беркли-сквер во вторник, но из-за нынешней неразберихи мой слуга не получил его вовремя. Я сам приехал вчера и застал ужасную сцену. Дом лорда Мэнсфилда был только что сожжен, и ночью были шокирующие беспорядки. Лондон и Саутуарк горели в шести местах; но регулярные войска подавили мятеж к рассвету, и теперь все спокойно. В Гайд-парке сформирован лагерь из десяти тысяч человек, и полки конницы и пехоты прибывают каждый час.

Пятница, утро, 9-е.

Всю ночь было тихо. Я еду в Строуберри немного отдохнуть. Ваш племянник сказал мне вчера вечером, что он постоянно посылает вам журналы сейчас.

ХОГАРТ — ПОЛКОВНИК ЧАРТЕРИС — АРХИЕПИСКОП БЛЭКБЕРН — ДЖЕРВАС — ПОЭЗИЯ РИЧАРДСОНА.

СЭРУ ДЭВИДУ ДЭЛРИМПЛУ. 11 декабря 1780 г.

Я был бы постыдно неблагодарен, сэр, если бы мог когда-нибудь забыть все те милости, которые получил от вас, и упустил бы какой-либо знак уважения к вам, который был в моих силах показать. В самом деле, то, за что вы так добры, что благодарите меня, было пустяком, но это было все, что у меня было или будет в этом роде. К тому же оно было несовершенным, так как некоторые художники с именем умерли с тех пор, как это было напечатано, а это было девять лет назад. Они будут добавлены с вашими любезными замечаниями, если я доживу, что маловероятно, до того, как потребуется новое издание. Шестьдесят три года и множество болезней — слишком красноречивые напоминания, чтобы их игнорировать; и когда публика была более снисходительна, чем можно было ожидать, не прилично обременять ее своим старческим слабоумием!

Я полагаю, сэр, что, возможно, был слишком откровенен к Хогарту и что его дух, молодость и талант могли увлечь его в большее количество настоящих карикатур, чем я указал; однако он, безусловно, довольно рано ограничил свою склонность в этом направлении. Чартериса я видел; но, хотя я на несколько лет старше вас, сэр, не могу сказать, что имею о нем хоть сколько-нибудь полное представление; и я никогда не слышал любопытного анекдота, который вы рассказываете мне о банкире и моем отце. Я был гораздо лучше знаком с архиепископом Блэкберном. Он жил в двух домах от моего отца на Даунинг-стрит и уделял мне много внимания, когда я был почти взрослым... Он был немного задет тем, что его не возвели в сан архиепископа Кентерберийского после смерти Уэйка [1737], и сказал моему отцу: «Вы не подумали обо мне; но это правда, я слишком стар, я слишком стар». Возможно, сэр, это сплетни, но, по крайней мере, они теперь никому не вредят.

[Сноска 1: Полковник Чартерис, высмеянный Хогартом через введение его портрета в «Карьере проститутки», после смерти был еще более горько заклеймен другом Свифта, доктором Арбетнотом, в эпитафии, которую он предложил для него: «Здесь продолжает гнить тело Фрэнсиса Чартериса, который в течение своей долгой жизни проявил все пороки, кроме расточительности и лицемерия. Его ненасытная алчность спасла его от первого: его несравненная наглость — от второго». И он заключает это объяснением, что его жизнь не была бесполезной, поскольку «она предназначалась для того, чтобы показать на его примере, как мало ценится чрезмерное богатство в глазах Всемогущего Бога, раз Он даровал его самому недостойному из смертных».]

Я мало что могу сказать, сэр, в оправдание своей глупости или забывчивости по поводу поэзии Хогарта, о которой я до сих пор не уверен, что когда-либо слышал, хотя знал его так хорошо; но это дополнительный аргумент в пользу того, чтобы не доверять себе, если моя память подводит, что вполне возможно. Целый том поэзии Ричардсона был опубликован с тех пор, как был напечатан мой том, не к большой чести его музы, но в высшей степени к чести его благочестия и любящего сердца. Вам также понравится, сэр, история, которую лорд Честерфилд рассказал мне (тоже слишком поздно) о Джервасе, который гордился обратным — полным неверием. Однажды, когда он говорил очень непристойно в этом духе, доктор Арбетнот, который был так же набожен, как Ричардсон, сказал ему: «Полно, Джервас, это все поза и аффектация; никто не является более твердым верующим, чем ты». «Я! — сказал Джервас, — я ни во что не верю». «Да, но веришь, — ответил доктор; — более того, ты не только веришь, но и практикуешь: ты настолько щепетильный блюститель заповедей, что никогда не создаешь подобия чего-либо, что на небе вверху, или на земле внизу, или...» и т. д.

[Сноска 1: Ричардсон был лондонским книготорговцем, автором трех самых длинных романов на английском языке — «Памела», «Кларисса Гарлоу» и «Сэр Чарльз Грандисон». В свое время их чрезмерно хвалили. Но именно чтобы высмеять «Памелу», Филдинг написал «Джозефа Эндрюса».]

[Сноска 2: Джервас был модным портретистом в первой половине века. Леди Мэри Монтегю в одном из своих писем отзывается о нем с величайшей похвалой.]

[Сноска 3: Доктор Арбетнот был автором знаменитой сатиры на договоры о разделе, озаглавленной «История Джона Булля», которой англичане с тех пор обязаны своим популярным прозвищем. Именно ему Поуп посвятил пролог к своим «Сатирам и посланиям».]

Боюсь, сэр, это письмо слишком длинное для благодарности, и что я доказываю то, что сказал о своем растущем старческом слабоумии; но, составив завещание в своем последнем томе, вы можете рассматривать это как кодицил.

P.S. Я запечатал свое письмо, сэр, но вскрываю его, чтобы вы не подумали вскоре, что я не знаю, что говорю, или легко нарушаю свое решение. Я смогу прислать вам примерно через два месяца очень любопытную работу, которую собираюсь напечатать и которая уже находится в печати; но в ней нет ни слога моего сочинения. Это открытие, только что сделанное двух очень древних рукописей, копии которых были найдены в двух или трех библиотеках Германии и о которых есть более полные рукописи в Кембридже. Они относятся по меньшей мере к одиннадцатому веку и доказывают, что масляная живопись была тогда известна, более чем за триста лет до мнимого изобретения Ван Эйка. Сами рукописи будут напечатаны с полной вводной диссертацией первооткрывателя, мистера Распе, очень ученого немца, бывшего библиотекаря ландграфа Гессенского, который пишет по-английски удивительно хорошо. Рукописи написаны на самом варварском монашеском латинском языке и представляют собой такие же работы, какие наши книготорговцы публикуют в виде рецептов смешивания красок, лаков и т. д. Один из авторов, называющий себя Теофилом, был монахом; другой, Ираклий, совершенно неизвестен; но доказательства неоспоримы. Поскольку мой пресс не в порядке, а кроме того, напечатать их там потребовало бы слишком много времени, они будут напечатаны здесь за мой счет, и если будет какой-либо излишек, он пойдет на пользу Распе.

ПРИНЦ УЭЛЬСКИЙ — УРАГАН НА БАРБАДОСЕ — «ГОЛОС СО СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ».

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. БЕРКЛИ-СКВЕР, 31 декабря 1780 г.

Я получил и очень благодарю вас за любопытную историю графа и графини Олбани; какое жалкое завершение жалкого семейства! Конечно, ни один королевский род никогда не был так доведен до дна! Другая графиня [Оксфорд], о которой вы упоминаете, кажется, приближается еще ближе к распаду. Ее смерть год или два назад могла бы предотвратить продажу картин — не то чтобы я знал, что это было бы так. Кто может сказать, что безумие в руках злодейства сделало бы или не сделало бы? Теперь, я думаю, ее смерть только дала бы больше возможностей негодяям. Но мне безразлично, что они делают; и, если не считать таких случайных упоминаний, я не буду тратить ни мысли на эту главу.

Всякая возможность соглашения с Голландией исчезла. Граф Вельдерен и его жена уехали сегодня утром. Все те, кто собирается нажиться на каперах и захватах, в восторге от нового поля для грабежа. Пиратство более осуществимо, чем победа. Не будучи поклонником войн, я приберегу свои «огни радости» для мира.

Мои письма, я думаю, скорее эпохи, чем журналы. Три дня назад началась другая дата — создание двора для принца Уэльского. Я не знаю всех имен и тем более лиц, которые его составляют; и не собираюсь. Я, который целовал руку Георга I, не имею «молочных зубов» для двора Георга IV. Нет ничего более нелепого, чем античное лицо в юношеской гостиной. Я полагаю, что те, у кого хватает духа быть абсурдными в своем дряхлении, счастливы, ибо они, безусловно, не осознают своего безумия; но я, который никогда не забывал, что думал в юности о таких выживших из ума идиотах, не боюсь ничего больше, чем оказаться не на своем месте в старости. По правде говоря, я не чувствую такого аппетита; и, за исключением молодых людей из моей собственной семьи, к которым я неравнодушен, я получаю очень мало удовлетворения от общества потомства; ибо именно так мне кажется нынешнее поколение. Я бы внес любой вклад в их удовольствие, кроме того, что не может внести его — моего собственного присутствия. Увы! Сколько людей этого века унесено передо мной: шесть тысяч были скошены за один раз недавним ураганом только на Барбадосе! Как Европа платит долги, которые она должна Америке! Будь я поэтом, я бы нарисовал полчища мексиканцев и перуанцев, толпящихся на берегах Стикса и оскорбляющих множества узурпаторов их континента, которые посылали себя туда в течение этих пяти или шести лет. Бедные африканцы тоже не имеют причин быть милосердными к европейским призракам. Эти жалкие рабы только что видели, как целые экипажи военных кораблей были поглощены недавним ураганом.

Мы еще не знаем масштабов наших потерь. Вы сочли бы их очень незначительными, если бы увидели, как мало впечатления они производят на роскошную столицу. У разросшегося мегаполиса меньше чувствительности, чем у мрамора; и это не может быть постигнуто теми, кто не знаком с ним. Помню, как я услышал то, что позабавило меня тогда; молодая дворянка, уроженка нашей скалы, Святой Елены, которая никогда не выезжала за ее пределы, будучи пораженной эмоциями, вызванными там прибытием одного или двух наших китайских кораблей, сказала капитану: «Должно быть, в Лондоне большое одиночество, как только уходят китайские корабли!» Ее воображение не могло бы охватить эту идею, если бы ей сказали, что шесть лет войны, отсутствие армии в пятьдесят или шестьдесят тысяч человек всех наших эскадр и новый долг во многие, многие миллионы не вызовут изменений в выручке у дверей ни одного театра в Лондоне. Я не хвастаюсь и не аплодирую этой распутной апатии. Когда удовольствие — наше дело, наше дело никогда не бывает удовольствием; и если четыре войны не могут разбудить нас, мы умрем во сне!

МОРСКИЕ МАНЕВРЫ — ОСАДА ГИБРАЛТАРА — ЖЕНСКАЯ МОДА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. БЕРКЛИ-СКВЕР, 7 сентября 1781 г.

Объединенные флоты в количестве сорока семи или сорока девяти парусников принесли известие о своем прибытии к устью Ла-Манша за день или два до того, как ваше письмо от 18 августа принесло сообщение об этой вероятности и об отряде для Менорки. Адмирал Дарби, по ложной тревоге, или, возможно, истинной, вернулся в Торбей неделю назад, где ожидает подкреплений. Это четвертый или пятый день с момента появления врага у островов Силли. Здесь (куда я приехал сегодня) полагают, что главная цель — наш ямайский флот; но что отряд отправился в Ирландию, чтобы причинить как можно больше вреда на побережье, прежде чем наш союзник, Равноденствие, умолит их удалиться. Гораздо меньшие силы, чем эта Армада, причинили бы больше вреда два года назад, когда они оставили визитную карточку в Плимуте, чем эта может сделать сейчас; поскольку Плимут теперь очень силен и на обоих островах есть большие дисциплинированные армии. О Гибралтаре у нас нет опасений. О Менорке я знаю меньше.

[Сноска 1: Испанцы и французы блокировали Гибралтар более двух лет и продолжали осаду до осени 1782 года, когда блокирующий флот был полностью уничтожен губернатором, генералом Элиотом, который был возведен в титул лорда Хитфилда за это достижение.]

Лорд Джордж Гордон выдвигает свою кандидатуру от лондонского Сити на случайную вакансию; но его преждевременная тревога в прошлом году имела зловещий эффект. Короче говоря, те бунты вызвали у людей отвращение к ним и не дают ему шансов на успех.

Что я могу сказать еще? Ничего в данный момент; но я сделаю это, как только представится какое-либо событие. Моя надежда на то, что после брожения наступит урегулирование и из него возникнет мир.

Указ, который вы прислали мне против высоких причесок, позабавил меня. Это так же необходимо здесь, но не имело бы такого быстрого эффекта. Королева никогда не допускала перьев при дворе; но, хотя нация стала отличными придворными, мода осталась в оппозиции, и ни одним пером меньше не стали носить где-либо еще. Несколько веков назад духовенство проповедовало против чудовищных головных уборов; но религия имела не больше власти, чем наша королева. Лучше оставить моду ее собственным причудам; если ей не противоречить, она редко долго остается в одном настроении. Она очень деспотична; но, хотя ее правление бесконечно, ее законы отменяются так же быстро, как и создаются.

[Сноска 1: «Указ». Великий герцог Тосканский только что издал приказ, запрещающий высокие головные уборы.]

Миссис Дамер, дочь генерала Конуэя, собирается за границу, чтобы укрепить очень хрупкое здоровье — полагаю, в Неаполе. Я скажу очень мало слов о ней, после того как скажу вам, что, помимо того, что она его дочь, я люблю ее как своего собственного ребенка. Это не от недостатка материала, а от его избытка. У нее один из самых солидных умов, которые я когда-либо знал, удивительно развитый, но с такой сдержанностью и скромностью, что я часто говорил мистеру Конуэю, что он не знает степени ее способностей и твердости ее разума. Мы случайно обнаружили, что она пишет по-латыни как Плиний и изучает греческий. В Италии она будет вундеркиндом. Она лепит как Бернини, превзошла современников в сходстве своих бюстов и недавно начала один в мраморе. Вы должны хранить все знания об этих талантах и приобретениях при себе; она никогда не простила бы мне упоминания, по крайней мере, ее умственных качеств. Вы можете просто намекнуть, что я говорил о ее скульптурах, как вы можете помочь ей, если она захочет позаимствовать что-либо для копирования из коллекции Великого герцога. Леди Уильям Кэмпбелл, вдова ее дяди, сопровождает ее, она тоже очень разумная женщина и столь же застенчивая. Если они вернутся через Флоренцию, пожалуйста, передайте им посылку с моими письмами. Мне говорили, что ваш племянник нанесет вам визит этой осенью, но я ничего от него не слышал. Если вы увидите его, пожалуйста, отдайте ему посылку, ибо он вернется раньше, чем они.

[Сноска 1: Миссис Дамер посвятила себя скульптуре с мастерством, которое обеспечило ей высокое место среди художников. Бюст Нельсона в арсенале в Виндзоре — ее работа.]

У меня подагрическая боль в руке, которая помешала бы мне сказать больше, если бы мне было что сказать.

КАПИТУЛЯЦИЯ ЛОРДА КОРНУОЛЛИСА — ПИТТ И ФОКС.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. 29 ноября 1781 г.

Ваш племянник прибыл, как он сам вам сказал; вид его, ибо он зашел ко мне на следующее утро, был более чем обычно желанным, хотя ваше письмо от 10-го числа, которое я получил накануне вечером, развеяло многие мои страхи. Теперь я раскрою их вам. Почтовое судно из Остенде пропало на прошлой неделе, и ваш племянник был назван в числе пассажиров. Поскольку миссис Ноэль ждала его две недели, признаюсь, мои опасения усилились; но я не буду больше говорить о рассеявшейся панике. Однако этот инцидент и его полукрушение в Леричи, надеюсь, предотвратят его в будущем от того, чтобы оставаться с вами так поздно в году; и я вижу по вашему письму, что вы согласны со мной, в чем я был бы уверен, даже если бы вы этого не сказали.

Я упоминал во вторник о пленении лорда Корнуоллиса и его армии, Колумба, который должен был снова даровать нам Америку. Вторая армия, пойманная в рыболовную сеть, — событие необычное, и случалось лишь однажды с римлянами, которые искали приключений повсюду. Мы не понизили наш тон по поводу этого нового позора, хотя я думаю, что мы больше не будем говорить о настаивании на «безоговорочном подчинении», что было бы скорее бахвальством, чем твердостью. На самом деле, выяснилось одно очень неудачное обстоятельство, которое должно заставить каждого американца до единого никогда не называть себя нашим другом. По десятой статье капитуляции лорд Корнуоллис потребовал, чтобы лояльные американцы в его армии не подвергались наказанию. В этом было наотрез отказано, и он оставил их на виселицу. Сомневаюсь, что какое-либо голосование парламента сможет отбелить такой... такой... я не знаю, какое слово для этого; он должен попросить своего дядю архиепископа окрестить это; в любом языческом словаре нет названия для этого. Полагаю, у этого будет патент на название «Необходимость». Что ж! На этом заканчивается еще один том американской войны. Похоже, что история ее будет всем, что мы получим за нее, кроме сорока миллионов долга и трех других войн, которые выросли из нее и которые не кажутся столь близкими к завершению. Говорят, что господин де Морепа, который умирает, услышав, что герцог де Лозен принес известие о капитуляции лорда Корнуоллиса, сказал, кажется, из «Митридата» Расина:

Мои последние взоры видели бегство римлян.

Как нахмурится лорд Чатем, когда они встретятся! Ибо, с тех пор как я начал свое письмо, газеты сообщают, что Морепа умер. Герцог де Ниверне, говорят, вероятно, сменит его на посту министра; что вероятно, так как они были зятьями и друзьями, и один естественно рекомендовал бы другого. Возможно, ненадолго, так как влияние королевы растет.

[Сноска 1: Капитуляция Бергойна при Саратоге была упомянута в предыдущем письме; а в октябре 1781 года лорд Корнуоллис, чья армия была сокращена до семи тысяч человек, был вынужден сдаться Вашингтону, который с восемнадцатью тысячами блокировал его в деревне под названием Йорктаун; и именно известие об этой катастрофе наконец заставило короля согласиться прекратить войну.]

[Сноска 2: «Сорок миллионов». Берк в одной из своих речей утверждал, что расходы составили 70 000 000 фунтов стерлингов, «не считая ста тысяч человек».]

Страсти в Палате общин разгорелись с новой силой; однако судьба лорда Корнуоллиса не пошатнула там позиции правительства. Имена, пользующиеся наибольшим успехом в оппозиции, — это два имени, к которым эти стены привыкли в тот же самый период: ЧАРЛЬЗ ФОКС и УИЛЬЯМ ПИТТ, второй сын лорда Чатема[1]. Красноречие — единственное из наших блестящих качеств, которое, по-видимому, не деградировало стремительно, но я оставлю дебаты вашему племяннику, который теперь слышит их воочию: я мог бы лишь вторить газетам. Разве не странное совпадение событий, что в то время как отец Лоренс является пленником лорда Корнуоллиса как констебля Тауэра, сын Лоренс подписал капитуляцию, по которой лорд Корнуоллис стал пленником? Говорят также, не знаю, правда ли, что эта капитуляция и капитуляция при Саратоге были подписаны в одну и ту же годовщину. Это, безусловно, домыслы праздного человека, и они кажутся тем более ничтожными, если принять во внимание текущий момент. Но увы! Что толку от моих самых серьезных размышлений? С того часа, как было отложено то роковое яйцо — Акт о гербовом сборе, — я невзлюбил его и всех гадюк, вылупившихся из него. Теперь я слышу, как многие проклинают его, хотя сами же кормили этих гадов ядовитыми сорняками. И все же виновные и невиновные до сих пор расплачиваются за это в равной мере! Я не поручусь за то, что будет дальше! Семь лет неудач могут ожесточить самый кроткий нрав, даже самый умиротворенный. О! Где же голубь с оливковой ветвью? Давно я говорил вам, что мы с вами, возможно, не доживем до конца американской войны. Сейчас она действительно близка к завершению, но ее последствия еще далеки от финала. В некотором смысле они открывают новую главу, которая продлится гораздо дольше нас. Я не желаю заглядывать в эту книгу будущего. Мог бы я закончить свой путь в мире — но приходится принимать превратности жизни такими, какие они есть. Какая разница, спокойны ли стихии или бушуют, когда частный старик уходит в небытие? Что ему до забот мира? Он может вздыхать о своей стране и болтать о ней, но ему было бы так же хорошо сидеть тихо, читать или рассказывать старые истории; прошлое для него так же важно, как и будущее.