«Письма Горация Уолпола — Том II»

P.S. — Надеюсь, вы не пожалеете о том, что заплатили шиллинг за этот пакет.

[Сноска 1: Ридотто было венецианским развлечением —

Они отправились на Ридотто — это зал, Где люди танцуют, ужинают и снова танцуют; Его настоящее имя, возможно, было маскарад, Но это не имеет значения для моего повествования; Это (в меньшем масштабе) похоже на наш Воксхолл, За исключением того, что его нельзя испортить дождем; Компания «смешанная» — фразу, которую я цитирую, Означает, что они ниже вашего внимания.

Беппо, ст. 38.]

[Сноска 2: «Vestimenta». Подражая Горацию, который рассказывает о себе —

Me tabulà sacer Votivâ paries indicat uvida Suspendisse potenti Vestimenta maris Deo (Оды, I, 5).]

ПАОЛИ — ПОСОЛЬСКИЙ ЭТИКЕТ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 14 июня 1769 г.

Благодарю вас за историю Папы и его генеалогию, или, скорее, за то, что должно стать его генеалогией; ибо я полагаю, что все эти портные и кучера, его родственники, теперь основат дворянские семьи. Они могут обогатить свою кровь оставшимися трофеями иезуитов, если только, что меня бы не удивило, его новое Святейшество не повернет теперь вспять и не попытается спасти орден; ибо я думаю, что Церковь скорее падет, пожертвовав своими янычарами, чем от любых атак, которые могут быть на нее совершены. Deme unum, deme etiam unum.

Если меня мало заботит ваша римская политика, я не так равнодушен к вашей корсиканской. Бедный храбрый Паоли! — но он не опозорен! Мы, которые сидели сложа руки и видели, как его сокрушили, должны будем ответить за это перед историей. Более того, Средиземное море будет насмехаться над нами в самой следующей войне. Шуазель торжествует над нами и мадам дю Барри; ее звезда, кажется, потеряла свое влияние. Я не знаю, что другая дама[1] скажет Шуазелю о недавнем поведении его друга, посла здесь. Поскольку это приключение составит главу в новом издании Викефора и, следовательно, поразит вас, я дам вам подробности. На балу в честь дня рождения короля граф Чернышев сидел в ложе иностранных министров рядом с графом Зейлерном, имперским послом. Последний, который так же свиреп, как сам Двуглавый орел, и так же жесток, как подбородок всех Фердинандов, был, по своему обыкновению, так близко к Юпитеру, как только возможно. Месье дю Шателе и принц де Массерано вошли. Шателе подошел к двум первым, поговорил с ними и прошел позади них, но внезапно поднял ногу и втиснулся между двумя имперцами. Русский, удивленный и разгневанный, попытался оттолкнуть его, и началась толкотня, которая испортила лица и локоны обоих; и русский даже обронил слово «impertinent». Чернышев, однако, покинул место битвы, и принц де Массерано, в поддержку семейного пакта, заковылял на место ниже Шателе. Когда два чемпиона удалились, у дверей было сказано еще больше слов. Однако, поскольку карета русского была первой, он удивил всех, предложив подвезти месье дю Шателе до его собственного дома. В карете, как говорят, француз протестовал, что не имел в виду ничего личного ни в отношении графа Чернышева, ни в отношении русского министра, но, получив приказ от своего двора занимать место во всех случаях рядом с имперским послом, он лишь выполнил свой долг. На следующее утро он посетил Чернышева, и они лично примирились. Однако опасались, что спор возобновится, ибо на следующей королевской аудиенции оба были у дверей, готовые ворваться, когда они откроются; но русский остался позади и в конце комнаты, не смешиваясь с остальными иностранными министрами. Король, который был очень оскорблен тем, что произошло, вызвал графа Чернышева в середину комнаты и разговаривал с ним очень долгое время. С тех пор лорд-камергер получил приказ уведомить всех иностранных министров, что король рассматривает бал при дворе как частный бал и объявляет, «чтобы предотвратить подобные неприятные перепалки в будущем», что там нет старшинства. Это заявление высмеивают, потому что бал при дворе — это почти единственная церемония, которая там соблюдается, и, безусловно, самая формальная, принцы крови танцуют первыми, а все остальные приглашаются в соответствии со своим рангом. Тем не менее король, будучи источником всякого ранга, безусловно, может объявлять все, что ему угодно, особенно в своем собственном дворце. Публичные газеты, которые редко щадят французов, горячо поддерживают русского. Шателе тоже не популярен и не в чести при дворе. Он упрям, и в Вене был очень близок к тому, чтобы втянуть свой двор в неприятности из-за своего высокомерия. Даже его собственные друзья сомневаются, не оскорбит ли этот последний подвиг Версаль, поскольку герцог де Шуазель в последнее время пытался смягчить царицу, желает отправить туда министра и фактически уже отправил агента. Шателе должен был уехать на этой неделе, но, полагаю, ждет, чтобы услышать, как воспринято его поведение. Лично я полностью на его стороне, хотя и считаю, что он неправ; но он чрезвычайно любезен со мной; я часто бываю у него дома, безмерно восхищаюсь его женой и, кроме того, вы знаете, объявил войну царице; так что то, что я говорю, — это строго конфиденциально для вас и для вашей информации. Как англичанин, я — все, что мадам Великобритания может от меня ожидать. Как близкий к Шателе и чрезвычайно привязанный к герцогине Шуазель, я ненавижу мадам дю Барри и ее фракцию. Вы, будучи иностранным министром и умея различать, как теолог, между двумя натурами, прекрасно понимаете все это; и поэтому милосердию вашей казуистики я рекомендую себя в этой мешанине противоречий, которые, можете быть уверены, не доставляют мне никаких хлопот ни в ту, ни в другую сторону. По крайней мере, у меня нет трех различий, как у Шателе, когда он оскорбил Чернышева, но ни в частном, ни в публичном качестве.

[Сноска 1: Царица.]

Этот скандал случился очень удачно, так как нам больше не о чем было говорить; ибо о Папе мы больше не думаем, согласно старой поговорке, как о Папе Римском. Об Уилксе больше нет речи, и о войне за Полюсом мы ничего не слышим. Корсика, вероятно, вызовет ропот, но его приберегут до следующей зимы. Я приехал сюда на два месяца, очень занят завершением своей круглой башни, которая стояла без дела пять лет, и очаровательным новым коттеджем, который я построил, и другими маленькими работами. В августе я поеду в Париж на шесть недель. Короче говоря, я в восторге от того, что попрощался с Парламентом и политикой и не делаю ничего, кроме того, что мне нравится круглый год.

ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПАРИЖ — МАДАМ ДЕФФАН — ПЕРЕВОД «ГАМЛЕТА» — МАДАМ ДЮМЕНИЛЬ — «МЕРОПА» И «LES GUÈBRES» ВОЛЬТЕРА.

ДЖОНУ ЧУТУ, ЭСКВАЙРУ. ПАРИЖ, 30 августа 1769 г.

Я был так занят визитами, что у меня не было ни минуты времени написать. Мой переход был очень утомительным и длился почти девять часов из-за отсутствия ветра. — Но мне не нужно рассказывать о своем путешествии; ибо мистер Морис, которого я встретил по дороге, уже сказал вам, что я в безопасности на terra firma.

Представьте мое удивление, когда четыре дня назад я услышал, что мой лорд Дакр и его леди прибыли сюда. Они остановились в нескольких дверях от меня. Он приехал, чтобы проконсультироваться с доктором Поммом, который прописал вино, и лорд Дакр уже жалуется на неистовость своего аппетита. Если бы вы и я «поммировали» его до скончания века, он бы нам не поверил. Человек по ту сторону моря говорит ему самую простую вещь на свете; этот человек случайно называется доктором; и, случайно для новизны сказав здравый смысл, ему верят, как если бы он сказал чепуху! и, что еще более удивительно, лорд Дакр считает, что ему лучше, хотя так оно и есть.

Моя дорогая старушка [мадам дю Деффан] чувствует себя лучше, чем когда я ее оставил, и ее дух настолько поднялся, что я говорю ей, что она сойдет с ума от старости. Когда ее спрашивают, сколько ей лет, она отвечает: «J'ai soixante et mille ans». Она и я ездили на бульвар вчера вечером после ужина и катались там до двух часов ночи. Мы собираемся ужинать в деревне сегодня вечером и завтра вечером в одиннадцать идем на кукольное представление. Ее протеже написал пьесу для этого театра. Я еще не видел мадам дю Барри и не могу увидеть ее портрет на выставке в Лувре, толпы, которые идут туда с этой целью, огромны. Поскольку королевские диковинки — наименьшая часть моей virtù, я жду с терпением. Всякий раз, когда у меня есть возможность, я посещаю сады, главным образом для того, чтобы Розетта могла прогуляться. Она больше никуда не ходит, потому что среди собак эпидемия.

Собираются представить перевод «Гамлета»; который, когда его волосы подстригут, а его самого закрутят и напудрят, я полагаю, будет в точности месье принцем Орестом. В другой вечер я был на «Меропе». Дюмениль была божественна, как миссис Портер[1]; говорили, что ее привычные тона были тонами торговки рыбой. В последнем акте, когда ожидаешь катастрофы, Нарбас, более заинтересованный, чем кто-либо, в том, чтобы увидеть событие, оставался хладнокровно на сцене, чтобы услышать историю. Фрейлина королевы вошла без платка, с волосами, искусно растрепанными, и, шатаясь, словно была пьяна, всхлипнула длинным рассказом, который не оказался правдой; в то время как Нарбас, со всей вежливостью на свете, был более внимателен к ее испугу, чем к тому, что произошло. Столько о приличиях. Теперь о вероятности. Вольтер опубликовал трагедию под названием «Les Guèbres». Два римских полковника открывают пьесу: они братья и рассказывают друг другу, как недавно в компании уничтожили по приказу императора город гебров, в котором были их собственные жены и дети; и они вспоминают, что им ужасно хочется узнать, погибли ли обе их семьи в огне. Сын одного и дочь другого схвачены как еретики и, считая себя братом и сестрой, настаивают на том, чтобы пожениться и быть казненными за свою религию. Сын закалывает своего отца, который тоже наполовину гебр. Первосвященник кричит и ревет. Прибывает император, обвиняет понтифика в преследовании и прощает сына за убийство отца (который не умирает), потому что — не знаю почему, но чтобы он мог жениться на своей кузине. Могильщики в «Гамлете» не имеют шансов, когда такая пьеса, как «Гебры», написана в соответствии со всеми правилами и единствами. Прощайте, мой дорогой сэр! Надеюсь найти вас в полном здравии по моему возвращению. Ваш навсегда.

[Сноска 1: Мадам Дюмениль, как упоминалось в предыдущей заметке, была самой популярной из французских трагических актрис в то время, как миссис Портер была самой популярной из английских актрис.]

ФРАНЦУЗСКИЙ ДВОР — ЮНЫЕ ПРИНЦЫ — СЕН-СИР — МАДАМ ДЕ МАЙИ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. ПАРИЖ, воскресенье вечером, 17 сентября 1769 г.

Я смертельно устал; но, поскольку еще слишком рано ложиться спать, я должен рассказать вам, как приятно я провел день. Я желал, чтобы вы были со мной; одни и те же сцены поражают нас обоих, и одни и те же видения забавляют нас обоих с самого рождения.

Ну что ж; сегодня утром я отправился в Версаль с моей племянницей миссис Чолмондели, миссис Харт, сестрой леди Денби, и графом де Гравом, одним из самых любезных, гуманных и обходительных людей на свете. Нашей первой целью было увидеть мадам дю Барри. Поскольку мы пришли слишком рано к мессе, мы видели, как обедали Дофин и его братья. Старший — вылитый герцог Графтон, за исключением того, что он более белокур и будет выше ростом. У него болезненный вид и никакой грации. Граф де Прованс имеет очень приятное лицо, с видом более разумным, чем у графа д'Артуа, гения семьи. О последнем уже рассказывают столько же острот, сколько о Генрихе Четвертом и Людовике Четырнадцатом. Он очень толстый и больше всех детей похож на своего деда. Вы можете себе представить, что эта королевская трапеза не заняла у нас много времени: оттуда в Часовню, где для нас был зарезервирован первый ряд на балконах. Мадам дю Барри прибыла напротив нас внизу, без румян, без пудры и, действительно, sans avoir fait sa toilette; странное зрелище, так как она была так заметна, близко к алтарю, и среди двора и народа. Она хорошенькая, если присмотреться; но настолько мало поразительная, что я никогда бы не спросил, кто она такая. В ее манере нет ничего смелого, высокомерного или напускного. Сестра ее мужа была вместе с ней. На трибуне наверху, в окружении прелатов, был влюбленный и все еще красивый король. Нельзя было не улыбнуться при виде смеси благочестия, помпы и плотскости. Из часовни мы отправились на обед старших Медам. Мы были почти задушены в прихожей, где их блюда разогревались на углях и где мы не могли пошевелиться из-за давки. Когда двери открываются, все врываются внутрь: принцы крови, cordons bleus, аббаты, горничные и Бог знает кто и что. И все же, так привыкли их высочества к этому ремеслу, что они едят так же комфортно и сытно, как вы или я могли бы делать в наших собственных гостиных.

Наш второй акт был гораздо приятнее. Мы покинули Двор и правящую любовницу ради мертвой и Монастыря. Короче говоря, я получил разрешение от епископа Шартрского войти в Сен-Сир; и, поскольку мадам дю Деффан никогда не оставляет ничего недоделанным, что может доставить мне удовлетворение, она написала аббатисе с просьбой, чтобы я мог увидеть все, что можно увидеть там. Приказ епископа был допустить меня, месье де Грава, et les dames de ma compagnie: я попросил аббатису вернуть мне приказ, чтобы я мог поместить его в архивы Строуберри, и она немедленно согласилась. Каждая дверь распахнулась перед нами: и монахини соревновались во внимании, чтобы угодить нам. Первое, что я пожелал увидеть, были апартаменты мадам де Ментенон. Они состоят из двух маленьких комнат, библиотеки и очень маленькой спальни, той самой, в которой ее видел Царь и в которой она умерла. Кровать убрана, а комната теперь покрыта плохими картинами королевской семьи, что разрушает серьезность и простоту. Она обшита дубом, с простыми стульями из того же дерева, обитыми темно-синим дамастом. Везде в других местах стулья из синего сукна. Простота и чрезвычайная опрятность всего дома, который огромен, весьма примечательны. Большие апартаменты наверху (ибо те, что я упомянул, находятся на первом этаже), состоящие из пяти комнат и предназначенные Людовиком Четырнадцатым для мадам де Ментенон, теперь являются лазаретом, с аккуратными белыми льняными кроватями, украшенными каждым текстом из Писания, с помощью которого можно было внушить, что основательница была Королевой. Поскольку настал час вечерни, нас проводили в часовню, и, поскольку именно мое любопытство привело нас туда, меня поместили на собственную трибуну Ментенон; мою компанию — в соседнюю галерею. Пенсионерки, по двое, каждая группа во главе с мужчиной, чинно маршируют к своим местам и поют всю службу, которая, признаюсь, была не из легких. Юные леди, числом двести пятьдесят, одеты в черное, с короткими фартуками того же цвета, последние и их корсажи обшиты синим, желтым, зеленым или красным цветом, чтобы различать классы; капитаны и лейтенанты имеют узлы другого цвета для различия. Их волосы завиты и напудрены, их прическа — своего рода французские чепцы с круглыми ушами, с белыми косынками, своего рода воротником и большой косынкой: короче говоря, очень красивый наряд. Монахини полностью в черном, с креповыми вуалями и длинными шлейфами, глубокими белыми платками и повязками на лбу, и очень длинным шлейфом. Часовня простая, но очень красивая, и в середине хора под плоским мрамором лежит основательница. Мадам де Камбис, одна из монахинь, которых около сорока, прекрасна, как Мадонна.[1] У аббатисы нет никаких отличий, кроме большего и более богатого золотого креста: ее апартаменты состоят из двух очень маленьких комнат. Мадам де Ментенон мы видели не менее двадцати картин. Та, что помоложе, оглядывающаяся через плечо, имеет круглое лицо, без малейшего сходства с теми, что в ее более позднем возрасте. Та, что в королевской мантии, копия которой, как вы знаете, у меня есть, повторяется чаще всего; но есть другая, с более длинным и худым лицом, у которой гораздо более разумный вид. Она в черном, с высокой прической и лентой, длинным шлейфом и сидит в кресле из пурпурного бархата. Перед ее коленями стоит ее племянница мадам де Ноай, ребенок; вдалеке вид Версаля или Сен-Сира,[2] я не мог различить, что именно. Нам показали несколько богатых реликвариев и corpo santo, который был прислан ей Папой. Затем нас отвели в общественную комнату каждого класса. В первой юные леди, которые играли в шахматы, получили приказ спеть нам хоры из «Аталии»; в другой они танцевали менуэты и деревенские танцы, в то время как монахиня, не столь способная, как святая Цецилия, играла на скрипке. В остальных они разыгрывали перед нами пословицы или разговоры, написанные мадам де Ментенон для их наставления; ибо она была не только их основательницей, но и их святой, и их поклонение ее памяти совсем затмило Деву Марию. Мы видели их спальню и видели их за ужином; и, наконец, нас отвели в их архивы, где они представили тома ее писем и где одна из монахинь дала мне маленький кусочек бумаги с тремя предложениями, написанными ее рукой. Я забыл сказать вам, что эта добрая дама, которая очень ко мне прониклась, спросила меня, много ли у нас монастырей и реликвий в Англии. Я был очень смущен, боясь разрушить ее хорошее мнение обо мне, и поэтому сказал, что у нас их сейчас мало. О! мы также ходили в apothecairie, где нас угощали кордиалами и где одна из дам сказала мне, что прививка — это грех, так как это добровольное удержание от мессы и столь же добровольная причина употребления gras. Наш визит завершился в саду, который теперь стал очень почтенным, где юные леди играли перед нами в маленькие игры. После четырехчасового пребывания мы попрощались. Я попросил благословения аббатисы; она улыбнулась и сказала, что сомневается, что я буду питать к нему большую веру. Она приятная пожилая дама и очень гордится тем, что видела мадам де Ментенон. Ну что ж! Разве я не был прав, желая, чтобы вы были со мной? — могли бы вы провести день более приятно?

[Сноска 1: Мадам дю Деффан в своем письме Уолполу от 10 мая 1776 года прилагает следующий портрет мадам де Камбис работы мадам де ла Вальер: — «Нет, нет, мадам, я не буду делать ваш портрет: у вас манера быть такой благородной, такой тонкой, такой пикантной, такой деликатной, такой соблазнительной; ваша любезность и ваши грации меняются так часто, чтобы быть еще более милыми, что нельзя уловить ни одной из ваших черт ни физически, ни морально». Она была племянницей маркизы де Буффлер и, бежав в Англию в начале Французской революции, проживала здесь до своей смерти, которая произошла в Ричмонде в январе 1809 года.]

[Сноска 2: Сен-Сир был школой, основанной мадам де Ментенон для образования девушек из хороших семей, находящихся в стесненных обстоятельствах. Мадам де Ментенон была дочерью месье д'Обинье, писателя с неплохой репутацией как историка и сатирика. Ее первым мужем был месье Поль Скаррон, комический поэт с посредственной репутацией. После его смерти ее уговорили, после искусного проявления притворного нежелания, стать гувернанткой детей Людовика XIV и мадам де Монтеспан. Людовик подарил ей небольшое поместье Ментенон и после смерти своей королевы тайно женился на ней. Она стала набожной и под руководством иезуитов — ярым сторонником преследования гугенотов. Вероятно, именно ее влияние побудило Людовика издать Эдикт об отмене Нантского эдикта, провозглашенного Генрихом IV в 1598 году. Она пережила короля и умерла в 1719 году.]

Я завершу свое письмо самым очаровательным эпизодом о мадам де Майи[1], который нельзя не к месту поместить в такой главе о королевских наложницах. Идя в Сен-Сюльпис, после того как она потеряла сердце короля, присутствующий человек попросил толпу расступиться перед ней. Какие-то грубые молодые офицеры сказали: «Comment, pour cette catin là!». Она повернулась к ним и с самым очаровательным смирением сказала: «Messieurs, puisque vous me connoissez, priez Dieu pour moi». Я уверен, что это вызовет слезы на ваших глазах. Разве она не была Мытарем, а Ментенон — Фарисеем? Доброй ночи! Надеюсь, я увижу во сне все то, что видел сегодня. Поскольку мои впечатления и моя фантазия, когда я доволен, склонны быть сильными, моя ночь, возможно, будет еще более продуктивной на идеи, чем день. Будет действительно очаровательно, если мадам де Камбис будет доминирующим оттенком. Прощайте!

Ваш навсегда.

[Сноска 1: Мадам де Майи была первой из любовниц Людовика XV. Она была старшей сестрой герцогини де Шатору и мадам де Лораге. Ей приписывают заслугу, если это можно так назвать, в том, что она была действительно влюблена в короля до того, как познакомилась с ним; но она вскоре удалилась, чувствуя раскаяние и стыд за свое положение, и была вытеснена из его воображения более яркими прелестями своих младших сестер.]

МАСКАРАД — СОСТОЯНИЕ РОССИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 27 февраля 1770 г.

Очень удачно, учитывая, сколько тигра входит в человеческую композицию, что должна быть и хорошая доза обезьяны. Если бы Эзоп не жил за столько веков до появления маскарадов и опер, он бы, безусловно, предвосхитил мое наблюдение и превратил его в первоклассную басню. Поскольку мы все еще торгуем на запасах древних, мы редко занимаемся каким-либо другим производством; и, хотя природа, после новых комбинаций, выпускает новые характеристики, очень редко они добавляются к старому фонду; иначе как могло бы ускользнуть от внимания столь поразительное замечание, как мое, о совместных ингредиентах тигра и обезьяны? Во Франции преобладает последняя, в Англии — первая; но, подобно Орозмаду и Ариману[1], они берут верх по очереди. Банкротство во Франции и строгость нового генерального контролера наполовину забыты в ожидании новой оперы в новом театре. Наша гражданская война была усыплена абонементным маскарадом, ради которого Палата общин буквально закрыла заседание вчера. Вместо Фэрфаксов и Кромвелей у нас была толпа Генрихов Восьмых, Уолси, Вандейков и Арлекинов; и поскольку Уилкс был недостаточно маскараден, у нас был человек, одетый как он, с забралом, в подражание его косоглазию, и Шапкой Свободы на шесте. Короче говоря, шестнадцать или восемнадцать молодых лордов устроили городу маскарад; и политика в последние две недели была вынуждена уступить место костюмерам. Бал был вчера вечером в Сохо; и, если возможно, был более великолепным, чем у короля Дании. Епископы возражали: епископ Лондонский официально протестовал королю, который не одобрял этого, но не мог помочь ему. Следствием этого было то, что четыре божественных сосуда, принадлежащих святым отцам, иначе говоря, их жены, были на этом маскараде. Опять обезьяна! Прекрасная вдова[2], которая когда-то носила мою полную фамилию, а теперь носит половину ее, была там с одним из тех, кого газеты называют «великими особами» — он был одет как Эдуард Четвертый, она как Елизавета Вудвилл[3], в сером и жемчуге, с черной вуалью. Мне кажется, было не очень трудно понять смысл этих масок.

[Сноска 1: «Орозмад и Ариман». В персидской теологии Орозмад и Ариман — добрый и злой ангелы. В «Талисмане» Скотта переодетый сарацин (Саладин) призывает Аримана как «темного духа». В одном из своих ранних писем Уолпол описывает своего друга Грея как Орозмада.]

[Сноска 2: «Прекрасная вдова». Леди Уолдегрейв, внебрачная дочь дяди Уолпола, вышла замуж за любимого брата короля, герцога Глостера, «великую особу». Король был очень возмущен этим неравным браком; и этот брак, наряду с браком другого брата короля, герцога Камберлендского, с миссис Хортон, привел к принятию Закона о королевских браках.]

[Сноска 3: Елизавета Вудвилл была дочерью сэра Ричарда Вудвилла и его жены, герцогини Бедфорд, вдовы прославленного брата Генриха V. Ее первым мужем был сэр Джон Грей, рыцарь ланкастерской партии; после его смерти Эдуард IV, очарованный ее необычайной красотой, женился на ней в 1464 году.]

Поскольку одной из моих давних страстей когда-то были маскарады, у меня сохранился большой сундук с костюмами. Я нарядил тысячу юных Конуэев и Чамли и получил больше удовольствия, видя их радость, чем когда сам предавался этому развлечению. Это стоило мне сильной головной боли, и я, вероятно, больше никогда не пойду на подобное мероприятие. Проявился симптом перемен, произошедших в народе.

Толпа была просто невероятной: они подносили факелы к окнам каждой кареты и требовали снимать и надевать маски по их прихоти, но делали это с крайней доброжелательностью и вежливостью. Я был в карете с леди Хартфорд и двумя ее дочерьми: толпа приняла меня за лорда Хартфорда, приветствовала криками «ура» и благословляла меня! Один парень крикнул: «Ты за Уилкса?», другой ответил: «Черт возьми, дурак, какое отношение Уилкс имеет к маскараду?»

По правде говоря, этот капитал сильно обесценился. Двор вернул себе большинство в семьдесят пять голосов в Палате общин; а партия так плохо преуспела в Палате лордов, что мой лорд Чатем слег с подагрой и больше не появляется. Что предпримет Уилкс после своего освобождения в апреле, я не знаю, но его звезда, безусловно, сильно померкла. Бедствия Франции, несправедливость, к которой их принудили в отношении государственного кредита, огромные банкротства, великие банкиры, вешающиеся и топящиеся — все это приятные зрелища для нас; ибо один тигр радуется, если другой тигр теряет хвост.

Вчера вечером произошла обезьянья выходка, которая плохо прозвучит в ушах вашего соседа Папы. Наследник дома Норфолков, пьяный старый безумец, будучи католиком, нарядился кардиналом: надеюсь, он был шокирован женами наших епископов.

Значит, вы согласны со мной и не думаете, что крестовый поход из России вернет Святую землю! Жаль; ибо если турки продержат ее еще немного, боюсь, она перестанет быть Святой землей. Когда Рим шатается, бедный Иерусалим! Что касается отрицания вашим графом Орловым[1] убийства покойного царя, то это не более того, что делает каждый преступник в Олд-Бейли. Если бы я мог писать как Шекспир, я бы заставил призрак Петра воссесть на куполе Святой Софии и, когда покажется русский флот, взреветь громовым голосом, который долетел бы до Петербурга:

Пусть завтра тяжким грузом лягу на твою душу!

[Сноска 1: Граф Орлов был одним из ранних любовников царицы, и всеобщее мнение сходилось на том, что он был главным исполнителем убийства ее мужа.]

К нам вернулись два или три простака из России, очарованные убийцей, верящие в ее невиновность, потому что она милостиво говорила с ними в приемной. Я не знаю, как зовут нынешнего Великого султана — Осман, Мустафа или как-то иначе, но я всецело на его стороне против Екатерины Цербстской; и я никогда не собираюсь просить у него ни гроша, ни писать ему панегирики за плату, подобно Вольтеру и Дидро; так что вам не нужно говорить ему ни слова о моих добрых пожеланиях. Бенедикт XIV заслуживал моей дружбы, но, будучи твердым протестантом, не стоит, знаете ли, слишком фамильярничать со всеми турецкими, языческими и неверными принцами. Прощайте!

[Иллюстрация: СЭР РОБЕРТ УОЛПОЛ

С меццо-тинто Дж. Саймона по картине сэра Годфри Неллера]

УИЛКС — БРОШЮРА БЕРКА — ПРЕДСКАЗАНИЕ ОБ АМЕРИКАНСКИХ РЕСПУБЛИКАХ — РАСТОЧИТЕЛЬСТВО В АНГЛИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 6 мая 1770 г.

Не знаю, смирился ли Уилкс со своим заключением или ждет созыва Парламента, чтобы выйти на поле боя; или же его достоинство олдермена притупило его пыл до благоразумия и любви к пирам; но до сих пор он не делал ничего, кроме как посещал городские банкеты и проповеди, да заседал в Гилдхолле как трезвый магистрат. С инверсией пословицы: «Si ex quovis Mercurio fit lignum!» Что вы, итальянцы, думаете о Арлекине Подесте?[1] По правде говоря, его партия странно рассыпалась. Лорд Чатем говорил о выборах в Мидлсексе до тех пор, пока никто не захотел ему отвечать; а мистер Берк (наставник лорда Рокингема) опубликовал брошюру[2], которая посеяла величайший раздор между этой фракцией и сторонниками Билля о правах. Миссис Маколей[3] написала против нее. В Парламенте их число сократилось до нуля, и сессия заканчивается весьма триумфально для Двора. Но открылась другая сцена, совершенно иного толка. Вы видели сообщения из Бостона. Похоже, в Америке бьют в набат. У меня много видений об этой стране, и мне кажется, я вижу двадцать империй и республик, формирующихся в огромных масштабах по всему континенту, который становится слишком могущественным, чтобы оставаться в подчинении у полудюжины истощенных наций Европы. По мере того как последние тонут, а другие поднимаются, те, кто живет между эпохами, будут своего рода Ноями, свидетелями конца старого мира и зарождения нового. Я забавляюсь идеей будущего сената в Каролине и Вирджинии, где их будущие патриоты будут разглагольствовать о суровой и неподкупной добродетели древних англичан! Будут рассказывать своим слушателям о нашем бескорыстии и презрении к взяткам и пенсиям, и заставят нас краснеть в могилах от их нелепых панегириков. Кто знает, не станут ли даже наши индийские узурпации и злодейства темами для похвал американских школьников? Поскольку я верю, что наши добродетели чрезвычайно похожи на добродетели наших предшественников римлян, я уверен, что наша роскошь и расточительность — тоже.

[Сноска 1: Подеста был должностным лицом в некоторых небольших итальянских городах, в некотором роде соответствующим нашему мэру. Название итальянизировано от римского Potestas —

Hajus, quo trahitur, praetextam sumere mavis, An Fidenarum, Gabiorumque esse Potestas.

(Ювенал, x. 100).]

[Сноска 2: Брошюра называется «Мысли о нынешних недовольствах», основывающая их прежде всего на неконституционном влиянии «друзей короля».]

[Сноска 3: Миссис Маколей была женой лондонского врача и автором «Истории Англии» от воцарения Якова I до воцарения Георга I, написанной в духе яростного республиканства, но давно забытой.]

Что вы думаете о зимнем Ренела[1], строящемся на Оксфорд-роуд стоимостью шестьдесят тысяч фунтов? Новый банк, включая стоимость земли и снесенных ради него домов, обойдется в триста тысяч; и возведен, как говорит леди Таунли[2], трезвыми гражданами! Я уже упоминал вам о невероятном расточительстве наших молодых людей из высшего общества. Я знаю младшего брата, который буквально каждое утро дает цветочнице полгинеи за букет роз для бутоньерки. Недавно был аукцион чучел птиц; и, поскольку естественная история в моде, есть врачи и другие, кто платил сорок и пятьдесят гиней за одного китайского фазана; живого можно купить за пять. После этого неудивительно, что картины стоят дорого. У нас сейчас три выставки. Некий Уэст[3], который пишет историю в духе Пуссена, получает триста фунтов за картину, не слишком большую, чтобы повесить над камином. У него есть достоинства, но он сух и тяжеловесен, и совершенно не стоит таких цен. Ярость, с которой стремятся попасть на эти выставки, так велика, что иногда нельзя пройти по улицам, где они проходят. Но невероятно, какие суммы собираются простыми выставками чего угодно; новая мода, и за вход платишь шиллинг или полкроны. Другая страсть — гравюры с английскими портретами: я собираю их более тридцати лет и изначально никогда не давал за меццо-тинто больше одного-двух шиллингов. Самые дешевые теперь стоят крону; большинство — от полгинеи до гинеи. Недавно я помогал священнику [Грейнджеру] составить их каталог; после публикации редкие головы в книгах, не стоящие и трех пенсов, продаются за пять гиней. Затем у нас есть этрусские вазы, сделанные из глины в Стаффордшире [Веджвудом] от двух до пяти гиней, и ормолю, никогда ранее здесь не производившееся, которое имеет такой успех, что чайник, который изобретатель предлагал за сто гиней, был продан на аукционе за сто тридцать. Короче говоря, мы на пике расточительства и улучшений, ибо мы быстро совершенствуемся во вкусе, как и в первом. Не могу сказать того же о нашем гении. Поэзия легла спать или ушла в нашу прозу; мы и в этом похожи на римлян. Если у нас есть искусства Антонинов, то есть и напыщенность.]

[Сноска 1: «Зимний Ренела» — Пантеон на Оксфорд-стрит.]

[Сноска 2: Леди Таунли — главный персонаж в «Провоцированном муже».]

[Сноска 3: Уэст как художник высоко ценился Георгом III и после смерти сэра Дж. Рейнольдса сменил его на посту президента Королевской академии.]

Что ж! Что станется с вашими соседями, Папой и Турком? Один Вавилон должен пасть, а другой истлеть? Я начинаю дрожать за бедных греков; ими пожертвуют, как каталонцами, и оставят на растерзание за восстание, как только эта тщеславная женщина, царица, утолит свою жажду славы и обеспечит Азов миром, который, как я слышу, — единственное, на чем она настаивает. Какими шагами идет современное честолюбие! Мы — преемники Аурангзеба; а вираго за Полярным кругом посылает флот в Эгейское море, чтобы разбудить призраков Леонида и Эпаминонда и сжечь столицу второй Римской империи! Люди теперь едва ли интересуются своими ближайшими соседями; многие англичане едут посетить собор Святого Петра, никогда не думая заглянуть в собор Святого Павла.

Я дам знать лорду Бошану о вашей готовности оказать ему услугу, вероятно, завтра, когда поеду в город. Весна здесь настолько запоздала, что у меня мало стимулов оставаться; ни одного целого листа нет ни на одном дереве, и я слышал сирену не больше, чем соловья. Лорд Фицуильям, который, полагаю, один из ваших последних знакомых, собирается жениться на леди Шарлотте Понсонби, второй дочери лорда Бесборо, милой, разумной и очень любезной девушке. Я редко сообщаю вам такие новости, но только когда стороны очень свежи в вашей памяти. Прощайте!

МАСКАРАДЫ В МОДЕ — ЖЕНСКИЙ КЛУБ.

ДЖОРДЖУ МОНТЭГЮ, ЭСКВАЙРУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 6 мая 1770 г.

Если вы похожи на меня, то вы злитесь на погоду. У нас еще нет ни одного листа, достаточно большого, чтобы сделать фартук для двухлетней мисс Евы. Цветы и фрукты, если они вообще появятся в этом году, должны встретиться вместе, как на голландской картине; наши лорды и леди, однако, сочетаются так, будто это настоящая Gioventù dell' anno. Лорд Албемарл, вы знаете, разочаровал всех своих братьев и мою племянницу; а лорд Фицуильям объявлен sposo леди Шарлотте Понсонби. Это хорошая партия, и она делает лорда Бесборо счастливым, насколько это возможно.

Маскарады продолжаются вопреки Церкви и Королю. Тот негодяй, епископ Лондонский, убедил эту добрую душу, Архиепископа, выступить против них; но, к счастью, век предпочитает глупые забавы серьезным, и домино, comme de raison, берут верх над сутанами.

Есть новое учреждение, которое начинает производить, а если продолжится, то произведет значительный шум. Это клуб обоих полов, который будет основан в Алмаксе по образцу мужского клуба Уайтса. Миссис Фицрой, леди Пембрук, миссис Мейнелл, леди Молинье, мисс Пелэм и мисс Лойд — основательницы. Мне стыдно признаться, что я в таком молодом и модном обществе; но поскольку это люди, с которыми я живу, я предпочитаю быть праздным, чем угрюмым. Я могу пойти на молодежный ужин, не забывая, сколько песка утекло из песочных часов. И все же я никогда не проведу печальную старость, превращая Псалмы в латинские или английские стихи. Мой план — уходить спокойно; весело, если смогу; иногда забавляться с подрастающим поколением, но стараться не утомлять их и не докучать им старыми историями, которые не будут их интересовать, так же как их приключения не интересуют меня. Старость потакала бы предрассудкам, если бы иногда не полировала себя о знакомства с молодыми; но это было бы безумием, если бы кто-то надеялся завязать с ними дружбу, или желал этого, или думал, что может стать такими же глупцами, или ожидал, что они сделают больше, чем просто потерпят тебя ради твоего добродушия. Короче говоря, они — приятное лекарство, к которому не стоит привыкать. Лекарства вредят, когда привычка уничтожает их силу; но вы видите, что я вне опасности. Я намерен постепенно уменьшать свой опиум, вместо того чтобы увеличивать дозу. Доброй ночи! Вы видите, что я никогда не позволяю нашей долгой дружбе прерваться, хотя вы даете ей так мало возможностей для дыхания.

ПРИНЦЕССА УЭЛЬСКАЯ УЕХАЛА В ГЕРМАНИЮ — УЖАСНЫЙ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ В ПАРИЖЕ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 15 июня 1770 г.

Мне нечего рассказать вам о публичных событиях, хотя я пишу снова раньше, чем намеревался. Путешествие вдовствующей принцессы в Германию — действительно необычайное обстоятельство, но, помимо того, что ему уже неделя, поскольку я не знаю мотивов, мне нечего сказать по этому поводу. Это много обсуждается и анализируется, и все же, возможно, она просто искала немного покоя от потоков оскорблений, которые изливались на нее в течение нескольких лет. Вчера по улицам публично распевали балладу, рефреном которой было: «корова оставила своего теленка». При всем этом мы стали очень тихими, и поведение лорда Норта настолько разумно и умеренно, что он никого не оскорбляет.

Наша семья потеряла ветвь, но я не могу назвать это несчастьем. Лорд Чамли скончался в прошлую субботу. Ему было семьдесят, и у него было здоровье, чтобы дожить до ста, если бы он не разрушил его невоздержанностью, особенно в питье, что убило бы любого другого вдвое быстрее. Как бы то ни было, он пережил на пятнадцать лет всех своих сверстников, которые так долго до него шатались к паромной переправе. Его внук кажется добрым и любезным, и хотя он получает небольшое состояние для графа, две с половиной тысячи в год, его дядя-генерал может восстановить его на широкую ногу — но это будет не при его жизни, а генерал не плывет вслед за братом по морю кларета.

Вы, конечно, слышали подробности ужасной катастрофы на фейерверке в Париже.[1] Франсе, французский министр, сказал мне на днях, что число погибших так велико, что теперь они пытаются это скрыть; мои письма говорят о пяти-шести сотнях! Думаю, было задавлено насмерть не менее десяти каретных лошадей. Толпа хлынула с Этуаль тысячами и десятками тысяч, чтобы посмотреть на иллюминацию, и не знала, какую беду они творят. Импульс толкнул огромное количество людей в Сену, и те встретили наиболее благоприятную смерть.

[Сноска 1: Дофин женился на эрцгерцогине Марии-Антуанетте 16 мая, а 30 мая город Париж завершил череду балов и банкетов, которыми праздновали свадьбу наследника монархии, фейерверком на площади Людовика XV, где изобретательность самых модных пиротехников была исчерпана, чтобы затмить все предыдущие подобные зрелища. Но ближе к концу представления один из взрывчатых снарядов поджег часть платформ, на которых были построены различные фигуры, и в одно мгновение все деревянные конструкции оказались в огне. Три стороны площади были закрыты, а четвертая была настолько заблокирована каретами, что зрители, увидевшие себя окруженными пламенем, не имели открытого пути к спасению. Каретные лошади тоже пришли в ужас и стали неуправляемыми. В паническом бегстве зрители топтали друг друга; сотни падали и были раздавлены насмерть своими спутниками; сотни были столкнуты в реку и утонули. Число погибших так и не удалось точно установить; но оно никогда не оценивалось ниже шестисот и, как принято было считать, значительно превышало это число, поскольку многие жертвы были из бедных слоев населения — многие, к тому же, были кормильцами своих семей. Дофин и дофина пожертвовали весь свой месячный доход на помощь пострадавшим; и сама Мария-Антуанетта посетила многие семьи, чья потеря казалась наиболее тяжелой: этот личный интерес к их горю, который она проявила, произвел глубокое впечатление на граждан.]

Это легкое летнее письмо, но вы не будете огорчены тем, что оно такое короткое, когда причиной тому нехватка событий. В прошлом году я не знал, не будет ли у нас к этому времени битвы при Эджхилле[1]. В настоящее время мой лорд Чатем мог бы с таким же успехом собирать деньги, как и поднимать народ; и Уилкс недолго будет иметь больше власти делать и то, и другое. Если бы вы не были заняты сожжением Константинополя, у вас не было бы лучшей возможности для поездки в Англию. У вас никогда не было желания в эту сторону? Подумайте, какое это было бы для меня удовлетворение? — но я никогда не даю советов; и не позволяю своим собственным склонностям судить за моих друзей. Я предпочел бы страдать от их отсутствия, чем упрекать себя в том, что дал им плохой совет. Поэтому я больше ничего не говорю о том, что сделало бы меня таким счастливым. Прощайте!

[Сноска 1: Эджхилл был первой битвой в Великой Революции, состоявшейся 23 октября 1642 года.]

ПАДЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ГЕРЦОГА ДЕ ШУАЗЕЛЯ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ.

СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, суббота вечером, 29 декабря 1770 г.

Мы встревожены или очень рады, не знаем чему. Герцог де Шуазель пал! Но мы пока не можем сказать, будет ли настроение его преемников мирным или воинственным. Новости прибыли вчера утром, а событие произошло лишь в прошлый понедельник вечером. Ему дали всего три часа на сборы в путь и приказали удалиться в свое поместье в Шантелу; но есть письма, в которых говорится, qu'il ira plus loin. Герцог де Прален тоже изгнан — неприятный человек; но его судьба несколько сурова, ибо он как раз собирался уступить Морское ведомство Шателе, которому, кстати, запрещено посещать Шуазеля. Я не пролью ни слезинки по Шателе, самому раздражительному и наглому из людей, нашему заклятому врагу, которому М. де Шуазель может в некоторой степени быть благодарен за свое падение; ибо я полагаю, что пока Шателе был здесь, он втянул испанцев в нападение на Фолклендские острова. Собственное поведение Шуазеля кажется не совсем однозначным. Его друзья утверждали, что его существование как министра зависело от предотвращения войны, и он, безусловно, опроверг план Генерального контролера по сбору средств на нее. Тем не менее, теперь говорят, что в самое утро опалы герцога Король упрекнул его и сказал: «Monsieur, je vous avois dit, que je ne voulois pas la guerre»; а друзья герцога д'Эгийона услужливо шептали, что если Шуазель уйдет, то определенно будет мир; но разве лорд Чатем, непосредственно перед тем как стать министром, не протестовал, что в Германию не следует посылать и половины человека, и все же разве не все наши люди и все наши деньги были отправлены туда? Шевалье де Мюи назначен военным министром, и предполагается, что господин д'Эгийон является или будет министром.

Таким образом, Ависага[1] задушила Администрацию, которая просуществовала четырнадцать лет. Я искренне скорблю о герцогине де Шуазель, самом совершенном существе, которое я знаю, любого пола. Я никак не могу сочувствовать ее мужу: Корсика выгравирована в моей памяти, как, я полагаю, она выгравирована в вашем сердце. Его жестокости там, я думаю, не скрасят его одиночество или тюрьму. Тем временем во всей Франции царят запустение и смятение. Они почти банкроты и совершенно голодают. Парламент Парижа прекратил свои функции, и другие трибуналы угрожают последовать его примеру. Некоторые говорят, что Мопу[2], Канцлер, сказал Королю, что их тайно поддерживает Шуазель и что они должны подчиниться, если его уберут. Это предположение по крайней мере правдоподобно, так как объект их антипатии — герцог д'Эгийон. Если последний сочтет войну хорошим отвлечением от их предприятий, я не удивлюсь, если они пойдут дальше, особенно если за голодом последует банкротство. Новый министр и Канцлер вызывают всеобщее отвращение. По поводу недавнего получения последним Cordon Bleu[3] появилось это эпиграмма:—

Ce tyran de la France, qui cherche à mettre tout en feu, Mérite un cordon, mais ce n'est pas le cordon bleu.

[Сноска 1: Мадам дю Барри. — УОЛПОЛ.]

[Сноска 2: Мопу был канцлером, который только что упразднил Парламенты, восстановление которых в следующем царствовании было, возможно, одной из причин, способствовавших Революции.]

[Сноска 3: Cordon Bleu был знаком ордена Святого Людовика, учрежденного Людовиком XIV; cordon, который не был синим, — это веревка палача.]

Посмотрим, как Испании понравится падение автора «Семейного пакта».[1] Есть Императрица[2], которой это не понравится, но это не русская Императрица; и тем более не турки, которые ничуть не обязаны интригам этого смелого человека, как и бедные корсиканцы. Как можно сожалеть о таком генеральном Boute-feu?

[Сноска 1: Шуазель был министром, когда в 1761 году был заключен «Семейный пакт» между Францией и Испанией. Герцог де Прален, разделивший его падение, был военным министром, и некоторое время ни его должность, ни должность Шуазеля не были заполнены, но работа их ведомств выполнялась государственными секретарями, а герцог д'Эгийон, несмотря на презрение, которым он заслуженно пользовался, в конечном итоге был назначен министром иностранных дел благодаря влиянию мадам дю Барри (Лакретель, iv. 256).]

[Сноска 2: «Императрица». Императрица-королева Мария Терезия, которая считала себя и свою семью обязанными Шуазелю за его отказ от давней политики вражды к дому Австрии, которая была руководящим принципом всех французских государственных деятелей со времен Генриха IV, и за брак ее любимой дочери с дофином.]

Возможно, наше положение тоже не очень стабильно. Мир, который не знает мотивов лорда Уэймута, подозревает тайную связь с лордом Чатемом. О! Давайте заключим мир за границей, прежде чем мы снова поссоримся дома!

Судья Батерст должен стать лордом-хранителем печати, наряду со многими другими перестановками в юриспруденции; но поскольку вы не знаете этих лиц, а мне до них нет дела, я не буду заполнять свою бумагу каталогом, а приберегу остальную часть своего письма на вторник, когда буду в городе. Ни один англичанин, вы знаете, не пожертвует своей субботой и воскресеньем. Я так мало имею общего со всеми этими делами, что приехал сюда сегодня утром и оставил этот новый хаос устраиваться самому, как ему угодно. Это, безусловно, эпоха, и она может быть обширной; не очень почетной для старого короля Капета[1], какой бы она ни была для интриг его новых министров. Иезуиты не останутся без надежд. У них есть друг, который творил зло ante Helenam.

[Сноска 1: Людовик XV. — УОЛПОЛ.]

1 янв. 1771 г.

Надеюсь, новый год закончится так же тихо, как начинается, ибо мне нечего вам сказать. Из Франции не приходило писем с утра пятницы, а сейчас полдень вторника. Поскольку у нас было достаточно времени рассуждать — в темноте, общее убеждение таково, что Французская революция приведет к миру — я имею в виду в Европе, а не между собой. Вероятно, я посылал вам мало такого, чего вы не услышали бы задолго до того, как получите мое письмо; но неважно; если бы мы не болтали о наших соседях-королях, я не знаю, как бы мы поддерживали нашу переписку, ибо мы лучше знакомы с королем Людовиком, королем Карлосом и императрицами Катариной и Терезой, чем вы с англичанами, среди которых я живу, или я с вашими флорентийцами. Прощайте!

МИР С ИСПАНИЕЙ — ИЗГНАНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ПАРЛАМЕНТА — УЧРЕЖДЕНИЕ МИССИС КОРНЕЛИС — КОРОЛЕВА ДАНИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 22 февраля 1771 г.

Два дня назад началась тревога из-за задержки испанского курьера, и люди были убеждены, что король Испании отказался ратифицировать декларацию своего посла; который, по поручению французского короля, рискнул подписать ее, хотя и ожидал каждый час отзыва, как это фактически и произошло два дня спустя. Однако позавчера вечером, к великому утешению принца Массерано и наших министров, ратификация прибыла; и после стольких задержек и неприятных случайностей Фортуна вмешалась (ибо в этом деле было и большое везение), и мир снова установлен. С вами я совсем не уверен, что Шуазель был искренен в его заключении. Если это было так, то это было полностью связано с его собственным щекотливым положением. Другие люди думают, что именно это положение сделало его отчаянным; и что он был на грани того, чтобы нанести действительно смелый удар; и замышлял отправить сильную армию в Голландию, чтобы заставить голландцев одолжить двенадцать военных кораблей для вторжения к нам. Граф Велдерен[1], который является полным антигаллом, заверил меня, что не верит в этот проект. Тем не менее, я очень рад, что такой boute-feu устранен.

[Сноска 1: Голландский министр в Англии. Он женился на сестре сэра Джона Гриффина, фрейлине Анны, принцессы Оранской. — УОЛПОЛ.]

Этот договор — эпоха; и он кладет полный конец всем нашим предыдущим историям. Долгий покой никогда не вероятен, и я не буду гадать, кто его нарушит; но что бы ни случилось, это должно быть совершенно новым делом, хотя некоторые из актеров, возможно, таковыми не будут. И лорд Чатем, и Уилкс находятся в конце своих расчетов, и Оппозиция ничего не может сделать без свежего топлива.

Сцена, которая закрылась здесь, кажется, только открывается во Франции. Парламент Парижа изгнан; новый назначен произвольно;[1] Принцы крови непокорны и непослушны; другой Парламент так же мятежен; и везде бедствие: если армия заразится, что может произойти, когда Короля презирают, его агентов ненавидят, а министерство не сформировано? Некоторые говорят, что любовница и ее фракция держат его ежечасно развлеченным или пьяным; другие — что у него появилась новая страсть: как почетно в шестьдесят! Все же я думаю, что это кризис их конституции. Если Монарх победит, он станет абсолютным, как царь; если его заставят согнуться, остановится ли на этом Парламент?

[Сноска 1: «Новый назначен». Это ошибка Уолпола. Новый Парламент не был, да и не мог быть назначен; но Мопу создал шесть новых Суверенных судов в Аррасе, Блуа, Шалоне-сюр-Марн, Клермоне, Лионе и Пуатье, в которых «правосудие должно было вершиться за счет суверена» (Лакретель, iv. 264).]

Тем временем наша самая серьезная война идет между двумя Операми. Мистер Хобарт, брат лорда Бакингема, — управляющий Хеймаркетом. В прошлом году он оскорбил Гваданьи, предпочтя Замперину, свою собственную любовницу, сестре поющего героя. Герцогиня Нортумберленд, леди Харрингтон и некоторые другие знатные дамы поддержали брата и без лицензии устроили для него Оперу у мадам Корнелис. Это необычная дама, и вы должны быть с ней знакомы. Она пела здесь раньше под именем Помпеяти. В последние годы она была Хайдеггером века и председательствовала на наших развлечениях. Ее вкус и изобретательность в удовольствиях и украшениях уникальны. Она сняла Карлайл-хаус на Сохо-сквер, расширила его и учредила собрания и балы по подписке. Сначала они скандализировали, но вскоре привлекли и праведников, и нечестивцев. Она продолжала строить и сделала свой дом сказочным дворцом для балов, концертов и маскарадов. Ее Опера, которую она называла «Гармоническими встречами», была великолепной и очаровательной. Мистер Хобарт начал голодать, а управляющие театров были встревожены. Чтобы избежать закона, она притворилась, что не берет денег, и имела наглость рекламировать, что подписка предназначена для обеспечения углем бедных, ибо она яростно заигрывала с толпой и преуспела в завоевании их княжеской милости. Затем она объявила, что ее маскарады проводятся в пользу торговли. Я заключил, что она откроет другой вид дома для нужд Воспитательного дома, и я был не совсем неправ, ибо говорят, что одна из ее служанок, подкупленная мистером Хобартом, утверждает, что она не могла вынести усталости от управления таким домом. Наконец, мистер Хобарт подал на нее жалобу, и скамья судей, менее поддающихся музыке, чем звери Орфея, вынесла решение против нее. Ее Опера закрыта, а Гваданьи, который правил так высокомерно в Вене, что, чтобы задеть какого-то знатного человека там, он назначил министра в Венецию, не только оштрафован, но ему угрожали отправкой в Брайдвелл, что охладило кровь всех Цезарей и Александров, которых он когда-либо изображал; и никакие обещания его леди-покровительниц не могли восстановить его мужество — так что на этот раз Акт Парламента чего-то стоит.]

У вас появились три новых компаньона;[1] генерал Монтегю, вест-индский мистер Пейн и мистер Линч, ваш брат в Турине.

[Сноска 1: Как рыцари Бани. — УОЛПОЛ.]

В Дании творится черт знает что. Королева[1] взяла верх, выгнала фаворитов и министров и буквально носит брюки, настоящие оленьи. Есть врач, который, как говорят, правит обоими Их Величествами, и я полагаю, продан Франции, ибо это преобладающий интерес сейчас в Копенгагене. Царица прошептала свое неодобрение, и если у нее остался хоть коготь, когда она покончит с османами, может случиться, что она поцарапает маленького короля.

[Сноска 1: Королевой была Каролина Матильда, сестра Георга III, и ее обвиняли в преступной близости с графом Струэнзе, премьер-министром. Струэнзе, «после суда лишь с легким подобием форм правосудия» (цитируя слова лорда Стэнхоупа), был осужден и казнен; а королева сначала была заключена в замок Кроненбург, но через некоторое время была освобождена и ей позволили удалиться в Целле, Ганновер, где она умерла в 1774 году.]

В течение следующих восьми месяцев, я думаю, нам с вами будет мало о чем говорить, кроме далеких войн и далеких величеств. Что касается меня, я считаю том, в котором я принимал участие, полностью закрытым. Последующий мир молод, нов и наполовину мне неизвестен. Спокойствие охватывает каждое желание, которое у меня осталось, и я думаю, что я даже не спрашивал бы, какие есть новости, если бы не страх показаться привязанным к старым историям — скале стариков; и все же я предпочел бы эту слабость беспокойству о мире, к которому больше не принадлежишь! Прощайте!

ССОРА ПАЛАТЫ ОБЩИН С ГОРОДОМ — РАЗНОГЛАСИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ И КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬЕ — РАСТОЧИТЕЛЬСТВО В АНГЛИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 26 апреля 1771 г.

Вы можете удивляться, что я был так молчалив, когда объявил о войне между Палатой общин и Сити — более того, когда военные действия уже начались; но многие кампании, начавшиеся очень бойко, затухают. Мои письма зависят от событий, и я похож на человека в домике с барометром, который выходит только во время шторма. Районы в Сити поздравили заключенных[1], как и некоторые города; но искра не сильно распространилась. Уилкс — ваш единственный порох, который производит взрыв. Он и его соратники больше злятся друг на друга, чем на Министерство, и избавили последнее от многих хлопот. Специальные комитеты молчали и были забыты, но сейчас ходят разговоры о том, что они сделают какой-то отчет до закрытия сессии.

[Сноска 1: Заключенными были Кросби, лорд-мэр, и Оливер, один из олдерменов, оба члены Парламента. Выбор Тауэра для их заключения вызвал много замечаний, потому что до сих пор он никогда не использовался таким образом, кроме как для лиц, обвиняемых в государственной измене; в то время как их преступление было лишь отрицанием права Палаты общин арестовать ливрейного члена в пределах Сити и рассмотрением обвинения в нападении на посланника, который пытался его арестовать. Эти беспорядки, которые в тот момент казались грозными, возникли из практики публикации парламентских дебатов, практики, противоречащей Постоянным приказам Парламента, принятым еще в правление Елизаветы, но нарушение которых недавно начали пытаться пресекать.]

Серьезная война, наконец, абсолютно утихла. Испания прислала нам весть, что она разоружается. Мы тоже. Кто бы мог ожидать, что куртизанка в Париже предотвратит всеобщий пожар? Мадам дю Барри компенсировала мадам Елену и является optima pacis causa. Я не поклянусь, что факел, который она вырвала из рук Испании, не подожжет гражданскую войну во Франции. Принцам крови[1] запрещен Двор, двенадцать герцогов и пэров, самых покладистых, изгнаны или собираются быть изгнанными; и даже капитаны гвардии. Короче говоря, Король, его любовница и Канцлер почти остались одни в Версале. Но поскольку самые серьезные события во Франции всегда имеют примесь насмешки, некоторых должны сослать в Париж, а некоторых — в Сен-Жермен. Как бы мы смеялись над тем, что кого-то сослали на Сохо-сквер и Хаммерсмит? Канцлер пожелал видеть принца Конти; последний ответил: «Qu'il lui donnoit rendezvous à la Grève».[2]