«Письма Горация Уолпола — Том II»

Оппозиция ожидала, что потеря этой важной булавки расшатает всю конструкцию; но было бы тяжело, если бы и его жизнь, и смерть были пагубны для Администрации. Он обязался предать последнюю первой, как я узнал рано, и как лорд Мэнсфилд с тех пор заявил. Поэтому я не мог считать потерю его несчастьем. Его печати были немедленно предложены лорду Норту [1], который отказался от них. Оппозиция радовалась; но они должны были быть лучше знакомы с тем, кто воспитан в их собственной школе. Лорд Норт с тех пор принял печати — и реверсию пенсии своего отца.

[Сноска 1: Лорд Норт сменил Тауншенда на посту канцлера казначейства; и, когда герцог Графтон ушел в отставку, он стал также первым лордом казначейства и продолжал занимать обе должности до весны 1782 года.]

В то время как этот эксцентричный гений, Чарльз Тауншенд, которого никакая система не могла удержать, выкручен из существования, наш более искусственный метеор, лорд Чатем, кажется, возвращается в сферу бизнеса — по крайней мере, его здоровье объявлено восстановленным; но он потерял своих обожателей, толпу, и я сомневаюсь, что мудрецы не пойдут за его светом.

Вы, мой дорогой сэр, будете крайне опечалены судьбой бедного герцога Йоркского, который завершил свою нелепую, добродушную и беспокойную карьеру столь прискорбным образом. Он прибыл в лагерь под Компьеном без одобрения своего брата, однако был принят здесь не только со всеми подобающими знаками отличия, но и с величайшей любезностью. Он преуспел, был внимателен, вежлив, обходителен, оживлен, доволен и весьма удачен в своих ответах. Очарованный двором, столь живым по сравнению с монастырской обстановкой дома, он обещал вернуться к Фонтенбло, а затем умчался так быстро, как только мог скакать или ехать, по всему югу Франции, намереваясь навестить даму в Генуе, в которую был влюблен, всякий раз, когда у него выдавалась свободная минута. Герцог де Виллар дал в его честь бал в своем загородном доме между Эксами и Марселем; герцог Йоркский танцевал там всю ночь напролет, словно это было частью его пути, а затем, весь в поту и не сменив белья, сел в почтовую карету. В Марселе картина изменилась. Он прибыл в лихорадке и обнаружил среди писем, которые просил доставить ему туда, послание от короля, своего брата, запрещающее ему ехать в Компьен, по совету наследного принца. Это письмо, которое он по неведению проигнорировал, а по тому же неведению не ответил, поразило его. Тем не менее он продолжил путь, но ему стало так плохо, что его джентльмены доставили его в Монако, куда он прибыл третьего числа и угасал в великих страданиях до семнадцатого. Он держался с совершенным спокойствием и мужеством, составил краткое завещание, а за день до смерти продиктовал полковнику Сент-Джону письмо королю, в котором просил прощения за все случаи, когда он мог его оскорбить, и вверял его милости своих слуг. Он хотел особо рекомендовать Сент-Джона, но молодой человек благородно ответил: «Сэр, если бы письмо было написано Вашим Королевским Высочеством собственноручно, это было бы величайшей милостью для меня, но я не могу называть себя». Принц Монако, случайно оказавшийся на месте, проявил безграничное внимание, окружив его заботой и почестями; он навещал его каждый час, пока герцог не ослабел настолько, что уже не мог его видеть. За два дня до смерти герцог послал за принцем и поблагодарил его. Принц разрыдался и не мог вымолвить ни слова, а уходя, умолял офицеров герцога не посылать за ним снова, ибо потрясение было слишком велико. Они изготовили для него столь великолепный гроб и покров, сколь позволяли время и место, и вечером 17-го числа тело было погружено на английский корабль, который принял покойного с воинскими почестями, а пушки города салютовали ему тем же залпом, что полагается маршалу Франции. Сент-Джон и Моррисон отбыли вместе с телом, а полковник Вроттесли проезжал здесь с новостями. Бедный юноша все время, пока оставался здесь, был в слезах...

[Сноска 1: Герцог Йоркский был младшим братом короля.]

Вы пишете мне о том, что французы играют в вист; право, я обнаружил это увлечение еще в свой прошлый приезд. Я сказал им, что они очень добры, подражая нам во всем, но что они переняли две самые скучные вещи, которые у нас есть: вист и романы Ричардсона.

[Сноска 1: Уолпол здесь говорит о висте как об игре, только что появившейся в Париже, хотя у нас она была установлена уже некоторое время. А великий авторитет в этой научной и прекрасной игре, покойный мистер Джеймс Клей, писал около двадцати лет назад, что «тридцать или более лет» до той даты — это время, когда мы «впервые начали слышать о великих парижских игроках». «Существовала, — говорит он, — большая разница между их системой и нашей», причем особое отличие заключалось в том, что «английский игрок старой школы никогда не думал о выигрыше партии, пока не видел, что она спасена; французский игрок никогда не думал о спасении партии, пока не видел, что не может ее выиграть»; и «если бы пришлось выбирать между этими системами, доведенными до крайностей», мистер Клей «без колебаний предпочел бы игру безрассудной атаки» (то есть французскую систему) «игре чрезмерно осторожной защиты». И он приписывает французскому игроку, г-ну Дешапелю, «честь быть самым искусным игроком в вист, вне всякого сравнения, которого когда-либо видел мир».]

Итак, вы с Папой собираетесь принять Императора! Времена немного изменились; теперь нет никаких гвельфов и гибеллинов[1]. Не думаю, что нынешний Цезарь будет держать стремя[2] Его Святейшества, пока тот садится на своего коня. Прощайте!

[Сноска 1: «Гвельфы и гибеллины». Эти два названия впервые прозвучали в конце XII века для различения сторонников Императора и Папы. «Гвельфы, или Вельфы, были предками Генриха Гордого, который через свою мать представлял древних герцогов Саксонии. Слово гибеллин происходит от Вибелунга, города во Франконии, из которого, как говорят, произошли императоры того времени. Швабский дом считался в Германии представляющим Франконский дом» (Халлам, «Средние века», т. ii, стр. 101).]

[Сноска 2: «Стремя Его Святейшества». Это относится к унижению, наложенному на императора Фридриха Барбароссу Папой Александром III, как описано Байроном в его примечании к «Паломничеству Чайльд-Гарольда», песнь IV, строфа 12.]

НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ ГРЕЯ — «ИСТОРИЧЕСКИЕ СОМНЕНИЯ» УОЛПОЛА — «КОРСИКА» БОСУЭЛЛА.

МИСТЕРУ ГРЕЮ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 18 февраля 1768 г.

Вы прислали мне длинное и весьма любезное письмо, и все же я крайне недоволен вами. Я увидел рекламу «Стихотворений мистера Грея»: я немедленно заехал к Додсли, чтобы узнать, не будет ли это чем-то большим, чем просто новое издание? Его самого не было дома, но его приказчик сказал мне, что, по его мнению, там есть несколько новых произведений и примечания ко всему сборнику. Было очень некрасиво не только уехать из города, не упомянув о них мне, не показав их мне, но и не сказать о них ни слова в этом письме. Вы думаете, я равнодушен или не любопытен к тому, что вы пишете? Я перестал спрашивать вас, потому что вы так долго отказывались показывать мне что-либо. Вы не могли предположить, что я думал, будто вы никогда не пишете. Нет; но я решил, что вы не намерены, по крайней мере пока, публиковать то, что написали. Поскольку вы все же намеревались это сделать, я мог бы ожидать месячного преимущества. Вы отдадите мне должное, признав, что я всегда предпочел бы видеть ваши сочинения, чем показывать вам свои; которые, как вы знаете, являются самыми поспешными пустяками в мире, и о которых, хотя я могу быть увлечен темой, пока она свежа, я постоянно забываю вскоре после их публикации. Для других это прозвучало бы как жеманство, но не для вас. Было бы притворством даже перед вами сказать, что я равнодушен к славе. Я, безусловно, не таков, но я равнодушен почти ко всему, что сделал для ее приобретения. Большая часть — это простые компиляции; и неудивительно, что они, как вы говорите, неточны, когда обычно пишутся в присутствии людей в комнате, как «Ричард»[1] и «Благородные авторы». Но я боюсь, что в них есть более существенный изъян: а именно то, что я не могу их исправить. Если я пишу сносно, то только сразу; я не могу ни исправить, ни добавить. Статьи о лорде Капеле и лорде Питерборо во втором издании «Благородных авторов» стоили мне больше труда, чем все остальное вместе взятое: и вы можете заметить, что худшая часть «Ричарда» с точки зрения легкости и стиля — это то, что относится к бумагам, которые вы дали мне о Джейн Шор, потому что это было пришито так долго спустя, когда мой порыв остыл. Если когда-нибудь вы возьмете на себя труд указать на их неточности, я буду вам очень обязан: в настоящее время я больше не буду ими заниматься. Они встретили свою судьбу: я и не собирался жаловаться. Я обнаружил, что они действительно были осуждены заранее, на что я и намекал. После публикации (как случалось со мной и раньше) успех превзошел мои ожидания.

[Сноска 1: Он здесь намекает на свое собственное весьма остроумное эссе под названием «Исторические сомнения относительно жизни и царствования Ричарда III». Оно не смогло убедить Юма, но вряд ли можно отрицать, что это исключительно тонкий образец исторической критики. Оно, конечно, не доказывает, что Ричард был невиновен во всех преступлениях, которые ему приписывают, но убедительно доказывает, что многие доказательства, которыми подкрепляются различные обвинения, ложны. В более раннем письме он упоминает, что впервые совершил «открытие, одно из самых удивительных из когда-либо сделанных. Короче говоря, это подлинный коронационный свиток Ричарда, из которого следует, что для Эдуарда V были заказаны весьма великолепные одежды и что он присутствовал или должен был присутствовать на коронации своего дяди». Письмо, из которого взят этот отрывок, было в некоторой степени ответом на письмо Грея, который, восхваляя изобретательность его аргументов, признавался, что они его все еще не убедили.]

Не только в Кембридже, но и здесь нашлись люди, достаточно мудрые, чтобы счесть меня слишком вольным с королем Пруссии! В одной газете говорилось о моей известной неприязни к нему. По правде говоря, я люблю его не меньше, чем большинство королей. Большим преступлением является мое размышление о лорде Кларендоне. Забыто, что я превозносил его раньше. Пожалуйста, обратитесь к новым Государственным бумагам, из которых, как говорят, он составил свою историю. Вы обнаружите, что это бумаги, из которых он ее не составлял. И все же я восхищаюсь лордом Кларендоном больше, чем эти притворные поклонники. Но я не намерен оправдываться. Я так же мало могу удовлетворить тех, кто жалуется, что я не даю им знать, что же произошло на самом деле. Если это исследование сможет выудить хоть какую-то правду, я буду рад. Я подобрал еще несколько обстоятельств. Теперь я хочу знать, что представляла собой прокламация Перкина Уорбека, которая, как говорит Спид в своей истории, сохранена епископом Лесли. Если вы заглянете в Спида, возможно, вы сможете мне помочь. Я писал в такой спешке, что, полагаю, вы едва ли сможете прочитать мое письмо — а поскольку я только что писал по-французски, возможно, смысл будет не яснее, чем почерк. Прощайте!

Герцог Ричмонд и лорд Литтелтон согласны с вами, что я не оправдал Ричарда в убийстве Генриха VI. Признаюсь вам, это преступление, в котором в глубине души я считаю его наиболее невиновным. Если бы я думал, что он совершил его, я бы никогда не взял на себя труд оправдывать остальное. Я вовсе не категоричен и не упрям в отношении ваших других возражений, и не знаю точно, во что верю по многим пунктам этой истории. И я настолько искренен, что, за исключением нескольких примечаний в будущем, я оставлю этот вопрос на усмотрение других. Поскольку вы написали слишком мало, я написал слишком много и думаю только о том, чтобы закончить две или три другие вещи, которые начал, — и из них только последний том о художниках предназначен для нынешней публики. Что остается делать, когда перевалило за пятьдесят, кроме как действительно думать о том, чтобы закончить?

Я очень обязан и польщен одобрением мистера Мейсона, и особенно тем, что у меня возникла почти та же мысль, что и у него. Я сказал: «Людям не нужно злиться на то, что я оправдываю Ричарда; я не уменьшил их запас ненависти, я лишь перенес ее с Ричарда на Генриха». Ну что ж, я обнаружил, что вы сблизились с Мейсоном — без сомнения, кричу я, болтая, что-то выйдет...

[Сноска 1: «Что-то выйдет». Уолпол сам указывает в примечании, что это цитата из Поупа: «Я обнаружил, что он сблизился со Свифтом». «В самом деле?» «Без сомнения (кричит болтливый Бальбус), что-то выйдет» (Пролог к «Сатирам»).]

Пожалуйста, прочитайте новый «Отчет о Корсике»[1]. То, что касается Паоли, вас очень позабавит. Там много написано об острове и его делениях, до которых никому нет дела. Автор, Босуэлл, — странное существо, и, как Кембридж, одержим манией знать всех, о ком когда-либо говорили. Он навязался мне в Париже вопреки моему желанию и моим дверям, и, как я вижу, дал глупый отчет обо всем, что смог выведать у меня о короле Теодоре[2]. Затем он проникся ко мне антипатией из-за Руссо, оскорблял меня в газетах и призывал Руссо делать то же самое: но так как он больше не приходил ко мне, я простил все остальное. Я вижу, что теперь он сам немного сыт по горло Руссо; но надеюсь, это не излечит его от гнева на меня. Однако его книга, я уверен, вас развлечет.

[Сноска 1: Босуэлл, знаменитый биограф доктора Джонсона, проявлял большой интерес к делам Корсики, которую в этом году (1768) Шуазель, премьер-министр Франции, купил у Генуи, которой она долго принадлежала. Паоли был корсиканским дворянином, который поднял своих соотечественников на борьбу за освобождение от господства Генуи; и по прибытии французских войск, чтобы вступить во владение своей покупкой, он оказал энергичное сопротивление французскому генералу, графу де Марбофу; но в конечном итоге был подавлен и вынужден бежать. Он нашел убежище в Англии, где Георг III назначил ему пенсию, которой он пользовался до своей смерти в 1807 году, когда был похоронен в Вестминстерском аббатстве. Одним из его родственников был г-н Шарль Бонапарт, отец Наполеона, которому помешали сопровождать его при оставлении Корсики только уговоры его дяди, архидиакона Аяччо. Босуэлл, склонный к энтузиазму в своем поклонении героям и беспокойству о новых знакомых (которых, надо признать, он обычно выбирал со здравым смыслом, хотя и с малым достоинством), представил его Джонсону, который также проникся к нему глубоким уважением и однажды заметил, что «у него была самая величественная осанка из всех людей, которых он когда-либо видел».]

[Сноска 2: После нескольких вспышек в течение нескольких лет корсиканцы в 1736 году начали восстание, настолько формальное и полное, что они полностью сбросили свою верность Генуе и выбрали своим королем Теодора Нейгофа, вестфальского барона. Но кардинал Флери, французский премьер-министр, из убеждения, что Теодор был инструментом Уолпола, предоставил генуэзцам отряд из трех тысяч человек, которому в конце концов удалось подавить восстание и изгнать Теодора. (См. «Франция при Бурбонах» редактора, т. iii, 157.) Теодор — один из шести королей-изгнанников, которых в «Кандиде» Вольтера его герой встретил в отеле в Венеции во время карнавала, когда тот дал печальный отчет о своем превратностях судьбы. «Его называли «Ваше Величество»; теперь он едва может найти кого-то, кто назвал бы его «сэр». Он чеканил монету; теперь у него нет ни гроша. У него было два государственных секретаря; теперь у него только один лакей. Он сидел на троне; но с тех пор он лежал на соломе в лондонской тюрьме». Фактически, его состояние было настолько плачевным, что другие короли-изгнанники подписались по двадцать цехинов каждый, чтобы купить ему несколько пальто и рубашек («Кандид», гл. 26).]

Добавлю лишь пару слов. Меня критикуют за выражение «tinker up» (подлатать) в предисловии. Это одно из тех, на которые вы возражаете? Признаюсь, я считаю такое низкое выражение, использованное для высмеивания абсурдного примера мудрой глупости, очень выразительным. Замените его возвышенным словом или фразой, и, по моему представлению, оно станет максимально плоским.

Джордж Селвин говорит, что я могу, если захочу, написать «Исторические сомнения» и о нынешнем герцоге Г[лостере]. Действительно, это были бы сомнения, ибо я ничего не знаю наверняка.

Будьте так добры, загляните в «De Rebus Scotorum» Лесли и посмотрите, есть ли там прокламация Перкина, и если есть, то как она подтверждена. Вы найдете в Спиде мою причину для этого вопроса. Я писал в такой спешке, что, полагаю, вы едва ли сможете прочитать мое письмо — и поскольку я только что писал по-французски, возможно, смысл будет не яснее, чем почерк. Прощайте!

УИЛКС ИЗБРАН ЧЛЕНОМ ПАРЛАМЕНТА ОТ МИДЛСЕКСА — БЕСПОРЯДКИ В ЛОНДОНЕ — НАСИЛИЕ ТОЛПЫ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, четверг, 31 марта 1768 г.

Я получил ваше письмо с выдержкой из письма мистера Маккензи. Не думаю, что какие-либо почести будут пожалованы в ближайшее время. Все пэрства отложены на неопределенный срок. Если вы в страшной спешке, можете подать прошение призракам своих соседей — Мазаньелло и Гракхам. Дух одного из них бродит здесь; более того, я видел, как он проезжал мимо моего окна вчера в полдень в наемном кресле.

Пятница.

Меня прервали вчера. Призрак на время упокоен в красном море портвейна и кларета. Призрак — это знаменитый Уилкс. Он появился в тот момент, когда парламент был распущен. Министерство презирает его. Он выставил свою кандидатуру от Сити Лондона и был последним в списке из семи кандидатов, причем его поддерживала только толпа, большинство из которой не имело права голоса. Затем он предложил себя от графства Мидлсекс. Выборы состоялись в прошлый понедельник. К пяти часам утра очень большая группа ткачей и других заняла Пикадилли, а также дороги и заставы, ведущие в Брентфорд, и не позволяла никому проехать без синих кокард и бумаг с надписью «№ 45, Уилкс и свобода». Они разорвали в клочья кареты сэра У. Бошана Проктора и мистера Кука, других кандидатов, хотя последнего там не было, он лежал в постели с подагрой, и с трудом сэр Уильям и кузен мистера Кука добрались до Брентфорда. Там, однако, чтобы выборы не были объявлены недействительными, Уилксу хватило ума сохранить все в тишине. Но около пяти часов, когда Уилкс значительно опережал двух других, его толпа вернулась в город и вела себя возмутительно. Они останавливали каждую карету, царапали и портили многие, исписывая их надписями «№ 45», бросали грязь и камни и заставляли всех кричать «ура» в честь Уилкса. Я всего лишь пересекал Пикадилли в восемь часов в своей карете с французом месье д'Анжелем, которого вез к леди Хартфорд; они остановили нас и велели кричать «ура». Я попросил его опустить стекло с его стороны, но, поскольку он не был расторопен, они разбили его вдребезги. Ночью они настаивали на том, чтобы в нескольких улицах дома были освещены, и у нескольких шотландцев, отказавшихся это сделать, были разбиты окна. Другая толпа поднялась в Сити, и Харли, нынешний мэр, будучи еще одним сэром Уильямом Уолвортом и действуя ранее и сейчас с большим духом против Уилкса, а также из-за того, что Мэншн-хаус не был освещен, а он был вне города, они разбили все окна и пытались прорваться в дом. Были вызваны ополченцы, но их оказалось недостаточно. Наконец, отряд гвардейцев из Тауэра и несколько зажженных огней рассеяли толпу. В час ночи начался бунт перед домом лорда Бьюта на Одли-стрит, хотя он был освещен. Они бросили два больших кремня в спальню леди Бьют, которая была в постели, и разбили все окна в доме. На следующее утро Уилкс и Кук были избраны членами парламента. День прошел очень тихо, но ночью они снова поднялись и заставили почти каждый дом в городе зажечь огни, даже дом герцога Камберлендского и принцессы Амелии. Около часа ночи они направились к дому герцогини Гамильтон на Аргайл-билдингс (лорд Лорн был в Шотландии). Она была упряма и не хотела освещать дом, хотя была беременна, и, как они надеются, наследником семьи, и с герцогом, ее сыном, и остальными детьми в доме. Перед домом есть небольшой двор и парапетная стена: они принесли железные ломы, сорвали ворота, вырвали мостовую и громили дом в течение трех часов. Они не могли найти ключ от задней двери и не могли послать за помощью. Накануне вечером они заставили герцога и герцогиню Нортумберленд дать им пива, показаться в окнах и выпить «за здоровье Уилкса». Они остановили и открыли карету графа Сейлерна, австрийского посла, который подал официальную жалобу, на что Совет собрался в среду вечером и собирался издать прокламацию, но, услышав, что все тихо и что лишь несколько домов были освещены на Лестер-Филдс из-за страха жителей, несколько констеблей были посланы с приказом погасить огни, и с тех пор не произошло ни малейшего беспорядка. Короче говоря, все закончилось, как и другие предвыборные бунты, и с четвертью того ущерба, который был нанесен в некоторых других городах.

Однако впереди трудности. Уилкс уведомил, что намерен сдаться властям по своему приговору об изгнании в начале следующего семестра, который наступает 17-го числа этого месяца. Говорят, что в разбирательстве есть изъян, и в этом случае его избрание будет законным, хотя Суд королевской скамьи может оштрафовать или заключить его в тюрьму по его прежнему приговору. По моему собственному мнению, Палата общин — это место, где он может принести меньше всего вреда, ибо он жалкий оратор и скатится к презрению, подобно адмиралу Вернону[1], которого я помню таким же освещенным героем с двумя днями рождения в году. Вы скажете, он может писать лучше, чем Вернон — правда; и поэтому его положение более отчаянное. Кроме того, Вернон был богат: Уилкс разорен; и, хотя он имел большую поддержку, его покровители устанут его содержать. Он должен либо опуститься до нищеты и тюрьмы, либо совершить новые эксцессы, за которые получит по голове. Шотландцы — его непримиримые враги до единого. Риенци[2] не может остановиться: их истории подытожены в двух словах — триумф и убийство.

[Сноска 1: В 1739 году наше правительство объявило войну Испании. «В то время среди членов оппозиции в Палате общин был морской капитан по имени Вернон, человек с дерзким, хвастливым языком, и поэтому многие предполагали, что он обладает соответствующей готовностью к действиям. В некоторых дебатах он воспользовался случаем, чтобы обрушиться на робость наших офицеров, которые до сих пор, как он выразился, щадили Порто-Белло; и он утверждал, что мог бы взять его сам с эскадрой из шести кораблей. Министерство ухватилось за перспективу избавления от его речей и дало ему в полтора раза больше кораблей, чем он просил, с временным званием вице-адмирала; и в июле 1739 года он отплыл к американскому побережью. Когда он достиг его, он обнаружил, что известие о разрыве мира еще не дошло до губернатора города и что он не в состоянии сопротивляться нападению. Многие пушки были сняты с лафетов; а для тех, что были исправны, не хватало боеприпасов. Одного мушкетного огня хватило, чтобы захватить форт, защищавший вход в гавань, а столь же короткая канонада заставила гарнизон покинуть замок. У губернатора не было других средств защиты; и таким образом, через сорок восемь часов после своего прибытия Вернон выполнил свою похвальбу и стал хозяином места». В остроумной статье в «Кембриджском филологическом музее» епископ Тирлуолл сравнил этого человека и его подвиг с Клеоном и его достижением при Сфактерии в Пелопоннесской войне. (См. «Историю британского флота» редактора, гл. 9.)]

[Сноска 2: «Риенци».

Обратимся же к имени ее последнего трибуна, От десяти тысяч ее тиранов обратимся к тебе, Искупителю темных веков позора, Другу Петрарки, надежде Италии, Риенци; последнему из римлян.

(«Паломничество Чайльд-Гарольда», IV, 114.)

Его история рассказана с почти большей, чем обычно, силой Гиббоном (гл. 70). Рожденный в низшем сословии, «он не мог унаследовать ни достоинства, ни состояния; и дар либерального образования, который они с трудом предоставили, стал причиной его славы и его безвременной кончины». Еще будучи почти юношей, он приобрел такую репутацию красноречием, что был одним из депутатов, посланных общинами в Авиньон, чтобы просить Папу (Климента VI). Состояние Рима, усугубленное отсутствием Папы, было крайне жалким. Граждане «были в равной степени угнетены высокомерием знати и коррупцией магистратов». Риенци напомнил им «древнюю славу Сената и народа, от которых происходила вся законная власть. Он вызвал энтузиазм у населения; собрал отряд заговорщиков, во главе которого, облаченный в полные доспехи, двинулся к Капитолию и принял управление городом, отказавшись от «имен сенатора или консула, короля или императора, и предпочитая древнее и современное название трибуна... Никогда, пожалуй, энергия и эффект отдельного ума не ощущались более заметно, чем в внезапном, хотя и преходящем, реформировании Рима трибуном Риенци. Логово разбойников было превращено в дисциплину лагеря или монастыря. Терпеливый в слушании, быстрый в исправлении, неумолимый в наказании, его трибунал был всегда доступен для бедных и странников; и ни рождение, ни достоинство, ни иммунитеты Церкви не могли защитить преступника или его сообщников». Но его голова закружилась от успеха. Он даже заставил короновать себя, в то время как «его жена, его сын и его дядя, цирюльник, выставляли напоказ контраст вульгарных манер и княжеских расходов; и, не обретя величия, Риенци выродился в пороки короля». Народ возмутился; знати, которую он унизил, было легко поднять общественное мнение против него. До конца того же года (1347) он был вынужден бежать из Рима и семь лет жил в изгнании или заключении в Авиньоне; и вернулся в Рим в 1354 году только для того, чтобы быть убитым во время восстания.]

Я должен закончить, ибо лорд Хартфорд только что вошел и настаивает на том, чтобы я обедал с принцем Монако, который приехал поблагодарить короля за подарки, посланные Его Величеством за его доброту и внимание к покойному герцогу Йоркскому. Вы услышите продолжение вышеуказанных историй, на которые я спокойно смотрю, не имея больше ничего общего с бурей, и устав от политики, но как зритель, пока они проходят по сцене мира. Прощайте!

Мимолетная слава острот — «Таинственная мать».

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСК.

СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 15 апреля 1768 г.

Мистер Чут говорит мне, что вы сняли новый дом в Сквайрленде и отдали себя еще на два года портвейну и пасторам. Я очень зол и оставляю вас на попечение дел дьявола или церкви, мне все равно. У вас будет подагра, вы станете методистом и будете надеяться доехать до небес на собственном большом пальце ноги. Я был счастлив, когда вы говорили мне, как сильно вы меня любите, и хотя я не люблю любить, я мог бы излить всю полноту своего сердца такому старому и верному другу; но что мне от этого толку, если я вижу вас только два или три дня в году? Я думал, что вы наконец приедете и проведете остаток жизни на берегах Темзы в веселье и старых сказках. Я покинул сцену, и Клайв[1] готовится оставить ее. Мы оба никогда не будем серьезными: вдовы гнездятся вокруг нас, и вам никогда не будут нужны карты или веселье. Вы закончите как толстый фермер, ежегодно повторяя цену на овес и обсуждая несвежие газеты? Вы там, я слышу, забрались в старую галерею, которую не остекляли со времен королевы Елизаветы, и под носом у маленького герцога и герцогини, которые будут понимать вас не больше, чем если бы вы носили брыжи и чепец, и говорить им о вызове сержантов в год Испанской Армады! Ваш ум и юмор будут потеряны для них так же, как если бы вы говорили на диалекте Чосера; ибо при всей божественности ума он выходит из моды, как фартингейл. Я убежден, что молодые люди в Уайтсе уже смеются над остротами Джорджа Селвина только по традиции. Я избегаю говорить перед молодежью этого века, как избегал бы танцевать перед ними; ибо если язык не движется в шагах дня и думает понравиться своими старыми грациями, он становится лишь объектом насмешек, как миссис Хобарт в своем котильоне. Я говорю вам, нам следует собраться вместе и утешить себя размышлениями о славных днях, которые мы знали — не то чтобы я думал, что люди были хоть на йоту умнее или мудрее в нашей молодости, чем сейчас; но поскольку моя система всегда заключается в том, чтобы жить в видении, насколько я могу, а видения не увеличиваются с годами, нет ничего естественнее, чем думать, что помнишь то, чего не помнишь.

[Сноска 1: Миссис Клайв была знаменитой комедийной актрисой и остроумной женщиной, близкой соседкой Уолпола в Туикенеме.]

[Иллюстрация: СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, С СЕВЕРО-ЗАПАДА.]

Я закончил свою трагедию [«Таинственная мать»], но так как вы не вынесли бы этой темы, я больше ничего не скажу о ней, кроме того, что мистер Чут, которому нелегко угодить, любит ее, а Грей, который еще более привередлив, одобряет ее. Я еще не настолько опьянен ею, чтобы думать, что она подошла бы для сцены, хотя я хотел бы увидеть ее поставленной; но, поскольку миссис Причард[1] покидает сцену в следующем месяце, я не знаю никого, кто мог бы сыграть графиню; и я не расположен подвергать себя дерзостям этого паяца Гаррика, который не позволяет появляться ничему, кроме своего собственного жалкого материала, или материала существ еще более скучных, которые позволяют ему менять свои пьесы, как ему угодно. Я написал эпилог в характере для Клайв, который она произнесла бы восхитительно: но я не уверен, что она захотела бы его произнести. Мистер Конуэй, леди Эйлсбери, леди Литтелтон и мисс Рич должны приехать сюда послезавтра, и мистер Конуэй и я собираемся прочитать им мою пьесу; ибо у меня не хватает сил пройти через все это в одиночку.

[Сноска 1: Миссис Причард была самой популярной трагической актрисой того времени. Черчилль воздает ей высокую хвалу —

Несмотря на внешние изъяны, она сияла, Славясь юмором, и юмором, присущим только ей.

(«Росциада», 840.)]

Мой печатный станок возрожден и печатает французскую пьесу, написанную старым президентом Эно[1]. Она была провалена много лет назад в Париже, и все же я думаю, что она лучше некоторых, которые имели успех, и намного лучше любой из наших современных трагедий. Я печатаю ее, чтобы порадовать старика, так как он был чрезвычайно добр ко мне в Париже; но я сомневаюсь, доживет ли он до того, как она будет закончена. У него будет сто экземпляров, и будет еще сто, из которых вы получите один.

[Сноска 1: М. Эно был президентом Парижского парламента. Его трагедия называлась «Корнелия». Он умер в 1770 году в возрасте восьмидесяти шести лет.]

Прощайте! Хотя я очень зол на вас, я заслуживаю всей вашей дружбы тем, что питаю к вам, свидетель тому мой гнев и разочарование. Ваш навсегда.

P.S. — Пришлите мне ваш новый адрес и скажите, когда я должен начать его использовать.

ДЕЛО УИЛКСА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 9 июня 1768 г.

Присылать вам пустые абзацы, когда вы ожидаете и нуждаетесь в новостях, — это дразнить, не так ли? Пожалуйста, согласитесь со мной, и тогда вы признаете, что я поступил очень любезно, не написав, пока у меня не появилось что-то, что можно вам рассказать. «Что-то», конечно, означает Уилкса, ибо все — ничто, кроме темы дня. Появился яростный «Норт Бритон», адресованный лорду Мэнсфилду и написанный против него, угрожающий восстанием, если он продолжит преследовать мистера Уилкса. Эту статью, говорят, Уилкс признал перед шевалье де Шастелю, французским джентльменом, который ходил навестить его в Королевской скамье и который знал его в Париже. Восстание, угрожаемое в печати, не очень страшно. Однако говорили, что статья была достаточно возмутительной, чтобы дать закону любой повод, который он мог пожелать. Но современные горы не вырождаются от своих предков; их потомство — все еще мыши. Вы знаете также, что это согласуется с моей системой, что это век абортов. Были отданы приказы о судебном преследовании издателей и продавцов, и на этом, полагаю, все закончится.

Вчера было назначено для появления Уилкса в Вестминстер-холле. Судьи спустились к девяти утра, но толпа закончила завтрак еще раньше и была там до них; а поскольку судьи, набитые достоинством и овечьей шерстью, не являются абсолютными духами, им стоило большого труда проскользнуть сквозь толпу. Адвокаты Уилкса спорили против приговора об изгнании, а затем лорд Мэнсфилд в полуторачасовой речи отменил его; не по их причинам, а на основаниях, которые он обнаружил в нем сам. Думаю, они говорят, что это было из-за какого-то изъяна в христианском названии графства, которое не должно было быть «Мидлсекс, а именно» — но клянусь, я не знаю, ибо я здесь один и собирал сведения, гуляя по нашим лугам у реки. Вы, кто, возможно, гуляете по Арно, возможно, подумаете, что в этом была какая-то робость; но глубины закона удивительны! Так что, пожалуйста, не делайте никаких поспешных выводов, а подождите, пока получите лучшую информацию.

Ну что ж! Теперь он снова отправился в тюрьму — я имею в виду Уилкса; и во вторник он должен вернуться, чтобы получить приговор за старую вину написания, как шотландцы не назвали бы его, «45»[1], хотя они называют восстание так. Приговор может быть тюремным заключением, штрафом или позорным столбом; но поскольку я все еще рядом с Темзой, я не думаю, что последнее будет выбрано. О! но подождите, он может подать апелляцию против обвинительного заключения, и если в нем тоже будет неправильное «Мидлсекс, а именно», ну тогда в этом случае, вы знаете, он не писал «45», и тогда он бел как молоко, и свободен как воздух, и такой же хороший член парламента, как если бы его никогда не исключали. Короче говоря, мой дорогой сэр, я пытаюсь объяснить вам то, чего буквально не понимаю; все, что я знаю, это то, что мистер Кук, другой член парламента от Мидлсекса, только что умер, и что у нас будут еще одни выборы в Мидлсексе, что очень неприятно для меня, ненавидящего толпы так близко, как в Брентфорде. Сержант Глинн, адвокат Уилкса, является кандидатом, и я полагаю, единственным в нынешнем настроении людей, который захочет, чтобы ему размозжили голову, чтобы заседать в парламенте. По правде говоря, этот энтузиазм ограничен самой толпой или немногим выше и не распространяется за пределы графства. Все другие бунты прекратились, за исключением маленькой гражданской войны между моряками и грузчиками угля, в которой каждую неделю теряются две или три жизни.

[Сноска 1: «45» здесь служит для шотландского восстания 1745 года и для № 45 «Норт Бритон».]

Что самое неприятное, даже император Марокко набрался смелости из-за этих беспорядков и осмелился поднять мятеж из-за повышения заработной платы, как наши подмастерья-портные. Франция тоже дерзка и ведет себя вызывающе в Средиземноморье. Наши паолисты были яростны в поддержке Корсики, но я думаю, они немного встревожены слухом о том, что герой Паоли похож на других патриотов и отправился в Версаль за пэрством и пенсией. Мне сказали сегодня, что в Лондоне ходят слухи о войне. Я буду сожалеть, если это окажется правдой. Смерти! ожидание, скажем победа; — как заканчиваются все наши победы? Долгами и жалким миром! Безумный мир, в индивидуальном или совокупном виде!

Ну что ж! говорю я себе, и что мне до всего этого? Разве я не покончил с этим миром? Разве я не здесь в покое, не связанный с дворами и министерствами, и равнодушный к тому, кто министр? Что мне война в Европе больше, чем война между турецким и персидским императорами? Верно; но себялюбие заставляет любить нацию, к которой принадлежишь, а тщеславие заставляет желать, чтобы эта нация была славной. Ну что ж! Я видел это так; я видел, как ее завоевания распространились дальше, чем римские орлы думали, что есть земля. Я видел также претендента в Дерби; и поэтому вы должны знать, что я доволен историческим видением и желаю, чтобы Слава и История были тихими и довольными, не развлекая меня никакими новыми зрелищами. Мы были в Дерби, мы были в обеих Индиях; у меня нет любопытства к каким-либо промежуточным зрелищам.

Ваш брат был со мной как раз перед тем, как я выехал из города, и говорил о вас с большой добротой, и обвинял себя в том, что не пишет вам, но уверял, что это из-за того, что не знает, что сказать вам о ленте. Я взялся написать за него, так что вы должны принять это письмо как и от него тоже.

Надеюсь, не будет никакой войны, чтобы какой-нибудь герой вырвал ваши почести у вас изо рта, с мечом в руке. Первый вопрос, который я задам, когда поеду в город, будет: как здоровье лорда Чатема? Я буду заботиться о его здоровье больше, чем о акциях. Малейший симптом войны наверняка вылечит его. Прощайте, мой дорогой сэр.

АНГЛИЙСКИЙ КЛИМАТ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСК. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 15 июня 1768 г.

Нет, я не могу быть настолько лживым, чтобы сказать, что я рад, что вы довольны своим положением. Вы так склонны пускать корни, что требуется десять лет, чтобы выкопать вас снова, когда вы однажды начинаете обосновываться. Поскольку вы ходите, разбивая свою палатку туда-сюда, я хотел бы, чтобы вы были еще больше татарином и постоянно меняли свои квартиры. Да, я приеду и навещу вас; но скажите мне сначала, когда ваш герцог и герцогиня [Аргайлы] едут на Север? Я знаю, что он очень милый парень, и я не знаю, что она не такая же милая «девушка», но я предпочел бы увидеть их дом с комфортом, когда их там нет.

Я замечаю, что потоп обрушился на вас раньше, чем достиг нас. Он начался здесь только в прошлый понедельник, а затем шел дождь почти сорок восемь часов без перерыва. На моем бедном сене нет ни одной сухой нитки. У меня был огонь эти три дня. Короче говоря, каждое лето живешь в состоянии мятежа и ропота, и я нашел причину: это потому, что мы хотим притворяться, что у нас есть лето, а у нас нет права на такую вещь. Наши поэты научились своему ремеслу у римлян и поэтому приняли термины своих хозяев. Они говорят о тенистых рощах, журчащих ручьях и охлаждающих бризах, а мы получаем ангины и лихорадки, пытаясь реализовать эти видения. Мастер Дамон пишет песню и приглашает мисс Хлою насладиться прохладой вечера, а у нас черт возьми, нет ничего похожего на прохладный вечер. Зефир — это северо-восточный ветер, который заставляет Дамона застегиваться до подбородка и щиплет нос Хлои, пока он не станет красным и синим; и тогда они кричат: «Это плохое лето!» как будто у нас когда-либо было другое. Лучшее солнце, которое у нас есть, сделано из ньюкаслского угля, и я решил никогда не рассчитывать ни на какое другое. Мы разоряем себя, приглашая иностранные деревья и заставляя наши дома карабкаться на холмы, чтобы смотреть на виды. Как наши предки смеялись бы над нами, которые знали, что нет никакого комфорта, если у вас нет высокого холма перед носом и густого теплого леса за спиной! Вкус — слишком замерзающий товар для нас, и, поверьте, он снова выйдет из моды.

В этой стране действительно есть естественное тепло, которым, как вы говорите, я очень рад больше не наслаждаться; я имею в виду теплицу в часовне Святого Стефана. Моя собственная проницательность делает меня очень тщеславным, хотя в ней было очень мало заслуг. Я видел так много всех партий, что у меня осталось мало уважения к любой; мне совершенно безразлично, кто внутри или кто снаружи, или кто посажен в позорный столб, мистер Уилкс или мой лорд Мэнсфилд. Я вижу, как страна идет к краху, и нет человека с достаточным умом, чтобы спасти ее. Это унизительно; но что значит, кто ее губит? Я редко позволяю себе думать на эту тему: мой патриотизм не мог принести пользы, а моя философия может позволить мне быть в мире.

Мне жаль, что вы, вероятно, потеряете свою бедную кузину леди Хинчинбрук: я слышал очень плохой отчет о ней, когда был в последний раз в городе. Ваше письмо мадам Ролан будет передано; но так как вы так щепетильны в том, чтобы заставлять меня платить почтовые расходы, я должен помнить, чтобы не перегружать вас, так как я больше не могу франкировать свои праздные письма; поэтому, спокойной ночи!

P.S. — Я был в городе на прошлой неделе и нашел мистера Чута все еще прикованным к постели. У него был возврат в плече, но я думаю, это скорее ревматизм, чем подагра.

КРИТИКА ВОЛЬТЕРА НА ШЕКСПИРА — «ОТШЕЛЬНИК» ПАРНЕЛЛА.

МОНСЬЕРУ ДЕ ВОЛЬТЕРУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 27 июля 1768 г.

Никогда, сэр, нельзя жалеть о том, что был неправ, когда на ошибки указывают столь любезным и мастерским образом. Какого бы мнения я ни был о Шекспире, я считал бы его виноватым, если бы он мог видеть письмо, которое вы удостоили меня честью написать, и все же не соответствовать правилам, которые вы там изложили. Когда он жил, не было Вольтера, чтобы давать законы сцене и показывать, на каком здравом смысле эти законы основаны. Ваше искусство, сэр, идет еще дальше: ибо вы подкрепили свои аргументы, не прибегая к лучшему авторитету, вашим собственным произведениям. В моих интересах, возможно, было защищать варварство и нерегулярность. Великий гений, напротив, прав, показывая, что когда требуется правильность, даже когда требуется совершенство, он все еще может сиять и быть самим собой, какие бы оковы на него ни налагались. Но я не буду больше говорить об этом; ибо я не настолько неотесан, чтобы говорить вам в лицо, как сильно я вами восхищаюсь, и, хотя я взял на себя смелость защищать Шекспира от вашей критики, я не настолько тщеславен, чтобы считать себя противником, достойным вас. Я гораздо больше горжусь тем, что получаю законы от вас, чем тем, что оспариваю их. Было смело с моей стороны спорить с вами еще до того, как я имел честь познакомиться с вами; было бы неблагодарно теперь, когда вы не только обратили на меня внимание, но и простили меня. Восхитительное письмо, которое вы были так добры прислать мне, является доказательством того, что вы один из тех поистине великих и редких людей, которые знают, как одновременно побеждать и прощать.

Я навел все возможные справки об истории господина де Жюмонвиля; и хотя ваши и наши сведения расходятся, признаюсь, сэр, я не думаю, что самые веские доказательства на нашей стороне. Мне говорят, что мы признаем, будто он был убит отрядом наших людей, направлявшихся к Огайо. Ваши соотечественники утверждают, что он следовал под белым флагом. Командир нашего отряда заявил, что господин де Жюмонвиль двигался с враждебными намерениями и что после его смерти в его кармане были найдены весьма враждебные приказы. Если только этот офицер не докажет, что он заранее знал об этих приказах, я сомневаюсь, что их обнаружение постфактум послужит ему оправданием; ибо я вовсе не склонен верить, что он обладал даром предвидения вашего отшельника[1], который бросил племянника старухи в реку, потому что «ce jeune homme auroit assassiné sa tante dans un an».

Я огорчен тем, что подобные споры вообще могут возникать между двумя народами, у которых есть все необходимое для собственного счастья и которые могут найти друг в друге достаточно причин для любви и восхищения. Именно ваша доброжелательность, сэр, и ваше рвение к смягчению нравов человечества; именно учение о мире и согласии, которое вы проповедуете, вызвали во мне уважение к вам даже большее, чем блеск вашего гения. Франция может претендовать на вас в последнем качестве, но все народы имеют право называть вас своим соотечественником du côté du coeur. Именно опираясь на эту связь, я прошу вас, сэр, принять почтение от, сэр, вашего покорнейшего смиренного слуги.[2]

[Сноска 1: Считается, что идея басни Вольтера в «Задиге» (гл. 20) была заимствована из «Отшельника» Парнелла, но мистер Райт предполагает, что она, скорее всего, взята из одного из «Contes Devots, de l'Hermite qu'un ange conduisit dans le Siècle», опубликованного в «Nouveau Recueil de Fabliaux et Contes».]

[Сноска 2: Письмо Вольтера, на которое дан вышеприведенный ответ, содержало следующее мнение о «Исторических сомнениях» Уолпола: «Перед отправкой моего письма у меня было время, сударь, прочесть вашего Ричарда Третьего. Вы были бы отличным генеральным прокурором; вы взвешиваете все вероятности; но кажется, что у вас есть тайная склонность к этому горбуну. Вы хотите, чтобы он был красивым юношей и даже галантным кавалером. Бенедиктинец Кальме написал диссертацию, чтобы доказать, что Иисус Христос имел весьма прекрасное лицо. Я хочу верить вместе с вами, что Ричард Третий был не так уродлив и не так зол, как говорят; но я бы не хотел иметь с ним дело. У вашей белой и красной розы были ужасные шипы для нации.

«Эти милостивые короли — все сплошь мошенники. Читая историю Йорков и Ланкастеров, да и многих других, кажется, что читаешь историю разбойников с большой дороги. Что касается вашего Генриха Седьмого, то он был лишь вором-карманником. Будь я министром или оппозиционером, лордом или философом, я останусь с равным почтением, сэр, и т. д.»]

ПРИБЫТИЕ КОРОЛЯ ДАНИИ — ЕГО ПОПУЛЯРНОСТЬ В НАРОДЕ.

ГРАФУ СТРАФФОРДУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 16 августа 1768 г.

Поскольку вы были так добры, мой дорогой лорд, что дважды удостоили вниманием мое письмо, я по совести и из чувства благодарности обязан попытаться развлечь вас чем-нибудь новым. Королевский гость, совсем свежий, — это настоящая диковинка; судя по приему, оказанному ему, не думаю, что сюда приедет много других представителей этой породы. Он прибыл из Дувра в наемных каретах, ибо так или иначе шталмейстер оказался в Линкольншире, а королевские кареты, не получив никаких распоряжений, были слишком верными подданными, чтобы по собственной инициативе ехать встречать чужеземного короля. Впрочем, поскольку его датское величество путешествует, чтобы совершенствоваться на благо своего народа, он вернется чрезвычайно просвещенным в искусстве управления и морали, узнав, что коронованные особы могут быть вынуждены ездить в наемной карете.[1]

[Сноска 1: Король, путешествуя, как это принято у королей, инкогнито, принял титул графа Травендаля.]

По другой ошибке король Георг отправился в Ричмонд примерно за час до того, как король Кристиан прибыл в Лондон. Час — это чрезвычайно долго, а расстояние до Ричмонда еще больше; так что при всей возможной поспешности король Георг не мог вернуться в свою столицу до полудня следующего дня. Затем, поскольку дорога от его кабинета в Сент-Джеймсе до покоев короля Дании на другой стороне дворца составляет около тридцати миль, во что потомки, не имея представления о колоссальных размерах и великолепии Сент-Джеймса, никогда не поверят, прошло полчаса после трех, прежде чем курьер его датского величества смог съездить и вернуться, чтобы сообщить ему, что его добрый брат и союзник покидает дворец, в котором они оба находились, чтобы принять его в Королевском дворце, который, как вы знаете, находится примерно в миллионе улиточных шагов от Сент-Джеймса. Несмотря на эти трудности и неизбежные задержки, Один, Тор, Фригга и все боги, оберегающие королей Севера, все же привели этих двух непобедимых монархов в объятия друг друга около половины шестого того же вечера. Они провели час, планируя семейный пакт, который будет определять судьбу Европы до самых поздних потомков: а затем, по воле судеб, британский принц отбыл в Ричмонд, а датский властитель направился в особняк своей овдовевшей тещи, где излил полноту своего сердца в похвалах прекрасной невесте, которую она ему даровала и от которой его могло оторвать лишь благо его подданных. — И здесь пусть покраснеет Клевета, которая очернила столь целомудренного и верного монарха низкими любовными похождениями; утверждая, что он возвысил до чести заседать в своем возвышенном совете ремесленника из Гамбурга, известного лишь починкой подошв котурнов, потому что этот механик ни на каких других условиях не соглашался на то, чтобы его прекрасная дочь была удостоена величественных объятий. Столь победоносен над своими страстями этот юный Сципион с Полюса, что, хотя на Шуттерс-Хилл он попал в засаду, устроенную ему прославленной графиней, сама по себе королевской крови, его величество, сойдя со своей колесницы и любезно поприветствовав ее, снова взошел в свой экипаж, ни на мгновение не скрывшись от глаз окружающей толпы. — О, помилуйте! У меня перехватило дыхание — умоляю, позвольте мне спуститься с моих ходулей, иначе я пришлю вам столь же напыщенную и утомительную историю, как «Генрих II» [Литтлтона]. Ну что ж, этот великий король — очень маленький; не уродлив и не дурно сложен. У него возвышенная походка его деда или домового воробья; и божественные белые глаза, как у всей его семьи по материнской линии. Его любопытство, по-видимому, заключалось в первоначальном плане путешествия, ибо не могу сказать, чтобы он обращал внимание на что-то конкретное. Его манера холодна и величественна, но очень вежлива, любезна и подобающа. Толпа обожает его и приветствует криками «ура»; так было с самого первого мгновения. Сейчас они начинают понимать почему — он бросает им деньги из своих окон; и к концу недели, я не сомневаюсь, они захотят избрать его от Мидлсекса. Его двор устроен чрезвычайно хорошо; ибо они кланяются ему при каждом слове так низко, как если бы его звали султан Амурат. Вы приняли бы его первого министра лишь за первого из его рабов. — Надеюсь, этот пример, который они были так добры продемонстрировать в опере, будет способствовать нашей цивилизации. Впрочем, есть один бойкий молодой джентльмен, который немного нарушает этот августейший церемониал. Его зовут граф Хольке, ему двадцать три года; и его должность соответствует той, что была у нас в Англии много веков назад и которая на нашем языке называлась лорд-верховный фаворит. До того как датские монархи стали абсолютными, самые строптивые в этой стране писали пасквили, называемые «Северные датчане», против этого важного чиновника; но эта практика давно прекратилась. Граф Хольке, кажется, скорее гордится своей милостью, чем стесняется ее демонстрировать.

Надеюсь, мой дорогой лорд, вы останетесь довольны моей датской политикой, ибо я не утруждаю себя никакой другой. Есть долгая история о бароне де Боттетуре и сэре Джеффри Амхерсте, который ушел в отставку со своего полка; но мне до этого нет дела, и мне на это наплевать. Я глубоко погружен в анекдоты нового двора; и если вы хотите узнать больше о графе Хольке или графе Мольке, или о великом визире Бернсдорфе, или о минхере Шиммельмане, обращайтесь ко мне, и вы будете удовлетворены. Но о чем я говорю? Вы сами их увидите. Минерва в облике графа Бернсдорфа или вне всякого облика в лице герцогини Нортумберленд должна сопровождать Телемака на Йоркские скачки; ибо может ли монарх быть в совершенстве сведущ в тайнах «королевского ремесла», как называл его наш Соломон Яков I, если он не посвящен в искусство жокейства? Когда эта северная звезда отправится в свою сферу, лорд Хартфорд поедет в Рэгли. Я поеду с ним; и, если смогу избежать столкновения с волхвами, которые будут стекаться со всех сторон, чтобы поклониться этой звезде, я постараюсь заехать в Вентворт-Касл на день или два, если это не будет неудобно; думаю, это будет примерно во вторую неделю сентября, но ваша светлость еще услышит от меня, если только вы не запретите мне, кто всегда остается самым верным покорным слугой леди Страффорд и вашей светлости.

ВЫБОРЫ УИЛКСА — КОМТЕССА ДЮ БАРРИ — НЕОСТОРОЖНОСТЬ ГЕРЦОГА ДЕ ШУАЗЕЛЯ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 31 января 1769 г.

Дело Уилкса скорее не решено, чем находится в подвешенном состоянии.[1] Это было честное состязание между фракционностью и коррупцией; из двух таких обычных тварей победит та, что богаче.

[Сноска 1: Уилкс был избран членом Общего совета.]

Суд олдерменов отменил избрание Уилкса из-за какой-то формальности, но он был немедленно переизбран. Это произошло в прошлую пятницу, в тот самый день, когда он появился в Палате общин. Он отправился туда без малейших беспорядков или толпы, заранее отдав соответствующие распоряжения, которые были выполнены беспрекословно. Однако он не появился у барьера до десяти вечера, так как день был потрачен на дебаты о том, следует ли позволить ему изложить свое дело полностью или ограничиться двумя главными жалобами. Последнее было принято 270 голосами против 131 — большинство, которое ему будет нелегко сократить. Затем его вызвали, он выглядел больным, но держался пристойно и потребовал принести присягу и занять свое место. В этом деле после коротких дебатов было отказано, и, когда его адвокатам сообщили о наложенных ограничениях, Палата заседание закрыла в полночь. Сегодня он снова идет в Палату, но какие бы шаги он там ни предпринял и сколь долгие дебаты ни вызвал, вы можете считать его судьбу в этом месте решенной.

Мы ежечасно ожидаем известий о том, что нимфа, еще более вульгарная, чем те две, что я упомянул, вызвала то, в чем Уилкс сейчас потерпел неудачу, — смену администрации. Я имею в виду графиню дю Барри.[1] Grands habits уже готовы, и для ее представления не хватает только — как вы думаете? — какой-нибудь знатной дамы, которая представила бы ее. В этом раболепном дворе и стране у дворянства хватило духа отказаться оказывать ей почтение, хотя король опустился à des bassesses, чтобы добиться этого. Герцог де Шуазель станет жертвой; и делают вид, будто говорят, что он заявил, что уйдет в отставку à l'Anglaise, нежели будет chassé такой тварью. Его неосторожность поразительна: он сказал за своим собственным столом, и ей об этом донесли: «Madame du Barri est très mal informée; on ne parle pas des Catins chez moi». Катин развлекает себя и царя Соломона мудрого тем, что после ужина подбрасывает апельсины в воздух и кричит: «Saute, Choiseul! saute, Praslin!», а Соломон от души смеется. Иногда она бросает пудру в его мудрое лицо и называет его Jean Farine! Ну что ж! Мы еще не самая глупая нация в Европе! Предполагают, что преемником станет герцог д'Эгийон.

[Сноска 1: Эта женщина, одна из самых низких из низких, пленила воображение Людовика XV; и, поскольку согласно любопытному этикету французского двора было необходимо, чтобы любовница короля была замужем, графа дю Барри, дворянина из старинного рода, но разорившегося из-за азартных игр, уговорили жениться на ней.]

Я собираюсь отправить это письмо, потому что вы будете нетерпеливы, а Палата, вероятно, не разойдется еще долго после того, как почта уйдет. В мае прошлого года я не думал, что в феврале вы услышите, что с бунтами покончено, Уилкс изгнан, а колонии успокоены. Однако прошу заметить, что я ни на шаг не выхожу из провинции газетчика в провинцию пророка. Уверяю вас, я знаю не больше пророка, что будет дальше. Прощайте!

САДОВАЯ ВЕЧЕРИНКА В СТРОУБЕРРИ — РИДОТТО В ВОКСХОЛЛЕ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 11 мая 1769 г.

Вы такой своенравный, что я часто решаю оставить вас наедине с вашими причудами. Затем случается что-то, чем я могу вас развлечь, и мое добродушие возвращается. Разве вы не говорили, что вернетесь в Лондон задолго до этого времени? По крайней мере, не могли бы вы сказать мне, что передумали? Почему я должен выуживать это из вашего отсутствия и молчания, как доктор Уорбертон нашел загробную жизнь в том, что Моисей ничего не сказал по этому поводу! Я мог бы продолжить главу суровых допросов, но считаю более жестоким обращаться с вами как с безнадежным нечестивцем; да, вы неисправимы, и, поскольку я уважаю свою собственную брань, я не буду тратить ее на вас.

Строуберри был в великой славе; я устроил там festino, который почти заложит его. В прошлый вторник там обедала вся Франция: месье и мадам дю Шателе, герцог де Лианкур, еще три французские дамы, чьи имена вы найдете в приложенной бумаге, восемь других французов, испанский и португальский министры, Холдернессы, Фицрои, короче говоря, нас было двадцать четыре человека. Они прибыли в два часа. У ворот замка я встретил их, одетый в галстук работы Гиббонса и пару перчаток, вышитых до локтей, которые принадлежали Якову I. Французские слуги таращились и твердо верили, что это наряд английских сельских джентльменов. Осмотрев апартаменты, мы отправились в типографию, где я подготовил приложенные стихи с переводами месье де Лилля, одного из гостей. Как только они были напечатаны, я подал тайный сигнал, и валторны и кларнеты сопроводили этот комплимент. Затем мы отправились осматривать грот и сад Поупа и вернулись к великолепному обеду в трапезной.

Вечером мы гуляли, пили чай, кофе и лимонад в Галерее, которая была освещена тысячей или тридцатью свечами, не помню точно, и играли в вист и лу до полуночи. Затем был холодный ужин, и в час ночи гости вернулись в город, приветствуемые пятьюдесятью соловьями, которые, как арендаторы поместья, пришли оказать честь своему лорду.

Не могу сказать, что прошлый вечер был столь же приятным. Там был так называемый ridotto al fresco в Воксхолле[1], за который платили полгинеи, хотя, если не считать нескольких тысяч дополнительных ламп и крытого перехода вокруг всего сада, который отнимал у сада его «садовость», там не было ничего лучше, чем в обычный вечер. Мистер Конуэй и я выехали из его дома в восемь часов; поток и напор карет был так огромен, что прошло полчаса после девяти, прежде чем мы добрались до середины пути от Вестминстерского моста. Затем мы вышли; и, пробираясь под брюхами лошадей, сквозь колеса, через столбы и перила, мы добрались до садов, где уже было много тысяч человек. Ничто не развлекло меня, кроме человека в турецком костюме и двух нимф в маскараде без масок, которые плавали среди гостей и, что удивительно, казалось, никого не удивляли. Было объявлено, что людей просят приходить в фантазийных костюмах без масок. Мы дважды обошли вокруг и были рады уйти, хотя и с теми же трудностями, что и при входе; ибо мы обнаружили три вереницы карет вдоль всей дороги, которые не двигались и на полфута за полчаса. Завтра в Ренелаге должна быть такая же соперничающая толпа; ибо чем больше глупости и навязывания, тем больше толпа. Я повесил vestimenta[2], которые были сорваны с моей спины, богу покаяния и останусь дома. Прощайте! У меня нет больше ни слова, чтобы сказать вам. Ваш навсегда.