«Письма Горация Уолпола — Том II»

Вы понимаете, что я был представлен. Королева обратила на меня большое внимание; остальные не сказали ни слова. Вас пускают в спальню короля как раз тогда, когда он надел рубашку; он одевается и добродушно разговаривает с немногими, смотрит на незнакомцев, идет к мессе, к обеду и на охоту. Добрая старая королева, которая лицом похожа на леди Примроуз, а в огромности своего чепца — на королеву Каролину, находится за своим туалетным столиком в сопровождении двух или трех старых дам, которые томятся, чтобы оказаться на лоне Авраама, как единственном мужском лоне, к которому они могут надеяться на допуск. Оттуда вы идете к дофину, ибо все делается за час. Он едва остается минуту; действительно, бедное создание, он призрак и не может продержаться три месяца. Дофина в своей спальне, но одета и стоит; выглядит сердитой, не вежлива и имеет истинно вестфальскую грацию и акцент. Четыре мадам, которые являются неуклюжими пухлыми старыми девицами, с плохим сходством со своим отцом, стоят в спальне в ряд, с черными плащами и мешочками для вязания, выглядя добродушными, не зная, что сказать, и ерзая, как будто хотят помочиться. Эта церемония тоже очень короткая; затем вас ведут к трем мальчикам дофина, которые, вы можете быть уверены, только кланяются и пялятся. Герцог Беррийский[1] выглядит слабым и слабоглазым: граф Прованский — прекрасный мальчик; граф д'Артуа — вполне ничего. Все заканчивается тем, что вы смотрите, как обедает маленькая девочка дофина, которая круглая и толстая, как пудинг.

[Сноска 1: Герцог Беррийский впоследствии стал Людовиком XVI; граф Прованский стал Людовиком XVIII; а граф д'Артуа — Карлом X.]

В прихожей королевы нам, иностранцам и иностранным министрам, показали знаменитого зверя из Жеводана, только что прибывшего и накрытого тканью, которую подняли два егеря. Это абсолютный волк, но необычайно большой, и выражение агонии и свирепости сильно запечатлено на его мертвых челюстях.

Я обедал у герцога де Пралена с двадцатью четырьмя послами и посланниками, которые никогда не ходят ко двору, кроме как по вторникам. Он выполняет почести печально, и я полагаю, больше ничего хорошо не делает, выглядя важным и пустым. Лицо герцога де Шуазеля, которое является полной противоположностью серьезности, не обещает многого большего. Его жена нежная, красивая и очень приятная. Герцогиня де Прален — веселая, краснолицая, выглядящая очень вульгарно, и будучи очень внимательной и вежливой. Я видел герцога де Ришелье в ожидании, который бледен, за исключением носа, который красный, сильно морщинистый и в точности остаток той эпохи, которая произвела генерала Черчилля, актера Уилкса, герцога Аргайла и т. д. Прощайте!

УЖИНЫ В ПАРИЖЕ — УОЛПОЛ ПИШЕТ ПИСЬМО ОТ LE ROI DE PRUSSE À MONSIEUR ROUSSEAU.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Г. С. КОНВЕЮ. ПАРИЖ, 12 января 1766 г.

Я получил ваше письмо через генерала Вернона и другое, на которое я написал ответ, но был разочарован в ожидаемой передаче. Вы получите его с дополнениями с первым же курьером; но я не могу отправить его по почте, так как я очень свободно высказался о некоторых лицах, которых вы называете, в чем мы полностью согласны. Эти несколько строк только для того, чтобы сказать вам, что я не бездельничаю, когда пишу вам.

Я почти раскаиваюсь, что приехал сюда; ибо мне так нравится образ жизни и многие люди, что я боюсь, что буду чувствовать больше сожаления при отъезде из Парижа, чем ожидал. Звучало бы тщеславно рассказывать вам о почестях и знаках внимания, которые я получаю, и о том, насколько я в моде; но когда они исходят от самых красивых женщин Франции и самых уважаемых с точки зрения характера, можно ли не быть немного гордым? Если бы я был на двадцать лет моложе, я бы хотел, чтобы они были не совсем такими уважаемыми. Мадам де Брионн, которую я никогда не видел и которая должна была встретиться со мной за ужином вчера вечером у очаровательной мадам д'Эгмон, прислала мне приглашение через последнюю на следующую среду. Я был занят и колебался. Мне сказали: «Comment! savez-vous que c'est qu'elle ne feroit pas pour toute la France?» Однако, чтобы вы не боялись, что я вернусь совершенным старым поклонником, я изучаю свои морщины, сравниваю себя и свои конечности с каждым блюдом жаворонков, которое вижу, и отношусь к своему пониманию с не меньшей жалостью. И все же, знаете ли, моя нынешняя слава обязана очень пустяковому сочинению, но которое наделало невероятный шум. Я был однажды вечером у мадам Жоффрен, шутя над аффектациями и противоречиями Руссо, и сказал некоторые вещи, которые их позабавили. Когда я пришел домой, я изложил их в письме и показал на следующий день Гельвецию и герцогу де Ниверне; которые были так довольны им, что, указав мне на некоторые ошибки в языке, которые, вы можете быть уверены, были, они поощрили меня дать ему быть увиденным. Поскольку вы знаете, что я охотно смеюсь над шарлатанами, политическими или литературными, какими бы великими ни были их таланты, я не был против. Копии распространились как лесной пожар; et me voici à la mode! Я ожидаю конца своего правления в конце недели с большим спокойствием. Вот письмо:—

LE ROI DE PRUSSE A MONSIEUR ROUSSEAU.[1] MON CHER JEAN JACQUES, Vous avez renoncé à Génève votre patrie; vous vous êtes fait chasser de la Suisse, pays tant vanté dans vos écrits; la France vous a décreté. Venez donz chez moi; j'admire vos talens; je m'amuse de vos rêveries, qui (soit dit en passant) vous occupent trop, et trop long tems. Il faut à la fin être sage et heureux. Vous avez fait assez parler de vous par des singularités peu convenables à un véritable grand homme. Démontrez à vos ennemis que vous pouvez avoir quelquefois le sens commun: cela les fachera, sans vous faire tort. Mes états vous offrent une retraite paisible; je vous veux du bien, et je vous en ferai, si vous le trouvez bon. Mais si vous vous obstiniez à rejetter mons secours, attendez-vous que je ne le dirai à personne. Si vous persistez à vous creuser l'esprit pour trouver de nouveaux malheurs, choisissez les tels que vous voudrez. Je suis roi, je puis vous en procurer au gré de vos souhaits: et ce qui sûrement ne vous arrivera pas vis à vis de vos ennemis, je cesserai de vous persecuter quand vous cesserez de mettre votre gloire à l'être.

Votre bon ami,

FRÉDÉRIC. [Сноска 1: Руссо всегда был готов верить в заговоры, чтобы унизить и оскорбить его; и он был так раздражен этим сочинением Уолпола, что вскоре после своего прибытия в Англию он адресовал следующее письмо в The London Chronicle:—]

"WOOTTON [IN DERBYSHIRE], March 3, 1766

«Вы не проявили, сэр, уважения, которое каждый частный человек обязан коронованной особе, публично приписав королю Пруссии письмо, полное экстравагантности и злобы, о котором по этим самым причинам вы должны были знать, что он не мог быть автором. Вы даже осмелились переписать его подпись, как будто видели, как он пишет ее собственной рукой. Я сообщаю вам, сэр, что письмо было сфабриковано в Париже, и что разрывает мое сердце, так это то, что у самозванца есть сообщники в Англии. Вы обязаны королю Пруссии, истине и мне напечатать письмо, которое я пишу вам и которое я подписываю, в качестве искупления за вину, в которой вы, несомненно, упрекали бы себя сурово, если бы знали, к какой темной сделке вы стали соучастником. Приветствую вас, сэр, очень искренне,

«РУССО». Принцесса де Линь, чья мать была англичанкой, сделала мне хорошее замечание вчера вечером. Она сказала: «Je suis roi, je puis vous procurer de malheurs» — это был явно штрих английского пера. Я сказал, что тогда я, конечно, не очень хорошо имитировал характер, в котором писал. Вы скажете, что я смелый человек, раз атакую и Вольтера, и Руссо. Это правда; но я стреляю им в пятку, в их уязвимую часть.

Прошу прощения, что отнимаю ваше время этими пустяками. Послезавтра мы едем кавалькадой с герцогиней Ричмонд на ее аудиенцию; я достал свой галстук и замшевые туфли. Прощайте!

ПОСТОЯННАЯ ЧЕРЕДА РАЗВЛЕЧЕНИЙ — ГАЛЕРЕЯ ЖЕНСКИХ ПОРТРЕТОВ — МАДАМ ЖОФФРЕН — МАДАМ ДЮ ДЕФФАН — МАДАМ ДЕ МИРЕПУА — МАДАМ ДЕ БУФФЛЕР — МАДАМ ДЕ РОШФОР — МАРЕШАЛЬША ДЕ ЛЮКСЕМБУРГ — ГЕРЦОГИНЯ ДЕ ШУАЗЕЛЬ — СТАРЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕНДИ — М. ДЕ МОРЕПА — ПОПУЛЯРНОСТЬ ЕГО ПИСЬМА К РУССО.

МИСТЕРУ ГРЕЮ. ПАРИЖ, 25 января 1766 г.

Я очень обязан вам за ваше доброе письмо и совет; и хотя поздно благодарить вас за него, это, по крайней мере, более сильное доказательство того, что я не забываю его. Однако я немного упрям, как вы знаете, в главе о здоровье, и упорствовал всю эту сибирскую зиму в том, чтобы не добавлять ни грамма к своей одежде и ходить с открытой грудью без нижнего жилета. Короче говоря, хотя мне чрезвычайно нравится жить, это должно быть по-моему, пока я могу: это не молодость, которую я ухаживаю, а свобода; и я думаю, что делать себя нежным — это выдавать general warrant против собственной персоны. Я полагаю, я смирюсь с заточением, когда не смогу помочь этому; но я достаточно безразличен к жизни, чтобы не заботиться, если она закончится вскоре после того, как начнется моя тюрьма.

Я не задерживался так долго с ответом на ваше письмо, не потому что не думал о нем или из-за недостатка материала, а из-за недостатка времени. Я постоянно занят, вовлечен, развлечен, пока не могу вместить сотую часть того, что должен сказать, в рамки письма. Вы ничего не потеряете от этого: вы знаете мою словоохотливость, когда я полон новых тем; и у меня есть, по крайней мере, много часов разговора для вас по моему возвращению. Человек не узнает целую нацию за четыре или пять месяцев; но, за это время, немногие, я полагаю, видели, изучали или так хорошо познакомились с французами, как я.

Из того, что я сказал об их религиозных или, скорее, нерелигиозных мнениях, вы не должны делать вывод, что их люди высшего общества — атеисты, по крайней мере, не мужчины. К счастью для них, бедные души! они не способны зайти так далеко в мышлении. Они соглашаются со многим, потому что это модно и потому что они не знают, как возразить. Им стыдно защищать римско-католическую религию, потому что она полностью взорвана; но я убежден, что они верят в нее в своих сердцах. Они ненавидят парламенты и философов и радуются, что все еще могут боготворить королевскую власть. В настоящее время они тоже немного торжествуют: двор проявил немного духа, а парламенты гораздо меньше: но поскольку герцог де Шуазель, который очень порхающий, неустойчивый и склонный к философам, пошел на компромисс с парламентом Бретани, парламенты могли бы рискнуть выйти снова, если бы, как я полагаю, будет случай, они не рады бросить дело, от неудобств которого начали немного уставать.

Большинство мужчин, и даже больше, чем большинство, скучны и пусты. Они приняли серьезность, думая, что это философия и по-английски, и поэтому не приобрели ничего взамен своей естественной легкости и жизнерадостности. Однако, поскольку их высокое мнение о своей собственной стране остается, для чего они больше не могут привести никаких причин, они презрительны и сдержанны, вместо того чтобы быть смешно, следовательно, простительно, дерзкими. Я удивлялся, зная своих соотечественников, что мы достигли такого превосходства. Я больше не удивляюсь и имею немного больше уважения к английским головам, чем имел.

Женщины не кажутся из той же страны: если они менее веселы, чем были, они более информированы, достаточно, чтобы сделать их очень общительными. Я знаю шесть или семь с очень превосходящим пониманием; некоторые из них с остроумием, или с мягкостью, или очень здравым смыслом.

[Иллюстрация: ТОМАС ГРЕЙ, ПОЭТ.

С рисунка в Национальной портретной галерее Джеймса Базира, по эскизу друга и биографа Грея, преподобного Уильяма Мейсона.]

Мадам Жоффрен, о которой вы много слышали, — необыкновенная женщина, с большим здравым смыслом, чем я почти когда-либо встречал. Большая быстрота в раскрытии характеров, проницательность в доведении их до сути и карандаш, который никогда не ошибается в сходстве — редко благоприятном. Она требует и сохраняет, несмотря на свое происхождение и их бессмысленные предрассудки о знатности, большой двор и внимание. Это она приобретает тысячей маленьких искусств и услуг дружбы: и свободой и строгостью, которые, кажется, являются ее единственной целью привлечения стечения к себе; ибо она настаивает на том, чтобы ругать тех, кого заманивает к себе. У нее мало вкуса и еще меньше знаний, но она защищает ремесленников и авторов и ухаживает за несколькими людьми, чтобы иметь кредит обслуживания своих иждивенцев. Она была воспитана под руководством знаменитой мадам Тенсен,[1] которая советовала ей никогда не отказывать ни одному мужчине; ибо, говорила ее хозяйка, хотя девять из десяти не будут заботиться о вас ни на грош, десятый может дожить до того, чтобы стать полезным другом. Она не приняла или не отвергла весь план, но полностью сохранила смысл максимы. Короче говоря, она — воплощение империи, существующей за счет наград и наказаний. Ее великий враг, мадам дю Деффан,[2] была недолгое время любовницей Регента, сейчас очень стара и слепа, но сохраняет всю свою живость, остроумие, память, суждение, страсти и приятность. Она ходит в оперы, пьесы, на ужины и в Версаль; дает ужины дважды в неделю; ей читают все новое; сочиняет новые песни и эпиграммы, да, восхитительно, и помнит каждую, которая была сделана за эти восемьдесят лет. Она переписывается с Вольтером, диктует ему очаровательные письма, противоречит ему, не является фанатиком ни к нему, ни к кому-либо, и смеется как над духовенством, так и над философами. В споре, в который она легко впадает, она очень горяча, и все же почти никогда не бывает неправа: ее суждение по любому предмету так же справедливо, как возможно; по любому пункту поведения так же неверно, как возможно: ибо она вся любовь и ненависть, страстна к своим друзьям до энтузиазма, все еще тревожится быть любимой, я не имею в виду любовниками, и яростный враг, но открыто. Поскольку у нее не может быть никакого развлечения, кроме разговора, малейшее одиночество и ennui невыносимы для нее и ставят ее во власть нескольких никчемных людей, которые едят ее ужины, когда не могут есть ничьи более высокого ранга; подмигивают друг другу и смеются над ней; ненавидят ее, потому что у нее в сорок раз больше частей — и рискуют ненавидеть ее, потому что она не богата.[3] У нее есть старый друг, которого я должен упомянуть, господин Пондевейль, автор «Fatpuni» и «Complaisant», и тех милых романов, «Comte de Cominge», «Siege of Calais» и «Les Malheurs de l'Amour». Разве вы не ожидали бы, что этот старик будет очень приятным? Он может быть таким, но редко бывает: все же у него есть другой очень разный и очень забавный талант, искусство пародии, и он уникален в своем роде. Он сочиняет сказки на мелодии длинных танцев: например, он адаптировал «Дафниса и Хлою» Регента к одному и сделал его в десять раз более непристойным; но он такой старый и поет его так хорошо, что это разрешено во всех компаниях. Он преуспел еще лучше в les caractères de la danse, к которому он адаптировал слова, выражающие все характеры любви. При всем этом у него нет ни малейшего представления о жизнерадостности в разговоре; редко говорит, кроме как на серьезные темы, и не часто на них; он юморист, очень высокомерный и завернут в восхищение своей собственной страной, как единственным судьей его заслуг. Его вид и взгляд холодны и отталкивающи; но попросите его спеть или похвалите его работы, его глаза и улыбки открываются и светлеют. Короче говоря, я могу показать его вам: самовосхваляющий поэт в «Прогрессе грабителя» Хогарта, вторая гравюра, так похож на его черты и парик, что вы узнали бы его по этому, если бы приехали сюда — ибо он, конечно, не поедет к вам.

[Сноска 1: «Знаменитая мадам Тенсен». «Печально известная» было бы более уместно. Она была любовницей Дюбуа и матерью Д'Аламбера.]

[Сноска 2: Его описание ее при первом знакомстве было не совсем комплиментарным. В письме предыдущего октября он называет ее «старой слепой развратницей остроумия». На самом деле она была одной из любовниц Регента, герцога Орлеанского, и сначала его главным побуждением ухаживать за ее обществом было услышать анекдоты о Регенте. Но постепенно он стал настолько влюблен в ее общество, что поддерживал близость с ней до ее смерти в 1783 году. Следует признать, что в этом описании французских светских дам того времени есть много тонкого восприятия и изображения характера.]

[Сноска 3: К вышеприведенному портрету мадам дю Деффан может быть полезно добавить способное развитие ее характера, которое появилось в Quarterly Review за май 1811 года, в его критике на ее Письма к Уолполу:— «Эта дама, кажется, объединила легкость французского характера с солидностью английского. Она была легкой и изменчивой, но рассудительной и острой; иногда глубокой, а иногда поверхностной. У нее было остроумие игривое, обильное и хорошо настроенное; восхитительное понимание смешного и большое мастерство в его разоблачении; склонность к сатире, которой она предавалась, не всегда в самом добродушном манере, но с неотразимым эффектом; силы выражения разнообразные, уместные, текущие из источника и любопытные без исследования; утонченный вкус к литературе и суждение как о людях, так и о книгах в высокой степени просвещенное и точное.»]

Понимание мадам де Мирепуа превосходно в полезном роде и может быть таким, когда она хочет, в приятном роде. Она читала, но редко показывает это, и имеет совершенный вкус. Ее манера холодная, но очень вежливая; и она скрывает даже кровь Лотарингии, никогда не забывая о ней. Никто во Франции не знает мир лучше, и никто лично не находится так хорошо с королем. Она лжива, хитра и вкрадчива без меры, когда это в ее интересах, но ленива и труслива. У нее никогда не было никакой страсти, кроме азартных игр, и она всегда проигрывает. Вечно ухаживая, единственный продукт жизни искусства — это получить деньги от короля, чтобы продолжать курс выплаты долгов или заключения новых, которые она погашает так быстро, как может. Она рекламировала преданность, чтобы стать dame du palais у королевы; и на следующий же день эту принцессу Лотарингии видели едущей спиной вперед с мадам Помпадур в карете последней. Когда короля ударили ножом и сильно напугали, любовница тоже запаниковала и посоветовалась с Д'Аржансоном, не лучше ли ей убраться вовремя. Он ненавидел ее и сказал: «Во что бы то ни стало». Мадам де Мирепуа посоветовала ей остаться. Король восстановил дух, Д'Аржансон был изгнан,[1] и марешальша унаследовала часть кредита любовницы. — Я должен прервать свою историю выдающихся женщин анекдотом о господине де Морепа, с которым я очень знаком и у которого одна из немногих голов, приближающихся к хорошим, и который, к счастью для нас, был опозорен, а морской флот брошен, потому что это был его любимый объект и провинция. Он нанял Пондевейля сочинить песню о Помпадур: она была умной и горькой и не щадила даже Величество. Это Морепа был достаточно абсурден, чтобы петь за ужином в Версале. Последовало изгнание; и чтобы он никогда не был восстановлен, любовница убедила короля, что он отравил ее предшественницу мадам де Шатору. Морепа очень приятен и чрезвычайно весел; все же я видел мимолетное молчаливое облако, когда говорят о политике.

[Сноска 1: Граф д’Аржансон был военным министром.]

Мадам де Буффлер, пребывающая в Англии, — «ученая дама», любовница принца Конти, страстно желающая стать его женой. Она словно состоит из двух женщин: верхней и нижней. Мне нет нужды говорить вам, что нижняя — особа ветреная и до сих пор питает определенные притязания. Верхняя же весьма разумна и обладает размеренным красноречием, точным и приятным, — но всё портит непрестанная жажда аплодисментов. Можно подумать, что она постоянно позирует для портрета своему будущему биографу.

Мадам де Рошфор не похожа на остальных. Ее ум тонок и проницателен, а остроумие — плод глубоких размышлений. Манеры ее мягки и женственны, и, хотя она тоже «ученая дама», она не выказывает никаких явных притязаний. Она — «благопристойный» друг господина де Ниверне; ибо вам не следует верить ни единому слову из того, что пишут в их романах. Нужно обладать величайшим любопытством или величайшей привычкой, чтобы обнаружить здесь хоть малейшую связь между полами. Никакая близость, кроме как под покровом дружбы, не дозволена, и словарь любви запрещен столь же строго, как, на первый взгляд, должен был бы быть запрещен его ритуал. Всё, что вы услышите, причем произнесенное с полным равнодушием, — это то, что месье такой-то имел мадам такую-то.

Герцог де Ниверне не лишен способностей и пишет на уровне выше среднего, но, как говорит мадам Жоффрен, он «manqué par tout» — несостоявшийся воин, несостоявшийся посол, несостоявшийся делец и несостоявшийся автор; нет, он не «несостоявшийся человек благородного происхождения». Он хотел бы мыслить свободно, но лелеет амбицию стать наставником дофина и больше боится своей жены и дочери, которые являются фанатичными поборницами церкви. Первая переболтает герцога Ньюкасла, а вторая, мадам де Жизор, истощает красноречие мистера Питта в защиту архиепископа Парижского. Месье де Ниверне живет в узком кругу зависимых от него поклонников, а мадам де Рошфор служит верховной жрицей за небольшую плату в виде влияния.

Герцогиня де Шуазель, единственная молодая особа среди этих героинь, не то чтобы очень хороша собой, но обладает прекрасными глазами и напоминает маленькую восковую фигурку; поскольку ей долгое время не позволяли говорить, считая неспособной, у нее появилась некая нерешительность и скромность — последнюю двор так и не излечил, а первая искупается интереснейшим тембром голоса и забывается благодаря изящным оборотам и уместности выражений. О, это самое нежное, любезное и обходительное создание, когда-либо вылупившееся из сказочного яйца! Столь точна в своих фразах и мыслях, столь внимательна и доброжелательна! Все любят ее, кроме мужа, который предпочитает свою сестру, герцогиню де Граммон, — амазонку, свирепую, высокомерную даму, которая любит и ненавидит по произволу и которую все ненавидят. Мадам де Шуазель, страстно привязанная к мужу, была мученицей этого союза, но в конце концов покорилась с изяществом; она завоевала некоторое влияние на него, и до сих пор считается, что она его боготворит. Но я сомневаюсь в этом — она слишком старается это демонстрировать.

Я не могу закончить свой список, не добавив еще один, гораздо более распространенный тип характера, но более завершенный в своем роде, чем все предыдущие, — маршальшу де Люксембург. Она была очень красива, очень распутна и очень коварна. Ее красота увяла, любовники исчезли, и она думает, что за ней идет дьявол. Эта подавленность смягчила ее, сделав довольно приятной, ибо она обладает умом и хорошим воспитанием; но вы поклялись бы, глядя на беспокойство ее движений и ужас, который она не может скрыть, что она подписала договор и ожидает, что через неделю ее призовут к исполнению условий.

Я мог бы добавить еще много портретов, но ни один из них не был бы столь примечателен. В тех, что я посылаю вам, нет ни одной черты, приписанной безвозмездно или преувеличенной. Что же касается красавиц, коих здесь немного значительных, как, например, мадам де Брион, де Монако и д’Эгмонт, то они еще не утратили своей репутации, да и не приобрели никакой.

Вы не должны приписывать мою близость с Парижем одному лишь любопытству. Случай отпер передо мной двери. Тот «passe-partout», что именуется модой, заставил их распахнуться — и как вы думаете, что это была за мода? Я сам. Да, подобно королеве Элеоноре из баллады, я «погрузился» у Чаринг-Кросс и «всплыл» в предместье Сен-Жермен. Моя шутка о Руссо, чье прибытие сюда по пути к вам познакомило меня со многими анекдотами, подтверждающими сложившееся у меня о нем представление, разошлась, понравилась гораздо больше, чем того заслуживала, распространилась со скоростью лесного пожара и сделала меня предметом разговоров. Поклонники Руссо были оскорблены. Мадам де Буффлер с оттенком сентиментальности и акцентами скорбящего человеколюбия отругала меня, а затем с величайшей мягкостью пожаловалась мне самому. Я изобразил раскаяние, но едва не испортил всё, смертельно устав от второй лекции принца Конти, который подхватил мяч и сделал себя героем истории, к которой не имел никакого отношения. Я слушал, не понимал и половины из того, что он говорил (да и он сам тоже), забывал остальное, говорил «да», когда следовало сказать «нет», зевал, когда нужно было улыбаться, и был очень покаянным, когда должен был радоваться своему прощению. Мадам де Буффлер была еще более расстроена, ибо он признался в двадцати вещах, о которых я даже не упоминал: она хмурилась и делала ему знаки, но она уже завела его шарманку, и остановить ее было невозможно. Как только она рассердилась, хозяин дома пришел в восторг, и теперь только по моей вине я не во главе многочисленной секты; но, покинув торжествующую партию в Англии, я приехал сюда не для того, чтобы быть законодателем мод. Тем не менее, меня таскали повсюду, как африканского принца или ученого канарейку, и, в частности, насильно привезли к принцессе де Тальмон [1], кузине королевы, которая живет в благотворительных апартаментах в Люксембургском дворце и сидела на маленькой кровати, увешанной изображениями святых и Собеских, в углу одной из тех огромных зал, при свете двух мигающих свечей. По пути к ней я споткнулся о кошку и скамеечку для ног. Она не нашла ни слова, чтобы сказать мне, и визит закончился тем, что она выпросила у меня болонку. Слава Господу! Хотя это первый месяц, это последняя неделя моего царствования; и я с великим удовлетворением сложу свою корону в пользу каштанового пюре, которое только что изобрели и чьи анналы будут проиллюстрированы столькими несварениями желудка, что Парижу в ближайшие три недели ничего другого не понадобится. Я вложу то роковое письмо [2] после того, как закончу это огромное послание; к которому добавлю лишь то, что ничто не прерывало моих изысканий о мадам де Севинье, кроме морозов. Аббат де Мальзерб дал мне полное право обыскать Ливри. Я не сказал вам, что по великой случайности, когда я меньше всего об этом думал, я наткнулся на подлинный портрет графа де Грамона. Прощайте! Вы обычно бываете в Лондоне в марте; я буду там к концу месяца [3].

[Сноска 1: Принцесса де Тальмон родилась в Польше и, как говорили, состояла в родстве с королевой Марией Лещинской, с которой и приехала во Францию, где вышла замуж за принца из дома Буйонов.]

[Сноска 2: Письмо короля Пруссии к Руссо. — УОЛПОЛ.]

[Сноска 3: Грей в связи с этим письмом пишет доктору Уортону 5 марта: «Мистер Уолпол время от времени пишет мне длинные и живые письма из Парижа, куда он отправился прошлым летом, страдая подагрой; иногда в конечностях, часто в желудке и голове. Он каким-то образом поправился (не благодаря климату, как можно было бы подумать), посещает все публичные места, видится со всем лучшим обществом и очень в моде. Он говорит, что погрузился, как королева Элеонора, у Чаринг-Кросс и всплыл снова в Париже. Он возвращается в апреле; но его здоровье, безусловно, в плачевном состоянии». — Сочинения Митфорда, том IV, стр. 79.]

ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ В АНГЛИИ — КАРДИНАЛ ЙОРК — СМЕРТЬ СТАНИСЛАВА ЛЕЩИНСКОГО, БЫВШЕГО КОРОЛЯ ПОЛЬШИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. ПАРИЖ, 29 февраля 1766 г.

Я получал ваши письма весьма регулярно, и, хотя я не отправил вам столь же много, я не пренебрегал нашей перепиской, когда у меня было что-то особенное сказать или когда я знал, что сказать. Герцог Ричмонд уехал в Англию две недели назад; у него было много дел, помимо здешних обязательств; и если он не писал, то, по крайней мере, я полагаю, что он получил ваши письма. Мистер Конвей, полагаю, тоже их получил, но мне об этом неизвестно; ибо я не получал от него ни одного письма целую вечность. У него были дела поважнее, чем думать о Претендентах и претендентах на притязания. Стоял вопрос (и вопрос едва ли решенный до сих пор), не только о том, должны ли он и его друзья оставаться министрами, но и о том, не следует ли нам обнажить меч против наших колоний и спровоцировать их и наших отечественных мануфактуристов на восстание. Благость Провидения или Фортуна с его позволения вмешались и, надеюсь, предотвратили кровопролитие; хотя Джордж Гренвиль и герцог Бедфорд, которые столь милосердно сдерживали наши победы из сострадания к Франции, стали героями, как только представилась возможность покорить наших собственных братьев. Ими и их бандой было внесено предложение послать войска в Америку. Стойкий граф Бьют, который никогда не боится, когда не находится в личной опасности, присоединил свои войска к своим старым друзьям, недавним врагам, а ныне новым союзникам. И все же эта вторая раса испанцев, столь падкая до золота и жаждущая американской крови, была разбита 274 голосами против 134. Граф, изумленный этим поражением, прибегнул к той политике, которую Макиавелли рекомендует в своей главе о «черном ходе». Сам Цезарь отрекся от своих министров и заявил, что не был за отмену и что его слуги использовали его имя без его разрешения. Ему предъявили бумагу, которая доказала, что это отрицание было двусмысленностью. Министры, вместо того чтобы швырнуть свои должности в середину кабинета, как сделал бы я, имели мужество и добродетель стоять твердо и спасти и Европу, и Америку от разрушения.

В этот момент, как вы думаете, кто представился ангелом-хранителем лорда Бьюта? Лишь один из его злейших врагов: белоснежный ангел [герцог Йоркский], белый даже до глаз и ресниц, весьма близорукий, чей язык работает как смычок скрипача. Вы видели это божество и молились ему о ленте. Что ж, этот бог любви стал богом политики и устроил встречи между Бьютом, Гренвилем и Бедфордом; но то, что случается с разбойниками после грабежа, случилось с ними до него; они поссорились из-за дележа добычи, прежде чем совершили захват, — и таким образом, когда пришли последние письма, отмена закона, скорее всего, должна была пройти в обеих палатах, и тирания вновь впадает в отчаяние.

Это квинтэссенция нынешнего положения в Англии. Скольким «North Briton», № 45, даст материал этот жалкий шотландец? Но давайте поговорим о вашем кардинале герцоге Йоркском [1]: выходит, его глупость оставила его брата в худшем положении, чем он его застал! «Йорк» кажется титулом, обреченным сидеть на глупых головах — или давайте не будем говорить о нем; он того не стоит.

[Сноска 1: Кардинал Йорк был младшим братом Карла Эдуарда. Он жил в Италии и после смерти брата принял титул короля Англии как Генрих IX. После конфискации большей части папских доходов Наполеоном его главным средством к существованию была пенсия в 4000 фунтов стерлингов в год, выплачиваемая ему Георгом IV из личных средств.]

Мне очень жаль из-за смерти леди Хиллсборо, хотя полагаю, мистер Скрин рад уходу своей супруги. Она была вульгарной особой, навязанной обществу лордом Сэндвичем. Леди Хиллсборо обладала умом и достоинствами, и это большая потеря для ее семьи. Из писем отсюда мы слышим печальные известия о бедняге сэре Джеймсе Макдональде; пожалуйста, дайте ему знать, что я писал ему и как сильно я обеспокоен его положением.

Этот двор погружен в другой глубокий траур по случаю смерти старого Станислава [1], который упал в огонь; пламя охватило его ночной халат, и он сильно обгорел, прежде чем получил помощь. Его подданные в отчаянии, ибо он был образцом доброты и человечности, объединяя или, скорее, создавая щедрость из бережливости. У поляков не хватило ума переизбрать его после того, как его добродетели были доказаны, — они, которые выбрали его, прежде чем узнали. Мне говорят, такова была любовь старика к своей стране и убежденность в том, что он должен делать как можно больше добра, что он поехал бы в Польшу, если бы они предложили ему корону. Он оставил шестьсот тысяч ливров и пожизненную ренту в сорок тысяч крон королеве, сэкономленные от продажи его польских поместий, от его пенсии в два миллиона и от его собственной щедрости. Его постройки, его забота о бедных, его великолепие и его бережливость были постоянными темами для восхищения. Не только придворные столы обслуживались регулярно и благородно, но он также принимал и оплачивал расходы внучки своего старого врага, принцессы Кристины, во время ее путешествия сюда, чтобы навестить свою сестру дофину. Когда мадам, его внучки, нанесли ему неожиданный визит, он был так встревожен, боясь, что это расстроит его финансы, которые, как он думал, не были в избытке, что заперся на час со своим казначеем, чтобы найти ресурсы; был очарован, узнав, что не влезет в долги, и принял их великолепно. Его конец был спокойным и веселым, как и его жизнь, хотя он ужасно страдал, и он сказал, что столь необыкновенная жизнь не могла закончиться обычным образом. Даме, которая в то же время подожгла свой кружевной воротник и обожгла руку, он сказал: «Мадам, мы горим одним и тем же огнем». Бедная королева прислала ему тот самый ночной халат, который стал причиной его смерти: он написал ей: «Он должен был согреть меня, но согрел слишком сильно».

[Сноска 1: Станислав Лещинский был отцом королевы Людовика XV. По заключении мира между Францией и Империей было решено, что герцог Лотарингский обменяет это герцогство на Тоскану, а Лотарингия будет передана Станиславу с переходом к его дочери и Франции после его смерти.]

Вчера у нас была надгробная речь по дофину; скоро будет и по Станиславу. Это благородная тема; но если бы у меня было время, я бы сочинил грандиозную надгробную речь о количестве принцев, умерших за эти шесть месяцев. Какие прекрасные картины, контрасты и сравнения они бы дали! Герцог Пармский и король Дании, правящие добродетельно с абсолютной властью! Император во главе Европы, окруженный подражательными римскими орлами, привязанный к переднику фанатичной и ревнивой мегеры. Дофин, взращивающий добродетели в тени столь яркой короны и блистающий лишь в тот момент, когда он был вырван из перспективы империи. Старый Претендент, угасающий в безвестности и несчастье после того, как пережил герцога Камберлендского, нанесшего последний удар надеждам его семьи; и Станислав, погибающий от несчастного случая, — он, который переплыл через волны, поднятые Петром Великим и Карлом XII, и правил, пока его преемник и второй его имени правил на его троне. Не умаляет погребальной части добавление, что, когда умирает столько добрых принцев, царица все еще жива!

Общественность снова считает, что находится накануне войны из-за отзыва Штаремберга, имперского министра. Похоже, это по крайней мере разрушает ожидание брака между младшей эрцгерцогиней и дофином, ради чего, как думали, Штаремберг оставался здесь. Мне нравится ваш Великий герцог за то, что он чувствует потерю своего министра. Редко бывает, чтобы молодой суверен скучал по наставнику, прежде чем вкусит плоды собственной некомпетентности.

1 марта.

Мы получили больше писем из Англии, где министры все еще торжествуют. У них было большинство в 108 голосов в тот день, когда было проголосовано внесение законопроекта об отмене Гербового сбора. Невежество и ошибки Джорджа Гренвиля были выставлены напоказ ему в лицо и всему миру; его освистали в Зале прошений, где мистера Конвея приветствовали криками «ура!». Это пошло еще дальше для мистера Питта, которого толпа сопровождала домой криками «Io Pitts!». Это новость, чтобы оппозиция была столь непопулярна. Прощайте!

УДИВИТЕЛЬНЫЙ БУНТ В МАДРИДЕ — ПЕРЕМЕНЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ МИНИСТЕРСТВЕ — ВОССТАНИЯ В ПРОВИНЦИЯХ.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Г. С. КОНВЕЮ. ПАРИЖ, 8 апреля 1766 г.

Я отправил вам несколько строк по почте вчера с первыми сообщениями о восстаниях в Мадриде [1]. С тех пор я видел Штаремберга, имперского министра [2], который получил курьера оттуда; и если лорд Рочфорд не отправил его, вам будет небезынтересно узнать больше подробностей. Толпа разоружила инвалидов; останавливала все кареты, чтобы предотвратить бегство Сквиллачи [3]; и, встретив герцога де Медина-Сели, заставила его и герцога д’Аркоса передать свои требования королю. Его перепуганное Величество удовлетворил их немедленно; после чего его высочество народ отправил монаха с их требованиями в письменном виде, изложенными в четырех пунктах: уменьшение налога на хлеб и масло; отмена ордонанса о шляпах и плащах; изгнание Сквиллачи; и отмена еще какого-то налога, не знаю какого. Король подписал всё; однако его все равно заставили появиться на балконе и пообещать соблюдать то, что он даровал. Сквиллачи был отправлен с эскортом в Картахену, чтобы отплыть в Неаполь, а на его место был назначен первый комиссар казначейства; что не очень похоже на соблюдение условий. Некоторые говорят, что Энсенада отозван и что Гримальди не в чести у народа. Если последний и Сквиллачи будут уволены, мы избавимся от двух врагов.

[Сноска 1: Испанское правительство взяло на себя регулирование одежды и введение французской моды в Мадриде — нововведение, столь оскорбительное для испанской гордости, что оно вызвало грозное восстание, которым воспользовалось население, чтобы потребовать отмены некоторых ненавистных налогов.]

[Сноска 2: Принц Штаремберг был имперским послом в Мадриде.]

[Сноска 3: Синьор Сквиллачи, итальянец, был премьер-министром Испании.]

Бунт прекратился после удовлетворения требований; но король, удалившись в ту ночь в Аранхуэс, возобновил восстание на следующее утро под предлогом, что это бегство было нарушением капитуляции. Люди захватили ворота столицы и никому не позволяли выходить. В таком состоянии были дела, когда уехал курьер. Ордонанс против хождения в маскировке выглядит так, будто возникли какие-то подозрения; и все же их уверенность была столь велика, что в городе не было и двух тысяч гвардейцев. Жалкое поведение двора заставляет думать, что итальянцы были напуганы, а испанская часть министерства не была огорчена тем, что всё приняло такой оборот. Поскольку я полагаю, что в Испании нет ни одного крупного города, у которого не было бы по крайней мере большего вороха жалоб, чем у столицы, не стоит удивляться, если трусливое поведение короля побудит и их восстановить свои права.

Здесь происходит то, что называется сменой министерства; но это лишь перестановка фигур. Герцог де Прален уже некоторое время желал уйти в отставку; и последние две недели много говорили о том, что его заменит герцог д’Эгийон, герцог де Ниверне и т. д.; но ясно, хотя до сих пор в это не верили, что герцог де Шуазель всемогущ. Чтобы купить пребывание своего кузена Пралена, на которого он может положиться, и не оставить ни одной щели открытой, он уступил морское и колониальное ведомства герцогу де Пралену, а иностранные и военные дела взял на себя. Его кузен, кроме того, назначен «chef du conseil des finances» — очень почетное, очень достойное и очень праздное место, которое не заполнялось со времен герцога де Бетюна. Многообещающий отпрыск Пралена, виконт, которого вы видели в Англии в прошлом году, отправляется в Неаполь; а маркиз де Дюрфор — в Вену, холодный, сухой, гордый человек с фигурой и манерами лорда Корнбери.

Великих событий ожидают сегодня от Парламента, который вновь собирается. Мушкетер, его ружье заряжено «lettre de cachet», около двух недель назад отправился к нотариусу, который хранит парламентские реестры, и потребовал их. Ему отказали, но отдали их после предъявления «lettre de cachet». Парламент намерен судить нотариуса за злоупотребление доверием, что, я полагаю, сделает его состояние; хотя он и не обладает заслугой лжесвидетельства, как Картерет Уэбб.

В Бордо и Тулузе были восстания из-за ополчения, и двадцать семь человек были убиты в последнем; но оба подавлены. Эти вещи так вошли в моду, что я удивляюсь, почему французы не одеваются «à la révolte». Королева в очень опасном состоянии. Это будет мое последнее письмо; но я не уверен, что отправлюсь в путь до середины следующей недели. Ваш навсегда.

«НОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БАТУ» — ПЕРЕПИСКА СВИФТА.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 20 июня 1766 г.

Не знаю, когда я вас увижу, но разве я не должен поэтому писать вам? Хотя мне сказать почти нечего. Я мог бы проплакать целую страницу из-за плохой погоды. У меня, знаете ли, всего один стог сена, и я никак не могу его высушить, если только не принесу к огню. Я бы дал полкроны за грош солнца. Это отвратительно — разоряться на уголь в середине июня.

Какое удовольствие вас ждет! Опубликована новая вещь, от которой вы лопнете со смеху. Она называется «Новый путеводитель по Бату» [1]. Она прокралась в мир, и в течение двух недель ни одна душа не заглянула в нее, решив, что название — это и есть содержание. Ничего подобного. Это набор писем в стихах, во всех видах стихов, описывающих жизнь в Бате и попутно всё остальное; но столько остроумия, столько юмора, веселья и поэзии, столько оригинальности никогда не встречалось прежде. К тому же у автора лучший слух, чем у Драйдена или Генделя. Кстати о Драйдене, он так спародировал его «Святую Цецилию», что вы больше никогда не прочтете ее без смеха. Там есть описание шкатулки модистки во всех терминах пейзажа, «painted lawns and chequered shades», моравская ода и методистская песенка, которые несравненны, и лучшие имена, которые когда-либо были придуманы. Я могу сказать это наизусть, хотя это кварто, и если бы у меня было время, я бы выписал вам; ибо она еще не переиздана, и ни одного экземпляра не достать.

[Сноска 1: Кристофера Энсти. «Вы читали «Новый путеводитель по Бату»? Это единственная вещь в моде, и это новый и оригинальный вид юмора. Разговор мисс Прю, я сомневаюсь, вы заклеите, как сделал сэр У. Сент-Квинтин, прежде чем принес его своей дочери; однако я помню, вы все читали «Crazy Tales», не заклеивая» (Грей — Уортону. — Сочинения Митфорда, том IV, стр. 84).]

Есть также два новых тома переписки Свифта, которые развлекут вас не меньше в другом отношении, хотя и отвратительны, ибо там есть письма двадцати ныне живущих лиц; пятьдесят писем леди Бетти Жермен, одно из которых делает ей великую честь, в котором она защищает свою подругу, мою леди Саффолк, со всем духом в мире [1], против того скота, который ненавидел всех, кто, как он надеялся, добудет ему митру, но не добыл. Есть одно письмо к его мисс Ванхомри, из которого, я думаю, ясно, что он спал с ней, несмотря на его предполагаемую неспособность, хотя и не делая большой чести этой способности, ибо он говорит, что может пить кофе только раз в неделю, и я думаю, вы очень ясно увидите, что он имеет в виду под кофе. Его собственный дневник, отправленный Стелле в течение четырех последних лет правления королевы, — это фонд развлечений. Вы увидите его наглость во всей красе и в то же время, как ежедневно он был тщеславен тем, что его замечали министры, которых он делал вид, что презирает. Его паника перед «мохоками» комична; но что поражает, так это то, что перед глазами предстают инциденты любопытного периода. Он идет на репетицию «Катона» и говорит, что «drab», которая играла дочь Катона, не могла выучить свою роль. Это была всего лишь миссис Олдфилд. Я говорил перед Джорджем Селвином, что этот дневник напоминает мне нынешнее время, та же нерешительность, нерешительность и отсутствие системы; но я добавил: «Нет ничего нового под солнцем». «Нет, — сказал Селвин, — и под внуком».

[Сноска 1: Письмо от 8 февраля 1732-3 г.]

Лорд Честерфилд оказал мне большую честь: он сказал миссис Энн Питт, что подпишется под любой политикой, которую я изложу. Когда она повторила это мне, я сказал: «Пожалуйста, скажите ему, что я изложил политику».

Я ударился в каламбуры и расскажу вам отличный каламбур короля Франции, хотя он пишется не лучше, чем у Селвина. Вы, должно быть, слышали о графе Лораге и его скачках, и о том, как он пичкал свою лошадь, пока не убил ее [1]. По возвращении король спросил его, что он делал в Англии? «Sire, j'ai appris à penser» — «Des chevaux?» [2] — ответил король. Доброй ночи! Я устал и иду спать. Ваш навсегда.

[Сноска 1: В предыдущем письме Уолпол упоминал, что граф и английский лорд Форбс устроили скачки, которые граф проиграл; и что, поскольку его лошадь умерла на следующую ночь, хирурги были наняты, чтобы вскрыть тело, и они объявили, что она была отравлена. «Англичане, — говорит Уолпол, — подозревают, что конюх, который, я полагаю, читал Ливия или Демосфена, отравил ее из патриотических соображений, чтобы обеспечить победу своей стране. Французы, напротив, считают яд таким же обычным делом, как овес или бобы в конюшнях в Ньюмаркете. Короче говоря, нет такой дерзости, которую они бы не произнесли; и дошло до того, что две ночи назад говорили, что король запретил другие скачки, назначенные на понедельник между принцем де Нассау и мистером Фортом, чтобы предотвратить национальную вражду».]

[Сноска 2: Людовик притворяется, что думает, будто он сказал «pansen» (кормить брюхо).]

БАТ — УЭСЛИ.

ДЖОНУ ЧУТУ, ЭСКВАЙРУ. БАТ, 10 октября 1766 г.

Мне не терпится услышать, что ваша благотворительность ко мне не закончилась подагрой у вас самих — все мое утешение, если она у вас есть, в том, что у вас есть добрая леди Браун, чтобы ухаживать за вами [1].

[Сноска 1: В письме предыдущей недели он упоминает, что ездил в Бат пить воды, но «разочарован городом. Их новые здания, которыми так восхищаются, выглядят как коллекция маленьких больниц. Остальное отвратительно, все набито вместе и окружено перпендикулярными холмами, которые не имеют никакой красоты. Река [Эйвон] настолько ничтожна, что могла бы быть Сеной или Тибром. О! как непохожа на мою прекрасную Темзу!»]

Мое здоровье продвигается быстрее, чем мое развлечение. Однако я был на одной опере, у мистера Уэсли. У них есть мальчики и девочки с очаровательными голосами, которые поют гимны по частям на шотландские балладные мелодии; но, право, так долго, что можно подумать, будто они уже в вечности и знают, сколько времени у них впереди. Часовня очень опрятна, с настоящими готическими окнами (хотя я не обращен); но я был рад видеть, что роскошь прокрадывается к ним раньше преследований: у них очень аккуратные красного дерева подставки для светильников и кронштейны того же вкуса. В верхнем конце — широкий «hautpas» из четырех ступеней, выступающий посередине: на каждом конце самой широкой части — два моих орла с красными подушками для священника и клерка. Позади них поднимаются еще три ступени, посреди которых — третий орел для кафедры. Алые кресла с подлокотниками для всех троих. По обе стороны — балкон для избранных дам. Остальные прихожане сидят на скамьях. Позади амвона, в темной нише, — простой стол внутри перил; так что вы видите, трон — для апостола. Уэсли — худой пожилой человек, свежего цвета лица, волосы гладко причесаны, но с «soupçon» завитка на концах. Удивительно чист, но так же очевидно актер, как Гаррик. Он произносил свою проповедь, но так быстро и с таким малым акцентом, что я уверен, он часто ее произносил, ибо это было похоже на урок. В ней были части и красноречие; но ближе к концу он возвысил голос и изобразил очень уродливый энтузиазм; порицал ученость и рассказывал истории, как Латимер, о дураке из своего колледжа, который говорил: «Я благодарю Бога за всё». За исключением нескольких из любопытства и некоторых «почетных дам», прихожане были очень низкого происхождения. Была шотландская графиня Бьюкен, которая несет чистое розовое вульгарное лицо на небеса и которая спросила мисс Рич, не тот ли это «автор поэтов». Я полагаю, она имела в виду меня и «Благородных авторов».

Бедфорды приехали вчера вечером. Лорд Чатем был у меня вчера два часа; выглядит и ходит хорошо и в отличном политическом настроении.

МИНИСТЕРСКИЕ ТРУДНОСТИ — ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛОРДА КЛАЙВА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 20 июля 1767 г.

Вы слышали достаточно, даже в прошлое правление, о наших «interministeriums», чтобы не удивляться, что нынешнее длится так долго. Я пишу сейчас не для того, чтобы сказать вам, что оно закончилось; но я подумал, что вы можете стать нетерпеливы.

Парламент едва разошелся, как начались переговоры с Бедфордами через лорда Гоуэра с целью укрепить остатки Администрации этой фракцией [1], но без намерения включать Джорджа Гренвиля, которого ненавидят при дворе больше, чем даже в других местах. После некоторых переговоров лорд Гоуэр, весьма против своей воли, я полагаю, был вынужден принести весть, что его друзьями не было высказано возражений против того, чтобы Казначейство оставалось у герцога Графтона; что Гренвиль будет поддерживать без должности; но лорд Темпл (кто, черт возьми, думал о лорде Темпле?) настаивал на равной власти, как он требовал с лордом Чатемом. Этому договору не было конца! Затем начались другие переговоры с лордом Рокингемом. Он ссылался на недостаток сил в своей партии, и он мог бы сослаться почти на любой другой недостаток — и спросил, может ли он поговорить с Бедфордами. Да! он может говорить с кем угодно, но король настаивал на сохранении Канцлера, «и меня», сказал герцог Графтон; но добавил, что сам он очень готов уступить Казначейство его светлости. Маркиз отправляется в Уоберн; и, чтобы еще больше очаровать короля, ведет переговоры и с обоими Гренвилями. Последние, которые требовали всего от Короны, были сама покорность перед маркизом, и все же не могли одурачить его так быстро, как он пытался быть одураченным. О, все, все были готовы остаться в стороне, или привести своих друзей, или что угодно, что он пожелает. Он принял это за свои таланты в переговорах, вернулся весьма довольный и уведомил о своем успехе. Герцог Графтон написал ему, что король хочет, чтобы они вошли, «чтобы расширить и укрепить его Администрацию». Слишком воодушевленный своей воображаемой властью, маркиз вернул ответ, дерзко вежливый по отношению к герцогу и не совсем приличный для места, куда его должны были доставить. В нем говорилось, что его светлость положил в основу договора принцип, что нынешняя Администрация закончена. Это предполагая, он готов «сформировать» всеобъемлющее Министерство, но сначала должен поговорить с королем.

[Сноска 1: Трудности были вызваны болезнью лорда Чатема. Он, будучи премьер-министром, занимал только должность лорда-хранителя печати, а герцог Графтон был первым лордом казначейства; следовательно, когда лорд Чатем стал неспособен совершать какие-либо дела, даже подписать отставку, герцог стал премьер-министром и оставался им в течение трех лет.]

Вместо ответа, которого заслуживал такой «remonstrance», был сделан весьма благоразумный ответ. Король одобрил идею всеобъемлющей Администрации: он желал объединить сердца «всех» своих подданных: он намеревался исключить людей без деноминации, привязанных к его особе и правительству; именно такое Министерство он «намеревался назначить». Когда его светлость «сформирует план» на таких взглядах, его Величество будет готов принять его от него. Великий государственный деятель был горестно озадачен, получив это послание. Однако он созвал своих новых союзников, чтобы помочь в составлении схемы или списка. Когда они принесут его, как они принесут его сформированным, или принесут ли они его когда-нибудь, Бог знает. На этом дело пока и стоит. Если маркиз не изменит свой тон, он утонет навсегда, и из главы отдельной группы он должен будет попасть в свиту Гренвиля, человека, которому он и его друзья противостояли во всех произвольных актах той Администрации и которого они непростительно оскорбили, отменив его любимый Гербовый сбор. Кстати, Америка умиротворена, и две фракции не могут объединиться, чтобы ловить рыбу в мутной воде, по крайней мере там.

Лорд Клайв [1] прибыл, привез миллион для себя, две алмазные капли стоимостью двенадцать тысяч фунтов для королевы, кинжал-ятаган и другие вещи, покрытые бриллиантами, для короля, стоимостью еще двадцать четыре тысячи. Эти «baubles» — подарки от свергнутого и заключенного в тюрьму Великого Могола, чья бедность все еще может позволить себе давать такие взятки. Лорд Клайв отказался от некоторого излишка и отдал его вдовам офицеров: он составил девяносто тысяч фунтов. Он «сократил» назначения губернатора Бенгалии до тридцати двух тысяч фунтов в год; и, что лучше, оставил такую цепь фортов и распределение войск, которые полностью обеспечат владение страной — пока мы ее не потеряем. Таким образом, успокоив Восточный и Западный миры, мы свободны пинать и бить друг друга за наш собственный маленький остров, что является большим удовлетворением; и я не сомневаюсь, что лорд Темпл надеется, что мы будем настолько вовлечены, прежде чем Франция и Испания созреют, чтобы вмешаться в наши дела, что когда они придут, они не смогут воссоединить нас.

[Сноска 1: Едва ли нужно указывать, что это завоеватель Аркота, победитель при Плесси и даже сейчас второй после Уоррена Гастингса в блестящем списке генерал-губернаторов.]

Не дайте мне забыть сказать вам, что из всех друзей, которых вы подстрелили на лету, нет никого, чья дружба к вам так мало мертва, как у лорда Хиллсборо. Он говорил со мной на днях серьезно о вашей ленте и сказал, что настаивал на том, чтобы ее дали вам. Напишите и поблагодарите его. Вы упустили одну из-за возвращения лорда Клайва живым, если только он не даст корзину бриллиантов за Подвязку.

Что ж! Я вспомнил каждый пункт, кроме одного — и посмотрите, как он забыт! Лорд Чатем! Его просили выйти и снова поставить Администрацию на ноги. Он ссылался на полную неспособность; становилось хуже и становится лучше. О, как он должен бояться выздоровления!

Мистер Конвей уходит в отставку послезавтра. Надеюсь через неделю сказать вам что-то более определенное, чем неопределенности в этом письме. Доброй ночи.

СМЕРТЬ ЧАРЛЬЗА ТАУНШЕНДА И ГЕРЦОГА ЙОРКСКОГО — ВИСТ НОВАЯ МОДА ВО ФРАНЦИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. ПАРИЖ, 27 сентября 1767 г.

Раз вы настаиваете на том, чтобы я писал отсюда, я буду; я намеревался отложить это еще на несколько дней, так как отправлюсь в обратный путь через неделю.

За пять недель моего пребывания здесь произошло три смерти, которых, конечно, никто не ожидал шесть недель назад. И все же, хотя все эти лица были значительными, их потеря произведет мало впечатления на состояние каких-либо дел.

Месье де Герши вернулся из своего посольства у нас примерно за месяц до моего приезда. Он некоторое время был нездоров и принимал воды, но, видя его так часто, я не заметил никаких изменений, пока меня не заставили обратить на это внимание, и тогда я не счел их значительными. По прибытии я был шокирован поспешной переменой. Он был истощен, желтолиц и едва мог держаться на ногах. Через десять дней началась лихорадка, последовала гангрена, и она унесла его. Говорят, что он скрывал и неосторожно лечил старую болезнь, приобретенную до женитьбы. Это была его радикальная смерть; сомневаюсь, что досада и разочарование ферментировали рану. Вместо герцогства, на которое он надеялся, его прием был ледяным. Он был откровенным, галантным джентльменом; всеобщим любимцем у нас; ненавидимым, я полагаю, никем, и отнюдь не уступающим в понимании многим, кто делал вид, что презирает его способности.

Но наша комета тоже закатилась! Чарльз Тауншенд [1] умер. Все эти способности и огонь погасли; эти летучие соли испарились; это первое красноречие мира немо! эта двуличность зафиксирована, эта трусость завершилась героически. Он шутил о смерти так же естественно, как привык делать о живых, и не с аффектацией философов, которые заканчивают свои труды изречениями, которые надеются оставить в памяти. При крепком телосложении у него всегда была угрожающая конституция. У него была лихорадка все лето, он выздоровел, как думали, случился рецидив, его запустили, и она перешла в неизлечимую гнилостную лихорадку.

[Сноска 1: Мистер Тауншенд был канцлером казначейства; и он мог бы быть добавлен лордом Маколеем в его список людей, которых красноречие заставило занять должности, для которых они были совершенно не пригодны; ибо он не только не имел специальных знаний в финансах, но был одним из самых беспечных и неосторожных людей, даже в своей ораторской деятельности. В этом, однако, после отставки лорда Чатема, у него, кажется, не было соперника ни в одной из палат, кроме мистера Берка. Именно его бездумному возобновлению плана Гренвиля по налогообложению наших колоний в Северной Америке мы обязаны их потерей. В своих «Мемуарах правления Георга III» Уолпол дает следующее описание его: «Чарльз Тауншенд, который не изучал ничего с точностью или вниманием, обладал способностями, которые охватывали все знания с такой быстротой, что он казался создающим знания, а не ищущим их; и, готовым, как остроумие Берка, оно казалось искусственным, когда ставилось рядом с остроумием Тауншенда, которое было столь обильным, что в нем казалось потерей времени думать. Ему стоило только заговорить, и все, что он говорил, было новым, естественным и все же необычным. Если Берк отвечал экспромтом, его самые ответы, которые возникали из того, что было сказано другими, были столь заострены и искусно устроены, что носили вид изучения и подготовки; как прекрасные переводы, они казались лишенными души оригинального автора. Речи Тауншенда, как «Сатиры» Поупа, имели в тысячу раз больше смысла и значения, чем величественный белый стих Питта; и все же последний, как Мильтон, вышагивал с сознательным достоинством превосходства и очаровывал свою аудиторию тем уважением, которое всегда сопровождает помпезную, но часто пустую идею возвышенного». Берк также в одной из своих речей по американским делам произносит еще более теплый панегирик его характеру и способностям, оплакивая его политику и ее плоды: «Я говорю о Чарльзе Тауншенде, официально воспроизводителе этой роковой схемы [налогообложения колоний], которого я не могу даже сейчас вспомнить без некоторой степени чувствительности. По правде, сэр, он был восторгом и украшением этой Палаты и очарованием каждого частного общества, которое он удостаивал своим присутствием. Возможно, никогда не появлялось в этой стране, да и ни в какой стране, человека с более заостренным и законченным остроумием и (где не были затронуты его страсти) с более утонченным, изысканным и проницательным суждением. Если у него не было такого большого запаса, как у некоторых, кто процветал ранее, знаний, долго хранимых, он знал гораздо лучше, чем любой человек, с которым я был знаком, как собрать в короткое время все необходимое, чтобы установить, проиллюстрировать и украсить ту сторону вопроса, которую он поддерживал. Он излагал свое дело умело и мощно. Он особенно преуспел в самом светлом объяснении и демонстрации своего предмета. Его стиль аргументации не был ни банальным, ни вульгарным, ни тонким и абстрактным. Он попадал в Палату между ветром и водой; и, не будучи обеспокоен слишком тревожным рвением к какому-либо вопросу, он никогда не был более утомительным или более серьезным, чем того требовали предвзятые мнения и нынешнее настроение его слушателей, с которыми он всегда был в полном унисоне. Он соответствовал точно настроению Палаты; и он казался ведущим, потому что всегда был уверен, что следует за ним».]