«Письма Ференца Листа. Том 2: Из Рима до конца»

В ответ на ваш запрос я должен упомянуть г-на и фрау фон Мильде и фрау д-р Мериан как особо хорошо знакомых с сольными партиями и способных их исполнить.

Примите заверение в моей глубочайшей благодарности за ваше стремление дать исполнение «Христа» в Мюнхене.

С глубоким уважением и искренне ваш,

Ф. Лист

161. Эдмунду фон Михаловичу

Очень дорогой друг,

Несмотря на легион Дессоффа, спокойные равнины или штормы, продолжайте храбро реветь в водах «Корабля-призрака». Даже если нам не удастся благополучно прибыть в порт и мы не встретим никакой другой Сенты, кроме Ее Высочества Мадам Критики, это не имеет значения; те, кто последует за нами в тех же водах Идеала, будут более удачливы…

«Et quasi cursores vitai lampada tradunt!» —

Мы поговорим обо всем этом подробно в феврале, на Фишплац.

Будьте так добры, перешлите вложенное письмо моей любезной и почитаемой переводчице «Шопена» — графине Оттилии Васт. [Перевод на венгерский язык со старого издания книги.]

Далее, прошу Вас порекомендовать Таборскому опубликовать до Пасхи моего «Святого Франциска из Паолы», который наш дорогой друг Альберт Аппоньи любезно украсил своими стихами, а также «Гимн ребенка при пробуждении», который Таборский должен был получить в ноябре (с немецким текстом Корнелиуса и добавленной партией арфы).

Шуберт был серьезно болен. Я буду настаивать, чтобы он без дальнейших промедлений выпустил Ваш «Корабль-призрак» (Geisterschiff).

До скорой встречи через шесть недель, и всегда

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Villa d'Este, December 29th, 1874

По случаю концерта Вагнера в Пеште я хотел бы, чтобы зазвучали мои «Колокола», и прошу Абраньи поскорее и красиво настроить их венгерский «Klingklang» [звон].

[«Колокольный звон» Листа заключался в том, что на концерте Вагнера в Пеште он исполнил Пятый концерт Бетховена. Он позволил себя уговорить на это, так как опасались, что из-за высоких цен концерт не будет полным. «Колокола Страсбургского собора» исполнены не были.]

162. Карлу Хофбауэру в Мюнхен.

[С копии черновика письма доктора Миниса.]

[Вероятно, Пешт, начало 1875 года.]

Глубокоуважаемый сударь,

Ваше последнее письмо свидетельствует о такой убедительной правдивости и благородстве, что я искренне радуюсь перспективе познакомиться с Вами лично и духовно. Прежде всего, будьте уверены в моем особом интересе к Вашей опере «Комата». Все, что я смогу сделать для ее постановки в театре, я непременно сделаю. В Мюнхене мы вместе прочтем партитуру и обсудим дальнейшие детали.

О Вашем упорном желании добиться исполнения «Христа» я вчера написал Шуберту и с полным доверием оставляю это дело Вашему внимательному усердию. Вам лучше знать, возможно ли и как именно осуществить успешное исполнение, поэтому, пожалуйста, устройте все так, как сочтете нужным. Прошу Вас лишь сообщить мне выбранную дату за 10–12 дней до события, адресуя письмо в Пешт (на Пасху), а если раньше — в Веймар, и я приеду на генеральную репетицию.

[Исполнение состоялось 12 апреля 1875 года. В результате этого король Людвиг II распорядился о проведении отдельного представления в придворном театре, за которым последовало публичное.]

Почтительный привет поэтессе «Коматы», и поверьте мне, с глубоким уважением, Ваш благодарный и искренний,

Ф. Лист

163. Профессору Юлиусу Штерну в Берлин

Дорогой друг,

На протяжении многих лет и совсем недавно я остаюсь в большом долгу перед Вами. Наш выдающийся ученый и дорогой друг Вейцман [теоретик и контрапунктист в Берлине (1808–1880)] рассказал мне о тщательных репетициях и об изумительной манере, с которой Вы дирижировали «Фауст-симфонией». Из-за критических обстоятельств и негативного отношения я, как правило, отговариваю людей повсюду от исполнения моих партитур. Тем приятнее мне встречать добрую волю тех немногих друзей, которые осторожно и мужественно идут впереди.

Поэтому, принося Вам свою искреннюю благодарность, прошу извинить меня за то, что сейчас я не могу принять заманчивое приглашение в Берлин.

Искренне и с глубоким уважением Ваш,

Ф. Лист

Rome, February 4th, 1875

(На следующей неделе я возвращаюсь в Пешт, а в начале апреля еду в Веймар, где буду рад снова приветствовать Вас.)

164. Графу Альберту Аппоньи

[С черновика письма, находящегося у господина О. А. Шульца, книготорговца в Лейпциге.]

18 февраля [1875?]

Сегодня утром «Politische Volksblatt» [«Политическая народная газета»] принесла мне Ваш портрет, мой уважаемый и дорогой друг. Сопровождающая его заметка радует меня лишь постольку, поскольку она предрекает Вам великое будущее, основанное на Ваших очевидных достоинствах и больших талантах. Люди единодушны в отношении Вашего высокого роста («Haupteslange») — тем лучше, ибо он соответствует высоте Вашего характера, и я готов поспорить сто против одного, что Вы никогда не будете бороться с «духом времени» («Herr von Zeitgeist und Frau von öffentliche Meinung» [«Господин Дух времени и госпожа Общественное мнение»], как церемонно выразился почтенный граф Гоцци), кроме тех случаев, когда Вы столкнетесь с глупостями и авантюрами, на которых этот дух времени верхом.

Дружеское приглашение на завтрашний вечер в дом

Ваш глубоко преданный и благодарный

Ф. Лист

165. Иоганну фон Гербеку

Глубокоуважаемый друг,

Моя искренняя благодарность за Ваше письмо; я с радостью выполнил бы Вашу очень любезную и «бескорыстную» просьбу. Мне всегда тяжело говорить «нет» моим друзьям. Но как я могу поступить иначе перед лицом негативных отзывов критиков? И почему бы мне не предпочесть дождаться своего часа в покое и одиночестве?

В наши дни художник рассчитывает без хозяина, если питает искреннюю веру в публику. Ибо люди нынче слышат и судят, лишь читая газеты.

Я намерен воспользоваться этим настолько, чтобы ведущие и популярные газеты Вены, Пешта, Лейпцига, Берлина, Парижа, Лондона и т. д. — которые ненавидят мои скромные сочинения и объявили их никчемными и предосудительными — были избавлены от всяких дальнейших внешних хлопот по их поводу. Какая польза от исполнений для людей, которые заботятся лишь о чтении газет?

Поэтому, дорогой добрый друг, пусть «Гранская месса» [Гербек, однако, добился их исполнения.] и «Колокола» [«Колокола Страсбургского собора»] останутся неисполненными в Вене, где (на Страстной неделе) Вы получите визит от Вашего самого сердечно и благодарного,

Ф. Лист

Budapest, March 3rd, 1875

166. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

Передайте Ленбаху мою глубочайшую благодарность и в то же время попросите его прислать сюда в скором времени его чрезвычайно поэтичный портрет госпожи фон Мухановой в честь этой благородной дамы и музыкального памятного фестиваля, который мы объявили на середину мая. [Лист посвятил элегию памяти этой одаренной дамы.]

Завтра рано утром я уезжаю в Ганновер; мой адрес там до 29 мая [Должно быть, 29 апреля.] будет: «у фрайхерра фон Бронсарта, интенданта придворного театра». В субботу — исполнение «Елизаветы», а 29-го — концерт в пользу памятника Баху.

Мой милостивый великий герцог очень настаивает на моем скорейшем возвращении; поэтому я, вероятно, проведу в замке Лоо лишь 8 или 10 дней (со 2-го по 12 мая), а затем немедленно вернусь сюда.

Съезд музыкантов (Tonkünstler-Versammlung) должен состояться в Дрездене в конце июня. Я жажду некоторого отдыха и спокойной работы.

Твой всем сердцем,

Ф. Лист

Weimar, April 22nd, 1875

167. Адельгейде фон Шорн в Рим

Дорогая, превосходная моя,

Я пришел составить Вам небольшую компанию во время Вашего выздоровления — надеюсь, уже далеко продвинувшегося, чтобы стать почти полным исцелением. В качестве тизана [успокаивающего напитка] я предлагаю Вам немного новостей о Вашей «cara patria» [дорогой родине]. В Веймаре мало что изменилось: великий герцог и великая герцогиня остаются там до конца июня; император российский ожидается 25 июня; наследные высочества через несколько дней отправляются на воды (Мариенбад и Пирмонт) и вернутся до праздника великого герцога (24 июня); Гутшен Вацдорф едет по своим делам в Карлсбад, госпожа де Лоэн — в Рем (в Вестфалии).

В театре — умеренная, но оживленная деятельность; в последние недели была дана новая драма Отто Рокетта «Враг в доме» (Der Feind im Hause). Сюжет взят из распри Колонна в Риме; успех пьесы не вызовет новых распрей, как и успех двух новых опер, которые я видел: «Укрощение строптивой» (Der Widerspenstigen Zähmung) Гётца и «Голо» Шольца, которые некстати вступили в конкуренцию с «Геновевой» Шумана — произведением, которое в этом году вновь было поставлено с заметным успехом (после того как его благоразумно игнорировали двадцать лет — за исключением Лейпцига и Веймара) в Лейпциге и Висбадене. Другие театры тоже подключатся, несмотря на неуспех «Геновевы» в Вене, где она была поставлена зимой 74-го года с похвальной роскошью декораций и костюмов.

Во время представления, которым я дирижировал, а это было лет двадцать назад, я сказал: «Геновева» музыкально — сестра «Фиделио»; не хватает только пистолета Леоноры.

«Тристан и Изольда», объявленные здесь на 15 и 19 мая… остались в Мюнхене у господина и госпожи Фогель, потерявших ребенка. Лоэн [веймарский интендант] и вся публика очень расстроены этим безвременным трауром; возможно, Фогели смогут приехать к концу июня; я не очень на это рассчитываю, но по просьбе Лоэна написал им об этом. Если они согласятся, памятный утренник в честь госпожи Мухановой состоится между двумя представлениями «Тристана», и местом для этого музыкального поминовения мы выбрали «Дом храмовников» (Tempelherrenhaus) в нашем парке. Я пришлю Вам программу.

Тем временем вот программа минувшей субботы в «Оркестровой школе» — очень полезном заведении, хорошо приспособленном к нашему скромно-гордому положению Веймара, которым Мюллер-Хартунг дирижирует согласно моим пожеланиям. [Концерт «в честь первого посещения Листом школы» состоял целиком из его произведений.] «Одиссей» Бруха — музыкальная иллюстрация к восхитительным картинам Преллера в веймарском музее — был исполнен в прошлый четверг, также под управлением Мюллера-Хартунга.

Лассен в разгаре сочинения прекрасных хоров для обоих «Фаустов», которые Девриент намерен поставить здесь в два вечера в соответствии со своей новой сценической редакцией.

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Weimar, May 17th, 1875

168. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

…Послезавтра я присоединяюсь к свите герцога Веймарского в замке Вильгельмсталь и останусь там на несколько дней. После этого я хотел бы нанести визит кардиналу Гогенлоэ в Шиллингсфюрсте; но Его Высокопреосвященство в настоящее время находится в Бад-Рагаце (Швейцария), проходя курс долечивания после травмы ноги, полученной в результате несчастного случая прошлой зимой. Когда я получу его ответ, я устрою все так, чтобы мой визит в Шиллингсфюрст состоялся в удобное время (in tempore opportuno).

С 3 по 15 августа я буду в Байройте; после этого я завершу этот год в Веймаре (не играя там «Тангейзера» в качестве гостя!) на фестивале Карла Августа 3 сентября, для которого я написал короткий и простой хор в народном стиле, текст которого предоставлен царем Давидом: «Господь хранит души святых Своих, и свет посеян для праведных».

Созерцая этот свет со всем смирением,

Я остаюсь с истинной привязанностью,

Твой,

Ф. Лист

Weimar, July 17th, 1875

Прилагаю несколько слов для нашей Мари. Если бы мне пришлось выбирать кузину, я бы выбрал ее. Поэтому я признаюсь в глубочайшем родстве душ с папой и дочерью.

Чудесно вдохновенный портрет госпожи Мухановой работы Ленбаха завтра будет отправлен обратно в Вену графине Куденховен.

169. Луи Кёлеру

Глубокоуважаемый друг,

Заслуги и успех в Вашем случае, кажется, всегда находятся в восхитительной гармонии. Лучшая благодарность за Ваше любезное письмо и за присылку Вашего опуса 147: «Технические этюды артиста» (Technische Künstler-Studien). И хотя я более склонен отворачиваться от методов и педагогики, чем обращаться к ним, все же я прочел эту Вашу работу с интересом. Вступление педали после взятия аккордов, как Вы указали в начале 3-й страницы и как последовательно проводите почти до крайности, кажется мне остроумной идеей, применение которой весьма рекомендуется пианистам, педагогам и композиторам — особенно в медленных темпах.

Сожалею, что мы географически так далеко друг от друга; но симпатизируя Вам, я остаюсь с искренним уважением и во всей дружеской приязни Ваш,

Ф. Лист

Schloss Wilhelmsthal, July 27th, 1875

Мой дружеский привет Вашему очень талантливому ученику Альфреду Райзенауэру. Возможно, Вы вскоре снова приедете в Веймар; я был бы рад это услышать.

На одну строчку в Вашем дружеском письме отвечаю: гордясь своим кёнигсбергским званием доктора и стремясь оправдать его, я охотно воздерживаюсь от исполнения моих скромных сочинений где бы то ни было.

170. Карлу Хиллебранду во Флоренцию

[Знаменитый автор «Времен, народов и людей» (Zeiten, Völker und Menschen) и других работ; родился в 1820 году; с 1870 года до самой смерти жил во Флоренции, где на доме, в котором он жил, в знак благодарности была установлена мемориальная доска на Лунгарно.]

Дорогой и глубокоуважаемый друг,

Ваше дружеское письмо оставляет мне добрую надежду… на следующий год. Я только что передал Вашу благодарность и сведения, касающиеся нашей совместной идеи, великому герцогу, который прибыл в Остенде в прошлый четверг со своими дочерьми, сыном и невесткой. Их королевские высочества возвращаются в Веймар 1 сентября на праздник Карла Августа, который император и императрица Германии почтут своим присутствием. Монсеньор велит мне пригласить Вас на него. Я замечаю ему, что Вы, вероятно, будете задержаны в другом месте; тем не менее, если Вы приедете в Германию в этот момент, будьте уверены, что Вас тепло встретят и примут при веймарском дворе.

Памятник Карлу Августу будет открыт 3 сентября. Церемония «Золотого руна» (Toison d'Or), на которой император будет восприемником своего зятя, нашего великого герцога, состоится 4-го. Затем И.К.В. покинут Веймар, а моя бедная особа вернется на Виллу д’Эсте (примерно в середине сентября) на столь долгий срок, какой позволят мои очень дорогие соотечественники. Они настойчиво просят меня вернуться в Пешт 1 ноября; прежде чем подчиниться им, я приеду повидаться с Вами во Флоренцию.

Пожалуйста, всегда рассчитывайте на чувства искреннего и высокого уважения Вашего глубоко преданного

Ф. Лист

Bayreuth, August 2nd, 1875

Газеты держат Вас в курсе чудес вагнеровского театра здесь. Исполнения (объявленные на август 76-го года) тетралогии «Кольцо нибелунга» станут главным событием драматического искусства, впервые в этом столетии по-королевски явленного в своем единстве поэзии, музыки, актерской игры и их декоративного оформления в живописи и мизансцене.

Существует не просто шанс, а гарантия грандиозного и поразительного успеха, учитывая возвышенность самого произведения, а также энтузиазм, который оно уже вызывает среди многочисленного штата артистов, выбранных для его интерпретации. Несмотря на трудности этого нового трансцендентного стиля Вагнера, подготовительная работа и репетиции — истинное очарование для певцов и музыкантов оркестра.

К 18 августа я вернусь в Веймар и останусь там до 6 сентября.

Госпоже Лоссо — мои нежные и благодарные приветы.

171. Адельгейде фон Шорн

Дорогая, превосходная моя,

Не без сожаления я отказался от искреннего удовольствия встретиться с Вами сейчас в Нюрнберге. Если бы Вы остались там до середины сентября, я бы приехал спросить, какие у Вас поручения в Рим, куда я рассчитываю прибыть до 20 сентября.

Здесь мы плывем по волнам чудес искусства. Каждый день, утром и вечером, репетируется один акт «Кольца нибелунга» в новом театре Вагнера. Энтузиазм всего штата певцов и оркестрантов, числом около 150, так же искренен, как и велик, и все предвещает на следующий год поразительные исполнения этого необъятного и возвышенного произведения, которое по-королевски доминирует над всем современным искусством, включая прежние работы Вагнера.

Козима шлет Вам тысячу нежных приветов и ожидает увидеть Вас во время окончательного представления «Кольца нибелунга» в августе 1876 года. Вы присутствовали при закладке первого камня памятника и не должны отсутствовать в момент его завершения.

Госпожа де Шлейниц остается здесь еще на две недели и живет в замке. Она постоянно пребывает на высочайшем уровне грации и обаяния, не упуская случая оказать услугу своим друзьям.

До скорой встречи, дорогая и превосходная моя; и всегда от всего сердца Ваш преданный

Ф. Лист

Bayreuth, August 7th, 1875

Я вернусь в Веймар к 18 августа.

172. Доктору Францу Витту

[Вероятно, август или сентябрь 1875 года]

Глубокоуважаемый друг,

Глубоко сожалея о Вашем недомогании и искренне благодаря за Ваше последнее письмо, я теперь спрашиваю: как Вы собираетесь ответить на министерское сообщение Трефорта? Готовы ли Вы оказать важную помощь в отношении церковной музыки в Венгрии? Лишние слова мне не к лицу; давайте двигаться вперед и действовать; и пусть Ваше благородное и стимулирующее влияние будет даровано Венгрии. Безусловно, Вы найдете там восхищение, привязанность и необходимую помощь в великих делах, которые Вы совершите.

Одним словом: приезжайте к нам, и давайте работать вместе в Будапеште!

173. Лине Раман

[Автор книги «Ф. Лист как художник и человек» (F. Liszt als Künstler und Mensch), 2 тома (Лейпциг, Breitkopf & Härtel, 1880 и 1887)]

Дорогой друг,

Благодаря Вашей заботе у меня была отличная и очень вдохновляющая компания во время моего двухдневного путешествия из Нюрнберга в Рим. Ваша параллель «Бах и Гендель» восхитила меня больше, чем знаменитые пейзажи Бреннера. Позвольте мне особо похвалить Ваше тонкое понимание и верную интерпретацию различных музыкальных форм культуры — от мотета до мессы и оратории.

Некоторые части «Всеобщего музыкального обучения и преподавания» (Allgemeine musikalische Erzieh- und Unterrichtslehre) также порадовали меня (несмотря на мою неспособность к педагогическим вещам), особенно главная идея работы: что музыкальное образование не должно быть отделено от общего курса обучения, а составлять его часть; актуальная мысль, практическое применение которой существенно принесет пользу и окажется полезным как для искусства, так и для образования.

Еще раз моя сердечная благодарность за часы в Нюрнберге и лучшие приветы милым товарищам по искусству фрейлейн Иде и Августе.

Искренне и с уважением Ваш,

Ф. Лист

Rome, September 28th, 1875

174. Эдуарду фон Листу

Rome, September 29th, 1875

Дорогой Эдуард,

Где бы мы ни были, мы всегда остаемся едины сердцем. Вероятно, я буду в Будапеште уже к середине ноября из-за Музыкальной академии, которую я обязан сформировать в соответствии со стандартом довольно сложных местных условий. Назначения уже сделаны министром Трефортом: Ференц Эркель — директором, Фолькман — профессором композиции, Абраньи — секретарем. Витт и Бюлов получили первые предложения от Трефорта: к сожалению, Витт все еще слишком болен, а Бюлов не мог приехать раньше, после своего возвращения из Америки. Конечно, Бюлов получил бы максимально возможную сферу деятельности — примерно такую же, какую он занимал в Мюнхене, где пару лет успешно исполнял обязанности директора консерватории…

Сердечный привет Вашему кругу, и поверьте, я всегда Ваш благодарно и искренне привязанный

Ф. Лист. Адрес: 43, Vicolo dei Greci, Roma (Italia). До начала ноября я остаюсь здесь или на Вилле д’Эсте, а затем еду прямо в Пешт.

Прошу, пришлите мне новости о нашей дорогой и милой Мари.

175. Корнелю фон Абраньи

Дорогой друг,

Тысяча благодарностей за Ваше письмо с его весомым содержанием. [Абраньи сообщил Листу, что Венгерская государственная музыкальная академия, созданная по инициативе министра просвещения Трефорта, уже организована и вскоре будет открыта, и что Лист приглашен на церемонию инаугурации.] Все обдумав, мне не кажется целесообразным торопить мое возвращение. Как и в этом году, я намерен и в следующем году прибыть в Пешт к середине февраля — как раз к Великому посту и концертному сезону. К тому времени работа в Музыкальной академии должна уже достаточно наладиться.

Я с радостью берусь вести класс фортепиано для виртуозов и педагогов — прежде всего с 1 марта по Пасху 1876 года. И если начинание покажет признаки успеха, я был бы готов посвящать несколько месяцев в году этому виду преподавания в Музыкальной академии Будапешта.

Я с нетерпением жду возможности быть в самых лучших и сердечных отношениях с Эркелем. [Ференц Эркель (род. 1810), знаменитый венгерский композитор, в то время директор Музыкальной академии и капельмейстер Национального театра в Пеште. Умер 15 июня 1893 г.] Также с Фолькманом и другими профессорами.

Что касается весьма достойного секретаря, я радуюсь возможности трудиться вместе с ним как с ближайшим соседом (на Фишплац, где мы, безусловно, не высохнем «как рыба без воды»), и остаюсь всегда

Его благодарным и истинно привязанным другом,

Ф. Лист

Вилла д’Эсте, 14 октября 1875 г.

Мой дружеский привет, пожалуйста, Энгессеру, Зимаю, Шипошу [все они были венгерскими музыкантами] и нашему дорогому композитору «Лист-кантаты» Гобби.

176. Уолтеру Башу

Глубокоуважаемый и дорогой друг,

Сердечная благодарность за Ваше доброе воспоминание 22 октября.

Что касается исполнения «Елизаветы» (на Вашем «Двенадцатом ежегодном концерте» 24 февраля), я несколько обеспокоен из-за больших усилий и расходов, которые это исполнение повлечет для Вас. Тем не менее я не буду больше возражать против Вашего характерно твердого упрямства в Вашем неизменном желании и стремлении сделать все возможное на благо Вашего старого друга, которому сейчас 64 года.

Госпоже Блюме (которую я часто навещал в Риме), пожалуйста, передайте мои самые дружеские приветы. Если партия Елизаветы ей не претит, она наверняка даст ее превосходную интерпретацию.

Я с величайшей радостью даю другу Банцу желаемое им разрешение и благодарен ему за его добрые чувства.

До середины февраля я останусь здесь, а затем поеду прямо в Будапешт — и остаюсь Вашим верно привязанным

Ф. Лист

Вилла д’Эсте, 26 октября 1875 г.

В случае, если Вы получите прямые новости от фон Бюлова, пожалуйста, дайте мне знать.

177. Эдуарду фон Листу

Глубокоуважаемый друг,

Ваши письма так же полны сердца, как и ума. Они одновременно утешают и возвышают меня. Мои молитвы всегда включают Вас. Пусть «Высший Дух» укрепит нас!

Появляться на открытии Музыкальной академии в Пеште 7 ноября, думаю, ни к чему, ни желательно. Будет лучше, если начинание (официальную часть которого я не создавал!) будет более полно запущено, прежде чем я приму в нем какое-либо участие. Поэтому до середины февраля я остаюсь на Вилле д’Эсте (спокойно заканчивая несколько сочинений), а затем возвращаюсь прямо в Пешт.

Говорят, Гербек обещал продирижировать там концертом. Надеюсь, мы встретимся в дружбе на «Фишплац» во время Великого поста. Как он мог ухитриться исполнить Гранскую мессу в Бургкапелле? Размеры произведения требуют довольно значительного пространства для хора и оркестра… Следующим летом предлагается дать грандиозное концертное исполнение Гранской мессы в Дюссельдорфе (где есть великолепный зал, прекрасно приспособленный для музыкальных фестивалей). Я буду ждать Вашего отчета о венском исполнении.

Что касается «Прометея», прошу Вас договориться с Гербеком, чтобы в Вене была использована новая исправленная редакция, изданная Кантом (Лейпциг), и добейтесь, чтобы он приобрел ее у Канта: клавир, партитуру и хоровые партии. Если у Гербека возникнут сомнения по поводу новой редакции из-за расходов, я буду вполне готов уладить небольшую «разницу» несколькими гульденами, которые Вы авансируете мне для этой цели. [Эдуард фон Лист вел денежные дела Листа.]

Я очень беспокоюсь, чтобы этот «Прометей» — который готов «расковать» себя следующим летом в Дюссельдорфе и на музыкальном фестивале в Альтенбурге — снова не потерпел неудачу в Вене после его недавнего неуспеха там.

Передайте Кульке мою лучшую благодарность за его превосходное эссе с его добрыми чувствами (в «Vaterland» от 17 сентября); меня особенно порадовало заключение: «Подобно тому как Себастьян Бах не мог мыслить музыкально иначе, чем с контрапунктической точки зрения, Лист не может мыслить тему иначе, чем с тематической точки зрения» и т. д.

Сердечный привет всему Вашему кругу: Мари всегда проявит себя благородной и твердой.

Ваш верно привязанный

Ф. Л. (Villa d'Este) October 31st, 1875

178. Госпоже Джесси Лоссо

Глубокоуважаемая и добрая подруга,

Хотя я едва ли знаю, как достаточно выразить Вам свою благодарность за все доказательства дружбы, которые Вы постоянно проявляли ко мне в течение двадцати лет, я вполне убежден, что никакое недопонимание между нами никогда не было бы возможно. Вы знаете мои добрые намерения с самого начала, и в случае необходимости Вы угадываете их с самой проницательной и тонкой сердечной чуткостью.

К своей благодарности за Ваше последнее письмо я добавляю просьбу, которую Вы, безусловно, выполните, заверив нашего глубокоуважаемого друга Хиллебранда в моей искренней преданности. Кроме того, заверьте его также, что мое рвение в служении моему милостивому господину, великому герцогу Саксонскому, никогда не будет использовано во вред кому-либо, и что я особенно принимаю во внимание приличия, соответствующие достоинствам и положению личностей, которых я уважаю и люблю.

Итак, мы обсудим «академически» (academicamente) в Вашем доме во Флоренции (после моего возвращения из Венгрии, примерно к середине февраля) вопрос о том, чтобы Хиллебранд проводил несколько месяцев в году в Веймаре.

Это могло бы быть осуществлено на взаимно приятных условиях; признаюсь, что питаю к этому довольно эгоистичный интерес… но не нарушая долга дружбы.

Через неделю мадемуазель Адельгейда де Шорн сопровождает свою тетю — «аббатису фон Штайн» — обратно в Германию. Она привезет Вам от меня две или три нотные тетради.

Сгамбати закончил второй, весьма примечательный квинтет (для фортепиано и струнных), который скоро будет услышан в Риме.

Зарембский (которого я представил Вам) работает доблестно и заслуживает того, чтобы считаться необычайно превосходным пианистом первого ранга.

До встречи в феврале, Ваш глубоко преданный,

Ф. Лист

Villa d'Este, November 17th, 1875

Если Вы увидите Яэллей до их концертов в Риме, передайте им мои самые нежные приветы.

179. Эдуарду фон Листу

Мой уважаемый друг,

То, что Вы почувствовали на исполнении Гранской мессы, чрезвычайно обрадовало меня. «Кто любит, тот понимает».

Передайте Гербеку мою глубочайшую благодарность за тщательность репетиций и исполнения этого произведения, по поводу которого я позволил себе заметить (в Париже, 1866 г.) особе самого высокого ранга, что «его больше критиковали, чем слушали».

Ни в коем случае я не стал бы настаивать, чтобы Гербек дал исполнение «хоров из Прометея»; по моему разумению, было бы лучше подождать и посмотреть, как эти хоры будут исполнены следующей весной в Дюссельдорфе и на Съезде музыкантов в Альтенбурге, прежде чем возвращать их в Вену. Я также хотел бы присутствовать на венском исполнении, что этой зимой будет невозможно. Я, вероятно, смогу провести с Вами только один день (в начале апреля). Я почти сомневаюсь, можно ли исполнить «Битву гуннов» среди «филармоников» [любителей гармонии] без моего поражения. Тем не менее, «vincit qui patitur» [побеждает тот, кто терпит].

Сердечный привет нашему Францу, который проявит себя достойным Вас.

Самый верный твой

Ф. Лист

(Villa d'Este, Tivoli) November 26th, 1875

…Как я уже говорил Вам, я останусь здесь до середины февраля, а затем вернусь прямо в Будапешт. С апреля следующего года мне грозит много разъездов. Мое тройное местожительство — Пешт, Веймар и Вилла д’Эсте — и все, что с этим связано, делает мою жизнь очень обременительной. Даже известное утешение «Tu l'as voulu, Georges Dandin» [ты сам этого хотел, Жорж Данден] не помогает мне… Все же есть надежда в провозглашении «Et in terra pax, hominibus bonae voluntatis» [и на земле мир, в людях благоволение].

Еще раз благодарю за Ваше доброе заступничество в делах моего друга Винценца Кирхмайера [бывшего спутника Листа в путешествиях по Испании и Португалии в сороковые годы, особо рекомендованного Листом своему кузену Эдуарду]. Когда решение будет принято, дайте мне знать.

180. Гансу Шмитту, профессору Венской консерватории

[Хорошо известен как отличный педагог по классу фортепиано, а также как музыкальный писатель]

[Конец 1875 г.]

Милостивый государь,

Хорошо известно, сколько вреда наносится фортепиано как руками, так и ногами. Пусть Ваша поучительная брошюра о правильном использовании педали принесет пользу пианистам. [Сноска: «Педаль фортепиано». Вена, Доблингер (3-е изд. 1892).] С лучшей благодарностью за присылку брошюры, остаюсь

С уважением Ваш,

Ф. Лист

181. Корнелю фон Абраньи

Дорогой уважаемый друг,

В делах Музыкальной академии мне до сих пор приходилось просто ждать. [Открытие Музыкальной академии тем временем состоялось в середине ноября 1875 года.] Теперь наступает время, когда передо мной встает иная, активная линия поведения. Я всегда буду стремиться оправдать ожидания моих друзей. Прежде всего, в середине февраля мы начинаем наши мирные академические совещания, и, как я уже писал Вам, я охотно берусь с 1 марта вести класс фортепиано (для виртуозов и педагогов) — при условии, что Эркель и Вы, дорогой друг, согласны с этим безобидным предложением. Мою дальнейшую деятельность в Королевской венгерской музыкальной академии лучше будет благоприятствовать, измерять и решать обстоятельствам. Я могу лишь претендовать на то, чтобы быть благонамеренным усердным слугой искусства и Венгрии.

Пожалуйста, передайте Эркелю мою сердечнейшую благодарность за абзац о Листе в «Инаугурационной речи». Доброе доверие, которое Эркель оказывал мне более 30 лет, никогда не будет злоупотреблено.

Известие «Граф Геза Зичи — президент, а Бартай — директор Пештской консерватории» радует меня весьма приятно. Постоянство Энгессера в руководстве «Лист-верейном» [Энгессер основал в Пеште «Лист-верейн» (для смешанных голосов)] особенно радует меня. Вышла ли кантата Гобби? Дружеский привет композитору и недавно «известному сочинителю вальсов-альбомных листков» от Вашего старого, истинно привязанного

Ф. Лист

Villa d'Este, January 20th, 1876

(Перед моим прибытием — 16 февраля — я дам Вам телеграмму из Венеции, где посещу графа Имре Сечени.) В случае, если нужно будет что-то написать мне, адресуйте до 5 февраля: Рим, Vicolo dei Greci, 43.

182. Эдуарду фон Листу

(Villa d'Este,) January 23rd, 1876

Мой дорогой любимый друг,

Ваше письмо глубоко тронуло меня. Я храню его в тайной ячейке сердца, где остаются последние слова моей дорогой матери — и дают мне утешение. Я не могу поблагодарить Вас словами. Моя благодарность возносится в молитве к Богу. Пусть Его благословение всегда будет с Вашей щедростью и постоянством во всем добром.

На «Решениях Кассационного суда» (2 октября и 16 ноября) Вы говорили так убедительно и прекрасно ясно о богохульстве и о символе искупления, распятии — и тем самым истинно исполнили учение нашего Спасителя: «Thesaurizate autem vobis thesauros in Coelo» [Собирайте себе сокровища на небесах]. Давайте продолжим до конца, дорогой Эдуард, в любви Христовой!

Я абсолютно написал «Битву гуннов» ради гимна «Crux fidelis». Кульке весьма великодушно решился на постановку этого произведения в Вене. В течение очень многих лет Кульке всегда был хорошо расположен ко мне. Прилагаю несколько строк благодарности, которые прошу Вас передать ему. Его «Моисея перед фараоном» я, увы, не в силах сочинить. Сочинять философию и политику в музыке кажется мне слишком сложной задачей. Я почти сомневаюсь, можно ли это осуществить.

Сердечный привет Вашей семье, и самый истинно Ваш,

Ф. Лист

Я прибуду в Пешт снова в середине февраля.

183. Доктору Эдуарду Кульке в Вену

Милостивый государь,

В течение долгих лет Вы постоянно проявляли ко мне столько доброты, что я не могу достаточно отблагодарить Вас за это. Мне также стыдно, что я не сочиняю лучших произведений, чтобы сделать их добрую интерпретацию более легкой и приятной для Вас. Тем не менее, тем более ценны Ваша проницательность и снисходительность.

«Пернатый вор» [комедия адресата, известного и заслуженного автора, присланная им незадолго до этого Листу] примиряет меня с «газетными гусями». Она без плагиата завоюет свои лавры на сцене. Диалог и действие полны юмора и остроумия… и финальная катастрофа с поркой должна произвести впечатление на публику.

Извините меня, милостивый государь, если я не чувствую себя способным к задаче ветхозаветной оратории. [Кульке прислал Листу в Рим поэму «Моисей перед фараоном» с вопросом, не был бы он склонен сделать ее предметом оратории.] Микеланджело изобразил своего Моисея могучим и рогатым (возможно, как превосходного идеального предшественника Папы Юлия II?); Россини изысканно воспел «preghiera di Mose» [молитву Моисея], которой Европа до сих пор восхищается; а оратория Маркса «Моисей», менее известная, содержит много отличных частей.

«Non omnia possumus omnes» [не все мы можем все]. Моя скромная особа может сделать немногое и остается глубочайше благодарной «Caritas Christi» [милосердию Христову].

С особым уважением и благодарностью, Ваш самый истинный,

Ф. Лист

Villa d'Este, January 23rd, 1876

184. Мари Липсиус

Моя уважаемая покровительница,

Ваше любезное обещание перевести «Шопена» на прекрасный немецкий язык чрезвычайно радует меня. Сердечная благодарность за это. Я скоро пришлю исправленную (французскую) копию, и надеюсь, работа будет легкой и приятной для Вас. В 3-м издании «Музыкальных портретов» (Musikalische Studienköpfe) я недавно прочел «Берлиоза» — отличная характеристика и признание этого необычайно великого мастера, который, возможно, парит в неизведанных областях гения больше, чем где-либо еще.

Добавление «указателя» — ценное завершение этого третьего издания. Его успех предвещает хорошее для того, что последует.

С большим уважением и благодарностью,

Ф. Лист

(Villa d'Este,) February 3rd, 1876

185. Августу фон Трефорту, венгерскому министру просвещения в Будапеште

[Опубликовано в «Pester Lloyd» от этой даты. — Адресат скончался в 1888 году.]

Господин министр,

Хотя я и опасаюсь злоупотреблять тем необычайным расположением, которое публика Будапешта неизменно проявляет ко мне, я все же осмеливаюсь предложить помощь своих рук для концерта, который вскоре будет дан в пользу пострадавших от наводнения, если Ваше превосходительство сочтет, что это может быть хоть сколько-нибудь полезно. В 1838 году, когда я впервые вернулся в Вену, я дал там свой первый концерт в пользу пострадавших от наводнения в Пеште. Для меня будет утешением, если я смогу завершить свою долгую карьеру виртуоза исполнением подобного долга. [Концерт в пользу пострадавших от наводнения в Будапеште состоялся при участии Листа 13 марта 1876 года.] Остаюсь до самой смерти верным и благодарным сыном Венгрии.

Вашего превосходительства покорнейший

Ф. Лист

Budapest, March 1st, 1876

186. Уолтеру Башу

Уважаемый и дорогой друг,

Вы на своих лондонских «Ежегодных концертах» за 12 лет совершили больше чудес, чем я смог сочинить в «Розенвундере» [Чуде роз] Елизаветы. Сердечно благодарю Вас за отчет о 12-м концерте и за все связанные с ним усилия! Прошу Вас передать мои самые почтительные комплименты госпоже Осгуд («Елизавета») и, прежде всего, Констанс Баш, любезной переводчице Легенды.

Полностью одобряя использование сурдины в пассаже

[Здесь Лист иллюстрирует отрывком из партитуры]

и во время хора ангелов, остаюсь с искренним уважением к стойкому дирижеру и другу Уолтеру Башу, его верный и благодарный

Ф. Лист

Budapest, March 8th, 1876

187. Мадам Джесси Лоссо

Дорогая, превосходная подруга,

Командор Казамората снова писал мне по поводу празднества в честь Бартоломео Кристофори. Я ответил ему, что мой ответ Вы уже получили в январе 75-го года и что я могу лишь повторить те же извинения. Я копирую последние строки своего письма к Казаморате, чтобы у Вас были точные сведения:

«Не говоря уже о том, что более тридцати лет я не числюсь среди действующих пианистов и желаю лишь почетного покоя инвалида, позволю себе заметить, что долг чествования изобретателя фортепиано в Италии принадлежит преимущественно выдающимся итальянским пианистам, таким как г-н Буонамичи (во Флоренции) и г-н Сгамбати (в Риме) и т. д.»

В заключение скажу, что я вряд ли смогу покинуть Германию этим летом (за исключением визита в замок Лоо), и, вероятно, буду вынужден вернуться в Венгрию после Байройта, где надеюсь Вас увидеть.

Ваш преданный,

Ф. Лист

Budapest, March 18th, 1876

188. Доктору Леопольду Дамрошу в Нью-Йорк

[Черновик письма с копии доктора Мируса в Веймаре. — Адресат (1832–1885) приехал в Веймар в 1855 году в качестве скрипача под началом Листа, в 1858 году переехал в Бреслау, а в 1871 году — в Нью-Йорк, где добился большого успеха и влияния как дирижер.]

April 15th, 1876

Мой дорогой, уважаемый друг,

Вы рекомендовали мне нашего юного друга Макса Пиннера. Он показал себя превосходным артистом, и я очень привязался к нему. [Пиннер рано умер.] Прошу Вас принять через него возобновление моей прежней верной дружбы.

Ваше прекрасно задуманное и благородно исполненное произведение «Руфь» я прочел с сочувственным интересом и удовольствием. Я непременно предложу исполнить его в Германии.

Как мне отблагодарить Вас за то назидательное расположение, которое Вы проявляете к моим сочинениям? Ваше умное, полное энтузиазма дирижирование моими партитурами не дает никому заметить недостатки композиции.

Сердечный привет Вашей супруге, и с теплейшим уважением, всегда Ваш,

Ф. Лист

189. Фридриху фон Боденштедту

[С копии директора Авг. Голлериха в Нюрнберге. — Адресат, скончавшийся в апреле 1892 года, поэт «Мирзы Шафи»]

June 8th, 1876

Мой глубокоуважаемый друг,

Ваша весьма приятная и добродушная подруга, фрау майор фон Л., присылает сентябрьский листок о концерте в Ганновере. Тысяча благодарностей за него.

По случаю моего счастливого 50-летнего юбилея Вы порадовали меня стихотворением, которым я горжусь. Вам удивительно удалось извлечь такую поэтическую звучность из старого, изношенного инструмента, каким является Ваш покорный слуга.

До встречи в Ганновере и дружеский привет Вашей семье.

С благодарностью, искренне Ваш,

Ф. Лист

190. Музыкальному издателю Бесселю

Милостивый государь,

Хотя ноты, которые Вы были так любезны прислать мне через г-на Канта, еще не дошли до меня, я спешу вновь заверить Вас в глубоком интересе, который я питаю к произведениям новых русских композиторов — Римского-Корсакова, Кюи, Чайковского, Балакирева, Бородина, — которые Вы издаете. Вы знаете, что недавно на Съезде музыкантов в Альтенбурге баллада «Садко» была хорошо исполнена и принята. В следующем году я предложу исполнить другие произведения вышеупомянутых русских композиторов. Они заслуживают серьезного внимания в музыкальной Европе.

Когда Вы вернетесь в Веймар в июле, я смогу лучше выразить Вам свою благодарность и почтение.

Ф. Лист

Weimar, June 20th, 1876

Будьте добры передать прилагаемую записку г-ну Кюи.

191. Князю Карлу Лихновскому

[Сообщено в «Музыкальную хронику» 20 февраля 1888 года А. Голлерихом. — Адресат — брат близкого друга Листа, князя Феликса Лихновского, который, будучи членом Франкфуртского парламента, пал на Борнхаймской пустоши (Bornheimer Haide), став жертвой революции 1848 года.]

Ваша Светлость и друг,

По старой привязанности сердечно благодарю Вас за Ваши добрые строки. Самые благодарные воспоминания всегда связывают меня с домом Лихновских. Ваш высокоодаренный отец и Ваш замечательный брат Феликс проявляли ко мне не меньше доброты, чем князь Карл Лихновский к юному Бетховену, который посвятил князю Лихновскому свой опус 1 (3 трио) и чувствовал себя как дома в так называемом «дворце» Кржижановиц и в замке Грац. [Кржижановиц — наследственное имение Лихновских в прусской Силезии, замок Грац — их владение в австрийской Силезии. Ференц Лист, как и Бетховен, был гостем в обоих этих местах.] Позвольте, дорогой князь, снова встретить Вас там (возможно, в следующем году), чтобы

Ваш верный и преданнейший

Ф. Лист

June 21st, 1876

192. Придворному капельмейстеру Максу Эрдмансдёрферу

Глубокоуважаемый друг,

Сердечно благодарю Вас за любезное приглашение, я с удовольствием приеду в следующее воскресенье и буду рад снова услышать особый зондерсхаузенский концерт. «Гарольд в Италии» Берлиоза — это для меня старое, вечно свежее воспоминание: оркестр Зондерсхаузена превосходно исполнил его на первом фестивале «Музыки будущего» в Балленштедте, которым я дирижировал.

Пришлите мне поскорее всю печатную программу. Можете ли Вы уже дирижировать новым «Праздничным маршем» Вагнера?

Прошу включить «Нирвану» Бюлова, если возможно, и если найдется место для чего-нибудь моего, не слишком длинного, я бы скромно предложил симфоническую поэму «Гамлет», которую я никогда не слышал. Самый дружеский привет Вашей супруге, и верьте мне, всегда

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Weimar, June 27th, 1876

Полагаю, концерт состоится в воскресенье днем, чтобы гости из Веймара могли вернуться обратно?

Какой поезд, согласно недавно измененному расписанию — как мне сказали вчера, — доставит меня вовремя (non rubato) в Зондерсхаузен и обратно?

193. Корнелю фон Абраньи

Дорогой уважаемый друг,

Лучшие благодарности за Ваше письмо. Пожалуйста, принесите мои извинения мэру господину Карою и фестивальному комитету в Сегедине. [Город Сегедин и Венгерское хоровое общество просили Листа об активном участии в музыкальном и певческом фестивале, который должен был там состояться. Карл Вагнер был председателем фестивального комитета.] В отношении первого приглашения в Сегедин (в марте прошлого года) я сразу заметил, что «весь август я принадлежу Байройту». Следовательно, нет никакой вины в том, чтобы остаться там, — если принцип верен.

Теперь, дорогой верный друг, я приглашаю Вас еще раз приехать сюда. «Фестивальное представление» имеет величайшее историческое значение... Так что приезжайте самое позднее с 27 по 30 августа на третью серию этих грандиозных исполнений «Кольца нибелунга». Монтекукколевские вопросы [т. е. расходы] будут здесь с радостью улажены для Вас

Вашим старым, искренне верным

Ф. Лист

Bayreuth, August 6th, 1876

194. Рихарду Вагнеру

[Автограф этой диковинки находится у коммерции советника Бёзендорфера в Вене.]

Невероятный,

Есть ли у тебя минутка для лейпцигского «дела»? Тогда, пожалуйста, приезжай сюда (где сейчас находится г-н Нейман) к своему

Ф. Л. [Байройт, август 1876 г.]

[Это относилось к исполнению «Нибелунгов» в Лейпциге, к чему стремился Анджело Нейман и в чем ходатайствовал Лист, для чего первый и приехал в Байройт. — Вагнер написал карандашом на письме Листа следующее:]

«Еще более невероятный!

Я в рубашке и ни при каких обстоятельствах не намерен отдавать свою работу в Лейпциг или куда-либо еще!

Люби меня!

Твой

Р. В.» 195. Камерной певице Мари Брейденштейн в Эрфурт

[Скончалась в 1892 году. Она с удовольствием посвятила себя исполнению сочинений Листа, а также была его ученицей по классу фортепиано.]

Дорогая уважаемая,

Возможно, песни Шуберта в моей скромнейшей инструментовке подошли бы куда-нибудь в Вашу программу. Вот печатные партитуры с оркестровыми партиями. «Гретхен» и «Лесной царь» были многократно использованы и заиграны. Это не в такой степени относится к «Молодой монахине»; а чудесная песня Миньоны «So lasst mich scheinen bis ich werde» [Позвольте мне казаться, пока я не стану] почти не слышна — или не оценена!

Но если Вы еще раз уделите мне час в Веймаре, я аккомпанирую Вам эти 4 инструментованные песни Шуберта.

В следующую субботу отсюда уезжает

Ваш искренне преданный

Ф. Лист

Weimer, Monday, September 18th, 1876

N.B. — Инструментовка вынудила меня к нескольким небольшим иным прочтениям в четырех песнях Шуберта: по этой причине певица должна следовать моему изданию партитуры в отношении пауз и весьма незначительных изменений.

196. Камилю Сен-Сансу

Очень дорогой друг,

Посылая Вам сегодня транскрипцию Вашего «Пляски смерти», прошу извинить мою неумелость в сведении изумительного колорита партитуры к возможностям фортепиано. Никто не обязан делать невозможное. Сыграть оркестр на фортепиано еще никому не дано. Тем не менее мы должны всегда стремиться к идеалу через все более или менее упорные и недостаточные формы. Мне кажется, что Жизнь и Искусство годятся только для этого.

В искреннем восхищении и дружбе,

Ваш очень преданный

Ф. Лист

Hanover, October 2nd, 1876

197. Профессору Л. А. Целльнеру, генеральному секретарю Венской консерватории

[С копии черновика доктора Мируса в Веймаре.]

October 3lSt, 1876

Уважаемый друг,

Будьте так добры передать мою искреннюю благодарность директорам Мозенталю и Гербеку за дружеское сообщение о концертах в честь памятника Бетховену в Вене в марте следующего года. За несколько недель до этого прошу Вас прислать мне программы, к которым Бетховенский концерт ми-бемоль мажор, а также в качестве финала, если «Хаммерклавир» покажется допустимым, «Хоровая фантазия» будут охотно добавлены его старыми руками

Вашим верным и покорнейшим

Ф. Лист

198. Гансу Рихтеру, дирижеру Королевской оперы в Вене

[С копии доктора Мируса в Веймаре. — Адресат (род. 1843 г. в Венгрии) — известный дирижер, с 1876 года — Байройтского фестиваля, а в дополнение к своей оперной работе в Вене — дирижер филармонических концертов там же и концертов Рихтера в Лондоне.]

November 10th, 1876

Я искренне благодарю Вас за Ваше дружеское намерение исполнить мою Бетховенскую кантату на представлении в Королевском оперном театре в пользу памятника Бетховену. С сегодняшней почтой Вы получите всю печатную партитуру вместе с отдельным изданием оркестрованного Анданте (из трио си-бемоль мажор), которое сияет, как путеводная звезда, над моим незначительным трудом. Кантата была опубликована Кантом в Лейпциге в 1870 году и была впервые исполнена в Веймаре, затем в Пеште по случаю празднования юбилея Бетховена. Если, мой дорогой господин, оркестровка Вас в какой-то мере устроит, я бы посоветовал Вам включить только ее в Вашу программу 15 декабря.

Остальные части могут встретить много препятствий в Вене... и, честно говоря, я стал несколько застенчив в отношении исполнения своих сочинений. Хотя я спокойно переношу их предрешенный неуспех у преобладающей критики, мой долг — не позволить моим друзьям пострадать от этого.

Еще раз сердечная благодарность за Вашу добрую волю и заслуженное дирижирование Вагнером.

Ф. Лист

199. Брейткопфу и Гертелю

Дорогие господа,

Ваше сообщение от 25 октября сильно задержалось из-за того, что я несколько раз менял место жительства в последние недели. Конечно, нет нужды уверять Вас, что я никогда не думал причинять кому-либо какие-либо неприятности — тем более в судебном порядке. [Издатель «Тангейзера» пытался доказать, что транскрипция марша Листа была «пиратством».] В частности, моя связь с Вашим глубокоуважаемым домом на протяжении более 30 лет всегда была самой простой и честной. Это также видно из двух моих процитированных писем от 17 февраля и 3 апреля 1853 года, касающихся публикации Вашей фирмой «пьес из Тангейзера и Лоэнгрина», публикацию которых в то время я вполне «согласовал» с Рихардом Вагнером.

Конечно, я не мог, не повредив маршу из «Тангейзера», пройти весь оригинал, нагрузив его трелями и кое-где добавив арпеджио. Однако, если «знатоки» внимательно изучат мою транскрипцию, они легко обнаружат, что ни вариация на главную тему, ни модуляция второй, ни каким-либо образом вся постановка фортепианного переложения не могут быть признаны «пиратством».

С большим уважением,

Искренне Ваш,

Ф. Лист

November 12th, 1876

Будапешт (где я остаюсь всю зиму)

200. Константину Зандеру, музыкальному издателю в Лейпциге

[Автограф находится у г-на Альфреда Бове в Валентинье.]

Глубокоуважаемый господин,

Лучшие благодарности за любезную присылку «Собрания сочинений Гектора Берлиоза» и некоторых новинок Вашей фирмы. Сочинения Чайковского меня интересуют. Несколько моих учеников здесь играют его концерт и некоторые его пьесы действительно превосходно. Я также рекомендовал Риделю включить симфонию Чайковского в программу следующего Съезда музыкантов.

Переложение Отто Ройбке квартета Шуберта [Ля минор, опубликовано Зандером (Ф. Э. К. Лейкарт)] для одного исполнителя на фортепиано кажется мне хорошо сделанным, хотя 3-й такт первого Allegro должен стоять так:

[Здесь Лист иллюстрирует отрывком из партитуры]

потому что в последнем случае важную ноту ми в мелодии нельзя удержать и т. д.

Я знаю рукопись превосходного переложения ре-минорного квартета Шуберта для 2 рук, автора которого, человека очень высокого положения, я сегодня не называю. Но если Вы будете склонны опубликовать этот квартет (в переложении для 2 рук на фортепиано), я с радостью сообщу Вам подробности.

С сегодняшней почтой Вы получаете мою последнюю редакцию «Фантастической симфонии» Берлиоза. Я добавил два замечания к названию, на которые прошу обратить внимание и придерживаться их. Так, «Партитура для фортепиано» — не «Переложение»... Затем абсолютно необходимо вставить всю программу Берлиоза, на французском и немецком языках, во второе издание (на 1-й странице после титульного листа). Если нужно, мой друг Рихард Поль даст Вам оригинальный французский текст и перевод.

С искренним уважением, Ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

Budapest, November 15th, 1867

P.S. — Я пока оставлю у себя копию издания Витцендорфа, а сегодня посылаю Вам только парижское издание вместе с последним корректурным экземпляром «Фантастической симфонии».

201. Брейткопфу и Гертелю

November 23rd, 1876

Дорогой господин и друг,

Прежде чем г-н В. Юраньи передал мне Ваше письмо, я ответил на более раннее сообщение Вашего уважаемого дома по тому же вопросу.

Примите еще раз заверение в том, что я придаю большое значение продолжению наших дружеских отношений, которые существуют уже 36 лет. Насколько это зависит от меня, они никогда не прекратятся.

Ваше письмо содержит два предложения:

1. Рекомендовать Вагнеру подписать юридический документ.

Это совершенно противоречит моим мирным привычкам.

2. Подготовить расширенную версию транскрипции «Марша из Тангейзера».

Соглашаясь на это, я послезавтра пришлю Вам пару страниц нот для расширенного издания. Я не могу решить, приобретают ли они юридическую силу, но в любом случае они доказывают Вам, дорогой господин, мою искреннюю готовность.

Мои «Вагнеровские транскрипции», кстати, никоим образом не были для меня предметом спекуляции. Появившись в начале пятидесятых годов, когда только веймарский театр имел честь исполнять «Тангейзера», «Лоэнгрина» и «Летучего голландца», такие транскрипции служили лишь скромной пропагандой на неадекватном фортепиано для возвышенного гения Вагнера, чья сияющая слава отныне и впредь принадлежит гордости Германии.

С высоким уважением, искренне Ваш,

Ф. Лист

Budapest, November 23rd, 1876

202. Музыкальному издателю Константину Зандеру

Глубокоуважаемый господин,

Вы правильно угадали, что «превосходная» транскрипция ре-минорного квартета Шуберта, сделанная г-ном фон Кёделем, закончена. Теперь Вам остается только написать Его превосходительству, чтобы Вы могли выставить это произведение в своем окне.

Ройбке очень хорошо справился с си-минорным рондо Шуберта, только, по моему мнению, ему следовало бы добавить к нему ставшие необходимыми педальные обозначения. С той же почтой я посылаю Вам его рукопись вместе с несколькими замечаниями и прошу Вас поблагодарить Ройбке за его дружеское посвящение, а также сделать ему комплимент, особенно за утонченное и прекрасно эффектное проведение темы —

[Здесь нотированы четыре такта темы.]

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Budapest, November 29th, 1876

203. Вере Тимановой

[Сначала ученица Таузига (также немного Рубинштейна), с 1875 года каждое лето занималась с Листом, пока он оставался в Веймаре. В 1880 году стала придворной пианисткой в Веймаре.]

Дорогая виртуозка,

Я немедленно телеграфировал Вам в Лайбах, чтобы сказать, чтобы Вы приезжали без церемоний. Ваш талант таков, что он обратил бы в свою веру даже турок, и я уверяю Вас, что публика на пештских концертах будет рада аплодировать Вам. Что касается титула, который Вы предлагаете взять, я думаю, он слишком скромен для Вас, но с моей стороны было бы излишней скромностью возражать против него... так что давайте будем взаимно гордиться им и не будем его афишировать!

До скорой встречи — и всегда

Ваш нежно преданный

Ф. Лист

Budapest, November 29th, 1876

Будьте так добры передать мой самый сердечный привет господину и мадам Бёзендорфер.

204. Отто Ройбке в Галле-на-Заале

[Ныне музыкальный директор университета там же]

Дорогой г-н Ройбке,

Ваше переложение [си-минорного дуэта Шуберта для фортепиано соло] мне необычайно нравится. Прошу Вас обратить внимание на изменения, которые я внес на прилагаемом нотном листе. Эта версия не совсем так близка к оригиналу, как Ваша, но, поскольку главное — добиться фортиссимо, мы вполне можем допустить неточности такого рода в пользу исполнителя и эффекта.

Прошу Вас добавить к Вашему превосходному переложению рондо Шуберта много педали и немного аппликатуры,

Ваш горячо привязанный

Ф. Лист

Budapest, November, 1876

205. Марианне Брандт, камерной певице в Берлине

December 3rd, 1876

Дорогая уважаемая подруга,

Что всегда очень приятно и дорого мне, так это Ваше расположение. С сердечной благодарностью за него я посылаю сегодня небольшое уведомление. «Жанна д'Арк на костре» вышла несколько месяцев назад у Шотта (Майнц). Эта короткая драматическая сцена может исполняться как с фортепианным, так и с оркестровым сопровождением. Хор отсутствует. Иоанна [Жанна] должна выступать одна. N.B. — Следует использовать только второе издание (опубликованное в 1876 году); не первое, которое также вышло у Шотта 30 лет назад. Шотт не прислал мне ни одного экземпляра; для Берлина было слишком хлопотно переписываться с Майнцем через Будапешт. Г-н капельмейстер Маннштадт [Ныне капельмейстер придворного театра в Висбадене] будет поэтому так любезен, что закажет «Иоанну» (полную партитуру и клавир) у Шотта, если Вы действительно будете так добры ее спеть. [Это было сделано в честь присутствия Листа в Берлине, которое отмечалось исполнением некоторых его произведений.] Возможно, сейчас в Берлине могут быть особые чувства против этого, несмотря на трагедию Шиллера «Орлеанская дева». Поэтому обдумайте это дело.

Последние годы я был вынужден в основном отговаривать людей от исполнения моих крупных произведений. Широкая публика обычно следует тому, что говорят критики, чьи самые видные органы среди газет враждебны мне. Зачем мне вступать в бесполезные ссоры и тем самым компрометировать своих друзей? Мир и порядок — первые обязанности граждан, которые я должен выполнять вдвойне как почетный гражданин и артист.

А в остальном, дорогая подруга, если Вам удобно спеть какое-либо из моих музыкальных сочинений, будьте уверены в искренней благодарности

Искренне Ваш,

Ф. Лист

206. Комитету памятника Бетховену в Вене

[С копии доктора Мируса в Веймаре]

December 10th, 1876

Уважаемые господа,

Радуясь возможности помочь Вам, я буду работать с Вами от всего сердца и обеими руками в концерте для памятника Бетховену.

Позвольте мне ответить на Ваше дружеское замечание об исполнении Хоровой фантазии Бетховена так: я бы не стал думать об исполнении на этом концерте никакого другого произведения, кроме абсолютно написанного Бетховеном, и, следовательно, моя доля в концертной программе будет состоять из концерта ми-бемоль мажор. [Она не состояла из этого. Лист все-таки сыграл фортепианную партию Хоровой фантазии, соч. 80.]