«Письма Ференца Листа. Том 2: Из Рима до конца»

Прошу Вас любезно сообщить уважаемому секретарю Комитета, г-ну Целльнеру, мои соображения относительно Бетховенской стипендии в Лейпциге.

Примите, господа, выражение моего высокого уважения.

Ф. Лист

207. Эдуарду фон Листу

Budapest, January 2nd, 1877

Дорогой, глубокоуважаемый кузен,

Я всегда остаюсь верен тебе в самом сердечном согласии с твоими мыслями и чувствами. Каждый год приближает нас к исполнению нашей надежды на Иисуса Христа Спасителя!

«Претерпевший же до конца спасется!»

Я теперь вполне оправился от своего небольшого недомогания. Если бы в этом мире не было ничего хуже, чем растянутые ноги и физические страдания, можно было бы быть вполне довольным. Более того, я принадлежу к числу весьма облагодетельствованных и счастливых, даже в отношении физических страданий.

Здесь не происходит ничего особенного, о чем мне стоило бы упоминать. Четыре раза в неделю у меня класс пианистов и пианисток, местных и иностранных. Полдесятка из них выделяются и смогут вырасти в способных публичных артистов. К сожалению, слишком много концертов и концертирующих игроков. Как совершенно верно сказал Дингельштедт: «Театр — необходимое зло, концерт — излишнее». Я пытаюсь внушить это предложение своим ученикам Венгерской музыкальной академии.

Как Вы знаете, Будапешт обладает тремя музыкальными учреждениями: консерваторией (которая существует 36 лет и насчитывает несколько сотен учеников), Венгерской театральной школой и новой и пока еще небольшой Музыкальной академией. Превосходный мой младший друг, граф Геза Зичи, является президентом консерватории; старший, граф Лео Фештетич, — президентом театральной школы; а Ваш покорный слуга занимает ту же должность в Музыкальной академии, чей директор Ференц Эркель и генеральный секретарь Абраньи действуют весьма ревностно и рассудительно. У меня с ними обоими только приятные отношения, и министр Трефорт уже хорошо расположен ко мне, потому что знает, что я избавляю его от ненужных хлопот и расходов. Скорее всего, Музыкальная академия через два года будет настолько процветать, что о ней можно будет сказать больше; а пока давайте учиться — и молчать.

Сердечный привет твоей семье и до встречи в Шоттенхофе [дом Эдуарда Листа в Вене] в середине марта, по случаю «Концертов в честь памятника Бетховену».

Твой

Ф. Лист

Рождественская неделя меня разорила. Будь добр, пришли мне очень быстро 500 гульденов, ибо у меня осталось едва ли 60.

208. Уолтеру Башу

Поистине, дорогой Баш, Вы — чудотворный друг. Ваши упорные труды, усилия, трата времени и денег на исполнение моих горько критикуемых сочинений в Лондоне в течение последних пятнадцати лет — среди самых необычных явлений в анналах Искусства. Еще раз сердечная благодарность; пожалуйста, также поблагодарите г-на Маннса должным образом за его превосходное дирижирование «Мазепой». Вещи такого рода неудобны как для дирижеров, так и для исполнителей. Но как можно продолжать заниматься музыкой с тем, что праздно удобно, даже когда это возводится в важность под видом классического?

Перевод письма Вагнера, сделанный Хюффером, мне нравится. Дружеский привет Хюфферу [музыкальный писатель в Лондоне, недавно скончавшийся] и Даннрейтеру [музыкант в Лондоне] от

Вашего благодарного и очень преданного

Ф. Лист

Budapest, March 9th, 1877

В начале апреля я вернусь в Веймар. Я рад, что Вы включили старую «Лорелею» со свежим оркестровым сопровождением в свою концертную программу. Передайте мои почтительные комплименты любезной певице госпоже Осгуд.

209. Эдуарду фон Листу

Weimar, July 3rd, 1877

Дорогой Эдуард,

Несколько недель я был в разъездах и потревожен во многих отношениях. Несколько музыкальных представлений заставили меня ездить по окрестностям. 17 июня некоторые части «Оратории Христа» были великолепно спеты в церкви Св. Фомы (Лейпциг) обществом Риделя. В прошлую пятницу «Елизавета» снова блестяще вышла на передний план в Эйзенахе, а вчера Гилле, мой неутомимый друг многих лет, организовал большой концерт духовной музыки (с несколькими моими вещами), на котором я присутствовал.

Я действительно сожалею, что не могу лично принять любезное приглашение моего любимого племянника Франца на день его свадьбы. Было бы гораздо лучше для меня быть больше с вами всеми! ... Прилагаю несколько слов Францу. Договорись о моем представителе в качестве свидетеля на церемонии бракосочетания. Кто бы ни был выбран тобой, будет достоин и правилен для меня: что касается меня, я бы выбрал своего друга Бёзендорфера.

Послезавтра я еду в Берлин на два дня; затем я приглашен дальше и ближе до конца июля. Я почтительно сообщу фрау фюрстин [княгине] о своем прибытии в Рим — в начале августа. Пожалуйста, пришли мне сюда 20 июля деньги на поездку и немного сверх того — около 1200 марок [около 60 фунтов]. У меня не должно быть никаких других долгов, кроме моральных. Наша фамилия Лист на венгерском языке означает «мука»: мы обеспечим хорошую пшеничную муку «ex adipe frumenti» с тобой, Франц, и твоими детьми.

Искренне преданный,

Ф. Л. Я навещу вас в середине ноября на обратном пути из Рима в Пешт, где я думаю провести зиму, как и прежде.

Сердечный привет твоей жене и Мари.

210. Людвигу Бёзендорферу

Уважаемый друг,

Вы были таким же фортепианным мастером, каким я был и остаюсь, увы! почти посмертным фортепианным игроком.

Мой друг Берлиоз спрашивал: «Верите ли вы, что я могу слушать музыку для своего удовольствия?» Тем не менее мы намерены продолжать нашу музыку и фортепиано «для нашего удовольствия».

Спасибо за письмо и телеграмму.

Сердечно преданный,

Ф. Лист

Weimar, July 12th, 1877

211. Эдмунду фон Михаловичу

Чтобы добиться этого исполнения [оперы Михаловича «Хагбар»], я считаю необходимым и обязательным (как я уже говорил Вам), чтобы Вы лично начали регулярную осаду интенданта, капельмейстера и певцов, мужчин и женщин, того театра, который Вы выберете.

Новые серьезные оперы сейчас рассматриваются с подозрением и везде в опале. В последние годы здесь и там было сделано несколько попыток их постановки. В самых удачных из них публика тепло аплодировала во время первых представлений и воздерживалась от посещения последующих. Следовательно, кассы оставались пустыми: ergo, именно выручка доказывает реальный успех. Если чудесные шедевры Вагнера удерживаются в репертуаре, то это потому, что они приносят деньги и продолжают привлекать даже большой контингент хулителей.

Weimar, July 20th, 1877

К середине августа я буду в Риме и останусь на Вилле д’Эсте до своего возвращения в Пешт в ноябре.

212. Корнелю фон Абраньи

Weimar, July 28th, 1877

Уважаемый друг,

Дорогой генеральный секретарь «Zene Akademia» [т. е. Музыкальной академии страны]. Искренняя благодарность за Ваше значимое сообщение, на которое я отвечаю немедленно, пункт за пунктом.

1. Завершение 77-го года экзаменационными концертами (с 25 по 28 июня — и «Magyar Hangverseny» [Венгерский концерт] 30 июня) было очень отрадным. Порадуемся похвальным выступлениям господ Юхаса, Агхази, Свободы и дам фрау Кнапп, фройляйн Лепесси и т. д. по контрапункту, гармонии, композиции, эстетике, венгерской музыке и необходимой игре на фортепиано.

Работа лучше всего хвалит мастера: точно так же ученики, готовясь к превосходству, хвалят своего учителя. «Zene Akademia» должна работать не для общепринятого вида музыкального обучения, но имеет действительно более весомую, высшую задачу.

2. Публикацию Ваших «Академических лекций» я особо рекомендовал Его превосходительству министру Трефорту. «Подходящие учебные и ведомственные книги», напечатанные на венгерском языке, недоступны. Вы, мой уважаемый генеральный секретарь, должны позаботиться об этом — и министр, безусловно, поддержит Вашу научно-патриотическую работу для пользы и блага учащихся и учителей в «Zene Akademia» — и далее, во всей Венгрии.

3. Что касается «Плана классов на отделении церковной музыки, пения и органа», я могу теперь только повторить свое ранее высказанное пожелание, чтобы был найден правильный и способный человек с хорошими рабочими навыками для ведения этих классов. Ни инвалиды, ни дилетанты не могут служить на Фишплац, 4! [Дом Листа и, на то время, местонахождение Академии.] Если, к сожалению, преподобный г-н Ф. Витт по-прежнему не сможет занять предложенный ему пост в Будапеште, я предложу, чтобы новый директор приехал на год на испытательный срок. И тем самым следует избегать угодливого рода протекции, ибо речь идет ни много ни мало о достойном процветании и культуре церковной музыки в Венгрии.

4. Я считаю необходимым назначение опытного профессора фортепиано, того, кто продвигается вперед и кто сможет освободить нашего глубокоуважаемого директора г-на Ф. Эркеля от части его весьма заслуженных, но чрезмерных усилий. Между тем я решительно протестую против желания иметь профессорскую должность без жалования. Гонорары с честью; разумные ограничения без нищенского управления; иначе мы потерпим крах.

5. Прошу, чтобы моя «юбилейная стипендия», доверенная мне самым почетным образом муниципалитетом Будапешта, была в следующем году (78-м) распределена между теми же артистами, что и в этом году. Я с радостью подпишу все бумаги, имеющие отношение к этому. С нетерпением ожидая скорого появления Вашего исследования по гармонии и собрания сочинений нашего незабвенного друга Мошони, вместе с его биографией и новыми сочинениями Абраньи, и приветствуя Ваши похвальные и настойчивые усилия в деле Искусства с сочувственным признанием,

Остаюсь с наилучшими пожеланиями, искренне Ваш,

Ф. Лист

На следующей неделе я еду дальше — буду в Риме к середине августа — и в ноябре в Пеште, где намерен снова провести зиму. Пишите мне в сентябре: мой адрес будет Villa d'Este, Tivoli, (presso) Roma, Italia.

Прошу Вас передать прилагаемые строки фрау Кнапп.

213. Музыкальному издателю Константину Зандеру

Очень дорогой господин,

Мне доставит большое удовольствие подготовить вновь найденную рукопись «Гарольд-симфонии» (партитура для фортепиано и альта) к печати и доверить ее Вам. Пришлите мне рукопись в ближайшее время вместе с оригинальной партитурой Берлиоза, которая необходима для точной редакции переложения. Мой гонорар будет умеренным, так как я рад, что Ваша фирма собирается опубликовать это переложение, которое было закончено в Швейцарии сорок лет назад. Я бы сделал его достоянием гласности давным-давно, если бы рукопись не была потеряна.

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Villa d'Este, Tivoli (near Rome), September 5th, 1877

Пожалуйста, пришлите вместе с ним экземпляр превосходного Трио Эдуарда Направника. Мой друг Сгамбати исполнит его публично в Риме и обеспечит ему успех.

214. Адельгейде фон Шорн в Веймар

Дорогая и почтенная,

Когда не знаешь, что сказать или написать, что ж — пытаешься помочь себе музыкой. Прилагаю песню вашей благородной матери: «Ach, was ist Leben doch so schwer!» [Ах, как тяжела жизнь!]. Моя обработка сделана так, что вы легко ее освоите, как в вокальной партии, так и в аккомпанементе. [Опубликовано в 8-й тетради песен под названием «Sei still» («Будь тише»)]

Преданный вам,

Ф. Лист

Rome, September 15th, 1877

215. Издательству Breitkopf und Hartel

Многоуважаемые господа,

— Пусть мой скромный вклад в ваше издание сочинений Шопена, которые почти все принадлежат вашей фирме, будет вам полезен. Я уже отмечал ранее, как мало на самом деле остается сделать в композициях Шопена, поскольку он сам с похвальной и исключительной точностью добавил все возможные указания для исполнителя — вплоть до обозначений педали, которые ни у одного другого автора не встречаются так часто. — Ваши сотрудники, безусловно, найдут точность и аутентичность оригинального текста в московском издании Шопена под редакцией Карла Клиндворта. Я выбрал «Этюды», потому что первый том был посвящен мне, да и второй тоже (в то время). Я с радостью отказываюсь от правки обоих и прошу вас, дорогие господа, не подвергать меня неуместному соперничеству. Я всегда буду сохранять самое мирное отношение к моим почтенным коллегам и, где им будет угодно, позволю их влиянию и мнению свободно проявляться.

Согласно вашему письму, вы отвергаете идею «инструктивного издания с другими дополнениями» сочинений Шопена. Значит ли это, что указания по аппликатуре также должны быть опущены?… Тем более спокойным будет досуг сотрудников. —

На прошлой неделе я отправил вам корректуру «Погребального триумфа Тассо», а также «Экспромта». Завтра последует «Героическая элегия» (в четыре руки), и очень скоро я ожидаю «Битву гуннов», которая завершит все переложения для четырех рук 12 «Симфонических поэм». Полное их издание в 3 или 4 томах (как вы сочтете нужным) доставит мне удовольствие.

Несмотря на множество критических замечаний, игнорирования и осуждения, которым эти вещи подвергались в течение 20 лет, они, возможно, еще не окончательно загублены.

Прошу вас добавить предисловия и стихотворения (на французском и немецком языках) к изданию для четырех рук, так же как и к партитурам, а также к дальнейшим изданиям для двух фортепиано. То же самое касается переложения для фортепиано «Погребального триумфа» (на итальянском и немецком), поскольку, по правде говоря, благожелательный программный композитор использует такие подсказки чаще, чем принято полагать. Разумеется, посвящение «Экспромта» — «a Madame la Baronne Olga de Meyendorff, nee Princesse Gortschakoff» — не должно быть пропущено.

С глубоким уважением,

Ваш покорный

Ф. Лист

Villa d'Este, September 26th, 1877

До конца октября мой адрес будет: 43, Via dei Greci, Roma (Italia). С середины ноября: Будапешт (Венгрия).

216. Ингеборг фон Бронзарт в Ганновер

Дорогой добрый друг,

Я очень тронут вашим очаровательным письмом и огорчен тем, что не могу принять ваше любезное приглашение. Это было бы, безусловно, приятнее, чем заниматься всякого рода обязанностями; но, поскольку три четверти из них я возложил на себя сам, я тем более намерен их выполнять; и, чтобы остаться верным самому себе, я возвращаюсь в Будапешт до середины ноября и останусь там до апреля. Возможно, я там менее бесполезен, чем где-либо еще; это моя идея или иллюзия.

Какие превосходные и прекрасные вещи собираются сделать два Ганса в Ганновере! [Ганс фон Бюлов был назначен придворным капельмейстером в Ганновере, где Ганс фон Бронзарт был интендантом театра.] Это доставляет мне живую радость, и следующим летом, надеюсь, мои уши насладятся новым музыкальным режимом во славу Искусства, пример которого послужит на пользу и принесет плоды повсюду.

На прошлой неделе я отправил от автора на ваш адрес экземпляр Квинтета Сгамбати, посвященного Бюлову; а также Фугу (предваряемую грандиозной Прелюдией и заканчивающуюся Хоралом — тем самым, который Гвидо д'Ареццо использовал для наименования шести нот гаммы: «Ut queant laxis resonare fibris и т. д.»!… Один из двух Гансов расскажет вам остальную часть гимна, который всегда поется 24 июня, в день святого Иоанна Крестителя).

Когда-то вы практиковались в фугах с мастерством: покажется ли вам фуга Сгамбати достаточно классической? Я почти сомневаюсь в этом, поскольку в таких вопросах ваша строгость чрезмерна. Вследствие траура Ее Величества Королевы Нидерландов «прослушивания» в замке Лоо в этом году не состоятся. Поэтому я отправлюсь прямо отсюда в Пешт.

Пожалуйста, передайте мой привет вашим детям и верьте, что я навсегда остаюсь сердечно преданным другом их папы и мамы.

Ф. Лист

(Villa d'Este,) October 2lst, 1877

217. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

— Мне говорят, что одна или две газеты сообщают, будто я собираюсь в Париж. У меня нет таких мыслей, и, более того, я очень устал от путешествий. Что я предпочел бы, так это оставаться твердо на одном месте, неважно каком, в деревне или городе, до самого конца, и продолжать как можно спокойнее свою работу. Поскольку мне это не позволено, я стараюсь, по крайней мере, избегать ненужных перемещений, не еду (несмотря на различные приглашения) в Париж или Лондон и держусь в пределах этого уже слишком обширного и хлопотного треугольника: Пешт, Веймар, Рим! — Так что я снова проведу следующие четыре месяца здесь, а затем, в начале апреля, нанесу вам недельный визит.

Напишите и скажите мне, где моя дорогая кузина Мари. [Она незадолго до этого вышла замуж за барона фон Саара, офицера.] Устроился ли ее муж в Винер-Нойштадте и в каком качестве?

Как поживают наш Франц в Граце и его жена?

Сердечнейшие приветы фрау Генералиссимус-Прокураторше [Эдуард фон Лист в декабре 1875 года стал генеральным прокурором. Лист в шутку называл его жену «Генералиссимус» или «Генеральша»] от вашего сердечно и верно преданного

Ф. Лист

Budapest (Fischplat 4), November 23rd, 1877

Все дружеские приветы Бёзендорферу.

218. Жюлю де Зарембскому

[Высокоодаренный ученик Листа, родился в 1854 году в Российской Польше, умер в 1885 году в Брюсселе, где был профессором консерватории.]

Дорогой друг,

Полагая, что вы проведете несколько недель в Берлине, я позавчера отправил письмо для вас нашему другу Бёзендорферу, попросив его своевременно доставить его вам. В этом письме было другое, которое вы передадите в Париже графине Таиде Ржевуской. Она обещала мне недавно в Риме проявить интерес к вашему успеху в Париже, и я заверил ее, что ваш талант и интеллектуальные дарования не сделают ее покровительство обременительным. Поэтому будьте осторожны, чтобы не подвести меня и показать себя с самой приятной стороны у графини Ржевуской.

Я забыл спросить ее, где она живет в Париже; но вы без труда узнаете это от кого-нибудь из соотечественников или от других людей из мира, то есть из общества. Прилагаю несколько строк представления к прославленному, неутомимому и нестареющему публицисту Эмилю де Жирардену. О нем в шутку говорят, что у него каждый день рождается новая идея. Если бы он дожил до возраста Мафусаила, идеи, безусловно, никогда бы его не покинули.

Одно время в его салоне звучала музыка; он понимает ее так же хорошо, как покойный г-н Тьер или маршал Мак-Магон. Однако, если г-н де Жирарден пригласит вас, играйте там, как я делал, когда был в последний раз в Париже (в 66-м году). —

Отличный рецепт против несправедливой критики (вроде той, что от г-на X., которую вы мне цитируете) — это критиковать самого себя до и после — и, наконец, оставаться совершенно спокойным и следовать своей дорогой!

Сердечно ваш,

Ф. Лист

Budapest, December 13th, 1877

Восторженный отчет о вашем успехе в Вене мне передала г-жа Тони Рааль, которая вчера вечером превосходно исполнила «Цыганские напевы» Таузига на концерте г-на де Сверта. [Бельгийский виолончелист, недавно скончавшийся]

219. Мадам Джесси Лоссо

Дорогой и самый замечательный друг,

Ваши «интриги» благородны, спасительны, благотворны и одержали бы верх при дневном свете. Принять в них участие по вашему приказу — одна из моих самых приятных обязанностей.

[Г-жа Лоссо пыталась добиться назначения Антонио Баццини, превосходного скрипача и композитора (род. 1818), директором консерватории в Милане и просила Листа поддержать этот выбор через немецкого посла барона Кёделя в Риме, что он и сделал. Баццини, однако, в то время не получил эту должность, которую занимает в настоящее время.]

Я отправил свое письмо вчера прямо в Рим барону де Кёделю… Баццини заслуживает поста директора консерватории в Милане, который должен быть предложен ему при первой же возможности.

Ваш самый сердечно преданный

Ф. Лист

Budapest, January 29th, 1878

Наш друг Михалович сообщит вам новости из Будапешта. Как и везде, я поглощен здесь самой трудной из задач — мириться с самим собой. К счастью, я получаю много помощи; благородная дружба и дорогие, прекрасные воспоминания освещают путь, который мне еще предстоит пройти, прежде чем я достигну могилы.

220. Мадам Джесси Лоссо

Дорогой и замечательный друг,

При нынешних обстоятельствах (указанных в вашей записке от этого вечера) я сомневаюсь, что ваши справедливые и благородные усилия достигнут цели. [Относится к пока еще безуспешной кандидатуре Баццини на пост директора Миланской консерватории. См. предыдущее письмо.]

Не претендуя на «катоновщину», хорошо привязывать себя к добрым делам, независимо от того, благосклонны к ним боги или нет.

«Victrix causa diis placuit» [Победившая сторона была угодна богам]… Итак, если вы побеждены на поле битвы между Собором и Консерваторией Милана, я останусь на вашей стороне, несмотря на мою разумную склонность к Цезарю и законным наследникам его идеи… не к другим, пожалуйста, потому что это затянуло бы меня слишком низко и вываляло в грязи.

От всего сердца ваш старый слуга и друг,

Ф. Лист

Budapest, February 3rd, 1878

221. Музыкальному издателю Б. Бесселю

Дорогой сэр,

Вы были необычайно скупы, прислав мне всего один экземпляр Баллады графа Толстого. [«Слепой бард». Лист написал мелодраматический фортепианный аккомпанемент к ней (1874).] Позвольте мне тогда воспользоваться этим экземпляром, чтобы указать версию, которая, по моему мнению, должна быть включена в переложение для фортепиано (соло без декламации). Я добавляю необходимые примечания и изменения, чтобы вы опубликовали или нет, как сочтете нужным, прилагаемую версию. Я не претендую на продажу своих товаров и только произвожу их… во славу Кастилии! — Граф Толстой понял это чувство; ему нужно только заключить сделку: вот почему я спел с Толстым его Балладу «Слепого барда», надеясь также на «мир» наконец «для всех благородных бояр». [Славянские дворяне.] Вы прислали мне некоторые другие издания вашего дома: «шесть пьес для фортепиано» Лядова; они приятно утонченны; и «Русские народные песни под редакцией Н. Римского-Корсакова», к которому я питаю высокое уважение и симпатию. Говоря откровенно, русская народная музыка не могла быть прочувствована или понята лучше, чем Римским-Корсаковым. Его запись «народных песен» наиболее интеллектуальна и музыкальна; а аккомпанемент и гармонии кажутся мне удивительно адекватными. Если вы опубликуете версию для фортепиано «Баллад Толстого», я прошу вас прислать мне корректурные оттиски заранее.

Тысяча сердечных комплиментов.

Ф. Лист

Budapest, March 11th, 1878

Пожалуйста, пришлите мне в любом случае полдюжины экземпляров уже напечатанной «Баллады» в Веймар, где я остаюсь с середины апреля до конца июля.

222. Уолтеру Башу

Очень уважаемый и дорогой друг,

Мне всегда приходится благодарить вас; это от всего сердца, и так будет всегда.

Программа вашего четырнадцатого «Ежегодного концерта» — снова акт мужества; особенно в Лондоне, где мои композиции встречают всяческие препятствия — почти больше, чем где-либо еще, от лейпцигского Гевандхауза до многих больших и малых «гевандхаузеров».

Ясно написано, сотни раз, что я не умею сочинять; не предаваясь неуместным протестам против этого, я спокойно продолжаю писать и придаю тем большее значение постоянству некоторых моих друзей, особенно Уолтера Баша, за стойкость, которую в течение четырнадцати раз по четырнадцать лет он проявлял так много лет.

Во введении к вашей четырнадцатой программе Ф. Никс [Фридрих Никс, профессор музыки Эдинбургского университета; автор превосходного труда «Ф. Шопен как человек и музыкант»], по поводу Ф. Листа, сказал очень верно: —

1. «Форма — это абстрактная идея».

2. «Гармоническое сочетание или прогрессия могут противоречить правилам системы» и т. д.

3. «Программная музыка — это «легитимный жанр искусства».

Передайте Никсу мою искреннюю благодарность; также г-ну Маннсу и любезно мисс Уильямс [известная вокалистка мисс Анна Уильямс]. «Погребальный костер Жанны д'Арк», я надеюсь, развеет ее холодность.

Что касается темпов, я очень уступчив в своих небольших пьесах и с радостью позволяю благожелательным артистам решать это.

Софи Ментер-Поппер недавно была здесь и, вероятно, (в середине мая) будет играть на образцовом монстр-концерте сэра Бенедикта, который сорок лет удерживает скипетр лондонских успехов. Навестите моего уважаемого друга Софи Ментер — редкостно естественную и превосходно обученную музыкальную индивидуальность. Вы почувствуете себя с ней совершенно как дома, и я сказал ей об этом заранее. Сердечно ваш,

Ф. Лист

Budapest, March 19th, 1878

С середины апреля до конца июля я остаюсь в Веймаре; позже, в конце августа, я снова отправляюсь на Виллу д’Эсте.

223. Профессору доктору Людвигу Нолю

Уважаемый и дорогой друг,

Из множества картин замечательной группы кипарисов на Вилле д’Эсте ваш брат [Макс Ноль, художник] прекрасный поэтический рисунок — мой любимый. За этот подарок и надпись на нем я благодарю вас от всего сердца. Я попытался (в прошлом октябре) перенести на нотную бумагу разговор, который я часто веду с этими самыми кипарисами. [«К кипарису Виллы д’Эсте». 2 номера. Шотт, Майнц.] Ах! как сухо и неудовлетворительно на фортепиано, и даже в оркестре — за исключением Бетховена и Вагнера — звучит горе и стенание [Das Weh und Wehen] всемогущей природы! —

Тем не менее, я скромнейшим образом покажу вам это «Кипарисовое воспоминание» за фортепиано, когда мы в следующий раз увидимся — надеюсь, в Вене, где я останавливаюсь в первую неделю апреля у моей дорогой кузины, как обычно. После этого я еду в Байройт и Веймар.

Искренне ваш,

Ф. Лист

Budapest, March 20th, 1878

224. Профессору доктору Зигмунду Леберту

Уважаемый друг,

Совершенно верно. Давайте разделим редакцию издания Котты Шуберта в 4 руки, и вы со своей стороны позаботьтесь обо всех Сонатах, «Жизненных бурях», Скерцо и т. д. — Если вы пожелаете, несколько педальных знаков и аппликатур будут охотно добавлены к Вариациям соч. 10 и 82. Пришлите мне обе работы в Веймар, вместе с остальными Вальсами Шуберта в четыре руки, которые показывают больше творческой силы, чем многие большие композиции — старые или новые.

Вместе с несколькими пьесами Шуберта пришлите мне также партитуры Концертов Бетховена и их аккомпанементы, переложенные для второго фортепиано Мошелесом. Свое переложение я перешлю вам в начале августа. Тем временем прошу вас передать барону фон Котте мою самую глубокую благодарность.

С глубоким уважением,

Ф. Лист

Budapest, March 27th, 1878

С середины апреля до конца июля я остаюсь в Веймаре.

225. Эдмунду фон Михаловичу

Очень дорогой друг,

Я искренне сочувствую вам в вашем горе. «Non ignara mali» [Не чужда беды]… ибо я тоже плакал у могилы моей матери.

Печальная, но хорошо написанная книга «Стелло» («Консультации черного доктора») описывает страдания и смерть трех молодых поэтов — Мильвуа, Андре Шенье, Чаттертона, — призванных домой до того, как они обрели славу здесь, внизу.

На этих волнующих страницах Альфреда де Виньи он спрашивает: «Что думать о мире, в который входишь с надеждой увидеть смерть своего отца и матери?»… Только молитва может ответить на этот вопрос. Давайте же молиться нашему небесному Отцу, чтобы воля Его была на земле, как на небе, и чтобы дело нашей жизни всегда соответствовало Божественной воле.

Всегда ваш,

Ф. Лист

Bayreuth, April 13th, 1878

226. Корнелю фон Абраньи

— Что я мог бы написать вам о «Парсифале» Вагнера? Композиция первого акта завершена: в нем открываются самые чудесные глубины и самые небесные высоты Искусства.

Всегда очень искренне ваш,

Ф. Лист

Bayreuth, April 14th, 1878

227. Ингеборг фон Бронзарт

Дорогой добрый друг,

Если вы еще этого не сделали, то в конце концов будете плохого мнения о своем старом и очень преданном слуге. Моя доля свободного передвижения очень ограничена. Прибыв в Веймар в прошлую среду, я не мог сразу же уехать без неудобств. Поэтому я должен дождаться благоприятной недели для моего ганноверского желания. В мае здесь будет дано «Золото Рейна» и снова «Далила» Сен-Санса, которую я хочу услышать и увидеть. Монсеньор Великий герцог заверил меня вчера, что эта работа имела успех на своих первых представлениях; и несколько человек, которые часто придерживаются противоположного мнения, согласны в своих похвалах «Далиле».

С 13 по 15 июня (Троицына неделя) в Эрфурте анонсирован Съезд музыкантов. Он покажется бледным по сравнению с прошлогодним ганноверским; но я хочу присутствовать на нем, учитывая мой неизменный интерес к работе, начатой покойным Бренделем и храбро продолженной Риделем и Гилле. Сказав «А», и даже «Б» и «В», я должен пройти весь алфавит.

Раньше, в первый период вашего успеха, я имел удовольствие аплодировать вам и восхищаться вами в старом театре Эрфурта. Теперь там есть новый и очень красивый, как мне говорят, на более чем 1100 мест; кроме того, новый концертный зал, которого я не знаю, как и театра. Я не смею приглашать вас почтить их своим присутствием, но если бы вы приехали с Гансом, это было бы очаровательно.

В следующий раз, когда я увижу X., я потребую от него проявить себя скорее редактором, чем лавочником («Kramer»), в той маленькой сделке, о которой вы говорите.

Тысяча искренних пожеланий для завершения «Хьярне» [Опера, сочиненная фрау фон Бронзарт, которая была впервые дана в 1892 году в Берлине с большим успехом] и мое постоянное и очень преданное почтение настойчивому композитору.

Ф. Лист

Weimar, Saturday, April 20th, 1878

228. Эдуарду фон Листу

Дорогой и самый уважаемый кузен,

Прилагаемая копия будапештской телеграммы скажет вам, что я должен ехать в Париж, вероятно, в конце мая. Я действительно отклонил несколько частных приглашений посетить Парижскую выставку; в течение многих лет как длинные, так и короткие путешествия — если нет какой-то особой причины для них — были для меня неудобными, трудными и отталкивающими. Именно по этой причине я говорил вам и другим, что отказался от коллективного чуда Парижа.

Теперь телеграмма от Трефорта и Сапари (президента Венгерской выставки в Париже) меняет мое отрицательное решение. Никогда не болтая ерунды о патриотизме, все же со всей скромностью я не хочу отсутствовать там, где нужно что-то сделать для Венгрии.

[Телеграмма от 21 апреля гласит: «Аббат Ференц Лист, Веймар. Всеобщее желание, чтобы вы представляли Венгрию в Международном жюри Парижской всемирной выставки. Жюри начинает работу 1 июня, длится около 2–3 недель. Пожалуйста, примите конфиденциальную миссию и немедленно отправьте ответ в Президентское бюро, Министерство торговли, Будапешт. Министр Трефорт. Граф Юлиус Сапари».

На это Лист ответил: «Готов к службе, Лист просит полных подробностей о своих обязанностях».]

Как только мой долг в Париже в качестве венгерского члена Международного жюри будет выполнен, я вернусь сюда. Я обещал присутствовать на Съезде музыкантов в Эрфурте в последнюю неделю июня, а 8 июля Веймар празднует юбилей 25-летия восшествия на престол Великого герцога.

— Мне будет очень приятно познакомиться с г-ном Адальбертом Гольдшмидтом. Я несколько раз заглядывался на партитуру или клавир его грандиозного произведения «Смертные грехи» [«Die Todsunden»], которое, как мне говорят, еще не вышло в печати. Композитор долго пробудет в Ганновере? Вероятно, я поеду повидать Бюлова и Бронзарта там сразу после Эрфуртского съезда музыкантов, в конце июня.

Вы помните, что я категорически отговаривал фрейлейн Реммерт от проведения оркестрового концерта в Вене. Несмотря на это, она объявила и рекламировала его… и в конце концов из этого вышло только досадное mancando, perdendosi!

Ах! мир артистов полон неприятностей! Твой верный и сердечно преданный

Ф. Лист

Weimar, April 26th, 1878

229. Придворному концертмейстеру Эдмунду Зингеру

Дорогой уважаемый друг,

Ваша очаровательная, одаренная иллюстрация моего маленького «Источника» [«Au bord d'une source» (Годы странствий), для трех скрипок concertante (Шотт, Майнц)] радует меня заново. Три скрипки текут, плещут, бурлят и поют — и звучат как цвета радуги.

С дружеской благодарностью за этот артистический дар, остаюсь ваш всегда почтительно обязанный

Ф. Лист

Weimar, May 10th, 1878

230. Адольфу фон Гензельту в Санкт-Петербург

[«Немецкий Шопен», как называли Гензельта (1814–1889), жил в Санкт-Петербурге с 1838 года, где после первого визита Листа туда в 1842 году они стали близкими друзьями. Гензельт прислал свою «интерпретацию» «Фантазии на темы Лючии» Листа последнему «для исправления». Вышеприведенное письмо является ответом на это.]

Мой уважаемый друг,

Оригинальные произведения Адольфа Гензельта — благороднейшие жемчужины Искусства. Хочется еще больше их…

Кстати, когда Гензельт дает надежду на аранжировку, «интерпретацию», «создание эффекта» с другими композициями, он преуспевает так восхитительно, что публика,

пианисты и сами композиции при этом обогащаются и выигрывают. Даже моя маленькая транскрипция «Лючии» много выиграла от вашей «интерпретации», дорогой друг. Сердечная благодарность за это воспоминание о нашей петербургской близости.

Корректурный экземпляр я просто отправил вам обратно, без изменений и ничего не вычеркивая, так как все различные варианты удивительно подходят, и впредь я оставляю на ваше усмотрение решение о публикации. (В России действует немецкое авторское право Хофмейстера, не так ли? . . .)

Завтра я еду в Париж и там учту вашу рекомендацию относительно русского инструмента.

Многие из ваших поклонников часто рассказывают мне о вас; прежде всего Чохер и Тёпфер. Вы ездите туда и обратно в Дрезден и Лейпциг; почему не также в Веймар?… Ответьте на этот скромный вопрос лично здесь вашему старому и самому верному

Ф. Лист

Weimar, June 5th, 1878

231. Эдуарду фон Листу

[Веймар, 6 июня 1878 г.]

Дорогой Эдуард,

Адальберт Гольдшмидт привез вам веймарские новости. Я считаю его «Смертные грехи» замечательным произведением искусства. Если композитор удержится на этих высотах в своей следующей опере, его имя станет знаменитым, несмотря на всех критиков…

В наше время, больше чем когда-либо, публика жаждет только оперы. Все остальное в музыке для них — чепуха. Есть французская поговорка — «Есть кто-то, кто остроумнее г-на де Вольтера; это все» — и когда всему миру приходит в голову какая-то причуда, нужно, безусловно, считать ее либо разумной, либо глупой, — но необходимой —

Что касается задержки Жюри (Класс 13, «Музыкальные инструменты»), я еду в Париж в следующее воскресенье, 8 июня, остаюсь там до 19-го и возвращаюсь сюда 20 июня из-за Эрфуртского музыкального фестиваля…

Твой верный, любящий

Ф. Лист

Чтобы упростить нашу переписку, называй меня также «Дорогой Ференц».

Мой Великий герцог очень хочет получить фотографию кузена вашего зятя, поэта Саара. Пришлите мне ее поскорее.

232. Профессору Карлу Риделю

Дорогой друг,

Дальнейшее выполнение и организацию эрфуртской программы я оставляю на ваше испытанное и полное мастерство.

Я еще раз рекомендую Симфонию Бородина; недостающие квартетные партии, безусловно, можно быстро выписать на следующей неделе (за мой счет).

Изучение многочисленных произведений не составит трудностей в Зондерсхаузене; там привыкли смело идти вперед.

Друг Ридель дирижирует моим 13-м псалмом; Бюлов берет на себя два фаустовских эпизода (в случае, если они не будут вычеркнуты, как я советовал вам сделать); а я оставляю за собой «Хунгарию» и Концерт Бронзарта; но по ряду причин я прошу, чтобы мое имя не ставили в программе как дирижера.

Я сказал вчера концертмейстеру Кёмпелю [ученик Шпора; умер недавно в Веймаре] и Л. Грюцмахеру [сольный виолончелист] (веймарскому), что Бюлов хочет сыграть с ними Трио Бронзарта. Оба джентльмена полностью согласны с этим.

Если бы фрау Эрдмансдёрфер сыграла какую-нибудь другую блестящую фортепианную пьесу (не моего сочинения), а не часто слышимую Венгерскую фантазию, я бы предпочел это, просто потому, что программа уже содержит слишком много вещей Листа, и я сам не мог бы вынести ложного впечатления, что использую Съезды музыкантов для продвижения своих композиций…

Мое истинное чувство по этому вопросу известно вам уже много лет.

Рано в субботу, в половине десятого, я еду прямо отсюда в Париж — и 21 июня прибываю в Эрфурт

Ваш всегда с искренним уважением,

Ф. Лист

Weimar, Thursday, June 7th, 1878

Мой парижский адрес (с 10 по 18 июня) будет: Maison Erard, Rue du Mail, 13.

Опубликуйте программу в следующем номере Zeitschrift; два или три небольших изменения нисколько не повредят.

233. Вере Тимановой

Дорогая прославленная,

Я не знаю, как вы справитесь с адаптацией «Сомнамбулы» для ваших маленьких рук; им придется бегать по крышам в стиле сомнамбул.

До встречи, в полном сознании, послезавтра — и тысяча сердечных и преданных приветов.

Ф. Лист

Четверг [лето 1878 г.]

234. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

У меня очень мало музыкальных новостей, чтобы рассказать вам о моем пребывании в Париже с 9 по 18 июня. Я едва нашел время послушать два последних акта «Фауста» Гуно в Гранд-Опера. Посещать концерты мне мешали приглашения и визиты в другие места. Но я смог внимательно следить за хоралом во время Высокой мессы в Нотр-Дам в день Святой Троицы вместе с очень умным другом, Р. П. Джозефом Мором (Societate Jesu), компетентным судьей и покровителем церковной музыки.

Ганслик, который проявил себя дружелюбно по отношению ко мне в Париже, сообщит в Neue Freie Presse относительно 13-го класса (музыкальные инструменты и т. д.), вице-президентом которого он является.

Мадам Эрар предоставила в мое распоряжение княжеские апартаменты в своем доме, Rue du Mail, 13 (которыми я был вполне доволен, как и Спиридионом [камердинер Листа]); плюс карету. Благодаря этому гостеприимству мои расходы были значительно уменьшены, и мне потребовалось всего 1500 франков… —

Мой старый друг Беллони также проявил себя в этот раз в Париже самым верным и сэкономил мне много расходов. Удивительно, как честным и бескорыстным он остается при всех своих постоянных контактах с миром артистов! —

Сразу по возвращении я отправился в Эрфурт на Съезд музыкантов (с 22 по 25 июля). Все прошло хорошо. Прилагаю вам всю программу. Бюлов играл изумительно и мастерски.

Все в Веймаре сейчас находится в состоянии волнения из-за Герцогских юбилейных торжеств, которые начинаются послезавтра. Ожидаются Король Нидерландов, Король Саксонии, принц Фридрих Карл Прусский, несколько правящих немецких герцогов и иностранных принцев. Наш Император и Король посылает принца Виндишгреца с поздравлениями Великому герцогу. Виктор Шеффель (автор «Эккехарда», «Трубача из Зекингена», «Горных псалмов» и т. д.) написал Фестивальную пьесу, которая должна быть исполнена в местном театре 9 июля. Мой марш «Карл-Александр», который был опубликован 20 лет назад (издательством Bote und Bock) в Берлине, должен послужить прелюдией.

Последние 30 лет я был инкрустирован в Королевский дом Веймара и останусь верен ему. —

Моя дорогая кузина Мари написала мне любящую, остроумную записку по поводу фотографии ее кузена Ферд. фон Саара, которая была нужна мне для моего Великого герцога. Я напишу слова благодарности Мари в ближайшее время. Отправьте прилагаемые строки Францу в Грац; я поздравляю его в них с тем, что вы теперь дедушка.

Сердечные приветы Генеральше.

Твой

Ф.Л. Weimar, July 6th, 1878

235. Роберту Францу

[Факсимиле появилось в «Musikalisches Wochenblatt». Лист работал неустанно, как никто другой из его современников в искусстве, чтобы великого немецкого мастера песни Роберта Франца (1815–1892) поняли и оценили (см. «Роберт Франц». Собрание сочинений, IV.); и когда прогрессирующая глухота помешала этому артисту заниматься практической музыкальной работой, Лист основал фонд в его честь.]

Мой многоуважаемый друг,

Как прекрасны, как глубоки, как горячо и истинно завершены, в очередной раз, ваши «Шесть песен» (Опус 48)!

Сердечная благодарность за то, что так любезно прислали их. Вы хорошо знаете, что последние тридцать лет ваш гений — неподвижная звезда в немецкой лирике — искренне восхищает вашего всегда самого верного

Ф. Лист

Weimar, July 12th, 1878

236. Корнелю фон Абраньи

Дорогой и уважаемый друг,

Прибыв сюда вчера вечером, я нашел ваше письмо вместе с вложением для министра Трефорта, которое я возвращаю вам немедленно, подписанным. Агхази заслуживает помощи, потому что его руки и голова очень музыкально одарены. [Агхази (ныне преподаватель фортепианной игры в консерватории Штерна в Берлине) получил стипендию от венгерского правительства через посредничество Листа, чтобы зарабатывать на жизнь в Париже.] Юхас и он, безусловно, сделают честь везде Будапештской музыкальной академии. Агхази должен иметь несколько рекомендательных писем для Парижа. Посоветуйте ему попросить их у министра Трефорта, министерского советника Хегедюша, Фридриха Харкани и графа Гезы Зичи. Перед его отъездом я пришлю ему несколько строк мадам Эрар и моему верному старому другу Беллони, который всегда готов оказать мне услугу.

Мне вряд ли нужно спрашивать, дорогой Абраньи, как вы провели лето. Главное — стойко держаться, и вы показываете это благороднейшим образом своими неутомимыми, достойными стремлениями к высокой цели Искусства. «Perseverons!» [Будем упорствовать!]

Я думаю остаться здесь до начала января, а затем вернуться прямо в Будапешт. Прежде всего, я должен закончить небольшую дополнительную работу: как только новая редакция текста для драматической оратории «Святой Станислав», которую барон Дингельштедт любезно обещал мне, окажется у меня в руках, композиция продолжится. Я часто очень беспокоюсь о дальнейшем сочинении музыки, но я не бросаю это, хотя совсем не воображаю, что могу выразить то, что проплывает перед моим разумом. Но мое недовольство собой находит полное утешение в вечно свежей радости от шедевров Прошлого и Настоящего — больше всего в величественных слово-тоновых творениях Вагнера. Король Людвиг II Баварский справедливо адресовал «Мастеру тональной поэзии Рихарду Вагнеру».

Сердечные приветы вашей семье, и всегда ваш

Искренне и с благодарностью,

Ф. Лист

September 13th, 1878 (Villa d'Este, Tivoli)

Потеря Аугуша трогает меня самым болезненным образом. Со времени первого исполнения Гранской мессы, более двадцати лет назад, мы были едины сердцем. Именно он также особенно убедил меня осуществить мое желание поселиться в Будапеште.

После открытия нового академического курса напишите мне об этом.

237. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

Я приношу свою самую сердечную благодарность высокоуважаемой дружелюбной фрау Генеральше за то, что она писала под вашу диктовку.

Мы здесь принимаем самое сердечное участие в вашем выздоровлении. Будем надеяться, что вы уже на лучшем пути к бодрости.

Моя дорогая кузина Мари теперь счастливо сделала меня двоюродным дедушкой. Прилагаю два слова благодарности Мари.

Я сейчас жду новую редакцию поэмы «Станислав» от Дингельштедта, чтобы снова взяться за свою прерванную композицию — мне нужно по крайней мере год и еще немного, чтобы закончить ее.

Тем временем я не совсем потерял время. За последние два месяца я завершил «Via crucis» (14 станций) и довольно полные отклики на 7 таинств (для хора и органа). Я радуюсь [думая], что сыграю их вам 2 апреля 79-го года в Шоттенхофе.

Твой верный

Ф. Лист

Rome, November 4th, 1878

238. Фрайхерру Гансу фон Вольцогену в Байройт

[Известный писатель о Вагнере и издатель Bayreuther Blatter]

Высокоуважаемый барон,

Октябрьский номер ваших Bayreuther Blatter принес мне высочайший интеллектуальный дар. [Эссе Вагнера «Публика во времени и пространстве»] Ни один земной правитель не может даровать подобный. Оценка его обязывает меня еще больше к тому истинному смирению, с которым я долго и благоговейно воздавал должное нашему несравненному мастеру Рихарду Вагнеру.

Примите мою искреннюю благодарность за дружеские слова в память об исполнении «Данте-симфонии» в вашем доме, и, пожалуйста, напомните обо мне баронессе фон Вольцоген.

С глубоким уважением и преданностью, ваш

Ф. Лист

November 15th, 1878 (Villa d'Este, Tivoli)

239. Эдуарду фон Листу

— Я сердечно заинтересован в улучшении вашего здоровья. Вы моложе, рассудительнее и полезнее нас двоих; поэтому вы должны пережить меня на много лет, пребывая в добром здравии.

С середины сентября я ужасно усердствую в сочинении музыки. Я сижу и хожу, погруженный в нее, словно одержимый!

«Via crucis» (теперь законченная) вернула меня к давно лелеемой идее — а именно, к сочинению хоров, которые можно было бы использовать во время церковных праздников при совершении 7 святых таинств; таким образом, 7 музыкальных пьес, примерно по сто тактов каждая. Они уже 8 дней находятся у переписчика, и, по моим соображениям, получились не совсем неудачными. Если вы тоже так считаете, это меня искренне порадует.

Ваш преданнейший

Ф. Лист

November 2lst, 1878

[Тиволи]

Сегодня вечером я буду в Риме и позабочусь о том, чтобы это письмо и подписанное вложение были отправлены по почте.

Сердечный привет и благодарность дорогой фрау генералиссимус.

240. Эдуарду фон Листу

Budapest, January 22nd, 1879

Дорогой Эдуард,

— В воскресенье, 12 января, Его Святейшество был столь любезен, что во второй раз принял меня на частной аудиенции. Вскоре я расскажу вам лично о дружеских чувствах Папы ко мне.

Прошлый вечер среды я провел в Гёрце с баронессой Аугус и в пятницу рано утром снова прибыл на Фишплац, 4. На новом здании Музыкальной академии на Радиальштрассе уже возведена крыша, и говорят, что оно выглядит очень хорошо. В ноябре этого года я буду там жить.

Мои друзья в Будапеште — Абраньи, Михалович, граф Альберт Аппоньи, граф Геза Зичи и многие другие — сильно и искренне привязаны ко мне. Архиепископ Хайнальд приедет в Пешт только в начале января. Я не попался в паутину другого подлого паука. «Честность — лучшая политика!»

Бёзендорфер заходил ко мне вчера и рассказал о намерении Венского общества друзей музыки исполнить «Гранскую мессу» в конце марта. Если сведения Бёзендорфера верны, я не прочь продирижировать этим исполнением, хотя уже много лет отклоняю все подобные приглашения — и совсем недавно в Лондон, Ахен, Берлин и т. д. Я был бы рад, если бы «Гранская месса» наконец получила достойное признание в Вене.

Сердечный привет фрау генералиссимус от твоего преданного

Ф. Лист

С нетерпением жду нашей скорой встречи в конце марта.

[Этого не случилось. Советник Э. фон Лист скончался 8 февраля 1879 года. «Для меня постоянная сердечная печаль, что Эдуарда больше нет с нами», — писал Лист вдове через год после смерти Эдуарда.]

241. Людвигу Бёзендорферу

Дорогой и уважаемый друг,

Я принимаю ваш дружеский намек, прилагая эти строки для Хельмесбергера; пожалуйста, передайте их ему. В течение многих лет в Вене, Веймаре и Будапеште Хельмесбергер всегда был ко мне благосклонен. В неблагодарности, увы, слишком много соперничества; дело становится презренным, и презренным людям нравится находить в этом развлечение. Моя натура категорически запрещает мне подобное низкое поведение. Граф Геза Зичи говорит мне, дорогой друг, что ожидает вас в скором времени. Возможно, вы придете с Хельмесбергером на наш «Вечер артистов» здесь, 7 марта, когда нас почтит своим присутствием прекрасный композитор и великолепный виртуоз, мой превосходный друг Сен-Санс.

Граф Зичи напишет вам остальное о поездке в Клаузенбург.

Сердечный привет вашей супруге.

Искренне преданный,

Ф. Лист

Budapest, February 19th, 1879

Я только что получил письмо Целлнера. Передайте ему мою сердечную благодарность.

Софи Ментер позавчера уехала в Варшаву и завтра дает там концерт со своим мужем Поппером, а после — в Санкт-Петербурге.

242. Адольфу фон Гензельту

Очень дорогой друг,

Испытываешь ли ты еще удовольствие от прекрасной, выдающейся виртуозной фортепианной игры? Если так, то иди и послушай выдающуюся пианистку фрау Ментер. Она передает тебе сердечный привет от твоего старого друга

Ф. Лист

Budapest, February, 1879

243. Мари Липсиус

Моя дорогая подруга,

Сердечная благодарность за ваши милые строки сочувствия. Потеря моего кузена и самого близкого друга Эдуарда фон Листа — глубокое горе для меня. Вы просите даты концертов в Будапеште и Вене; для этого я был вынужден просить помощи у моего превосходного друга Корнеля Абраньи. Он знает эти и другие вещи гораздо лучше меня. В течение десяти лет он редактировал венгерскую музыкальную газету, а ныне исполняет обязанности генерального секретаря и профессора в Королевской музыкальной академии в Будапеште, директором которой является Ференц Эркель, а я, ваш покорный слуга, — президентом.

Вот результат изысканий Абраньи, из которого очевидно, что я не бездельничал и не использовал ничего в своих личных интересах.

В то же время пусть будет упомянуто для достойной и любезной писательницы «Музыкальных этюдов-портретов», Ла Мары, что с конца 47-го года я не заработал ни гроша игрой на фортепиано, преподаванием или дирижированием. Все это скорее стоило мне времени и денег.

С 47-го года я выступал публично только дважды в Риме — в 63-м и 64-м — по милостивому повелению Папы Пия IX; позже часто в Будапеште, дважды в Вене, один раз в Пресбурге и Эденбурге (моем родном городе) как сын этой земли. Больше нигде. Пусть мое жалкое фортепианное исполнительство наконец подойдет к концу! Оно давно стало для меня мучением. Поэтому — Аминь! —

По случаю празднования серебряной свадьбы их Величеств я буду иметь честь, согласно приглашению Общества друзей музыки, дирижировать «Гранской мессой» в Вене 8 апреля (во вторник перед Страстной пятницей). Исполнения этой мессы (после первого в Гране в 56-м) имели место в Пеште, Праге, Вене, позже в Лейпциге и Амстердаме, в 66-м в Париже и снова в Амстердаме, а также в 77-м в Веймаре и Дюссельдорфе, последние под управлением Ратценбергера. Эту мессу также слышали в Америке.

В заключение также следующие памятки для Ла Мары: без письменного контракта, но, безусловно, морально обязанный, с 71-го года я провожу несколько месяцев каждой зимы в Будапеште, с апреля по июль в Веймаре, затем осенние месяцы и более — главным образом на Вилле д’Эсте близ Рима, где Его Высокопреосвященство кардинал Гогенлоэ оказывает мне самый любезный прием. Там я написал «Рождественскую елку», «Via Crucis», «Ответы на семь таинств» и т. д. Эти три произведения полностью готовы и, более того, прекрасно переписаны, как и «Cantico del Sole» чудесного святого Франциска Ассизского. Их публикация меня мало беспокоит, ибо они не соответствуют обычным музыкальным обычаям и торговле…

Так зачем же торговаться с ними?

Ораторию «Станислав» я набросал лишь фрагментарно, но хочу закончить ее, на что уйдет не менее года.

Мои «Технические фортепианные упражнения» — неправильно рекламируемые в газетах как «Фортепианная школа» — все еще требуют нескольких месяцев для пересмотра и аранжировки с аппликатурой и т. д., но могли бы выйти в следующем году, если у меня не будет препятствий.

Примите, моя дорогая подруга, мою искреннюю и благодарную привязанность.

Ф. Лист

Budapest, March 2nd, 1879

В середине апреля я снова буду в Веймаре

244. Отто Лессману

Мой дорогой друг,

Приложенная программа доказывает вам, что, несмотря на всю усталость, моя немощная фортепианная игра все же вносит небольшой вклад в помощь пострадавшим в Сегедине.

[Согласно программе, Лист исполнил «Траурный марш» Шуберта; «Памяти Петёфи» и «Cantique d'Amour» собственного сочинения, а также вместе с Михаловичем Фантазию Шуберта (до мажор) для двух фортепиано.]

Помогать в других концертах, кроме как в этой стране, мне не подобает, и я уже отклонил много подобных приглашений с извинениями и благодарностями.

К торжествам, предшествующим серебряной свадьбе их Величеств, я буду иметь честь дирижировать «Гранской мессой» в Вене 8 апреля («Общество друзей музыки»).

До нашей скорой встречи в Веймаре, и всегда ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

Budapest, March 23rd, 1879

245. Фон Трефорту, венгерскому министру просвещения

[С копии, находящейся у К. фон Абраньи.]

Господин министр,

Я узнаю через г-на Абраньи, что Ваше Превосходительство продолжаете проявлять свою заботу о Королевской музыкальной академии в Будапеште. Работа этого учреждения заключается в служении искусству в Венгрии и, таким образом, в содействии тому, чтобы сделать ваши патриотические, великие намерения плодотворными. Мои коллеги в Музыкальной академии единодушны и преданы своей деятельности.

Позволяю себе еще раз особо рекомендовать вашему вниманию г-на Абраньи. Он упорен в своей достойной карьере писателя, теоретика, композитора, переводчика, профессора и мадьяра благороднейшего склада. Свидетельство его заслуг, несомненно, будет признано на многих языках грудой хвалебных фраз… после его смерти. Блестящий некролог Абраньи обеспечен, но я надеюсь, что Ваше Превосходительство окажете ему то скромное удовлетворение, на которое он претендует при жизни.

Имею честь быть, господин министр, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Ф. Лист

Weimar, May 12, 1879

246. Уолтеру Башу

Очень уважаемый, дорогой друг,

Сердечная благодарность за ваше письмо и за то, что дали мне увидеть комментарий Маннса к «Битве гуннов». Пожалуйста, передайте Маннсу прилагаемое краткое объяснение идеи моей «Симфонической поэмы». Несмотря на то, что я почти каждый день трачу несколько часов на переписку, для меня невозможно считаться пунктуальным корреспондентом. Умные и благожелательные люди извинят меня, а многих других я едва ли могу развлекать дольше, потому что мне не нужно такое развлечение! [Игра слов «wirthschaften» (управлять) и «Wirthschaft» (хозяйство или трактир)]

На следующей Троицкой неделе «Съезд музыкантов» в Висбадене. 5 июня Бюлов дирижирует там первым концертом, на котором будут исполнены прекрасная и ценная «Весенняя фантазия» Бронсарта, музыка Бюлова к «Юлию Цезарю» Шекспира и моя «Фауст-симфония». Бюлов любезно играет на фортепиано в тот же вечер и выбрал концерт Чайковского. Кроме того, его любимый ученик Шварц исполняет несколько «Трансцендентных этюдов». [Листа] До середины июля я остаюсь здесь. Затем Байройт, а в конце августа Вилла д’Эсте. Фрау Джесси Хильдебранд и ее мужу [которые были как раз в Лондоне] передайте сердечную и верную преданность с почтительной благодарностью от

Их в старой дружбе,

Ф. Лист

Weimar, May 25th, 1879

[Объяснение идеи «Битвы гуннов», прилагаемое к этому письму, таково:]

Всемирно известная картина Каульбаха представляет две битвы — одну на земле, другую в воздухе, согласно легенде о том, что воины после смерти продолжают непрерывно сражаться как духи. В центре картины появляется Крест и его мистический свет; на этом основана моя «Симфоническая поэма». Хорал «Crux fidelis», который постепенно развивается, иллюстрирует идею окончательной победы христианства в его действенной любви к Богу и человеку.

247. Людмиле Шестаковой

Мадам,

Ваш прославленный брат Глинка — одно из избранных восхищений моей юности. Его гений известен мне с 1842 года; и на моем последнем концерте в Санкт-Петербурге (в 43-м) я играл «Черкесский марш» из «Руслана и Людмилы» и блестящую транскрипцию Фольвейлера на несколько тем из той же оперы.

Глинка остается патриархом-пророком музыки в России.

С моей искренней благодарностью вам за присланную мне прекрасную партитуру «Руслана», тщательно отредактированную и хорошо аранжированную господами Римским-Корсаковым, Балакиревым и Лядовым [Партитура была опубликована в 1879 году.], прошу вас, мадам, принять выражение самого почтительного почтения вашего покорнейшего слуги,

Ф. Лист

Weimar, June 14th, 1879

248. Александру Бородину, Цезарю Кюи, Анатолию Лядову и Николаю Римскому-Корсакову в Санкт-Петербурге

Очень уважаемые господа,

Вы совершили работу серьезной ценности в форме шутки. Ваши «Парафразы» очаровывают меня: ничто не может быть более остроумным, чем эти 24 вариации и 16 маленьких пьес на любимую и обязательную тему

[Здесь Лист пишет 4-тактовый музыкальный отрывок главной темы 24 вариаций]

Короче говоря, перед нами восхитительный компендиум науки гармонии, контрапункта, ритмов, фигурации и того, что по-немецки называется «Теорией формы» (Formenlehre)! Я с радостью предложу преподавателям композиции во всех консерваториях Европы и Америки принять ваши «Парафразы» в качестве практического руководства в их преподавании. С самой первой страницы вариации II и III — настоящие жемчужины; не менее и другие номера, вплоть до гротескной фуги и «Кортежа», которые славно венчают всю работу. Спасибо за этот изысканный пир, господа, и я прошу, чтобы, когда кто-либо из вас выпустит новое сочинение, он дал мне знать об этом. Мое самое живое, мое высочайшее и самое сочувственное уважение уже много лет обеспечено вам; прошу принять также выражение моей искренней преданности.