«Письма Эдварда Фицджеральда. Том 2»

Когда я был в Олдборо, профессор Фосетт... приезжал навестить Элдиса Райта, который гостил у меня там один день. Когда Райт уехал, профессор зашел выкурить со мной трубку (в его случае — сигару). Какой смелый, непритязательный человек! Я бы ни за что не догадался, что он в чем-то выдающаяся личность. «Смелый» — говорю я еще и из-за его жизнерадостной слепоты; я бы никогда не простил этого своему отцу и его ружью. Видеть, как он шагает по пляжу, не обращая внимания на гальку и валуны, хотя рядом кто-то идет, чтобы он не забрел прямо в море! Он собирался в Шотландию — порыбачить — кажется, на дорогую ему реку Твид; хотя он, похоже, мало что знал о сэре Вальтере.

С. Лоренсу.

Литтлгрейндж, Вудбридж. 8 ноября 82 г.

Мой дорогой Лоренс,

Давно я не получал от вас вестей, что означает: давно я не писал вам сам. Но не приписывайте это долгому забвению с моей стороны. Мои дни и годы идут один за другим: я не вижу и не слышу ничего и никого нового; а если скажу, что езжу на месяц или неделю на наше бесплодное побережье — вот и все мои путешествия, — вы легко представите это так же, как и мое сидение дома в окружении старых картин и часто со старыми книгами для чтения. Я действительно ездил в Лондон в феврале прошлого года с единственной целью — повидать нашего Донна, и я рад, что сделал это, поскольку слышал, что это доставило ему небольшую радость. Это теперь закрытая книга. Его смерть была не неожиданной и, как вы знаете, даже не такой, о которой стоило бы скорбеть, но я, конечно, не припомню года с таким опустошением среди моих друзей, как этот: если не самой смертью, то ее предвестниками и предупреждениями... Я удивляюсь, что отделался лишь бронхитом — довольно скверным, — который настиг меня на прошлое Рождество, не отпускал всю весну, лето и осень и, хотя сравнительно затих за последние три дождливые недели (возможно, от повторных доз морского воздуха), время от времени подает признаки того, что он не умер, а, напротив, оживет с приходом зимы. Дайте мне знать хотя бы, как вы поживали и как вы сейчас; я не буду завидовать, если у вас все хорошо.

Элдис Райт прислал мне очень хорошую фотографию Спеддинга, сделанную с работы миссис Кэмерон, копия которой находится в Тринити-Лодж. Она настолько хороша, что я едва ли знаю, доставляет ли мне больше удовольствия или боли смотреть на нее. Настолько, что я держу ее в ящике, пока не в силах решиться вставить в рамку и повесить перед собой.

Моя добрая старая экономка (как и многие другие) очень сильно болела, пролежала в постели пять или шесть недель; только сейчас снова начала ходить. Сегодня утром я отчитывал ее за то, что она отправила прочь женщину, которая приходила выполнять ее работу, не посоветовавшись со мной заранее: она утверждает, что женщина сама хотела уйти, а я обнаружил, что женщина вполне готова вернуться. «Вот мои беды, мистер Уэсли», — как сказал ему один джентльмен, когда лакей положил слишком много угля в камин.

У. Ф. Поллоку.

Вудбридж. [1882 г.]

Мой дорогой Поллок,

...Книга, которая действительно и глубоко заинтересовала меня, и совсем вопреки ожиданиям, — это биография Карлейля, написанная Фрудом; которая (также вопреки ожиданиям) не только заставила меня больше уважать Карлейля, но даже полюбить его, чего я раньше и не предполагал. В этой биографии Фруд, кажется мне, обращается со своим героем с откровенностью и справедливостью: даже немного слишком суров, приписывая систематическому эгоизму то, что мне кажется скорее бездумным пренебрежением, — отношения Карлейля с женой, которую, насколько мы читаем, он любил. В его любви к собственной семье, его щедрости по отношению к ним и его собственном твердом отказе от помощи других сомневаться не приходится.

Ч. Э. Нортону.

Вудбридж. 20 декабря [1882 г.].

Мой дорогой Нортон,

...Вы, возможно, где-то читали об «Аяксе» у нас здесь, в Кембридже. Тридцать лет назад я говорил профессору греческого языка (ныне магистру Тринити): «Поставьте греческую трагедию в (как вы его называете) вашем Сенатском доме». Но я был недостаточно влиятелен, чтобы расшевелить «донов». Коуэлл приглашал меня посмотреть и послушать «Аякса», но я остался здесь, довольствуясь тем, что наблюдал за этим из Атенейского клуба Англии, а не Аттики. И в тот самый день, когда Аякс терзал свой час на сцене, мои две старые экономки праздновали свою пятидесятую, или золотую, свадьбу за бутылкой портвейна в соседней комнате, хотя в этой более счастливой катастрофе я не участвовал.

Теперь, заканчивая о себе: я пока избежал серьезного нападения со стороны моего «закадычного врага» бронхита, хотя он время от времени дает понять, что он в полной безопасности в своем шкафу и, смею сказать, вновь появится вместе с бабочками. «Dici Beatus» — пусть никто в этой стране не хвалится, пока не пройдет май.

Что снял ты и что надел, не меняй, пока май не улетел,

гласит старая пословица Саффолка о нашей одежде. Пятеро моих дружелюбных современников были поражены параличом в течение этого 1882 года, а я вот здесь, и жаловаться могу только на бронхит.

Вудбридж. 7 марта 83 г.

Мой дорогой Нортон,

Я писал вам незадолго до Рождества, прося вас, среди прочего, не утруждать себя отправкой мне вашей переписки Эмерсона и Карлейля, поскольку я мог бы легко достать ее здесь; и в качестве ответа ваши два тома прибыли ко мне вчера, целыми и невредимыми из-за Атлантики. У меня не было времени (странный случай со мной) подтвердить их получение вчера, но сегодня я спешу сделать это со всей благодарностью. Поскольку вы являетесь просто редактором книги, я, возможно, со временем расскажу вам кое-что о своих мыслях по ее поводу. Не сомневаюсь, что письма Эмерсона покажутся мне более интересными, потому что они для меня в новинку. Портрет в начале второго тома уверяет меня, что в них найдешь только хорошее.

...Я был рад узнать из «Воспоминаний об Ориэле» Мозли, что Ньюмен был поклонником моего старого Крэбба; и мистер Л. Стивен очень любезно выписал для меня отрывок из какой-то недавней работы или лекции самого Ньюмена, в которой он говорит, что спустя пятьдесят лет он перечитал «Историю детства Ричарда» из «Сказок зала» с тем же восторгом, что и при первом появлении, и считает, что поэму, которая так радует в старости, как радовала в юности, нужно называть (в «случайном» смысле этого слова, говоря логически) «классической».

Этой любезностью со стороны мистера Стивена я обязан тому, что отправил ему небольшое предисловие к моему Крэббу, в котором я оспаривал суждение мистера Стивена относительно юмора Крэбба; и я не хотел публиковать это, не уведомив его, кого я знаю, поскольку он связан с Теккереями. Он ответил очень любезно и прислал мне цитату из Ньюмена, о которой я вам рассказываю. Этот Крэбб — тот же самый, что я прислал вам несколько лет назад: оставлен в листах, за исключением нескольких экземпляров, которые я отправил друзьям. А теперь я приложил к нему небольшое введение и отправил сорок экземпляров лежать на прилавке Куорича: ибо не думаю, что они уйдут дальше. И большого вреда не будет, если они останутся там, где лежат...

Однажды вы должны написать и рассказать мне, как вы и ваши близкие пережили эту зиму. Она была очень мягкой, даже теплой здесь; и я, со своей стороны, пока не имел причин жаловаться на здоровье; нет, даже несмотря на то, что зима наконец пришла со снегом и штормом в последние три дня. Не знаю, дошли ли мы до худшего, так как, говорят, на середину марта предсказан ужасный шторм. Вчера утром я отчетливо слышал, как море стонет в дюжине миль отсюда; а сегодня, что ж, приложенный маленький клочок, присланный мне, расскажет вам, о чем это было, на берегу моего очень старого Крэбба. Оно (море) наверняка отрежет его старый боро от речной пристани Слонден, куда он ходил работать и откуда отплыл на люгере «Юнити» (один из членов экипажа которого еще жив) в свое первое приключение в Лондон. Но все это вряд ли может вас заинтересовать, учитывая, что мы в Англии (за исключением немногих в этом восточном уголке) едва ли знаем о Крэббе и его местах больше, чем по имени.

У. Ф. Поллоку.

[Пасха, 1883 г.].

Мой дорогой Поллок,

...Профессор Нортон прислал мне своего Карлейля-Эмерсона — все это, я думаю, делает честь всем сторонам. Я должен сказать профессору, что, по моему мнению, ему следовало опустить некоторые личные наблюдения, которые вполне уместны в частном письме; например, о том, что Теннисон «мрачного» склада (что, как вы знаете, не так), о «непомерном аппетите» Теккерея и тому подобное; и такое упоминание Ричарда Милнса как «малиновки» и т. д.; что может быть менее неправдой, хотя и не более прилично для публикации о умном, полезном и любезном человеке, ныне живущем.

Ч. Э. Нортону.

Вудбридж. 12 мая 83 г.

Мой дорогой Нортон,

Ваш Эмерсон-Карлейль, конечно, очень заинтересовал меня, как, полагаю, и широкую публику. Больше всего нового я узнал об Эмерсоне, и все это хорошо: но и Карлейль предстал передо мной в несколько ином свете. Теперь мы видим его в письмах его Джейн, как видели что-то о нем раньше в «Воспоминаниях»: но это еще более трагичная история; настолько трагичная, что я не знаю, не следовало ли ее скрыть от публики: безусловно, мне кажется, она должна была составлять лишь половину того, что есть сейчас. Но я не меньше признаю Карлейля более достойным восхищения, чем прежде — если не по другой причине, то хотя бы за то, что он таким образом предоставил миру оружие против самого себя, которое мир в целом рад обратить против него...

И, заканчивая тем, что я должен сказать о Карлейле на данный момент, скажу вам, что неделю назад мне пришлось поехать в наш огромный, отвратительный Лондон по неприятному делу; которое, однако, я завершил вовремя, чтобы успеть заскочить в Челси, прежде чем вернуться домой вечером. Я хотел увидеть памятник на Челсийской набережной, который еще не видел: и старый дом № 5 на Чейн-Роу, который не видел двадцать пять лет. Памятник я счел очень хорошим, хотя он выглядит несколько маленьким и плохо выделяется на фоне своих мрачных окрестностей. А дом № 5 (ныне 24), на который у нее ушло так много жизни, можно сказать, чтобы сделать его пригодным для него, теперь весь заброшен, не подметен, не украшен, необитаем

«СДАЕТСЯ»

Не выходит у меня из головы эта потускневшая сцена трагедии (надо ее так назвать), там разыгравшейся.

Что ж, я был рад убраться оттуда и из Лондона, частью которого она была, и вернуться сюда, в свой скучный дом, и нисколько не жалею, что не являюсь гением такой ценой. «Parlons d’autres choses».

Я попросил нашего вудбриджского книготорговца навести справки о книге баллад вашего мистера Чайлда; но смог только услышать, и даже увидеть образец, большого издания в четверть листа, de luxe, полагаю, и не стал с этим связываться. Я не люблю громоздкие книги, даже словари; и считаю, что вполне довольствуюсь теми знаниями, которые имею о старых балладах во многих удобных изданиях. Не то чтобы я не восхищался мистером Чайлдом за такое предприятие, как его, но думаю, что его книга будет скорее для больших библиотек, публичных или частных, чем для моих скудных полок в мои семьдесят пять лет. Я уже раздал друзьям все, что у меня было редкого или ценного, особенно если это было больше формата октаво.

Кстати, было одно хорошее наблюдение, я думаю, в поверхностной или поспешной «Истории литературы XVIII века» миссис Олифант, а именно: что когда Битти, Блэки и другие признанные поэты того времени писали в «классическом» стиле и пытались убедить Бернса делать то же самое, именно старые леди написали так много баллад, которые многие из них выдавали за древние, «Сэр Патрик Спенс», например, я думаю.

Наши весенние цветы были почти все испорчены зимней погодой, и деревья перед моим окном только сейчас начинают

Стоять в дымке зеленой,

как поет Теннисон. Будем надеяться, что их зелень, поздно одетая, продержится дольше. Я чувствую себя довольно хорошо, с редкими напоминаниями от бронхита, который является моим постоянным домовым.

С. Лоренсу.

Вудбридж. Вторник, [12 июня 1883 г.].

Мой дорогой Лоренс,

Очень любезно с вашей стороны помнить того, кто так мало делает, чтобы напомнить о себе. Ваш рисунок Аллена всегда казался мне превосходным, по этой причине я и подумал, что его жена должна иметь его как память о муже в его молодые годы. Так же и с портретом Теннисона, который я подарил его жене. Не то чтобы я сам не ценил их, но потому, что я ценил их как самые приятные портреты этих двух людей, которые я знал; и по этой самой причине подарил их тем, кому они были естественно дороже, чем даже мне самому. Мне никогда не нравился ни один портрет Теннисона с тех пор, как он отрастил бороду; Аллен, полагаю, этого избежал.

Если я не пишу, то потому, что мне абсолютно нечего рассказать вам, чего вы не знали бы последние двадцать лет. Здесь я живу по-прежнему, читая и слушая чтение часть своего времени; гуляя на улице три или четыре раза в день или ночь, несмотря на пробуждение бронхита, который поселился внутри, как домашний «домовой»; возясь в своем саду (как я только что делал) и обрезая засохшие розы, как мисс Токс; и время от времени посещая соседнее морское побережье и плескаясь в море в одной из лодок. Я никогда не вижу новой картины и не слышу ни ноты музыки, кроме тех случаев, когда выстукиваю какую-нибудь старую мелодию зимой на органе, который почти можно было бы носить по улицам с ручкой для вращения и обезьянкой на верхушке. Так я и живу, ведя жизнь, слишком комфортную по сравнению с жизнью лучших и мудрейших людей: но всегда ожидая ухудшения здоровья, которому подвержены мои семьдесят пять лет. Какая трагедия с ---! Такая бойкая, яркая, добрая, маленькая женщина, которая, казалось, была создана для жизни! А теперь врачи отводят ей не более двух лет, и ее друзья думают, что год — и конец! И бедный ---, нежный, верный и смелый! Его письма ко мне просто прекрасны, когда он рассказывает об этом. Миссис Кембл писала мне месяца два или три назад, что он выглядит очень старым: неудивительно. Мне говорят, что она сохраняет бодрость духа лучше, чем он. Ах, Провидение могло бы избавить «pauvre et triste Humanité» от этого испытания, вместе с несколькими другими, которые (можно подумать) не имели бы значения для его верховенства. «Voilà ma petite protestation respectueuse à la Providence», как говорит мадам де Севинье.

Завтра я собираюсь (в свой единственный ежегодный визит) к Дж. Крэббу, где я должен встретиться с его сестрами и поговорить о старых днях в викариатстве Бредфилд. Две из моих восьми племянниц сейчас со мной здесь, в моем доме, на двухмесячный визит, полагаю и надеюсь. И думаю, это все, что я могу вам рассказать

Искренне ваш, Э. Ф. Г.

* * * * *

Это было, по всей вероятности, последнее письмо, которое когда-либо написал Фицджеральд. На следующий день, в среду, 13 июня, он отправился с ежегодным визитом в Мертон-Ректори. В пятницу, 15-го, я получил от мистера Крэбба известие о его мирной кончине: «Мне прискорбно сообщать вам, что наш дорогой друг Эдвард Фицджеральд скончался здесь сегодня утром [14 июня]. Он приехал вчера вечером нанести свой обычный визит с моими сестрами, но не казался в своем обычном настроении и ничего не ел... В десять он сказал, что пойдет спать. Я поднялся с ним... Без четверти восемь я постучал в его дверь, чтобы спросить, как он, и, не получив ответа, вошел и нашел его спящим мирно, но совершенно мертвым. Ушел очень благородный характер». В следующий вторник, 19 июня, он был похоронен на маленьком кладбище в Боулдже, и камень, отмечающий его могилу, несет простую надпись: «Эдвард Фицджеральд, родился 31 марта 1809 г., умер 14 июня 1883 г. Это Он сотворил нас, а не мы сами».

За некоторое время до смерти у него, по-видимому, было предчувствие, что конец уже недалеко. В одной из последних бесед, которые я имел с ним, безусловно, во время моего последнего визита на Пасху 1883 года, он говорил о смерти своей матери, по внезапности очень похожей на его собственную, и в том же возрасте. «Никто из нас не доживает до семидесяти пяти», — сказал он. В этом возрасте умер его старший брат, четырьмя годами ранее. А в письме к одной из своих племянниц, после упоминания о смертельной болезни, которой была поражена жена дорогого друга, он добавил: «Мне кажется странным быть таким, по-видимому, бодрым — безусловно, живым — среди таких фатальностей с более молодыми и сильными людьми. Но даже пока я говорю это, волос может порваться, и подвешенный меч упасть. Если бы он только сделал это сразу и эффективно!» Шестнадцать дней спустя его желание исполнилось.

УКАЗАТЕЛЬ ПИСЕМ

To Miss Aitken, 188

To John Allen, 63*, 70-72*, 74, 169*, 206, 219

Миссис Чарльз Аллен, 7-9*, 14-16*

To Miss Anna Biddell, 134, 178, 179, 189, 205, 295, 304

От Карлейля, 135, 154, 155, 167, 175*

To Carlyle, 5, 128, 155, 165

Э. Б. Коуэллу, 1, 4*, 19*, 26, 44*, 52*, 57, 59*, 68*, 78*, 83-86*, 93-95*, 99, 103, 106*, 107, 111*, 128 прим., 180, 185, 202, 270 прим., 322 прим.

To Mrs. Cowell, 65*, 196, 216

To George Crabbe, 17, 18, 21, 35, 39, 41, 42, 51, 57, 208 note

To W. E. Crowfoot, 118 note

From W. B. Donne, 169 note

To W. B. Donne, 3, 33, 40, 48, 66, 91, 164

Фиц-Эдварду Холлу, 220*

Лорду Хоутону, 285*

Чарльзу Кину, 280, 289-293

Миссис Кембл, 298, 305, 310-312, 320, 332-335

To S. Laurence, 50, 55, 56, 113-116, 171, 190, 212, 277, 303, 337, 346

Дж. Р. Лоуэллу, 224-226, 235, 245-249, 257, 260, 261, 266-272

Ч. Э. Нортону, 157, 186, 190-192, 196-199, 203, 208, 213, 222, 229-234, 241-244, 253-255, 258, 262, 275, 278, 281, 294, 298, 301, 315-318, 321, 327, 329, 330, 339, 340, 343

To W. F. Pollock, 12, 96, 102, 117-121, 127, 130-132, 135, 137-152, 158-163, 168, 172, 181, 307, 336, 338, 342

To Miss S. F. Spedding, 313, 314

To Frederic Tennyson, 89

To Hallam (now Lord) Tennyson, 328

To Mrs. Alfred (now the Dowager Lady) Tennyson, 308

To Miss Thackeray, 141 note, 207

От У. Г. Томпсона, 174*

У. Г. Томпсону, 11, 24, 28-31, 34, 36*, 51, 73, 76, 77, 80*, 123, 177*, 296*

To Mrs. W. H. Thompson, 108, 183

To R. C. Trench, 23, 62, 284, 287

To H. Schütz Wilson, 324

У. А. Райту, 97, 126, 133, 217, 238, 239, 251, 322*

Звездочками отмечены письма, которые здесь напечатаны впервые.

УКАЗАТЕЛЬ

Академия (Королевская), выставка, i. 39

Acis and Galatea, i. 101, 102, 239

Aconites, ‘New Year’s Gifts,’ ii. 180, 320

Эсхил, география «Агамемнона», ii. 33-35; перевод «Агамемнона» Фицджеральдом, 109, 112, 162, 186, 188, 216; рецензия в Nation, 224; перевод доктора Кеннеди, 259

Эйри (Уильям), в школе с Фицджеральдом, i. 2; навещает его в Вудбридже, ii. 66

Эйткен (Люси), ее письма, ii. 64

Aldeburgh, ii. 290-292, 332; storm at, 342

Allegro and Penseroso, i. 153, 166

Аллен (Энн), i. 72

— (доктор), i. 79

—John, at Cambridge with FitzGerald, i. 2; letters to, 4, 5, etc.; his portrait by Laurence, ii. 15, 346

—(Mary), i. 70, 72, 73

Алленби (миссис), i. 155

Arnold (Dr.), his visit to Naseby with Carlyle, i. 125, 126, 132; his Life, 181

Искусство, предметы искусства, статья в Fraser, ii. 145

Артур (король), миф об Артуре, не подходит для эпической поэмы, ii. 111

Attár’s Mantic uttair, i. 311, 312, 314-317, 319, 320, 342

Авсоний, i. 205 прим.

Austen (Miss), ii. 13, 131, 174; FitzGerald could not read her novels, 190

Остин (миссис), характеристики Гёте, i. 53

Азаэль Блудный, i. 268

Бэкон, эссе «О дружбе», i. 21; «О масках», 153; «Sylva», ii. 160

Балф, баллада, i. 178

Бартон (Бернард), его стихи, i. 105; визит к Пилю, 203; его портрет работы Лоренса, 215, 225, 234; его смерть, 243, 246; издание его писем и стихов с мемуарами Фицджеральда, 246, 251, 252, 308

—(Lucy), afterwards Mrs. Edward FitzGerald, i. 50 note, 158, 186, 215, 216, 246, 249, 310, 326

Бассано, i. 186

Бат, i. 288

Бомонт (сэр Дж.), i. 165

Красота — главная цель искусств, ii. 132

Бьюти Боб, попугай Фицджеральда, i. 159

Бекфорд (Питер), эссе об охоте, ii. 280

— (У.), i. 288

Бетховен, i. 57, 103, 113, 195, 200, 277, 290, ii. 118, 119; его жизнь, написанная Мошелесом, i. 112

Беранже, его письма, ii. 152, цитируется 181

Берри (мисс), ее переписка, ii. 73

Бьюик, его жизнь содержит описание встречи Вордсворта и Фосколо, ii. 197

Блейк, «Песни невинности», i. 25

Bletsoe, i. 61; the Falcon Inn, 74

Блумфилд (миссис), мать поэта, цитируется ее высказывание, ii. 88

Boccaccio, ii. 203, 204

Бодхэм (миссис), i. 190

Борроу (Джордж), i. 317, 334, 342; его «Romany Rye», 331; «Wild Wales», ii. 35

Бошерстон, i. 337

«Жизнь Джонсона» Босуэлла, издание Крокера, ii. 75

Ботон, картины, i. 56

Боулдж-холл, поместье его отца, i. 38, 75; «Malebolge», 79 прим.

Брамбелли, i. 194

Bredfield House, i. 1, 63, 64

Брук (Ф. К.), ii. 146

Браун (У.), «Britannia’s Pastorals», ii. 240

Браун (У. К.), i. 55, 123, 167; его женитьба, 168, 185; впервые встречает Фицджеральда в Тенби, 338; ii. 8, 10; его несчастный случай, 2-4, 6, 8

Общество Браунинга, ii. 323

Бриджес (сэр Эджертон), i. 87

Письма Берка, i. 182

Бернет (Джон), о живописи, i. 147

История Бернета, i. 68

«Анатомия меланхолии» Бертона, i. 139; стиль Карлейля под влиянием, там же

Бусбек, i. 230

Стихи Байрона о Роджерсе, ii. 144

Кальдерон, переводы, i. 281, 282, 323, 346, 347; ii. 60, 112, 261; издание «Mágico», 262; его строки о Мадриде, 274; неблагоприятно отмечен в Athenæum, i. 284; перевод Тренча, 307; ii. 287; медаль Кальдерона, присланная Фицджеральду, 319

Кэмпион (Дж. С.), «On Foot in Spain», ii. 273

Carew quoted, i. 12, 13

Карлейль (миссис), ее письма, ii. 343

— (Т.), «Французская революция», i. 50; рецензия Спеддинга, 73; «Miscellanies», 65; «Герои и героическое в истории», 82, 85; «Sartor Resartus», 123; «Кромвель», 126 и т. д., 187, 190, 196, 207; его описание битвы при Нейзби, 205; пишет об Ирландии в Examiner, 239, 253; его высказывание о Диккенсе, 251; «Latter Day Pamphlets», 258; в Малверне, 272; в Фарлингее с Фицджеральдом, 295; в Кройдоне, 302; читает Вольтера, 302; его «Фридрих Великий», ii. 7, 64; смерть миссис Карлейль, 89; письма о Нейзби, 128; об Омаре Хайяме, 154, 155; статья в Fraser, 178-180; живет недалеко от Бромли, 183; его письма Фицджеральду о Кромвеле, 184; медаль и адрес, врученные ему на восьмидесятилетие, 186; лекции о героях, 191; визит в Дамфрис, 201; читает Виктора Гюго, 229; до полуночи за книгами, 234, 236; визит к Тирлуоллу, 237; читает Гёте, 253; присылает Фицджеральду своих «Королей Норвегии» и «Нокса», 254; читает Шекспира про себя, 270; похоронен в Экклфекане, 298, 309; его «Воспоминания», 302, 304, 308, 311, 317; визит в Ирландию, 323; биография, 332, 334, 339; переписка с Эмерсоном, 340, 342

Касл-Эшби, картины, i. 121

Catullus, ii. 232, 233, 238, 239

Чарльзворт (мисс Э.), впоследствии миссис Э. Б. Коуэлл, i. 156, 160, 174; ее стихи, ii. 54

— (мисс М.), ii. 54

«Медея» Керубини, ii. 119

Чайлд (профессор), его английские баллады, ii. 344

Чайлдс (Чарльз), из Банги, i. 265

«Музыкальные воспоминания» Чорли, ii. 127

Черчъярд (Т.), адвокат в Вудбридже и художник-любитель, i. 94, 117, 133, 147, 148, 159, 190, 192, 216, 221, 243; называет зимние акониты «новогодними подарками», ii. 180; его набросок мыса Торп у Олдборо, 292

Clarissa Harlowe, i. 108; ii. 64, 107, 208; a favourite with Alfred de Musset, 243, 248

Кларк (Э. У.), i. 114

Клод, i. 54

Клайв (Китти), ее высказывание о миссис Сиддонс, ii. 184

Clora, verses to, i. 15, 19

Колридж, жизнь, написанная Де Куинси, i. 32

Collins (Wilkie), The Woman in White, ii. 90, 95, 131

Constable (J.), pictures by, i. 76-78, 100, 104, 106, 117, 159; Life by Leslie, 165

Конта (мадемуазель), ii. 148

Cookson (Dr. W.), a correspondent of Carlyle’s, i. 156, 157; his death, 161

Coverley, Sir Roger de, suggested illustrations of, by Thackeray, i. 29, 39

Коуэлл (Э. Б.), его переводы из Хафиза, i. 205, 294, 304, 306, 332; статья о Меснави, 232; едет в Оксфорд, 261; статья о Кальдероне в Westminster Review, 284, 307; его грамматика пракрита, 286; его оксфордское эссе, 307; назначен профессором истории в Президентском колледже, Калькутта, 309; его перевод Азраэля, ii. 27; навещает Фицджеральда по возвращении в Англию, 57; избран профессором санскрита в Кембридже, 93; его вступительная лекция, 95, 97; навещает Фицджеральда в Вудбридже, 232; его предложение о испанском словаре по плану Литтре, 258, 273; в Лоустофте с Фицджеральдом читает «Дон Кихота», 272, 274-277

Коули, ii. 26

Крэбб (преподобный Джордж), поэт, слышит проповедь Уэсли в Лоустофте, i. 292; цитируется, ii. 17, 163, 187, 210, 211, 256, 272; избранное из его стихов, 67, 211, 214, 258, 281; его портреты, 171; восхищение Фицджеральда, 210, 215; чтения, 264, 266; его юмор, 209, 269, 281; его эпиграмматическая сила, 270, 272; статья о нем в Atlantic Monthly, 281

— (преподобный Джордж), викарий Бредфилда, i. 39, 187, 260, 262, 265, 266, 274, 286, 296, 297; ii. 210; читает «Конингсби» Д’Израэли, i. 174; «Множественность миров» Уэвелла, 293; его болезнь, 334; и смерть, 340

—(Rev. George), Rector of Merton, his account of FitzGerald, i. 148, 149

Crome, i. 117, 191

Cromwell, i. 137; his Lincolnshire campaign, 154; miniature copied by Laurence, 198; the Squire Letters, 213

Данте, его портрет работы Джотто, i. 90, 93; подобно Гомеру, искупает вину морем, ii. 45; цитируется, 48, 146; переведен на новогреческий Мусурусом-пашой, 323, 327

D’Arblay (Madame), anecdote of, ii. 56; on Johnson’s later years, 75

Песня Дариена, i. 100

Переделка «Макбета» Давенантом, i. 31

Де Куинси, жизнь Колриджа, i. 32; статья о Саути и др. в Tait’s Magazine, 65; о Вордсворте, 199; предложен Лоуэллу как тема для эссе, ii. 246

Де Суар (преподобный Джон), племянник Фицджеральда, его издание «Писем» Паскаля, ii. 297

Дойч (Эмануэль), его статья о Талмуде в Quarterly, ii. 97

Диккенс (Ч.), «Часы мистера Хамфри», i. 66; «Домби и сын», 238; «Дэвид Копперфильд», 251, 255; «Праздничный роман», ii. 147; его жизнь, написанная Форстером, 153, 171, 277; восхищение Фицджеральда, 172, 278

«Лотер» Д’Израэли, ii. 134

Don Giovanni, i. 58, 195

Донн (Джон), проповеди, i. 42; стихи, ii. 26

— (У. Б.), в школе с Фицджеральдом, i. 2; привязанность Фицджеральда к нему, 22 прим.; статья о Халламе, 80; пишет в British and Foreign Review, 84; занят «Историей Рима», 97, 99, 115; его обращение к Норвичскому Атенейскому клубу, 204; переезжает в Бери, 207; его портрет работы Лоренса, 259; статьи о Пеписе, 260; заместитель цензора пьес, 268; сменяет Кембла на посту цензора пьес, 323; пишет о Кальдероне в Fraser, там же; об Антонинах в Edinburgh, ii. 53; его история о лорде Чатеме и епископах, 68; статья в Athenæum о его издании переписки Георга III и лорда Норта, 91; его предполагаемое издание Тацита, 93; его описание Тацита в «Ancient Classics for English Readers», 164; его ухудшающееся здоровье, 322; его смерть, 337

Донн (У. Моубрей), ii. 53

Don Quixote, ii. 94, 95, 97, 170, 198, 199, 201-204, 268, 272, 274

Doudan, ii. 234, 243, 249

Dryden, ii. 216; his Prefaces, 227; his prose style, 228

Duncan (Francis), i. 222, 223; ii. 71; stays with FitzGerald at Woodbridge, 77

Dunwich, ruins of the Grey Friars’ Monastery, ii. 223, 225, 228, 229, 255, 258, 277

Дайсарт (Луиза, графиня), портрет работы сэра Джошуа Рейнольдса, i. 56

Eastlake (C. L.), i. 39; his translation of Goethe’s Theory of Colours, 67, 80

Эджуорт (Ф.), i. 31, 88; его жена и невестка, 36; живет в Элтеме, 43; статья о Пиндаре, 80; упоминается, 142, 144; его смерть, 210; упоминается в «Жизни Стирлинга» Карлейля, ii. 184

—(Miss), i. 88-90, 144

Edwards (Edwin), ii. 122, 146; his illness, 255, 258; and death, 277

— (миссис), ii. 303

Eliot (George), The Mill on the Floss, ii. 159; not admired by FitzGerald, 190, 257

Elliott (Ebenezer), Posthumous Poems, i. 255, 256

Эмерсон (Р. У.), «Представители человечества», i. 256; о Скотте, ii. 194; его смерть, 330; переписка с Карлейлем, 340, 342, 343

Английское дворянство, i. 68

«Эотен», i. 189

Этти (У.), картина «Мост вздохов», i. 39; «Аарон», 239; «Иоанн Креститель», там же

«Ефранор», i. 211, 266, 267; ii. 103, 150, 228, 317, 328, 329; хвалил Теннисон, ii. 104

Euripides, ii. 48, 49, 85, 87

Эванс (Р. У.), i. 73

Faires (Mrs.), FitzGerald’s housekeeper at Boulge Cottage, i. 149, 159

«Фиделио», ii. 118

«Вчера с авторами» Филдса, ii. 145

Фицджеральд, Эдвард, родился в Бредфилде, i. 1; едет в Париж, там же; в школу в Бери-Сент-Эдмундс, 2; в Тринити-колледж, Кембридж, там же; получил степень, 3; в Саутгемптоне, 5; в Нейзби, там же; ранняя попытка писать стихи, 5-9; посещает Солсбери, 10; и Бемертон, там же; в Тенби, 11, 46, 69, 70; его «Рай», сборник английских стихов, 12; читает сонеты Шекспира, 14; переходит на растительную диету, 22; живет в Лондоне, 24; смотрит «Гамлета» Шекспира, 24, 28; «Генриха VIII», 24; «Макбета», 25, 31; со Спеддингом и Теннисоном в Мирхаусе, 33; ii. 305, 310, 315; в Амблсайде, i. 33; его отец переезжает в Боулдж, 38, 39; читает Аристофана, 44, 47; его коттедж в Боулдже, 47, 48; читает «Сравнительные жизнеописания» Плутарха, там же, и геологию Лайеля, там же; его женитьба на мисс Бартон, 50 прим.; живет в Бедфордшире, 52, 61, 67; в Лоустофте с У. Брауном, 55; читает Пиндара, 56; Тацита, 60; Гомера, 64; у своего дяди Питера Перселла в Халверстауне, 62; читает Бернета, 68; Геродота, 71; сожалеет о недостатке образования, там же; лысеет, там же; делает дегтярную воду, 72; читает проповеди Ньюмена, 73; покупает картину Констебля, 76; живет в Эджуортстауне, 88; в Нейзби, 90; читает Ливия, 97; приглашен читать лекции в Ипсуиче, 97, 99; его мнение о собственных стихах, 105; впервые встречает Карлейля, 125; его раскопки в Нейзби и переписка с Карлейлем, 126 и т. д.; читает «Георгики» Вергилия, 134; в Ирландии, 141-143; его коттедж в Боулдже, 150; навещает Карлейля, 159, 169; его жизнь в Боулдже, 164, 176, 180; навещает У. Б. Донна, 173; делает краткое изложение «Лавки древностей» для детей, 174; в Лемингтоне, 175; в Кембридже, 210; читает Фукидида, 214, 228, 233, 248; его интервью с Уильямом Сквайром, 216-220; в Эксетере, 220; читает Гомера, 228; пишет примечания к «Застольным беседам» Селдена, 231; смерть отца, 278; переводы из Кальдерона, 281; изучает персидский, 282, 285, 286; в Фарлингее, 287, 294; в Бате, 287; в Оксфорде, 290; Карлейль гостит у него в Фарлингее, 295; переводит «Саламан и Абсаль» Джами, 304, 306; читает Хафиза, 311; и «Язык птиц» Аттара, i. 311; который он переводит, 312, 313 и т. д.; ii. 44, 100; читает Эсхила, i. 324, 325; думает о переводе трилогии, 330; в Горлстоне, 331; читает Омара Хайяма, 332, 335; его сокращение «Языка птиц» Аттара, 342, 348; его переводы из Омара Хайяма предложены журналу Fraser’s Magazine, 345, 348; ii. 2, 29; переводит «Могущественного волшебника» Кальдерона, i. 346; ii. 60; и «Жизнь есть сон», i. 347; ii. 5, 61, 62; собирает словарь деревенского английского, i. 347; печатает свой перевод Омара, ii. 2, 4, 29; живет в Олдборо, 16; отдает фрагмент рукописи Теннисона Томпсону, 25; который возвращает его, 28; его новая лодка, 37, 40, 45; в Мертоне с Джорджем Крэббом, 39; в Или, там же; едет в Голландию, 42; читает Данте и Гомера, 45, 48; море пробуждает аппетит к греческому, 49; покупает Литтл-Грейндж, 57; посылает свой перевод «Могущественного волшебника» Тренчу, 62; и «Жизни есть сон» архидиакону Аллену, 63; предлагает избранное из Крэбба, 67; берет Софокла в море, 78, 79, 82, 83, 85; составляет завещание, 80; не любит Горация, 82, 83; читает Еврипида, 86, 87; «Женщину в белом», 90, 95; его сельдяной люгер, 90, 94, 101, 103, 109; читает «Дон Кихота», 94, 95, 97, 170; и Боккаччо, 95, 97; его капитан люгера, 94, 101, 103, 106, 107, 110, 113-116, 213; его морские слова и фразы, 116; предлагает адаптировать музыку «Фиделио» к «Королю Артуру» Теннисона, 119; его знакомство с испанским, 121; бросает свою яхту «Скандал», 126; читает Скотта, 128; не может читать Джордж Элиот, 159, 190; едет в Нейзби по поводу памятника, 160; сообщает о своей неудаче Карлейлю, 165; едет в Абботсфорд, 172, 194; знакомится с мадам де Севинье, 184, 185; начинает «чуять землю», 185; посылает «Агамемнона» и две пьесы Кальдерона профессору Нортону, 186, 187; смерть старого лодочника, 217; читает «О природе вещей» Мунро, там же; «Кромвеля» Карлейля, 229, 230; в Данвиче, 255; его чтения из Крэбба, 264, 266; его «Полчаса с худшими авторами», 280; посылает чтения из Крэбба Тренчу, 284; не заботится о современной поэзии, 288; его квартердек, 293; страдает от болей в сердце, 296; посылает профессору Нортону часть II «Эдипа», 301; имеет пенковую трубку Карлейля как реликвию, 303; проводит два дня в Кембридже, 316; получает медаль Кальдерона, 319; читает «Приключения Найджела», 321; в Олдборо, 332; читает биографию Карлейля, 332, 334, 339; встречает профессора Фосетта, 333, 336; его последнее письмо, 346; умирает в Мертоне, 348; и похоронен в Боулдже, там же.

FitzGerald (Isabella), FitzGerald’s sister, i. 73, 161

—(John Purcell), FitzGerald’s eldest brother, his wife’s illness, i. 35, 48; mentioned, 50; his death, ii. 263, 267

—(Lusia or Andalusia), Mrs. De Soyres, FitzGerald’s sister, i. 95; her marriage, 174; her home in Somersetshire, 222

— (Мэри Фрэнсис), мать Фицджеральда, т. i; ее портрет работы сэра Томаса Лоуренса, т. ii, 297

—(Peter), brother of Edward, ii. 66; his wife, 68; her illness, 77; and death, 82, 85, 86

Fletcher, quoted, i. 16, 17

Форд (Ричард), «Собрание очерков об Испании» (Gatherings in Spain), т. ii, 320

Forster’s Life of Dickens, ii. 153, 277

Фосколо, т. ii, 197

Франко-германская война, т. ii, 117

Фристоун, дом Алленов в, т. i, 69–71, 337; т. ii, 10

Французский характер, изменение в, т. ii, 118, прим.

Французская революция, т. i, 235

Фрер (миссис), т. i, 58

Gainsborough Fight, i. 161, 162

— (Т.), «Место для водопоя» (The Watering Place), т. i, 78, 95; картина, приписываемая ему, 94, 95; «ювелир среди живописцев», 95; его метод, 147; копия Лоренса с его портрета Дюпона, т. ii, 56; его слова на смертном одре, там же

Гаскер (Афанасий), «Библиотека бесполезных знаний», т. i, 114

Гей (Софи), «Парижские салоны» (Salons de Paris), т. ii, 148

Geldart (Joseph), i. 173, 243

Гельдестон-холл, резиденция сестры Фицджеральда, миссис Керрич, т. i, 3 и сл.

Generals (The Two), ii. 105, 107

«Жиль Блас», т. ii, 180

Gillies, his Life of a Literary Veteran, contains letters of Wordsworth and notices of Scott, ii. 197, 199

Гёте, «Характеристики» (Characteristics of), т. i, 53; «К теории цвета», 67; высказывание Теннисона о нем, т. ii, 193; перевод «Фауста», 262; Фицджеральд признавал его как философа и критика, но не как поэта, там же; его теория о том, что два «Эдипа» и «Антигона» составляли трилогию, 278

Гёте и Шиллер, переписка, т. ii, 320

Гордон (леди Дафф), ее «Письма из Египта», т. ii, 69

Gray’s Ode on a distant prospect of Eton College, i. 63; his Elegy, ii, 209, 270; his opinion of Dryden’s prose, 228

Гриффин (Джеральд), «Коллеги» (The Collegians), т. i, 90

Грум (Дж. Г.), т. i, 260

—(R. H.), Archdeacon of Suffolk, ii. 59, 73, 97, 200, 253

Школа искусств «Гаргойл», т. ii, 248

Hafiz, i. 205, 294, 304, 306, 311, 319, 320, 322

«Полчаса с худшими авторами», т. ii, 280

Хэм, т. i, 275

Хэмптон-Корт, т. i, 276

Гендель, т. i, 101–103, 111, 112, 153, 166, 183, 200, 265, 266, 290; т. ii, 49

Хэр (А. Дж. К.), его «Испания», т. ii, 169; «Воспоминания», там же

— (Дж. К. и А. У.), «Догадки об истине» (Guesses at Truth), т. i, 53

«Океания» Харрингтона, т. i, 140

Hatifi, i. 329, 348

Готорн (Натаниэль), т. ii, 145; человек истинного гения, 191, 246, 265, 271; его «Английский дневник», 265; благородная книга, 267; Фицджеральд не проникся им, 105, 246, 271; его «Итальянский дневник», 273

Haydon (B. R.), Memoir by his son, contains notices of Wordsworth, ii. 197, 199

Haymarket Theatre (the), associated with Vestris, ii. 120, 138; Pasta, 138, 295; and Rubini, 295

Хэзлитт (У.), его «Английские поэты», т. ii, 196

Heine (H.), ii. 150, 162

Хелмингем-холл, т. i, 56

Herodotus, i. 71, 73

Холмс (О. У.), т. ii, 191

Hugo (Victor), Toilers of the Sea, ii. 145, 150; his Misérables, 229

Халла, т. i, 243

Хант (Холман), его «Христос в храме», т. ii, 17

— (Ли), избранное под его редакцией, т. i, 179

«Лицемер» (The Hypocrite), т. i, 254

Ingelow (Jean), ii. 46, 47, 54

«Саламан и Абсаль» Джами, т. i, 304, 306, 312, 317, 318; новое издание перевода Фицджеральда, т. ii, 263, 324; первая персидская поэма, прочитанная Фицджеральдом, 325

Джелаледдин, т. i, 312, 317, 319; т. ii, 27

Jenney (Mr.), the owner of Bredfield House, i. 63, 64, 96, 106

Johnson’s lines on Levett quoted, i. 124; his bookcase, 196

Juvenal, ii. 34, 35, 58, 59

Письма и стихи Китса, т. i, 246; его «Гиперион», т. ii, 178, 246, 249; его любовные письма, 233, 235, 238, 245; сюжет для картины по Китсу, 235, 239, 293; его сестра, 249; письма Северна о нем, 276

Кин (Ч. С.), присылает Фицджеральду пакет своих рисунков, т. ii, 291; и старую карту Парижа, 293; рекомендует «Мемуары о музыке» Норта, 323

Кембл (Чарльз), т. i, 44

— (Дж. М.), учился в одной школе с Фицджеральдом, т. i, 2; декламирует речь Хотспера, там же; работает над англосаксонскими рукописями в Кембридже, 25; статья в «British and Foreign Review», 80, 84

— (миссис Фанни), ее мнение о переводах из Кальдерона, т. ii, 67, 187; сделала «Агамемнона» известным в Америке, 186, 188; отказывается вступить в Общество Браунинга, 323

Керрич (миссис), любимая сестра Фицджеральда, ее смерть, т. ii, 46

— (Уолтер), племянник Фицджеральда, женился, т. i, 335

«Ladies Magazine», т. ii, 140

Лэм (Чарльз), «Альбомные стихи» (Album Verses), т. i, 32; эссе в «London Magazine», 143; письма, т. ii, 198, 240; данные Фицджеральда о его жизни, 239, 242, 247

Landor (W. S.), i. 288, 289

Лоренс (С.), описание Спеддинга, т. i, 75, прим.; его мнение о Гейнсборо, 95; его портреты Уилкинсона, 167, 170; Конингема, 166, 171; Бартона, 215, 225, 234; Теннисона, 242, 243; Донна, 259; изучает венецианский секрет цвета, 243; его портрет архидиакона Аллена, т. ii, 15; его мнение о портретах Ромни, 41; его портреты Теккерея, 50, 55; по просьбе Фицджеральда копирует портрет Крэбба работы Пикерсгилла, 171

«Le Désert», т. i, 194

Левер (Ч.), его «Корнелиус О’Дауд», т. ii, 181

Льюис (Дж. Корнуолл), т. ii, 183

Лили (Лилли), цитируется, т. i, 15

Lind (Jenny), i. 224, 237, 239

Longfellow, ii. 191; his death, 330

Лонг, т. i, 211

Луи Филипп, т. i, 59

Лувр, т. i, 4

Лоуэлл (Дж. Р.), «Среди моих книг» (Among my Books), т. ii, 191, 192, 199, 203; его оды, 208, 215; его эссе, 222, 223, 226, 227, 229, 230; собирался навестить Фицджеральда, 224, 225; его «Дневник Мусхеда» (Moosehead Journal), 233; болезнь миссис Лоуэлл, 272

Лоустофт, пляжные рабочие отказываются вступить в военно-морской резерв, т. ii, 13

Лукреций, т. ii, 58; статья профессора Селлара о нем, там же; издание Манро, 82, 217–219; цитируется, 218; совпадение с Бэконом, 219

Лашингтон (Франклин), т. i, 291

Лутон, картины в, т. i, 74

«Геология» Лайеля, т. i, 229

«Мемуары» Маколея, т. ii, 200

Макниш (доктор), строки о Мильтоне, т. i, 65

Макриди в роли Уолси, т. i, 24; в роли Макбета, 24, 25; в роли Гамлета, 28; его постановка «Ациса и Галатеи», 102; в роли Виргиния, т. ii, 120, 158; его похороны, 158

Малкин (Артур), его женитьба, т. i, 27

— (доктор), директор школы в Бери, его мнение о Крэббе, т. ii, 300

«Манфред», т. i, 31

Martial, i. 229, 230

Мартино (мисс), исцелена месмеризмом, т. i, 179

Marvell (Andrew), quoted, ii. 133, 134

Matthews (Rev. T. R.), of Bedford, i. 122, 160, 169; his death, 197

Морис (Ф. Д.), его вступительная лекция, т. i, 139; «Царство Христа», там же

Маццинги (Т. Дж.), т. i, 14

Мендельсон, новая симфония, т. i, 120; его «Сон в летнюю ночь», 177, 237; «Илия», 237; «Фингалова пещера», там же; его мнение о Доницетти, т. ii, 127

Merivale (C.), Dean of Ely, his marriage, i. 264; History of Rome, ib.; ii. 260; meets FitzGerald at Lowestoft, 297

Мейербер, т. i, 277

Millais, ii. 142, 173, 293

Milnes (R. M.), Lord Houghton, i. 114; ii. 245, 249

Мольер, его биография работы Ташро, т. ii, 150

Montagu (Basil), Selections from Jeremy Taylor, etc. i. 34; Life of Bacon, 42; a saying of his recorded, 151

Montaigne, ii. 91, 92, 95, 97, 98; traces of him in Shakespeare and Bacon, 251

Монтгомери (Джеймс), цитируется, т. i, 185

— (Роберт), т. i, 169

Moor (Major), i. 89; his death, 235; his Oriental Fragments, 308

Moore (Morris), i. 166, 175, 210, 239; his controversy with Eastlake, 225

— (Т.), его мемуары, т. i, 286

Морленд, картина, т. i, 192

Мортон (Сэвилл), т. i, 58, 59, 77, 81, 83, 85, 88, 93, 101, 104, 118, 121, 123, 150, 170, 177, 181, 188, 202, 239; подборка его писем, отправленная в «Blackwood’s Magazine», но не опубликованная, т. ii, 76, 141; другие собраны Фицджеральдом, 76, 89, 141

Моксон (Э.), его сонеты, т. i, 87

Mozart, i. 195, 200, 277; ii. 119; his Requiem, 122, 123; his Così, 151

«Воспоминания об Ориэле» Мозли, т. ii, 341

Мюллер (Макс), эссе о сравнительной мифологии, т. i, 309; о Дарвине, т. ii, 160

Munro (H. A. J.), his edition of Lucretius, ii. 82, 217-219; his Criticisms and Elucidations of Catullus, 232, 236, 238

Musset (Alfred de), ii. 243, 248

Naseby, i. 5, 75

— битва при, т. i, 91, 125; раскопки Фицджеральда, 126 и сл., 206; т. ii, 129; предложенная Карлейлем надпись для колонны, т. i, 301; т. ii, 128, 132, 135, 136

Нельсон (Джон), его автобиография, т. ii, 105

— (лорд), т. ii, 23

Newman (J. H.), his Sermons, i. 73; his Apologia, ii. 57, 72; an admirer of Crabbe, 341

Ньюсон, капитан яхты Фицджеральда, его сын утонул у Кромера, т. ii, 189

Ньютон, статуя работы Рубийяка, т. ii, 161; предложенная надпись для нее, там же

— (доктор), автор труда о растительном режиме, т. i, 23, прим.

— (преподобный Дж.), его дневник, т. i, 41

—(Napoleon), i. 311, 312, 321, 329; his death, 332

Нибур, т. i, 97

Nizámí, i. 300, 317

Нонн, т. i, 211

Northcote, picture by, i. 99, 101

Norton (Professor C. E.), ii. 153; his translation of Dante’s Vita Nuova, 201, 203, 205; his Report on Olympia, 232, 233

Nursey (Perry), a Suffolk artist, i. 63, 72

Олифант (миссис), ее «История английской литературы XVIII века», т. ii, 345

Омар Хайям, т. i, 320, 332–334, 343; т. ii, 26, 27, 325; транскрипт Фицджеральда, отправленный Гарсену де Тасси, т. i, 325; рукопись, присланная ему из Калькутты профессором Коуэллом, 334, 336; издание Николя, т. ii, 100; новое издание перевода Фицджеральда, 263, 326

Opie, picture by, i. 107, 110

Ouse, the, i. 61, 68, 74, 168, 185

Музыка Паизиелло, нравившаяся Наполеону, т. ii, 131

«Письма» Паскаля, т. ii, 297

Pasta, ii. 137; in Medea, 138; in Semiramide, 139

Paul Veronese, i. 38, 107

Осада Пембрука, т. i, 18

«Дневник» Пипса, т. ii, 234

Пиоцци (миссис), продажа ее дома в Стритхэме, т. i, 196

Плагиат, т. ii, 252

«Письма» Плиния, т. i, 230

Поэзия в отношении к морали, т. i, 37

Поллок (леди), ее статья об американской литературе, т. ii, 163

— (У. Ф.), его женитьба, т. i, 153; его статья о британских романистах в «Fraser’s Magazine», т. ii, 13

«Полоний», т. i, 273

Портреты должны льстить, т. ii, 30

«Орион» Пуссена, т. i, 221

Пуссены (два), т. i, 54

Рафаэль, т. i, 38, 54; т. ii, 151

«Рейнджер» (The Ranger), гибель судна, т. ii, 290

Реньяр, т. ii, 145

«Reliable» (надежный), т. ii, 220

Рембрандт, т. i, 54

Repeal, i. 141, 142

Reynolds (F.), ii. 120, 121

—(Sir Joshua), pictures by, i. 192; ii. 56, 57, 108, 114, 151

Richardson, his Novels reviewed in the Cornhill, ii. 102; superior to Fielding, 131

Rogers (S.), ii. 144; depreciates Scott, 247

Ромни, биография работы Хейли, т. i, 124; его портреты, т. ii, 41

Рокплан, т. ii, 147

Rose (H. J.), Untrodden Spain, ii. 225; Among the Spanish People, 250

Россини, т. ii, 122

Рубенс, т. i, 38, 54, 147; т. ii, 151

Рубини, т. ii, 295

«Собрания» Рашуорта, т. i, 199

Рёскин (Дж.), его письмо переводчику Омара Хайяма, т. ii, 153

«Бустан» Саади, т. i, 344

Ste. Beuve, ii. 169, 228; his saying of Madame de Sévigné, 244, 249

Шлегель (А. В. Ф.), его «История литературы», т. i, 92

Schutz (Mrs.), i. 44, 45, 49, 59, 174

Наука, поэзия науки, т. i, 229

Скотт (сэр Вальтер), «Пират», т. ii, 128, 130, 131; любовь Фицджеральда к нему, 190, 235, 237, 261; недооценен поэтами Озерной школы и Карлейлем, 194; оценен Эмерсоном, там же; его «Путешествие в Дуглас-Дейл», там же; сюжеты для картин по его произведениям, 235; «Гай Мэннеринг», 244, 245, 250; ненавидим вигами, 247; «Ламмермурская невеста», 261; «Кенилворт», 265

«Морские слова и фразы», т. ii, 116

«Застольные беседы» Селдена, заметки Фицджеральда на полях, т. i, 231

Селлар (профессор), его статья о Лукреции, т. ii, 58

«Переписка» Селвина, т. i, 196

Seneca, i. 151, 182

Северн, его письма о Китсе, т. ii, 276

Севинье (мадам де), т. ii, 184, 185, 196, 217, 310, 312; «Словарь действующих лиц» в ее письмах, составленный Фицджеральдом, 217, 289; высказывание Сент-Бёва о ней, 244, 249; сюжет для картины по ее письмам, 293

Shakespeare, his Sonnets, i. 14; FitzGerald buys the second and third Folios, 31; Othello, ii. 251, 252

— (Кембриджская), т. ii, 47

Шелли, рецензия в «Edinburgh Review», т. i, 62; рассказ Трелони о его смерти, т. ii, 189; спорное прочтение в его текстах, 250; слишком бесплотен для Фицджеральда, 251

«Школа злословия» Шеридана — лучшая комедия в языке, т. ii, 159

Siddons (Mrs.), ii. 137, 149

Сайзуэлл-Гэп, т. ii, 290

Смит (Гораций), т. i, 97

Сонеты, равнодушие Фицджеральда к, т. i, 84, 87; т. ii, 212

Софокл, «Антигона», т. i, 186, 188; восхищение Фицджеральда, т. ii, 85; его превосходство над Еврипидом, 86, 87; перевод двух «Эдипов», 258, 275, 278, 279, 301, 315, 318, 319, 321; «Царь Эдип» поставлен в Гарварде, 316; «Аякс» в Кембридже, 339

Sophocles and Æschylus compared, i. 240; ii. 49, 259

Southey, Life of Cowper by, i. 40, 42; his Life and Letters, 256

Саути (миссис), Кэролайн Боулз, т. i, 97

Спеддинг (Джеймс), учился в одной школе с Фицджеральдом, т. i, 2; живет в Линкольнс-Инн-Филдс, 43; рецензирует «Французскую революцию» Карлейля в «Edinburgh Review», 73; упоминается, 76, 114, 115, 138, 164, 167, 177, 207, 228, 239, 272, 276; т. ii, 38, 152, 174; его портрет работы Лоренса, т. i, 77; его лоб, 77, 78, 83, 116; его характер, 193, 257; т. ii, 299, 302, 308; «Вечера с рецензентом», т. i, 241; т. ii, 25; в Брэмфорде с Коуэллами, т. i, 262; его статья об «Ефраноре», 266; смерть его племянницы, 291; его издание Бэкона, 310, 322; т. ii, 1, 25, 55; опережен Хепвортом Диксоном, 20; статья об английских гекзаметрах, 25; сожаление Фицджеральда о его жизни, потраченной на Бэкона, 38, 45, 46; должен был редактировать Шекспира, 38, 48, 135; его брошюра «Авторы и издатели», 89; статья о «Двенадцатой ночи», 103; письмо Карлейля о нем, 175; его несчастный случай, 298; и смерть, 301, 303, 305, 307; Фицджеральд предлагает собрать его письма, 307, 309; портрет работы миссис Кэмерон, 338

Спенсер, т. ii, 194

Spinoza, i. 204, 205, 209

Каталог Шпренгера, т. i, 342

Spring Rice (Hon. S.), ii. 30, 32

Squirarchy, ii. 19, 20, 22

Squire Letters (the), i. 213, 216-220, 231; ii. 230, 235, 241, 242, 244, 331

Стивен (Лесли), рецензия на романы Ричардсона в «Cornhill», т. ii, 102; его «Часы в библиотеке», 208, 209; о недостатке юмора у Крэбба, 341

Стерлинг (Джон), т. i, 43

Stobæus, i. 122, 123

Строберри-Хилл, т. i, 276

Самоубийство, т. i, 257

Sumner (Charles), Memoir and Letters of, ii. 243, 247

Tacitus, i. 60; ii. 164, 165

Тальма, т. ii, 75

«Тангейзер», т. ii, 29

Тасси (Гарсен де), т. i, 324, 325, 327; его издание «Мантика», 325, 330, 342; т. ii, 100; его статья об Омаре, т. i, 329, 343, 345

Вкус — женский род гения, т. i, 255; т. ii, 226

Taylor (Jeremy), i. 34, 35, 42, 44

— (Том), «Диоген и его фонарь», т. i, 254

Тенби, т. i, 338

Теннант (Р. Дж.), в Блэкхите, т. i, 43; кандидат на должность в школе в Кембридже, там же

Теннисон (А.), современник Фицджеральда в Кембридже, т. i, 3; его «Мариана», 9; и «Волшебница Шалот», 10; его новый сборник, 17; «Мечта о прекрасных женщинах», 20; новые стихи, 25; в Мирхаусе и Эмблсайде с Фицджеральдом, 33; т. ii, 305–307, 310; в Лондоне, т. i, 51, 81; в Лимингтоне, Стратфорде и Кенилворте с Фицджеральдом, 68; готовится к печати, 93, 113; издание его стихов 1842 года, 115, 119; проходит водолечение, 151; гостит в Парк-хаусе, 176, 224; у Карлейля, 181; «На память» (In Memoriam), 187, 250, 263, 273; упоминается, 168, 190, 192, 277; новая поэма, 194; на острове Уайт, 207; «Принцесса», 237, 246, 249, 250, 253, 254; его портрет работы Лоренса, 242, 243; т. ii, 346; его мнение о «Пенденнисе» Теккерея, т. i, 244; в комнатах в Линкольнс-Инн-Филдс, 250, 253, 254; его женитьба, 263; в Туикенеме, 285; едет на остров Уайт, 286, 287; «Король Артур», 311; его слова о Хафизе, 320; его бюст поначалу не был допущен в библиотеку Тринити-колледжа, т. ii, 12; его слова о Дрезденской мадонне, 23, 181; Фицджеральд сожалеет, что он покинул Линкольншир, 47; его «Мод», 60; в Грейшотт-холле, Хаслемир, 89; его «Смерть Лукреция», 89; «Локсли-холл», 105; «Святой Грааль», 111; его «Гарет и Линетт», 143; его слова о Крэббе, 152; о Данте и Гёте, 193; о сравнениях и дикции Мильтона, 193; навещает Фицджеральда в Вудбридже, 202, 204; «Северный фермер», 206; «Ода на смерть герцога Веллингтона», 216; «Баллада о Лакхнау», 267

Tennyson (Charles), his poems, ii. 259, 264, 294, 297; his death, 264

— (Фредерик), его описание виллы Цицерона, т. i, 123; побуждаем опубликовать свои стихи, 164, 250, 258, 264; их публикация, 285, 289; с Фицджеральдом в Вудбридже, т. ii, 55; живет в мире духов, 65; Фицджеральд посылает ему «Study Windows» Лоуэлла, 257

Теннисон (Халлам, ныне лорд), его «Песнь о Брунанбурге», т. ii, 206

— (Септимус), т. i, 152

Теккерей (мисс), впоследствии миссис Ричмонд Ритчи, ее рассказ в «Cornhill», т. ii, 82; ее «Старый Кенсингтон», 140; встречает Фицджеральда на выставке Королевской академии, 143

— (У. М.), в Кембридже с Фицджеральдом, т. i, 2; в Париже, 3, 38; упоминается, 17, 30, 77, 116, 125, 158, 257, 311; иллюстрировал «Ундину» для Фицджеральда, 29; его «Парижский скетчбук», 73; его «Вторые похороны Наполеона», 79; его «Ирландский скетчбук», 141; пишет для «Punch», 163; едет на Восток, 177; на Мальте, 181; пишет в «Fraser’s Magazine», 193; «Дневник путешествия из Корнхилла в Каир», 202; «Бал миссис Перкинс», 214; «Ярмарка тщеславия», 238, 244; т. ii, 53; «Пенденнис», т. i, 244, 250, 255; т. ii, 51–53; его болезнь, т. i, 250; «Лекции об английских юмористах», 272; «Эсмонд», 275, 276; едет в Америку, 279; прощальное письмо Фицджеральду, 280; «Ньюкомы», 288; т. ii, 50, 51; «Лекции о Георгах», т. i, 317; редактирует «Cornhill Magazine», т. ii, 13; его смерть, 50 и сл.; его «Записная книжка» (Roundabout Papers), 127; описывает человечество в его глубинах, 135, 190; его слова о Лэме, 198, 243; его песня «Ho, Pretty Page», положенная на музыку Фицджеральдом, 207, 213

Тирлуолл (епископ), т. I, с. 73; его «Письма», т. II, с. 328

Томпсон (У. Г.), в Кембридже с Фицджеральдом, т. I, с. 2, 79; на водолечении, с. 264; его письма, т. II, с. 37; назначен магистром Тринити-колледжа, с. 73, 74; его женитьба, с. 81, 88; его издание «Горгия» Платона, с. 123–126

Tichborne Trial (the), ii. 134, 135, 159, 170

Ticknor’s Memoirs, ii. 197, 200; his Spanish Literature, 198

Тициан, картины его работы, т. I, с. 107, 108, 141; т. II, с. 151

Том-дудочник, т. II, с. 240

Trench (Mrs.), her Journal, ii. 23, 24, 144

— (Р. Ч.), т. I, с. 43; его «Sabbation», с. 54; «Изучение слов», с. 274; его перевод «Жизнь есть сон» Кальдерона, с. 307; т. II, с. 287

Тринити-колледж, Кембридж, Зал, т. II, с. 161; Часовня, там же

Троллоп (Энтони), его «Барсетширские хроники», т. II, с. 14; «Можешь ли ты простить её?», с. 71; «Он знает, что он прав», с. 152; «Бриллианты Юстаса», с. 159

Тернер (Доусон), т. I, с. 198

Twalmley, The Great, ii. 198, 228

Vandenhoff, as Macbeth, i. 31; as Iago, 43; in the Antigone, 188

Ван Дейк, т. II, с. 151

Воган (Генри), «Silex Scintillans», т. I, с. 46

Венейблс (Г. С.), т. I, с. 257

Верди, т. II, с. 151

Vestiges of Creation, i. 186, 187

Vestris (Madame), ii. 120, 138

Virgil, his Georgics, i. 134; FitzGerald’s love for, ii. 83, 88, 218

Voltaire’s Pucelle, ii. 168; his saying of Habakkuk, 182

Volunteer Rifles, ii. 18, 22

Walpole (Horace), i. 276; his Letters, ii. 205; Carlyle’s opinion of him, 206

Уорбертон (епископ), цитируемые письма, т. I, с. 52

— (Элиот), т. I, с. 189

Уотерфорд (леди), «Дети в лесу», т. II, с. 18

Waterloo, Battle of, ii. 286, 290

— Галерея, т. I, с. 63

Wesley’s Journal, i. 292; ii. 59, 219, 254; story from, 110; Memorials of his Family, 219; Southey’s Life of, 220

Вестминстерское аббатство, т. II, с. 295

Уэрстед, т. I, с. 28; т. II, с. 231

Уайт (Джеймс), т. I, с. 201

Уилки (Дэвид), т. I, с. 39

Wilkinson (Mrs.), Jane FitzGerald, E. FitzGerald’s sister, i. 147, 167, 170

—(Rev. J. B.), portrait by Laurence, i. 167, 170

Уильямс-Уинн (мисс), «Воспоминания», т. II, с. 237

«Дневник» Уиндэма, т. II, с. 84

Winsby Fight, i. 155, 160

Уоберн-Эбби, картины в, т. I, с. 56

Вудберри (Г. Э.), его статья о Крэббе в «Атлантик Мансли», т. II, с. 281

Уордсворт (д-р Ч.), магистр Тринити-колледжа, т. II, с. 194

— (У.), т. I, с. 18; и Теннисон, с. 36, 37; его «Сонеты», с. 84, 87, 88; упоминается, т. II, с. 194, 195, 197; рассказ Лоуэлла о нём, с. 199; его мнение о Крэббе, с. 283, 288

Уоттон (сэр Г.), цитируется, т. I, с. 15

Ксенофонт, т. I, с. 240

Zincke (Rev. Foster Barbam), ii. 149, 150, 231

Зулусы, описание капитана Аллена Гардинера, т. I, с. 64

конец

Отпечатано в типографии Р. и Р. Кларк, Лимитед, Эдинбург

Примечания:

[2] См. примечание к Омару Хайяму, строфа XVIII.

[5] См. с. 2.

[13] Статья о «Британских романистах» в «Фрейзерс Мэгэзин», янв. 1860 г.

[18] Майор Ролла Раус из Мелтона.

[22] Его брат.

[23a] Декан Вестминстера, впоследствии архиепископ Дублинский.

[23b] «Дневник» миссис Тренч, тогда еще не опубликованный.

[24] В 1872 году он писал мне: «Надеюсь, что другие запомнили и записали изречения А. Т., которые всегда попадали в точку. Если бы я продолжал оставаться с ним, я рискнул бы прослыть еще одним Боззи в глазах неблагодарного мира; и я часто тщетно искал записную книжку, в которую заносил подобные вещи».

И снова в 1876 году: «Он говорил и, смею сказать, говорит вещи, достойные запоминания: решительные суждения; надеюсь, кто-нибудь их записывает: пришлите мне памятки».

[25] В «Фрейзерс Мэгэзин» за июнь 1861 г., «О переводе Гомера».

[27] «Журнал Королевского азиатского общества» за 1860 г., с. 1–17; опубликовано в 1861 г.

[29] [В книге AT — это символ, состоящий из заглавной буквы A, внутри которой находится маленькая T, причем перекладина буквы T расположена так же, как перекладина в букве A. — Д. П.]

[30] Достопочтенный Стивен Спринг Райс.

[34] Сатиры, III, 254.

[35a] Конъектура Германа к «Агамемнону», 819.

[35b] Сатиры, VI, 460.

[37] В качестве профессора греческого языка.

[40] В Или.

[47a] ? Сорок.

[47b] Кембриджский Шекспир.

[48a] «Чистилище», XXIII.

[48b] Еврипид.

[50] Теккерей умер 24 декабря 1863 г.

[55] Копия портрета Теккерея работы Лоуренса.

[56a] Эскиз Гейнсборо, изображающий Дюпона, который скопировал Лоуренс.

[56b] Гейнсборо, умирая, прошептал Рейнольдсу: «Мы все отправляемся на небеса, и Ван Дейк в нашей компании».

[58] Профессором Селларом в «Оксфордских эссе» за 1855 г.: перепечатано в его книге «Римские поэты Республики», 1863 г.

[59a] Покойный архидиакон Саффолка.

[59b] VI, 556.

[61] Плиний, «Естественная история», II, 5. Фицджеральд цитирует лишь часть отрывка в первой сцене «Могущественного мага».

[62a] В июне 1864 г.

[62b] Третьим, вероятно, был «Агамемнон».

[63] Ошибка вместо Вудбриджа.

[68] Вероятно, как сообщил мне г-н Моубрей Донн, «что, когда лорд Чатем встречал епископов, он кланялся так низко, что можно было увидеть кончик его носа между его ног».