[69a] Сапфо, Фрагмент XLVI (Гейсфорд).
[69b] С. 308.
[74] Цитируется схолиастом к Феокриту, V, 65, и встречается в изданиях «Греческих паремиографов» Гейсфорда и Лейча.
[77] Фрэнсис Дункан, настоятель Уэст-Челборо.
[78a] См. примечание на с. 110.
[78b] «Царь Эдип», 1076.
[78c] «Эдип в Колоне», 607.
[86] Софокл, «Аякс», 674, 5.
[87a] Не Иокаста, а Алкмена.
[87b] Аристотель, «Поэтика», 13, 10.
[88] Ее сын, поэт из Саффолка, говорит, что на закате жизни она «заметила родственнику с особым ударением, что “встретить зиму, старость и бедность — все равно что встретить трех великих великанов”». Вместо «болезни» Фицджеральд сначала написал «старость».
[91] Статья в «Атенеуме» от 2 февраля 1867 г. об издании Донном переписки Георга III и лорда Норта.
[97a] Опубликовано 23 октября 1867 г.
[97b] Эмануэлем Дойчем.
[102] Лесли Стивеном.
[104] Который сказал, что описание лодочной гонки, которым заканчивается «Ефранор», — один из прекраснейших образцов английской прозы.
[105] Ссылаясь на «Двух генералов», «Письма и литературное наследие», т. II, с. 483.
[107] См. с. 105.
[109] «Агамемнон».
[110] Фицджеральд часто ссылался на историю из «Журнала» Уэсли, которую он приводит в «Полонии», с. LXX. «Джентльмен с большим состоянием, пока мы серьезно беседовали, приказал слуге подбросить угля в камин. Вырвалось облако дыма. Он откинулся на спинку стула и воскликнул: “О, мистер Уэсли, вот те кресты, с которыми я сталкиваюсь каждый день!”»
[111] «Святой Грааль».
[116a] Напечатано в «Восточно-английских заметках и вопросах» за 1869 и 1870 гг.
[116b] Партнерство было расторгнуто в июне 1870 г.
[118a] Десятью годами ранее, 2 ноября 1860 г., Фицджеральд писал своему старому другу, покойному г-ну У. Э. Кроуфуту из Беклса: «Я с интересом читал некоторые французские мемуары конца прошлого века: когда французы были веселым, изобретательным, остроумным, легкомысленным народом; они еще не вкусили крови Революции, которая, как мне кажется, действительно изменила их характер. Современные французские романы выставляют месть движущей добродетелью: даже по отношению друг к другу: можем ли мы предположить, что они думают о ней меньше, когда речь идет о нас? В этом отношении они действительно самый варварский народ Европы».
[118b] 29 октября 1870 г.
[120] «Дворец правды» Гилберта.
[122a] Эдвин Эдвардс.
[122b] «Корнхилл», июнь 1870 г. «Умная подделка», д-р У. Поул.
[127] «Тридцать лет музыкальных воспоминаний», т. I, с. 162.
[128] В 1879 году он писал профессору Коуэллу: «О, сэр Вальтер по-прежнему будет летать над всеми их головами “как орел”!»
[133] Не «Yaffil», а «yaffingale» (зеленый дятел).
[135a] В «Гамлете», II, 2, 337: «Чьи легкие щекотливы на спуск».
[135b] «Читай негодяя в движениях его спины, / И подлеца в гибко-скользящем колене». — «Морские сны».
[136] До этого места написано карандашом самим Карлейлем. Остальная часть письма, за исключением подписи и постскриптума, написана рукой г-на Фруда.
[139a] По-видимому, это ошибка.
[139b] На Троицын день.
[139c] Как Теккерей обычно называл Карлейля.
[140] «Старый Кенсингтон».
[141a] В 1873 году он писал мисс Теккерей:
«Только вчера я наткнулся на упоминание вашего отца в письмах того безумного гения Мортона, который вскоре после этого трагически погиб в Париже. Он часто бывал на Корам-стрит, и никто не восхищался вашим отцом больше и не был так уверен в том, что он в конце концов “сделает что-то”, еще в 1842 году. В письме от 22 января 1845 года говорится: “Я слышу о Теккерее в Риме. Раз уж он там, поверьте, он пробудет там некоторое время. В почве Рима есть что-то клейкое, что, подобно сладкой росе на липовом листе, опутывает ногу путешественника-бабочки”. Не так уж плохо, правда? И снова, все еще в Англии, он возвращается к Риму, одно имя которого, по его словам, “приводит в движение ручку насоса слез в нем” (одна из его гротескных фантазий), и внезапно вспоминает (4 февраля 1845 г.): “Это последний день карнавала, Теккерей идет по Корсо, засунув руки в карманы брюк: останавливаясь, чтобы посмотреть на какого-нибудь маленького ребенка. Ночью миллионы мокколетти, сопровождаемые бесконечными криками и смехом и т. д.”»
[144] Стихи Байрона о Роджерсе.
[145] В «Фрейзерс Мэгэзин», май 1870 г.
[146a] «Ад», Песнь V, 127.
[146b] Ф. К. Брук из Аффорда.
[146c] Вероятно, фронтиспис к «Омару Хайяму», который так и не был использован.
[147] Рокплан, «Парижская жизнь».
[148] «Знаменитые салоны», с. 97, изд. 1882 г.
[149a] «Квортерли Ревью», № LXVII, с. 216.
[149b] Уэрстед.
[150] «Ефранор».
[153] 31 марта, когда письмо, вероятно, было закончено.
[160] Центурия III, § 238.
[161] В июне 1871 года он писал мне: «Одно улучшение я продолжаю рекомендовать для вашей часовни: но никто не хочет этого делать. Вместо строки Лукреция (которая могла бы относиться к Шекспиру и т. д.) у подножия статуи Ньютона вам следовало бы поместить первые слова из “Нового Органона” Бэкона: “(Homo) Naturæ Minister et Interpres” (“Человек — служитель и истолкователь природы”), что в высшей степени подходит Ньютону, стоящему со своей призмой; и связывает его с его великим кембриджским предшественником, который теперь (я полагаю) сидит в притворе вместе с ним».
[162] «Агамемнон».
[163a] Written in French, 22 July 1873.
[163b] «Семья любви», т. VIII, с. 43.
[163c] Там же, с. 40.
[164] «Тацит» У. Б. Донна в серии «Античная классика для английских читателей», 1873 г.
[165] «Анналы», XIV, 10.
[169] В январе 1874 года Донн писал Томпсону: «Вы, вероятно, знаете, что нашего друга Э. Ф. Г. выставила из его давно обжитых комнат вдова, весящая не менее четырнадцати стоунов, которая вскоре должна выйти замуж и, несомненно, будет править своим домовладельцем, который весит не более девяти стоунов — “impar congressus” (“неравная схватка”). “Обычные люди и христиане” заняли бы новый и удобный дом, который они построили и который вы, несомненно, видели. Но Фицджеральды — не обычные люди, какими бы христианами они ни были, и наш друг сейчас ищет чужой кров для себя, своих книг, картин и других “богатых движимых вещей”».
[170] См. «Сон в летнюю ночь», III, I, 137.
[171] Копия портрета Крэбба работы Пикерсгилла.
[172] Драйбург.
[173] Драйбург.
[174] См. «Хронику барабана».
[184] Глава IV.
[187] «Сказки зала». Книга X (т. VI, с. 246).
[188a] Племянница Карлейля, ныне миссис Александр Карлейль.
[188b] Своему племяннику Тому, имея в виду, что он должен пережить его. Письмо Джереми Маркланда («Различные трактаты» Боуэра, изд. Николса, с. 521).
[189] Что его лодка была намеренно протаранена фелюгой.
[193] «Среди моих книг». Первая серия.
[196] 10 июня 1876 года была суббота. Возможно, письмо было закончено в воскресенье.
[197] В 1851 году. Письма Уордсворта находятся во втором томе, с. 145–173.
[198] «Жизнь Джонсона» Босуэлла, VIII, 183.
[199] «Мемуары» Хейдона, III, 199.
[200] Архидиакон Грум, настоятель Монк-Сохэма, Саффолк.
[202] Саффолкское слово для обозначения «осла».
[206] «Песнь о Брунанбурге» Халлама Теннисона. «Контемпорари Ревью», ноябрь 1876 г.
[208] В 1863 году он писал Джорджу Крэббу:
«Я сейчас читаю “Клариссу Гарлоу” уже, наверное, в пятый раз: смею сказать, у вас не хватило бы терпения прочитать ее хоть раз: впрочем, первый раз — самый трудный. Это очень удивительная, совершенно оригинальная и уникальная книга: но почти невыносимая из-за своей длины и сентиментальности».
[213] См. с. 207.
[217] В «Боро» Крэбба.
[219a] «Опыты», I, 18.
[219b] Лукреций, IV, 76–80.
[220a] Бывший профессор санскрита в Королевском колледже, Лондон.
[220b] «Об английских прилагательных на -able, с особым упоминанием reliable», 1877 г.
[224] Достопочтенный Дж. Р. Лоуэлл, бывший посланник Соединенных Штатов при дворах в Мадриде и Сент-Джеймсе.
[231] Глава XLV.
[234] «Смесь и письма».
[237] «Воспоминания Шарлотты Уильямс-Уинн», с. 59.
[238] «Критика и разъяснения Катулла» Г. А. Дж. Манро.
[239] О «Жизни» Лэма, упомянутой в следующем письме.
[240a] Книга II. Песня 2.
[240b] «Эндимион», I, 26 и сл.
[240c] Память Фицджеральда здесь подвела. Эти строки из «Дочери садовника» Теннисона.
[242] Чарльз Лэм. Календарь его жизни на четырех страницах.
[243] Письмо Бернарду Бартону о вазах Митфорда, 1 декабря 1824 г.
[247] Календарь жизни Чарльза Лэма.
[251] Не в «Опытах», а в «Цветах добра и зла», 4: «Ибо, как он хорошо говорит, “Не решиться — значит решиться”».
[252] См. стихи Лэма к Эйртону («Письма», изд. Эйнгера, II, 2).
[253] «Единственный дротик», воспоминания саффолкского священника. Написано на саффолкском диалекте архидиаконом Грумом под псевдонимом Джон Датфен.
[254] Wesley’s Journal, 30 May 1786, and 22 May 1788.
[255a] Эдвин Эдвардс.
[255b] Лоустофт.
[256a] Эти две строки зачеркнуты.
[256b] «Сказки зала», Книга XI, т. VI, с. 284, цитируется по памяти.
[259a] Это так и не было закончено.
[259b] Лорд Карнарвон.
[267] «Сказки зала», Книга X.
[270] Годом ранее Фицджеральд писал профессору Коуэллу:
«Я вчера пытался восстановить в памяти “Элегию” Грея, как вы делали здесь на Рождество, с закрытыми глазами. Но мне пришлось вернуться к книге: и я еще далек от совершенства: хотя я пропускаю несколько строф; приберегая одну из самых красивых, которую Грей опустил. Ошибок еще полно: но почти в каждой строке души не чаешь, каждая строка теперь стала пословицей».
[271] «Сказки зала», Книга XIV (т. VII, с. 89).
[272] «Сказки зала», Книга XIV (т. VII, с. 89).
[273] «Пешком по Испании» Дж. С. Кэмпиона, 1879 г.
[274] Из пьесы Кальдерона «Каждый сам за себя», семь строк, начинающихся со слов «Bien dijo uno, que su planta» («Хорошо кто-то сказал, что его стопа...») («Комедии», изд. Кейла, IV, 731).
[277] Эдвардс умер 15 сентября. «Эти двое и их маленький Данвич летом были среди моих радостей; и будут, боюсь, среди моих сожалений». Так он писал мне в конце 1877 года.
[280a] К. К. из «Панча».
[280b] Теперь у меня.
[281] В «Атлантик Мансли» за май 1880 г., «Забытый поэт», Г. Э. Вудберри.
[282] «Сказки зала», Книга IV, т. VI, с. 71.
[283] «Сказки зала», Книга III, т. VI, с. 61.
[285a] Из «Жизни лорда Хоутона» г-на Уэмисса Рида, II, 406, и с его любезного разрешения вставлено здесь.
[285b] Напечатано в 1881 г.
[286] Фицджеральд читал о полке лорда Ситона (52-й легкопехотный полк) в битве при Ватерлоо, преподобного У. Лика, который в чине прапорщика Лика нес знамя полка 18 июня.
[290] Эдвин Эдвардс.
[293] Укрытая тропинка в поле рядом с его садом, где он гулял часами напролет.
[302] Спеддинг умер 9 марта.
[303] Смерть Спеддинга.
[308a] Ныне (1893) вдовствующая леди Теннисон.
[308b] См. с. 219.
[309] Напечатано в «Жизни архидиакона Аллена» пребендария Грира, с. 35–37.
[311] В «Макмилланс Мэгэзин» за апрель 1881 г.
[313] Миссис Кембл была в Лимингтоне.
[317] «Ефранор».
[322] Почти двумя годами ранее, 21 марта 1880 г., Фицджеральд писал профессору Коуэллу: «Мой дорогой Донн (который также был одной из целей моей поездки) показался мне более слабым телом и духом, чем когда я видел его в октябре: не нужно говорить, тот же джентльмен. Миссис Кембл говорит, что он, больше чем кто-либо из тех, кого она знала, человек, способный сделать то, что сделал герой “Сокола” Боккаччо». Это было сказано, как сообщает мне миссис Кембл, ее сестрой миссис Сарторис.
[323] Кин рекомендовал Фицджеральду прочитать «Мемуары о музыке» Роджера Норта. «Вы увидите в Норте, — говорит он, — что Старый Роули был немного музыкантом и пел “полным басом”. Вы не слышите его?» Его вопрос ко мне был о значении слова «fastously», которое не является музыкальным термином, но описывало поведение итальянского скрипача Николая Маттейса, который важничал «и вел себя “fastously”» или высокомерно. Барроу использует как «fastuous», так и «fastuously».
[324a] «Все тело кулинарии в разрезе», опубликовано в 1682 г.
[324b] Том памфлетов XVII века, содержащий, среди прочих, «Рощу Додоны» Хауэлла, подаренный мне архидиаконом Грумом.
[326] Эдвард Мальборо Фицджеральд.
[327] «Ефранор», о котором говорится в следующих письмах.
[328] Ныне (1893) лорд Теннисон.
[330a] «Сад Вергилия», напечатано в «Темпл Бар» за апрель 1882 г.
[330b] Лонгфелло умер 26 марта, а Эмерсон 27 апреля 1882 г.
[337] 20 июня 1882 г.
[342] Газетная вырезка: «ОЛДБОРО. Шторм. Во вторник вечером прилив перехлестнул через набережную, во многих местах река и море слились. Весь скот отправлен вглубь страны, и все дома в Слодене эвакуированы».
Letters of Edward FitzGerald in Two Volumes
back