«Письма Александра фон Гумбольдта к Варнхагену фон Энзе (1827–1858)»

Your most attached,

A. Humboldt.

ДОПОЛНЕНИЕ.

«Spenersche Zeitung» от 4 февраля 1852 г., № 29. — Сделки, касающиеся формирования второй Палаты, неоднократно были предметом наших сообщений. Возможно, не всем одинаково хорошо известно, что в данный момент внимание высших кругов также направлено на формирование второй Палаты. Нынешний избирательный закон представляет право голоса как право, которое может быть осуществлено или нет по усмотрению избирателя, без соответствующей обязанности с его стороны. Закон, принуждающий людей голосовать, казался бы столь же нецелесообразным, сколь и невыполнимым. Но воздерживаясь от голосования в каком-либо количестве, избиратели передают решение вопроса в руки неизвестного меньшинства, которое, пользуясь своей привилегией, часто приводит к положению вещей, при котором представительство получают не политические взгляды избирателей, а их полная противоположность. Принципы, принятые во внимание при определении реконструкции первой Палаты, силой логического вывода привели к предложениям изменить избирательный закон для второй Палаты таким образом, чтобы Его Величество Король назначал в каждом округе, задолго до выборов, правительственного кандидата, который будет представителем, если только большинство избирателей на выборах не выскажет свое предпочтение другому. Конкретные аргументы в поддержку такого плана появятся завтра в связи с его деталями.

148. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, February 12th, 1852.

Вас может заинтересовать, дорогой друг, увидеть собранными на одном листе все усилия, предпринимаемые династией Орлеанов, чтобы противостоять грабежу. Герцогиня Орлеанская присылает бумагу через принцессу Прусскую.

Знакомы ли вы с кандидатом на богословские почести по имени Вильгельм С. из Дрездена, скрывающимся под именем Вильфрид фон дер Нойн, который мучает меня, присылая афоризмы в рукописи?

Yours,

A. v. Ht.

Будьте добры вернуть прилагаемое при первой возможности.

149. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, March 23d, 1852.

Одно из многих неудобств старости — это подверженность попыткам обращения. Не хотите ли вы поместить это любопытное, добродушное письмо среди своих психологических курьезов? (Человек, который полностью убежден в спасении Бернадота, окольными путями сообщает мне, что Сатана держит жезл командования в моем сердце, как и в сердце Гёте, благочестивого Канта и Виланда.) А наш парламент!! Если потребуется, города должны быть стерты с лица земли — таково желание нашего дипломата в Сейме.

With heartfelt attachment,

Yours,

A. Ht.

Tuesday, late at night.

Прилагаемое письмо от Августа Грау из округа Монтгомери, штат Огайо, от 6 февраля 1852 года, содержит следующее: «Джентльмен, который путешествовал по значительной части земного шара, который публикацией столь многих превосходных сочинений воздвиг для себя столь долговечный и столь блистательный памятник на поприще литературы и науки, не может быть назван ни одним немцем без величайшего уважения. Когда имена великих воинов, проливавших кровь своих ближних на полях сражений, будут забыты, ваше имя будет сиять сотни и тысячи лет в анналах истории. Но в то же время странно, что величайшие натуралисты, философы и астрономы, которые посвятили основную часть своей жизни новым изобретениям и исследованиям элементарных сил природы, часто совершенно безразличны к своему спасению или погибели в мире ином. Гёте, Шиллер, Виланд и Кант были выдающимися личностями и блестящими идеалами, и в своем поведении и беседах более или менее соблюдали то, что называется законами морали, так что, вероятно, воздерживались от карт, кеглей, театров и танцев, но сфера их деятельности не простиралась в вечность, и судьба их ближних в ином мире — их спасение — мало их интересовала». После того как автор пускается в дальнейшие святые сожаления о скудости истинного благочестия и его отсутствии даже у принцев и королевских капелланов, он продолжает: «Последний король Пруссии и его поистине королевская Луиза имели некоторое представление о состоянии возрождения, так же как и последний король Швеции, бывший французский маршал Бернадот, принц Понте-Корво. Бедный крестьянин был лучше способен просветить его относительно средств спасения, чем один из первых епископов лютеранской церкви. О, господин тайный советник, отдавая должное вашей безупречной жизни, вашему высокому характеру государственного деятеля и вашим познаниям как человека науки; и радуясь тому, что Берлин — да, что Пруссия может гордиться таким человеком, как Ваше Превосходительство, моя радость превратилась бы в святое ликование, если бы я имел честь видеть вас горячим учеником Того, кто умер на Голгофе. Без Него, господин камергер, со всеми нашими достижениями, со всеми нашими хвалеными знаниями, мы необычайно несчастны». Далее в письме говорится: «Гёте говорит по определенному случаю, что за весь курс своей долгой жизни он не провел и четырех счастливых недель. Это слова великого человека науки. Если Христос не поселился в наших сердцах, кто еще может быть там, кроме Сатаны? Один из них, несомненно, должен быть там — один должен держать жезл командования. Очевидно, невозможно в одно и то же время служить двум господам! Достойный сэр, мой милостивый господин камергер, я проникнут великим уважением к вам и вашим высоким заслугам; я люблю и почитаю вас. Я не достоин развязать ремни вашей обуви. Это непринужденный язык моего сердца; хотя я занимался приобретением элементов семнадцати различных языков и могу даже по сей день читать писания Нового Завета на семи различных языках. Но я не только твердо убежден в истинности христианской религии в течение тридцати одного года, но и испытываю влияние Святого Духа изо дня в день и почти из часа в час». Письмо подписано: «Вашей Светлости самый преданный слуга и брат во Христе, Августус Грау». Гумбольдт добавляет замечание: «Попытка обращения из штата Огайо».

150. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, March 13th, 1853.

Путаница моей одинокой жизни, мой друг многих лет, во время столь глубокой моральной деградации, оставляет меня в мучительной неопределенности относительно того, отправил ли я вам седьмой том полного собрания сочинений моего брата. Мне очень стыдно, но я знаю, что вы еще не научились сердиться на меня. Статья против Каподистрии, требование о сдаче Страсбурга звучат как ирония судьбы над нашим нынешним смирением...

With ancient love and reverence, yours,

A. v. Humboldt.

Смерть Леопольда фон Буха глубоко склоняет меня. Счастливое сочетание самых благородных, филантропических чувств, сиюминутных порывов и небольшого деспотизма мнений; один из немногих людей, у которых есть физиогномика. Он придал новую форму своей науке; он был одной из величайших иллюстраций нашего времени; наша дружба длилась шестьдесят три года, безмятежно, хотя мы часто возделывали одно и то же поле. Я нашел его во Фрейберге в 1791 году, куда он пришел в Горную академию раньше меня, хотя был на пять лет моложе. Его похороны показались прелюдией к моим собственным, C’est comme cela que je serai dimanche. И в каком состоянии я оставляю мир — я, который жил в 1789 году? Но столетия — как секунды в могучем развитии прогрессирующего человечества. У кривой роста, однако, есть свои маленькие впадины, и досадно оказаться в таком интервале упадка.

151. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, March 14th, 1853.

Сердечная благодарность за утешение, полученное от характерного слова Фонтенеля, доселе мне неизвестного — но двадцати лет слишком мало, чтобы увидеть что-то лучшее! Ваш Бюлов фон Денневиц — это великая и добрая новость для меня! Сокровище теплокровного Леопольда фон Буха возвращаю в приложении. Не может ли астрономическое видение Фридриха Шлегеля быть связано с беседами, которые я вел с ним в Вене о том, что мы увидим Южный Крест, снова восходящий в Германии, где он уже сиял в исторические века? Позвольте напомнить вам отрывок в моем «Космосе» (II, стр. 333), который приобретает для вас некоторый интерес благодаря своей надежной хронологической дате. «Не более чем за 2900 лет до нашей эры крест стал невидимым в Северной Германии. Созвездие поднялось на десятую градуса над горизонтом. Когда оно исчезло с балтийского неба, пирамида Хеопса стояла уже пятьсот лет. Пастушеский народ гиксосов вторгся в Египет семьсот лет спустя. Прошлое становится по-видимому менее отдаленным, когда мы можем измерить его ссылкой на памятные события».

Продолжайте свое усердие над Бюловом фон Денневицем, который стал мне очень дорог в Париже. Любитель музыки, он был очень любезен в семье Лафайета, в маленьком замке Лагранж, под Парижем — загородном поместье Лафайета, где был расквартирован Бюлов.

Yours,

A. v. Humboldt.

Я принесу том VI сам.

Note by Varnhagen.—As a comfort for his eighty years, I had written to Humboldt that even these could be transformed into a comparative youth, as appeared by Fontenelle’s example, who, at the age of a hundred years, attempted to pick up a fan dropped by a lady, and, unable to do it as quickly as he wished, exclaimed, “Que n’ai je plus mes quatre vingt ans!” Of Friedrich Schlegel I had told him, that shortly before his death, he prophesied to Tieck, at Dresden, that, at no very remote period, though he could not exactly define it, a mighty change would take place in the heavens, the great constellations would leave their places, and combine to form an immense cross.

152. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, August 15th, 1853.

Разлученный с вами, мой дорогой интеллектуальный друг, затянувшимся пребыванием в Потсдаме, мое первое обращение к вам — это просьба. Вы, только вы мой литературный советник, вы, кто сочетает такую глубину чувств с таким удивительным владением гармонией языка. В моей глубокой старости робость в отношении собственных сил возрастает в почти болезненной степени. Отдельный том должен содержать подборку сонетов моего брата, в которых не всегда есть идеальное созвучие между формой и содержанием. Я прошу вашего разрешения прийти к вам завтра, во вторник, в час дня, чтобы прочитать вам предисловие, которое я был вынужден написать! Во что бы то ни стало пришлите устное согласие с подателем.

With indestructible friendship, yours,

A. v. Humboldt.

153. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, August 31st, 1853.

Один раз в это мрачное время, когда злой сирокко дует от Прута до Тахо, я испытал настоящее и острое наслаждение — ваше возвращение, ваше обнадеживающее послание и даже помощь, о которой я молил. Ваше превосходное письмо застает меня за bon à tirer маленького, надеюсь, непритязательного предисловия к сонетам. Поскольку завтра (в пятницу король прибывает в Потсдам, когда я должен вручить ему много вещей, согласно обещанию) это будет, к сожалению, невозможно, я беру на себя смелость прислать вам свои корректурные листы сегодня вечером.

Я умоляю вас быть строгим в обращении с этими листами, в которые я включил примечательный фрагмент (в качестве иллюстрации идей и настроений, проявленных в «Письмах к подруге»), и отметить на отдельном листке бумаги, что мне следует изменить, а особенно — что мне следует заменить. Я во всем полагаюсь на вас.

Мне не нравится фраза на странице 4: «Schoen errungene Himmelsgabe».

Благочестивый фрагмент — это автограф, почти неразборчивый и требующий некоторой правки в построении предложений; так, на странице 11: возможно, вы предпочтете фразу «bei Anerkennung». Фраза тяжеловесна даже сейчас.

На стр. 14 вы не осудите «eben nicht» вместо «haben nie gerade», что звучит еще более просторечно. Эти четыре строки стоят там, словно упавший аэролит. Их необходимо сохранить во что бы то ни стало, хотя бы ради их свободы.

Не могли бы вы немного помочь со страницей 13 внизу? Понятно ли вам окончание фразы «голос совести — возложил»? Мне — нет. Возможно, несколько слов прояснили бы смысл.

«Рим», стихи ко мне из Альбано, а также все хоры и Пиндар составят еще один том.

With old affection and profound esteem,

Yours,

A. v. Humboldt.

Печальнейшие новости о семье Араго: отекшие руки и ноги, диабет и почти полная слепота! Сорок лет жизни уходят вместе с ним!!

154. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, September 2d, 1853.

Тысяча извинений за то, что беспокою вас в страданиях! Я принял каждое предложение, учел каждый намек. Но я хотел бы также вставить размышление, которое вы высказали по поводу стр. 6. Одобрите ли вы следующую вставку: «Длительное пребывание в Риме и, возможно, живой интерес к определенным эпохам итальянской поэзии, по-видимому, привили моему брату особое предпочтение к малой лирической форме, которая, если не жертвовать мелодичностью, тесно сковывает мысль, но которой он владел со свободой, ставшей результатом намерения и уверенности». Или вы предпочли бы: «которой он свободно владел с уверенностью ясного намерения», или «которой он владел со свободой, вполне осознаваемой им»? «Когда поэт, побуждаемый своей реалистической и индивидуальной особенностью, острее всего ощущал желание сплавить идеи в поток чувства».

Будьте добры вернуть мне вашу рукопись, которая является сокровищницей критических исследований.

Very thankfully, yours,

Humboldt.

Note by Varnhagen.—I selected “which he handled with a freedom of which he was perfectly conscious,” as most in accordance with the metaphor of the fetters, and as otherwise clearly indicative of the idea intended to be conveyed.

Варнхаген сообщает в своем дневнике от 9 сентября 1853 года: «Гумбольдт предупредил меня о своем приходе; он пришел около половины второго и остался до половины третьего, просто визит, никаких дел; он чувствовал потребность выговориться о многом. Сначала он излил свой горький и негодующий сарказм по поводу речей короля в Эльбинге и Хиршберге, а также по поводу полного отсутствия твердости, которое проявляется в таких бессвязных излияниях. Затем он с величайшим презрением отозвался о фон Раумере, министре вероисповеданий и просвещения, о его грубости и наглости, его ненависти ко всякой науке, его пагубной деятельности. "Король, — сказал Гумбольдт, — ненавидит и презирает всех своих министров, но этого особенно, и говорит о нем как об осле; что особенно его задевает, так это то, что Раумер противится всем желаниям короля, и тем не менее он держит его в должности, как и всех остальных, потому что они у него есть, а любая перемена — дело хлопотное". В качестве примера был приведен случай с братьями Шлагинтвейт. Король хотел помочь им в их путешествии к Гималайским горам; министр отказал; король приказал ему выслушать мнение Гумбольдта, которое было весьма благоприятным, но Раумер настоял на своем мнении, которое, по его словам, не изменилось после слов Гумбольдта. Тогда король, признавшийся в своем бессилии перед министром, написал Бунзену, который взял дело в свои руки, и братья Шлагинтвейт теперь получают английскую помощь. И тот же самый король, который претендует на такую ревнивую охрану своих прерогатив, позволяет так их ущемлять? "Да, иногда ему нравится играть роль конституционного монарха, он снимает с себя всякую ответственность, когда дело деликатное, отвечает на предъявляемые ему требования, ссылаясь на трудность получения подписей своих министров, и даже делает вид, что считает этот "багаж, государство" чем-то, что его мало касается, обвиняет министров в том, что они забывают о нем в своей преданности этому "багажу, государству" и т. д., и т. д."

«При просьбе о небольших суммах король часто встречает величайшее сопротивление, большие же он получает; ему отказывают в трехстах талерах для бедного ученого или художника, сорок тысяч талеров на покупку чего-либо они не смеют отказать. Какая путаница и бедствие! Король вполне доволен тем, что ему позволено стряпать церковные дела по своему усмотрению, ибо они считаются отдельными от государства, ни один министр не имеет в них права голоса». Этого я не понимаю, и так быть не может, я полагаю, министры тоже прикладывают к этому руку. «Самый подлый субъект из всей этой компании — тайный советник Нибур, низкий, ханжеский паразит, полный злобы и яда».

«Гарсия не может здесь петь, сказал он некоторое время назад, она слишком красная; все заверения, что ее пение не будет красным, были тщетны. Наконец я сказал ему, чтобы он послал в Бетанию за диакониссами, чтобы они пели. Он будет счастлив увидеть меня в могиле».

25 сентября Варнхаген отмечает в дневнике: «Говорят, что при присутствии Гумбольдта в Высшем церковном совете священники имели среди себя своего величайшего противника, который всех их обращает в бегство — человека естествознания, перед которым весь их туман и обман обращаются в ничто. "Абеллино среди вас!" — можно было бы воскликнуть».

155. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Dec. 12th, 1853.

Снова, мой благородный друг, вы проявили свое мастерство, доставив мне удовольствие. После нашего отъезда из Потсдама, который полностью превратился в буддийский «холодный ад», долгое время откладывавшегося из-за слабого здоровья королевы, я наконец переехал сюда в субботу. Вы покрыли славой прусское оружие и, что трогает меня более по-человечески, воина многосторонней культуры. Галерея ваших биографий стоит с исключительным величием в нашей немецкой литературе. Я в ярости от обращения с моим другом Араго в последнем номере «Quarterly Review» (сентябрь) — излияние политического партийного духа, точно так же, как со мной обращались в том же журнале с 1810 по 1818 год. В примечании в конце сентябрьского номера с редкой деликатностью сказано, что статья была написана до того, как стало известно о его смерти; но в Лондоне было общеизвестно, что он ослеп и что он бесконечно страдал от водянки, одним из симптомов которой является наполнение ума опасениями.

С давней благодарностью и преданностью, и восхищением вашими талантами, ваш верный

A. v. Humboldt.

Monday.

156. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Thursday Night—from the 13th to

the 14th of April, 1854.

Примите, благородный друг, мою самую сердечную благодарность, вы и любезный доверенный «демонов». Король сейчас для меня невидим из-за духовных приготовлений, а в понедельник он уезжает в Потсдам на пять или шесть дней по военным делам; но очень теплое письмо, написанное мной, будет в его руках завтра в восемь часов в Шарлоттенбурге. Таким образом, мы, по крайней мере, верно исполнили свой долг. Я быстро становлюсь ответственным министром консерваторов; ибо три дня назад я просил четвертый минимум «красной птицы» для человека, который сохранял свою недвижимость в течение ста пятидесяти лет, для Буше, садовника, приемного сына из Шампани. Для меня большая радость, что мое введение, которое имеет лишь достоинство либерального чувства и верности, также понравилось вам в отношении формы. В знак благодарности я посылаю вам для вашей коллекции автографов документ, немаловажный ввиду политической ситуации — июнь 1848 года. Остальные бумаги, содержащие подлунные низости разногласий, которые, увы, стали достоянием гласности, я прошу вас вернуть впоследствии.

Все благородное втаптывается в грязь. Я был вынужден написать несколько строк в ответ. Я живу в монотонном и печальном настроении — et mourant, avant le principe.

With old fidelity, yours,

A. v. Humboldt.

Я непременно появлюсь в понедельник в свадебном наряде.

157. АРАГО — ГУМБОЛЬДТУ.

Paris, June 3d, 1848.

My Dear and Illustrious Friend:

Мой сын уехал в Берлин несколько дней назад в качестве полномочного министра. Он покинул меня, воодушевленный лучшими чувствами, самыми решительными идеями мира и примирения! И все же сегодня ваш поверенный в делах посетил нашего министра иностранных дел, чтобы представить ему опасения, которые миссия моего сына вызвала в вашем кабинете и среди населения Берлина. Это моя награда за усилия, предпринятые с момента моего прихода к власти для поддержания согласия между двумя правительствами, чтобы устранить всякий предлог для войны! Кто может поверить, что, будучи воодушевленным чувствами, которые я публично исповедую, я согласился бы доверить Эмануэлю важную дипломатическую миссию, если бы он был в разладе со мной, если бы он принадлежал к отвратительной социалистической секте, к коммунизму, ибо, стыдно сказать, обвинения дошли и до этого? В остальном я апеллирую к будущему; все подобные опасения исчезнут, как только Эмануэль приступит к своим обязанностям. Ваш поверенный в делах тогда пожалеет о несвоевременном протесте, адресованном г-ну Бастиду.

Я очень счастлив, мой дорогой друг, получить ваше долгожданное письмо. Ничто на свете не могло бы быть приятнее, чем услышать о продолжении вашей дружбы. Я достоин ее из-за той цены, которую я ей придаю. У меня есть неизменная вера в то, что мое поведение в течение последних трех месяцев (я чуть было не сказал последних трех столетий) не заставило меня потерять ваше уважение.

Ever yours, with heart and soul,

F. Arago.

158. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Friday, April 14th, 1854.

Поскольку в четверг король проводил свое церковное собрание, я обедал сегодня в Шарлоттенбурге и могу сообщить вам приятную для нас новость, что король, как он сказал мне, знал о дне чествования (не от Удена!!) и давно все для него подготовил. Ингредиенты духовного или материального питания погребены в киммерийской тьме.

Your faithful

Humboldt.

Принц Прусский ничего не знает о приглашении на noce et festin.

159. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Поскольку мои американские связи наложили на меня пристрастие Общества мира, я докучаю им многими их сочинениями и трактатами. Но последний номер «Herald of Peace» настолько примечателен ввиду политического движения пиетистских квакеров мира, что, возможно, вас позабавит на мгновение, мой дорогой друг, прочитать свидетельства самому. Уничтожьте лист!

Послание в то же время предназначено как знак жизни, то есть самой интимной и верной дружбы к вам в эти печальные времена слабости и безумия. Я распутал себя из нового совета «Шталь-Ранке» по причинам, которые не являются причинами старости; я ушел в отставку. Я добавляю небрежное письмо бедного Бунзена, которое вы должны держать в строгом секрете и прислать мне, если будет возможность, в мою берлинскую резиденцию. Сначала Гейдельберг, а потом Бонн, постоянно вибрируя между тревожащими воспоминаниями двух архиепископов. При опасной склонности благородного человека к теологическому спору и к его новоизобретенной апостольской церкви под фирмой Ипполита, проживание в Англии, то есть в стране между Лондоном и Оксфордом (из-за книг), было бы более благоприятным, чем Бонн. Англиканская высокая церковь, сколь бы нетерпимой она ни была, менее неудобна в свободной стране, чем министерский церковный сейм в Пруссии. Более того, в интересах научной репутации Бунзена я с ужасом ожидаю предстоящих произведений, полных гипотез об аборигенных народах, египетских, индийских и раскопанных ассирийских семитских, а также о местоположении рая, для чего была заказана карта у Киперта. Карты верований народов могут восходить от мифа о креплении корабля у океана и Гималайских гор к Арарату и к Арамее Кимботас, даже к мексиканскому Коккоксу, причудам, не неизвестным мормонской библии. (См. Приложение.)

Веймарские фантазии более воодушевляющего рода; управление климатом с помощью хрустальных дворцов, которые в то же время являются тавернами и делают излишними Ниццу и Мадейру, и требуют лишь капитала в полтора миллиона талеров, предприятие в пустынном Потсдамском городе казарм. И такое устройство, высиженное в мозгах хорошо информированного человека, как Фрорип.

In faithful friendship, yours,

A. Humboldt.

Potsdam, July 4th, 1854. In the age of crystal palaces.

Буквально на днях, просматривая письмо Гнейзенау от 1818 года (в бессмысленной биографии Штейна, стр. 262), я наткнулся на отрывок, несомненно, давно знакомый вам: «Г. снова стремится к центру, но ему не хватает уверенности, уважения, характера и мужества». Только чистая личная ненависть могла побудить тщеславного Гнейзенау говорить так непочтительно о моем брате. Я действительно припоминаю, что слышал о нем, что Гнейзенау был враждебен к нему, когда его уволили. Кстати, то, что говорили все стороны в те времена о политических институтах, выглядит для меня сейчас, как и в 1815–1818 годах, будто я читаю книгу тринадцатого века по физике; страх перед провинциальными сословиями был единственным, что заслуживало похвалы — c’est de la bouillie pour les chats.

Об этом письме Варнхаген замечает в своем дневнике 5 июля 1854 года: «Я нашел длинное письмо от Гумбольдта, который сообщил мне, сопровождая прекрасными замечаниями, последний номер Herald of Peace, письмо Бунзена — четыре плотно исписанные страницы кварто — и другое от Роберта Фрорипа из Веймара. "Послание в то же время предназначено как знак жизни, то есть самой интимной и верной дружбы к вам в эти печальные времена слабости и безумия". Далее: "Я освободился от нового совета "Шталь-Ранке" по причинам, которые не являются причинами старости; я ушел в отставку". Затем он говорит об играх воображения Фрорипа, который хочет построить хрустальный дворец для управления климатом в "пустынном городе казарм", Потсдаме, с займом в полтора миллиона талеров! Наконец, он порицает неверное суждение Гнейзенау о Вильгельме фон Гумбольдте, высказанное в письме 1818 года, которое Перц сообщает в своей "бессмысленной Биографии Штейна"; и Гумбольдт справедливо осуждает подлое неверное суждение о своем брате».

«Письмо Бунзена написано в очень бессвязной манере — Гумбольдт называет его "небрежным", что характеризует его восхитительно. Бунзен намерен в будущем жить в Бонне, но он жалуется, что университет так сильно испортился, особенно теологический факультет. Дорнер и Рот были вытеснены, и их места занимают самые посредственные и ограниченные люди, которых можно найти во всей Германии, такие как Ланге и Штейнмейер; из кабинета Хенгстенберга, через Герлаха, все склоняется, говорит он, к невежеству и тьме, нынешний мрачный период самого интеллектуального короля века будут оплакивать еще более горестно, чем эпоху Велльнера; все пронизано реакционным политическим характером юнкерства; лицемерие и настоящее неверие могут вырасти из этой нечестивой системы, и должна последовать самая яростная реакция; телохранители и полицейские могут навязать любую политическую программу, пока она длится; но немец никогда не подчинится порабощению ума, и его проклятие будет преследовать через все века тех, кто пытался это сделать. Так пишет Бунзен! Но он пишет так теперь как смещенный фаворит! Как он был и для чего он работал раньше? Для того же невежества и тьмы. Совсем как Радовиц, который тоже под конец разыгрывал либерала!»

160. ВАРНХАГЕН — ГУМБОЛЬДТУ.

Berlin, July 8th, 1854.

С чувствами благодарности я получил дорогое письмо вашего превосходительства. Все же знак жизни, действительно, знак самой энергичной жизни! Всякий раз, когда мог возникнуть вопрос, как вы чувствовали и думали в это мрачное время, такой лист был бы самым решительным ответом, самым блестящим свидетельством чувства и деятельности, которые всегда продолжались в одном направлении и никогда не оказывались ложными. Письмо из Лондона — эпитет "небрежный" удивительно удачен. Я возвращаю его покорно, как было указано; как бы я хотел включить его в свои коллекции! Это примечательный знак нынешней ситуации; многие выражения в нем поразительно значимы. Если бы автор только выразил себя так до своего последнего личного опыта! Научная репутация, которую вы считаете в опасности от угрожающего потока сочинений, кажется мне с самого начала стоявшей на небезопасной почве, поддерживаемой внешними подпорками, с которыми она должна неизбежно рухнуть. Возможно, политическая карьера снова откроется ему, но, конечно, не через литературную помощь, для которой, отчасти, этот внезапный литературный вкус, кажется, предназначен. Тихий отдых был бы гораздо полезнее. Но этого вряд ли можно ожидать в выбранном месте, где католическая ненависть уже жива и питает и укрепляет ту политическую злобу, которая будет продолжать действовать, подпитываемая топливом отсюда.

Покойный князь Витгенштейн однажды поздравил меня с тем, что мне не нужно заседать в Государственном совете, а это был старый Совет, членом которого было и ваше превосходительство! Насколько больше я должен поздравить вас с вашим избавлением от нового, членами которого являются Шталь и Ранке! Последнему никто не оспорит роль шута; первому каждый отдаст должное как софисту.

Слова Гнейзенау, на которые намекает Перц в «Жизни Штейна» (т. 262), настолько совершенно неприменимы к Вильгельму фон Гумбольдту, что возникло бы искушение интерпретировать «Г.» иначе, если бы можно было найти приемлемое предположение. Я сам, действительно, слышал из уст Гнейзенау выражения недовольства, но никогда такие экстравагантные, которые можно было бы опровергнуть так легко и совершенно. В чем Гнейзенау главным образом винил вашего брата, так это в том, что он никогда не пытался, уважением, которое он внушал, и превосходством своего ума, объединить всех единомышленников в общность, посредством которой многое можно было бы предпринять и осуществить. Но этот упрек, если это упрек, Гнейзенау заслуживал в той же мере и получал от своих сторонников! Книга Перца полна клеветы и несообразностей, которые, действительно, в большинстве случаев исходят от самого Штейна, но подтверждаются Перцем в слепой пристрастности; он, сообщая все, даже во многих случаях вещи, которые не относятся к предмету, опускает важные документы без колебаний, как только находит их не совсем полезными для своего героя. То же самое произойдет, когда он будет писать биографию Гнейзенау, для которой рука тактика казалась бы первым требованием.

Благочестивый квакерский листок был мне уже известен; едва ли можно было подумать, что такие чудовищности осуществимы в английском языке! Но наше время изобилует подобными. Психограф занимает место движущегося стола; они пытаются навязать мне веру в абсурд; я извиняюсь, что в моем возрасте человек немного отстает и что я только что дошел до столоверчения, но об этом они больше не хотят слышать. Это напоминает мне кое-что, я не буду подавлять! Конечно, часто случается, что замечания вашего превосходительства, в частности сделанные за королевским столом, доходят до ушей публики и повторяются с усердием, и благодаря этому принимают совершенно иные формы; так, совсем недавно, ответ господину Зенфту фон Пильзаху, в котором первоначальная форма казалась в значительной степени утраченной, было бы, конечно, желательно, чтобы последняя всегда аутентично сохранялась.

С моей повторной самой сердечной благодарностью, в самой верной почтительности и покорности, я остаюсь неизменно, вашего превосходительства покорнейший,

Varnhagen von Ense.

Некоторые сильные выражения в лондонском письме, столь же желанные для меня, сколь и неожиданные, напоминают мне, что господин фон Радовиц предавался подобным и даже напечатал их (Gesammelte Schriften IV., 210, 256, 281); во втором отрывке он даже заходит так далеко, что переворачивает девиз: «Против демократов годятся только солдаты!»

161. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, July 9th, 1854.

Вернувшись с русского дня святого, праздновавшегося в Сан-Суси, я нашел ваше любезное письмо. Поскольку я ни в чем не могу вам отказать, я добавляю Ипполита! Удовлетворите взамен мое любопытство. Я полагаю, что никогда в жизни не говорил с господином Зенфтом фон Пильзахом; я мог бы встретить его на улице или в обществе, не зная его. Несмотря на все это, я, возможно, обедал с ним у короля. После того, что я слышал о нем, я не чувствую себя хорошо расположенным к нему. Поскольку я всегда сижу напротив короля, я говорю вслух только ему, но очень свободно, потому что знаю, что это будет передано, окрашенное, конечно, в цвет репортера, и это тем более в стране, где что-либо вроде мягкого намека в виде критики теряется из-за полного отсутствия развития разговорного языка.

Суждение Гнейзенау, конечно, о моем брате. Это часто излияния момента. Шиллер пишет Кернеру, когда я прибыл в Йену, «что я был гораздо более изобретателен и одарен, чем мой брат»; впоследствии, в то время, когда он видел меня ежедневно и осыпал нежностью, он писал Кернеру, что «я был человеком узкого понимания, без поэзии или души, который, несмотря на всю мою беспокойную деятельность на моем пути изучения, никогда не совершит ничего великого; что работы Гердера были болезнями, исторгнутыми его душевной конституцией». (Думаешь, это отрывок из писем Зельтера!) В автографе коллекции в Аугсбурге, который они хотели дать мне, но который я отослал обратно, мой друг принц С. пишет Кореффу: «Александр Г. снова сопровождает короля на Конгресс в Ахен только как указатель!» Так они играют на подмостках мира для доверчивого потомства.

Император Александр сказал покойному королю, что мой брат, несомненно, был подкуплен евреями, чтобы быть им полезным на Венском конгрессе, как барон фон Бюлов был подкуплен в бельгийском деле французами, по словам короля Ганноверского. В очень интересной «Войне за баварское наследство» Шёнинга, интересной перепиской с принцем Генрихом и отражением, брошенным на нынешнее спорное положение вещей, на стр. 294 упоминается политический проект, который был мне неизвестен, австрийское предложение отдать Бургундию как королевство баварской династии в обмен на уступку Баварии. Этот титул короля Бургундии был объектом амбиций герцога М. в 1815 году, хотя он удовлетворился бы Лотарингией и Эльзасом. Наполеон также однажды имел минутное намерение сделать Principe de la Paz королем Бетики (Андалусия и Гранада) из воспоминаний о «Телемаке», а короля Сардинии — королем Нумидии, хотя у дарителя не было ни фута земли в Африке, чтобы распоряжаться.

С теплой дружбой, всегда одинаково неточной и неразборчивой, ваш самый верный,

A. v. Humboldt.

Saturday Night.

Note by Varnhagen.—As early as the year 1743, Austria offered to the Emperor Charles VII. a kingdom not yet conquered, to be composed of Alsace, Lorraine, and Franche Comté, in return for Bavaria. See “Mem. de Noailles,” Tome vi.

162. ГУМБОЛЬДТ — БЕТТИНЕ ФОН АРНИМ.

(Copied by Varnhagen.)

Berlin, July 8th, 1854.

К чему, милостивейшая баронесса, Вечный пролил на вас, из рога изобилия, который он так скупо открывает на этой несчастной, грешной земле, щедрый дар гения и более драгоценное украшение благородного сердца, если вы верите абсурдным сплетням, произнесенным «о тех, от кого я отделяюсь!» То, что вы называете своим пророческим видением, не могло меня встревожить, потому что то же двойное зрение выпало и на мою долю! Ни слога из вашей книги король не читал и не желал, чтобы ему читали, как я слышу от других; я редко бываю по вечерам и не читал ему уже много лет. Но как, мой почтенный друг, мне добиться его слуха в этом деле, когда я никогда не произношу слов Собор, Оркестр, Театр или Концертный зал и никогда не слышал о существовании Центральной университетской соборной строительной ассоциации в Бонне или Совета управляющих Берлинской ассоциации? Такие вещи, несомненно, желательны; но даже если те, кого сейчас называют влиятельными, будут отстаивать их на словах, их заступничество даже не получит внимания; успеха можно ожидать только от официального изложения проекта, адресованного непосредственно самому королю, с автографной подписью управляющих, с конкретными и четкими просьбами. Решение зависит исключительно от кабинета, и чтобы быть обсужденным там, необходима полная и явная петиция королю. Это вдвойне важно в такое знаменательное время, как нынешнее, когда король никогда не остается дольше нескольких недель в Сан-Суси. Тициан художника Раттиса, политические инсинуации и великие неизвестные особы — все это темы, о которых я получаю первое известие из вашего любезного письма. Моим стремлением будет отразить инсинуации, хотя, из-за моих хорошо известных мнений, эти «essais de blanchir» будут лишь слабой поддержкой. Среди многих болезненных впечатлений, которые вы так усердно культивируете посреди вашей пылкой любви к истинному, свободному, благородному и доброму, мне доставляет большую радость обратить ваше внимание на два особых предмета удовлетворения — ваш памятник Гёте является свершившимся фактом, и внук великого человека, которого я уважаю и ценю, преуспел в получении признания ценности своих услуг и менее стесненного положения в римском посольстве.

With unalterable devotion and friendship,

I remain your Old Man of the Hills,

A. v. Ht.

163. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, July 10th, 1854.

Такой грубый «заднепомеранский» прямой ответ, дорогой друг, вы, конечно, не могли ожидать от меня! Я не имею представления о вопросе об оживлении соснового леса за королевским столом, где все верят в это, как в персидское войско, виденное в воздухе в Эйхсфельде. «Драма» «Kreuz Zeitung», как и все, исходящее от этой плохой партии, больной умственной нищетой, носит печать трусливой злобы! Вас не стоит жалеть, ибо вы обладаете сокровищем в силе оживления воспоминаний о великом периоде 1813 года. Я всегда держался на почтительном расстоянии от Revue des Deux Mondes, которая редактируется с духом и ловкостью. Две стороны могут ненавидеть одно и то же, не ненавидя это по одним и тем же мотивам. Нынешние либералы там считают себя оправданными в том, чтобы лаять, но не кусаться, на манер берлинских намордников, «потому что без спасителя они все были бы залиты кровью». Credat Judæus Apella!

Your faithful,

A. v. Humboldt.

Понедельник. — На очередных похоронах!

Рабочий, неизвестный мне, обратился ко мне на похоронах Бенжамена Констана: «N’est-ce pas, mon bon Monsieur, vous n’avez rien de si beau en Prusse, mais ce sera bien plus beau quand nous enterrerons M. de la Fayette».

164. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, July 29th, 1854.

В Испании добродетельные мятежники, подобно добродетельному ордену Св. Иоанна на Вильгельмплац, подняли крик «Да здравствует целомудрие!» — «Viva el pudor» (Изабелла)! «Viva la moralidad» (бескорыстная Кристина)! Но, подумаете ли вы, дорогой друг, возможным (июль 1854!), что министр вероисповеданий и просвещения, хотя до сих пор без успеха, тоже кричит «Viva el pudor!» Он совершенно официально потребовал кабинетского указа о заключении в арсенал той разнузданной группы, которая так разнузданно резвится на мосту; все это без страха перед прессой, так как новый закон о печати, обнародованный Сеймом во Франкфурте, только напоминает изобретательные берлинские намордники, еще не выставленные в Мюнхенском хрустальном дворце, которые мешают авторам только кусаться, но не лаять.

Третий крик, «Viva la libertad!», все же преуспел на полуострове, несмотря на отречения хорошего общества.

Your faithful

A. v. Humboldt.

At Night.

165. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, July 31st, 1854.

Увы! нет! Я ошибался, думая, что памятник для Веймара был окончательно куплен, только то, что расширение его, желаемое нашей превосходной подругой, было оставлено. В кругах, с которыми я знаком, мы не можем надеяться на активное участие. Выражение «Разве само искусство не есть облачение?» прекрасно и удачно.

Most gratefully yours,

A. v. Humboldt.

Понедельник, ожидание поезда для отъезда.

В Соединенных Штатах, правда, возникла большая любовь ко мне, но все там представляет моему уму печальное зрелище свободы, сведенной к простому механизму в элементе полезности, оказывающему мало облагораживающего или возвышающего влияния на ум и душу, что, в конце концов, должно быть целью политической свободы. Отсюда безразличие к вопросу о рабстве. Но Соединенные Штаты — это картезианский вихрь, увлекающий все с собой, уравнивающий все до уровня монотонности.

166. ВАРНХАГЕН — ГУМБОЛЬДТУ.

Berlin, January 8th, 1855.

Я должен поблагодарить ваше превосходительство от всего сердца за то, что, раздавая щедроты, вы всегда думаете с благосклонностью и обо мне! Никто не превзойдет меня в беспокойстве о получении, в оценке дара и в благодарности благородному дарителю! Это предисловие, одновременно умеренное по форме, богатое по содержанию и элегическое по тону, является достойнейшим и самым долговечным памятником принца, о котором я со всех сторон слышу рассказы, заставляющие оплакивать его потерю в расцвете лет. Я постараюсь достать его работу, которая так высоко рекомендована вашим превосходительством.

Мрачный покров тумана, который скрывает дневной свет, соответствует чувствам, которыми я, по крайней мере, чувствую себя обремененным. Мне не удавалось стать веселым в течение нескольких дней.

С самыми теплыми пожеланиями вам, в верной почтительности и самой благодарной покорности, неизменно

Your Excellency’s most obedient,

Varnhagen von Ense.

167. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, April 26th, 1855.

Почтенный друг — Странный миссионерский эксперимент, окутанный несколько идиллической историей о привидениях, политической и религиозной, в стиле исключительной «отделанности» и напыщенности, который я не могу не показать вам. Я полагаю, что это работа автора-мужчины.

Сатурналии деспотизма и лести, разнузданный праздник забвения (как будто не было истории 1813 и 14 годов), теперь разыгрываются среди свободного островного народа, своего рода обезьянья комедия. Есть только одно утешение, которое возвышает мой дух, что из всего этого возникнет нечто, чего обе стороны совсем не намерены. То есть le principe, который переживет нас всех. Я настолько жесток, что включаю и вас тоже. Моему брату Вильгельму кассельская книга, кажется, принесла пользу там наверху. В старой привязанности и почтении,

Your faithful

A. Humboldt.

Wednesday.

Будьте добры вернуть историю о привидениях, во что бы то ни стало.

Note by Varnhagen to Humboldt’s Letter of April 26th, 1855.—A “stranger is emboldened to transmit words of power to the spirit.” “They are given to her with the order to repeat them.” In case Humboldt should answer, he is requested to send the letter with the chiffre A. W., to the store on the left of the house, at No. 120 Linden Street, and receive further details. A wanderer is described as sitting down to rest. Brother Wilhelm appears to brother Alexander and exhorts him to think of the kingdom of heaven, and how splendid it is up there, how misty on earth. As a token of identity, he reminds him of the eighteenth warm birth-day, “where they swore to love each other,” an oath which reaches beyond the portals of death, and which he now fulfils. It is a bombastic farrago, frequently repeating the word “finish,” which strikes the reader as eminently inappropriate.

Об указанном выше направлении Гумбольдт замечает: «Что это пансион фрау фон Венкстерн и вдовы Поппе».

168. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, August 9th, 1855.

Я уже слышал с печалью от одаренной принцессы фон Витгенштейн, что вы, благородный друг, страдали больше обычного. Примите меня с снисхождением в субботу, около 10 часов, несмотря на мое долгое отсутствие и мою неудобную трилогию: Берлин, Тегель и Потсдам. Я тогда также принесу вам несколько строк благодарности вашему кузену, Императорскому бразильскому поверенному в делах в Мадриде. Его история, основанная на архивных памятниках, кажется, становится очень важной; но какое странное послание без добавления первых страниц и примечаний также без начала. Я сомневаюсь, что когда-либо поймаю эти начала в своем космическом беспорядке. Поскольку я провел почти час наедине с принцем Прусским вчера, я смогу рассказать вам кое-что небезынтересное, хотя и совсем не решающее. Принц, которого я считаю правдивым, уверяет меня, что всегда утверждал, верный своим принципам, что войны, вероятно, можно было бы избежать, если бы Пруссия и Австрия с самого начала активно сотрудничали с западными державами против России. В Санкт-Петербурге ответили, что император не уступил бы, но в этом принц сомневался....

With old attachment, yours,

A. v. Humboldt.

Thursday.

Вы объясните мне устно мифологическое имя Сорокаба.

Варнхаген рассказывает в своем дневнике от 11 августа 1855 года: «Около часа пришел Гумбольдт, выглядящий хорошо, вполне бодрым, в свежем и живом настроении; когда он произвел худшее впечатление некоторое время назад, как думал Дирихле, это было следствием болезни и теперь прошло. Сначала он говорил о книге моего кузена, которую он похвалил, за что он благодарит его (в письме). Выражение Сорокаба я не могу ему объяснить. Гумбольдт был лишь недавно сделан рыцарем большого бразильского ордена из-за арбитража между Бразилией и Венесуэлой относительно большого участка земли. "Раньше они намеревались в Рио-де-Жанейро арестовать меня как опасного шпиона и отправить обратно в Европу, приказ, составленный для этой цели, до сих пор показывают там как диковинку; теперь они делают меня арбитром! Я, конечно, решил в пользу Бразилии, потому что хотел большой орден; у Республики Венесуэла нет орденов для вручения!" Эти слова, сказанные с самой веселой иронией, я прервал восклицанием: "Как меняются времена!" "Да; орден ареста, а затем знаки большого ордена!" "О, нет, — ответил я, — я думал не об этом личном деле, а об историческом; раньше папа был всеобщим арбитром!" Гумбольдт увидел последние тома жизни Штейна на моем столе и выразил свое неудовольствие внешним оформлением, скудостью текста и непросеянным характером этой книги; он подумал, что золотая табакерка с бриллиантами, которую король уже послал Перцу за эти тома, была совершенно слишком много. Несправедливость, вопиющая и подлая, совершенная Штейном против старого князя Витгенштейна. Перц, сказал он, тоже был несправедлив к Витгенштейну. Штейн вовсе не был твердым характером, никто не менял взгляды и суждения легче. (Бейме говорил то же самое и приводил примеры этого.) Его ранние либеральные идеи о народном хозяйстве, гражданских институтах, торговле и промыслах были продуктом времени, от которых он впоследствии полностью отрекся и оспаривал, когда поток мнений направился в эту сторону. Он отказался от своих прежних чувств так постыдно, что его бывший друг Кунт, который оставался верен им, но также хотел избежать компрометации Штейна, сжег более трехсот писем Штейна, потому что, как он думал, они не принесли бы ничего, кроме позора почитаемому человеку, и показали бы его в величайшем противоречии с самим собой. О принце Прусском Гумбольдт сказал, что он говорил всем в Санкт-Петербурге, так же как и здесь, что войны можно было бы избежать, если бы Пруссия с самого начала действовала решительно. Император Николай уступил бы. Императорскую семью он представил как гармоничную, включая великого князя Константина, который не казался ему таким опасным, как обычно описывают. Мать императора имела обыкновение говорить, что они все просто дети и что она должна оставаться с ними, чтобы держать их вместе. Война тяжело ощущалась, дела стояли, страна была обескровлена людьми, армии не очень многочисленны; Польша, прибалтийские страны и Финляндия слабо гарнизонированы; большая часть их сил была в Крыму; потери огромны и невосполнимы. Горчаков сообщает, что ежедневные бои стоят ему 180–200 человек — ужасное число для месяца; что Нессельроде обдумывает возобновление переговоров, но перед этим сначала будут нанесены тяжелые удары с той или иной стороны. Севастополь сам по себе отнюдь не считался вне опасности. Принц уехал отсюда в Эрдмансдорф к королю; оттуда он спешит в Баден. У короля с собой в Эрдмансдорфе генерал-лейтенант фон Герлах, среди прочих, также Радовиц, в случае если он "еще не устал от него, как это случается так легко". Гумбольдт говорит о Радовице решительно как о иезуите, называет его Игнатием, насмехается над ним и шутит над ним долгое время. "Великие судьбы Италии" оставляют короля очень равнодушным; но цветное стекло, причудливый узор на старом памятнике, фамилия вызывают его величайший интерес, занимают и забавляют его; и для таких мелочей Радовиц был подходящим человеком! То же самое с Бунзеном, с которым король переписывается по теологическим и патристическим диковинкам. Он просил его написать статьи в газеты против епископа Майнцского; но Бунзен ставит условие, чтобы ему разрешили ссылаться в своих статьях на приказ короля, так как иначе они не обладали бы ни влиянием, ни эффектом. Гумбольдт думает, что Бунзен не устоял бы перед призывом сюда, даже если бы он был не официальным, а только личным со стороны короля. Герцог Кобург-Готский желает расширения своей территории и более высокого титула — титул "короля Остфалии" уже предложен. Король шутливо называет его этим титулом уже. Он рассчитывает на Англию и Францию и охотно льстит и приспосабливается к Бонапарту, который встретил бы мало трудностей в том, чтобы быть признанным Протектором нового Рейнского союза. Столько о Германии и тевтонстве. Оно предается самым усердным образом своими присяжными защитниками. Наконец, Гумбольдт добавил: "Когда человек имеет несчастье быть вынужденным жить среди таких негодяев, как этот Герлах, Раумер и остальные, которые пробрались к этому Двору". ... Он ушел от меня на Кётенер-штрассе, чтобы посмотреть картину, и оставил меня очень взволнованным. Я не мог удержать в памяти и записать одну десятую всего, что он сказал».

Варнхаген добавляет, 12 августа Гумбольдт сказал о положении Пруссии, оно напомнило ему процесс, который он однажды слышал в Париже; адвокат должен был просить возмещения ущерба за пощечину и воскликнул торжествующе в конце: «Au fond nous n’avons pas reçu le soufflet, nous n’avons eu que le geste!»

169. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, January 13th, 1856.

Улыбнитесь, дорогой друг (вы полностью оправданы!) странным строкам принцессы Ливен и моему хлопотному запросу. Мадам де Квитцов, которая не писала мне двадцать пять лет, хочет знать, делал ли император Павел в эпоху своего политического безумия предложение через Коцебу, чтобы министры иностранных дел скрестили шпаги лично вместо армий. Я был в то время (1799 и 1800) в дельтах Южной Америки и был совершенно невежественен относительно анекдота, который русская принцесса теперь, как мне кажется, столь западная в своих пристрастиях, желает подтвердить. Смутные исследования, которые я провел, по-видимому, ведут к результату, что дуэль должна была вестись не министрами, а самими монархами. Я молю вас, благородный друг, написать мне несколько строк о том, что поставляет ваша превосходная память, и еще больше я молю вас сказать мне утешительные слова о вашем здоровье при возвращении вредной холодной погоды. Бунзен пишет мне, что ожидает четвертое издание своих писем. Указывает ли большой читательский спрос на эту отличную или, скорее, полезную книгу, что немецкая публика менее хлороформирована против действия, чем мы предполагали? Dubito. Немецкий владелец (dicunt) очень грязного отеля, который славится моим именем в Калифорнии уже много лет — рядом с более чистым отелем «Дженни Линд», — присылает мне немецкие калифорнийские газеты время от времени. В рассуждении о моральном и интеллектуальном состоянии англичан, французов и немцев редактор недавно сказал: «Мы, немцы, — нация мыслителей, глубоко занятая миром идей, мы также имеем большое преимущество перед членами других наций, которые живут здесь, что мы мало или совсем не заботимся о гражданских или политических делах». Так мы хвастаемся на берегах Тихого океана, покупаем «Zeichen der Zeit», но едва ли 5 процентов из нас идут на первичные выборы. Это неудобно, думаем мы. Со старой любовью и почтением,

Yours,

A. v. Humboldt.

Не был ли у вас молодой тирольский очень милый поэт Адольф Пихлер (собственно говоря, геолог по профессии)? Я не верю в мир в течение этого довольно... или, по крайней мере, неудобного унизительного... года, хотя, конечно, в бесполезных дипломатических сделках.

Note by Varnhagen.—In the third line stands “Madame de Quitzow,” clearly a mistake instead of “Madame de Lieven.” What may have been the reason that that name, here entirely without meaning, should have protruded itself, cannot be guessed.

Later Note by Varnhagen.—The Princess Lieven is closely connected with the late Minister Guizot, they even say secretly married to him. Guizot, pronounced German easily sounds Quitzow, a well-known name in the Mark. Humboldt, always inclined to jesting, and particularly here, may have given her this surname—perhaps current already at the court—with full intention. [This is quite right.]

170. ПРИНЦЕССА ЛИВЕН — ГУМБОЛЬДТУ.

Paris, January 8th, 1856.

Вы не забыли меня, мой дорогой барон. Я знаю это по двум любезным посланиям, которые барон Брокхаузен привез мне от вас. Я поручила ему засвидетельствовать мою живую благодарность; но теперь я предпочитаю выразить ее сама. По этому случаю она служит мне паспортом к вопросу, который я беру на себя смелость адресовать вам.

Можете ли вы, знающий все, вспомнить следующий факт? В 1799 или 1800 году императору Павлу пришло в голову предложить бой на турнирном поле, где Англия, Россия, Австрия и я не знаю какая еще держава должны были уладить свои разногласия лицами своих премьер-министров, Питта, Тугута и т. д. Задача составления этого приглашения была поручена Коцебу, и статья была вставлена в «Гамбургскую газету». Это мое очень отчетливое воспоминание. Я не видела во сне никакой его части. Не могли бы вы дополнить традицию? Я не могу встретить никого, кто помнил бы это. Я думала, вы могли бы поддержать мою память, и я надеюсь на это до сих пор, ибо меня подозревают в том, что я лишилась рассудка.

Павел I, в конце концов, не был таким уж дураком. Не считаете ли вы безумие нашего времени гораздо большим? Что за хаос? И ради чего?...

Мой дорогой барон, я живу здесь в узком кругу старых друзей, которые являются и вашими друзьями и хранят о вас нежные воспоминания. Каким удовольствием было бы для нас увидеть вас здесь и вместе забыть о тревогах текущего момента! О, если бы люди и вещи стоили сегодня большего! Не старушечье ли это поручение, с которым я к вам обращаюсь?

Прощайте, мой дорогой барон. Прошу вашей памяти и расположения и обещаю щедрую отдачу.

Ever yours,

The Princess Lieven.

171. ВАРНХАГЕН — ГУМБОЛЬДТУ.

Berlin, January 27th, 1856.

С радостной благодарностью пользуюсь добротой вашего превосходительства, приславшего мне копию вашего прекрасного ответа депутатам города Берлина. Если бы не было самонадеянностью хвалить там, где похвала уже стала привычкой и излишеством, я бы сказал, что эта речь столь же полна подлинных достоинств, сколь и благородных намерений. Самым ярким местом, на мой взгляд, является (колеблюсь, назвать ли его удачным или мастерским) упоминание о короле, выраженное в столь достойных и деликатных, столь теплых и изящных словах; и каждое чистое сердце должно сразу признать, что в данной связи это замечание было исключительно уместным и прекрасным. В последнем любезном письме вашего превосходительства выражение «мадам де Квитцов» поначалу сильно озадачило меня. Но я могу похвастаться тем, что разгадал эту загадку силой ума — как говорят евреи, когда речь идет о том, чтобы поломать голову, — и вынужден признать, что эта маленькая острота — не только удачная шутка, но и соразмерно мягкая мера наказания. Великий герцог Саксен-Веймарский желал видеть меня, но я оказался прикован к постели своим ревматизмом.

С верным почтением и глубочайшей преданностью, неизменно ваш покорный слуга,

Varnhagen von Ense.

172. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, January 28th, 1856.

Мое далеко не дремлющее честолюбие было в полной мере удовлетворено благодарной похвалой, расточенной великим мастером нашего языка (чтобы избежать слова «риторик») моему способу говорить о короле и моим отношениям с ним. Хваля то, чем хвалимый наделен лишь в скудной мере, мы указываем ему на почетный путь и оправдываемся перед народом. Лесному человеку, который, как предполагается, был приручен при дворе, необходимо такое оправдание. Мадам Квитцов, которую я не мог получить от короля раньше, я теперь вручаю вам, как вашу собственную. Наш бывший министр, генерал Тиле, был твердо убежден, что Гизо из окрестностей Монпелье — это замаскированные остатки, смягченные в произношении, офранцуженные и протестантизированные, эмигрировавших Квитцовых из Лангклодера. И ваша бедная, превосходная Дора, которая жалеет всех ваших друзей из-за страданий, которые она так хорошо умеет облегчать! Передайте ей мои самые добрые пожелания.