Rueckert.
114. АЛЕКСАНДР МАНДЗОНИ — ГУМБОЛЬДТУ.
(FROM THE FRENCH.)
Milan, Dec. 6th, 1844.
Monsieur le Baron:
Я бы не колебался выразить свою уверенность в августейшей и совершенной доброте; но вместо подобающей уверенности было бы непростительной самонадеянностью с моей стороны осмелиться предвидеть, в какой изобретательно любезной форме эта доброта соблаговолит проявиться. Я таким образом во второй раз приобрел драгоценное право (меня почти заставили забыть, что это священный долг) просить Ваше Превосходительство возложить к стопам вашего благородного суверена смиренную дань благодарности, которая стала, если возможно, более живой и более признательной. И, рискуя показаться нескромным, я не могу удержаться от того, чтобы не воспользоваться этой возможностью возобновить почтительное почтение преданности, которую, как обитатель этой земли и под этим титулом, nihil humani a me alienum putans, я давно питаю. Это почтение перестало бы быть чистым и, таким образом, потеряло бы свою уникальную ценность, если бы оно влекло за собой малейшую жертву моей католической совести, то есть того, что является душой моей совести. Но, слава Богу, это не так; ибо среди характера и знака высокого предназначения, который я приветствую издалека с почтительной радостью, моя привилегия — восхищаться и любить развитие самого превосходного дела справедливости, каковым является свобода творить добро.
Мое восхищение вами, господин барон, даже если бы оно не довольствовалось тем, что является простым эхом столь великой репутации, не должно вас удивлять; ибо если, как мне ежедневно говорят, нет ученого человека, который не мог бы чему-то научиться у вас, то мало найдется неученых людей, которых вы бы чему-то не научили. В этой связи, и рискуя злоупотребить вашим снисхождением, я не могу скрыть от вас свою надежду иметь памятный знак от Гумбольдта — памятный знак, несомненно, менее ценный, чем те, которыми я обязан его доброй воле, но который также будет иметь свою ценность. Мой согражданин, граф Александр Лито Модиньяни, в путешествии, совершенном им полностью под вашим руководством в Северной Америке, разыскал в горах Киндио великолепный Ceroxylus в сезон созревания их плодов, завладел одним и был столь любезен, что по возвращении поделился со мной собранными семенами. Посаженные прошлой весной, ни одно еще не взошло; но, осматривая их недавно, я нашел их совершенно здоровыми, и в двух из них был заметен след растительности у основания. Я был бы счастлив и даже немного горд обладать памятным знаком, и, полагаю, очень редким, народа, одновременно древнего и нового, которого вы подчинили победоносному господству науки.
С глубочайшим уважением и, позвольте добавить, с той привязанностью, которую всегда так естественно питают к великому человеку и которую с таким удовольствием выражают, я имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и послушнейшим слугой,
Alexander Manzoni.
Note by Humboldt.—Written to A. Humboldt on the occasion of a refusal to accept the class of peace of the order pour le merite. I had been commissioned to write to him, that it was not to interfere with his liberty in any degree, that he was never to wear the cross, but that a name so great and so beautiful as his must needs continue to grace the list of the knights.
115. ТЬЕР — ГУМБОЛЬДТУ.
(FROM THE FRENCH.)
Paris, August, 1845.
Сударь, я беру на себя смелость представить молодого француза, полного талантов, знаний и жажды познания. Он желает познакомиться с Германией и Берлином в частности. Я подумал, что не могу направить его лучше, чем к прославленному человеку, который оказывает почести Берлина иностранцам. Позвольте мне рекомендовать его в самом особом порядке. Господин Тома — мой близкий друг и друг всех ваших друзей в Париже. Будьте любезны принять заранее всю мою благодарность за прием, который вы любезно окажете ему, и принять заверения в моей привязанности и моем высоком уважении.
A. Thiers.
116. ПРИНЦЕССА КАНИНО, ВДОВА ЛЮСЬЕНА БОНАПАРТА, — ГУМБОЛЬДТУ.
Paris, May, 1845.
Я посылаю вам, господин барон, экземпляр моего опровержения господину Тьеру в отношении пассажей этого историка, которые нападают на память моего мужа. Уважение, которое вы питали к нему, а также уважение вашего дорогого брата и вашей достойной невестки, обоих для меня светлой и благородной памяти, побуждает меня надеяться, что вы примете с интересом этот знак всех чувств, которые я питаю к вам, господин барон, и в которых я прошу вас верить мне. Искренне ваша,
The Princess of Canino,
Widow Bonaparte Lucien.
117. ГЕРЦОГИНЯ ЕЛЕНА ОРЛЕАНСКАЯ — ГУМБОЛЬДТУ.
Tuileries, Feb. 12th, 1845.
Я больше не буду удерживать сокровище, вверенное моему хранению, которое было источником большой радости для меня. Примите еще раз мою искреннюю благодарность за это сообщение и позвольте мне надеяться вскоре найти новый повод для благодарности. Видите, эгоизм непростительно преобладает в моем характере.
Your Excellency’s affectionate
Helene.
118. ГЕРЦОГИНЯ ЕЛЕНА ОРЛЕАНСКАЯ — ГУМБОЛЬДТУ.
Neuilly, May 12th, 1845.
Ваше Превосходительство должны позволить мне часто прибегать к вашим услугам; но сегодня я пришла просить вас о чем-то великом. Я желаю для себя и для моей кузины из Веймара поучительного удовольствия посетить Версаль в вашем обществе; наш план — отправиться туда в четверг. На вечер король приглашает вас на обед и в театр в Трианон. Если у вас хватит мужества разделить наше измененное паломничество, я приглашаю Ваше Превосходительство быть здесь, в Нёйи, в четверг, в половине двенадцатого, чтобы сопровождать нас в нашей поездке. Но если другие занятия помешают вам поехать, я прошу чистосердечного признания.
Прошу Ваше Превосходительство принять выражение моего искреннего уважения,
Helene.
119. ГЕРЦОГИНЯ ЕЛЕНА ОРЛЕАНСКАЯ — ГУМБОЛЬДТУ.
Winter of 1845.
У меня не было удовлетворения попрощаться с Вашим Превосходительством и повторить вам свою благодарность за ваш превосходный труд; позвольте мне сделать это сейчас письменно, пока я посылаю вам строки для моей любимой кузины, и примите еще раз выражение самого сердечного желания вновь приветствовать Ваше Превосходительство, через короткий промежуток времени, на французской земле.
С самым искренним уважением, Вашего Превосходительства преданная
Helene.
120. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Potsdam, April 22d, 1846.
Для меня было большим облегчением получить возможность прочитать перед вами, и хотя большая часть теплых и дружеских похвал, выраженных вами, конечно, должна быть приписана доброте сердца, которая побуждает вас доставить удовольствие старику, все же остается большой простор для неподдельного удовлетворения моего тщеславия. Главная цель моих усилий — это композиция в точном смысле этого слова, владение большими массивами материала, составленными с тщательностью и точным знанием деталей. Управление нашим прекрасным, гибким, гармоничным и выразительным языком — лишь второстепенное соображение. Я, безусловно, найду возможность воспользоваться вашим превосходным советом для Флемминга и мадам де Севинье. Сенеку также, хотя я считаю его немного напыщенным (Quaest. natur.), я взял домой для прочтения.
Теперь о специальной цели этих строк. Король сказал мне вчера перед сном: «Дайте знать Беттине, что она может быть спокойна относительно главного лица [47]. Никто никогда не думал выдавать его русским». «Вам следует написать ей об этом самому», — сказал я. «Да, я надеюсь это сделать», — был ответ. Он очень тепло отзывался о Беттине.
With my old attachment, yours,
A. v. Humboldt.
Wednesday.
Как печально это восьмое покушение на короля! Странно, что в министров и кабинетских советников никогда не стреляют! Такие события тем неприятнее, чем больше вероятности или невероятности их повторения сбивают с толку любые попытки расчета.
121. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Potsdam, May 18th, 1846.
Я посылаю вам, дорогой друг, для пополнения вашей коллекции очень примечательное письмо принца Меттерниха с полутеологическим заключением, полным ума и риторического пыла, с легким страхом перед пантеизмом в конце письма.
With unaltered friendship, yours,
A. v. Humboldt.
122. МЕТТЕРНИХ — ГУМБОЛЬДТУ.
(From the French.)
Vienna, May 10, 1846.
Мой дорогой барон, прилагаю свой голос [48]. Я отдаю его с чистой совестью и освобождаю вас от преступления того предвыборного маневрирования, к которому пристрастился мир. Король и его канцлер — здравые ценители научных заслуг, и я знаю, как обозначить место, которое принадлежит мне на аллее науки и которое, к моему великому сожалению, далеко от святилища.
То, что я только что сказал вам, мой дорогой барон, — не бахвальство и не избыток скромности; это неприкрашенная история моей жизни. Вы не знаете этой истории, и я расскажу ее вам в нескольких словах.
В том возрасте, когда жизнь берет свое направление, я приобрел склонность к точным и естественным наукам, которую позволил бы себе назвать непреодолимой, и отвращение к практической жизни, которое назвал бы непобедимым, если бы не преодолел и это отвращение, и эту склонность. Судьба распоряжается индивидами, и их качества, как и их недостатки, определяют их карьеру. Судьба отделила меня от объекта моего выбора и подтолкнула на путь, который я не должен был выбирать. Начав, я подчинился, не упуская из виду цель моих желаний, и результат был таков, что то, что я хотел бы считать целью моей жизни, стало лишь ее утешением. Король поставил на мне клеймо ученого человека. Я знаю, кому это следует приписать. Если речь идет о сердце, король не ошибается.
То, что вы говорите мне о готовящемся втором томе «Космоса», заставляет меня ожидать его изучения с нетерпением; вас нельзя читать, вас нужно изучать, и место ученика мне подходит в самый раз. Никто более меня не призван воздать должное вашему замечанию относительно влияния, оказанного христианством на естественные науки [49], как и на человечество в целом, а следовательно, и на всю науку, ибо это замечание давно забрезжило в моем уме. Оно верно во всех отношениях, и его порождающая причина проста, как и все другие истины, те, которые поняты, как и те, которые не поняты, ибо последнее обстоятельство не влияет на суть истины. Ошибка ведет к ошибке, как истина является проводником к истине. Пока ум оставался в заблуждении в сфере мысли, которая является самой возвышенной из всех доступных человеческому уму, это плачевное состояние вещей не могло не отразиться на каждой четверти морального компаса, на всех интеллектуальных и социальных вопросах и не противопоставить их развитию в правильном направлении непреодолимое препятствие. Как только благая весть была возвещена, положение не могло не измениться. Не воздавая божественных почестей следствиям, можно было проследить их до источника истины; исследование продолжало ограничиваться абстрактными спекуляциями философов и рапсодиями поэтов. Как только причина была обнажена, сердца людей утешились, а их умы открылись для убеждения. Тем не менее, последние еще долго оставались окутанными туманами языческого скептицизма, пока, наконец, схоластическая философия не была выбита из седла экспериментальной наукой. Признаете ли вы силу моих рассуждений? Если да, то я не сомневаюсь, что вы разделите мои опасения, что истинный научный прогресс рискует быть остановлен слишком амбициозными духами, которые желают подняться от следствий к причине и, обнаружив, что путь отрезан непреодолимыми барьерами, которые Бог поставил перед человеческим разумом, и обнаружив себя неспособными продвинуться, откатываются назад к самим себе и впадают в глупость язычества, ища причину в следствии!
Мир, мой дорогой барон, находится в опасном положении. Социальное тело находится в брожении. Вы оказали бы мне огромную услугу, если бы могли научить меня природе этого брожения: спиртовое оно, кислое или гнилостное? Я очень боюсь, что вердикт будет в пользу последнего из этих видов, и не мне учить вас, что эти продукты едва ли полезны.
Будьте любезны принять благодарность моего дома за ваш дружеский памятный знак и заверение в продолжении моей старой привязанности.
Metternich.
123. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, May 30th, 1846.
Возможно, мой дорогой друг, вам будет небезынтересно иметь копию поэмы кронпринца Баварского. Язык менее груб, чем в «Вальхалле»; и некоторые пассажи показывают немало чувств, хотя и мало поэтического пыла.
Yours,
A. v. Humboldt.
Saturday.
124. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Potsdam, November 14th, 1846.
Какой великолепный прием, мой дорогой друг, оказали вы пятому тому моего брата! Простите меня, если в чрезмерной суете последних нескольких дней на холодном «историческом холме» я не написал несколько похвальных замечаний. Я также скорблю об упущениях, на которые вы любезно обращаете мое внимание. Возможно, они могли бы быть восполнены в следующем томе. Предполагалось, что письма должны быть напечатаны в том виде, в котором мой брат подготовил их к публикации и в котором они были предложены для продажи. Я полагаю, ни один народ на земле не может привести пример такой жизни, посвященной исключительно приумножению богатства идей! Как невыразимо я радуюсь одной лишь перспективе вновь увидеть шедевр ваших точных, жизненных и притом деликатных представлений социальных и дипломатических событий!
С неизменной привязанностью,
Your grateful
A. Humboldt.
Хотя было не совсем мудро со стороны монарха, великого в истории, поддаться под влиянием атмосферы Версаля искушению противопоставить памяти о баррикадах зрелище à la Людовик XIV, создавая большие трудности для преемника и не достигая ничего ценного, поведение Пальмерстона, а также Альберта и Виктории, с другой стороны, столь же неуклюже и невоспитанно. Тем временем трезвые американцы устанавливают всемирную империю на Западе, которая уже угрожает торговле Китая.
Моя рукопись «О текстильных тканях древних», стр. 106 и 113, по-видимому, также была потеряна среди бумаг покойного Вольфа. Эффект религиозной музыки, особенно на стр. 323, содержит много прекрасно выраженного.
В 1846 году мы находим следующее замечание в дневнике Варнхагена: «Разговор зашел о способностях одного из младших принцев, которые были объявлены посредственными. Гумбольдт был иного мнения. «Я не согласен с вами, — сказал он; — молодой принц говорил со мной на днях, застав меня в ожидании в покоях своей матери, и спросил: «Кто вы?» «Гумбольдт — мое имя», — сказал я. «А кто вы?» «Камергер Его Величества короля». «Это все?» — сказал принц, сухо повернувшись на каблуках. Разве это не доказательство ума?»
125. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, November 28th, 1846.
Я не отвечаю сегодня, мой дорогой друг, по поводу ваших великолепных мемуаров. Как все удается в ваших руках! Сегодня я рекомендую вам способного француза, господина Галуски, который знает Германию лучше нас, автора эссе об А. В. Шлегеле. Он пробудет всего несколько дней. Сохраните автограф Баранта [50].
A. v. Humboldt.
Saturday.
126. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, December 6th, 1846.
Возможно, будет некоторая задержка, мой дорогой друг, в получении вами «Cinq jours de Berlin», в котором обо мне говорят берлинцы (которые представлены говорящими сами), как о довольно приятном болтуне, но в котором обо мне упоминается довольно недоброжелательно в отношении моего морального облика. Если всем моим речам не хватает последовательности, я опасаюсь за долговечность системы мира, «Космоса». Господин Барьер, вероятно, заходил к вам на шестой день, и вы все это ему подсказали. Статья содержит некоторые превосходные вещи, Cracoviana, о голосовании Пруссии и господине де Канитце.
Я посылаю вам для вашей коллекции автографов лестный письмо Минье и свое письмо, написанное в 1801 году в Картахене, в Южной Америке, в поворотный момент моей жизни, адресованное «гражданину» Бодену, который на борту «Перрона» совершил кругосветное путешествие. Это письмо было написано в то время, когда, вероятно, в Европе перестали обращаться к людям как к «гражданам». Боден, вместо того чтобы обогнуть мыс Горн и принять меня в Лиме, отправился вокруг мыса Доброй Надежды в Австралию.
Your old friend,
A. v. Humboldt.
Sunday.
Я прилагаю отличное письмо моего брата Кёрнеру, которое будет опубликовано в шестом томе; но вы должны вернуть эту копию.
127. МИНЬЕ — ГУМБОЛЬДТУ.
Paris, July 1st, 1846.
Dear Baron, and most illustrious Colleague:
Вы легко поймете, как я был счастлив и польщен, услышав, что книга «Антонио Перес и Филипп II» заинтересовала вас и получила одобрение, столь выдающееся, как одобрение вашего короля. Аплодисменты принца, столь великого гения и ученого, который входит в число самых проницательных и самых непогрешимых литературных критиков, не могли не иметь для меня величайшей ценности. Чтобы сделать книгу, удостоенную этого августейшего одобрения, более достойной его, могу ли я просить вас, мой дорогой и прославленнейший коллега, предложить этот труд в новой форме, более полной и более проработанной, которую я только что придал ему, вашему суверену? Это почтительный акт почтения, который король Пруссии, выразив свое любезное удовлетворение, побудил меня оказать и за который ваша доброта ко мне, я уверен, обеспечит любезный прием.
Я также беру на себя смелость послать вам для вашей собственной библиотеки экземпляр этого нового издания. Документы, доселе неизвестные и весьма любопытные, которые позволили мне показать замыслы дона Хуана Австрийского, убийство Эсковедо и опалу Переса в их истинном свете, делают первое издание несовершенным.
Но я должен спешить говорить о первом томе «Космоса», который вы прислали мне и в котором вы так восхитительно показали, если я могу использовать одно из ваших прекрасных предложений, «порядок вселенной и великолепие порядка». Я прочитал книгу с величайшим удовольствием и пользой. Это изложение, полное захватывающего величия, явлений и законов вселенной, от тех туманных расстояний, откуда свет приходит к нам лишь после путешествия в два миллиона лет, до революций, которые предшествовали нынешней организации нашей планеты и которые позволили людям родиться, жить и царствовать на ее поверхности. Чтобы нарисовать эту великую картину в ее изобилующем разнообразии и величественной гармонии, нужно быть мастером, подобно вам, всех наук, искренне любить природу и изучить ее во всех аспектах. В дополнение к этому он должен сочетать живое воображение с точным и глубоким суждением. Завершите скорее этот очаровательный труд, для вашей собственной славы и для нашего наставления.